Đêm thánh chúng ta đang nói về đứa bé nào. Selma lagerlöf "đêm thánh"

Bìa cho câu chuyện "Holy Night".

Nhà văn Thụy Điển Selma Lagerlef trở nên nổi tiếng với tư cách là người phụ nữ đầu tiên nhận được Giải thưởng Nobel về văn học. Tôi đại diện Câu chuyện giáng sinh người kể chuyện lỗi lạc, tác giả " Có một chuyến đi tuyệt vời Niels với ngỗng trời. "

Khi tôi được năm tuổi, một nỗi đau lớn ập đến với tôi. Tôi không biết liệu sau đó tôi có trải qua nhiều đau buồn hơn lúc đó hay không. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến thời điểm đó, ngày nào cô ấy cũng ngồi trên chiếc ghế sofa góc trong phòng của mình và kể những điều tuyệt vời. Tôi không nhớ một người bà nào khác, đang ngồi trên ghế sô pha của bà ấy và kể chúng tôi từ sáng đến tối cho lũ trẻ chúng tôi, ẩn nấp và lặng lẽ ngồi bên cạnh bà; chúng tôi ngại nói một lời từ những câu chuyện của bà ngoại. Đó là một cuộc sống hữu tình! Không có đứa trẻ nào hạnh phúc hơn chúng tôi.

Tôi mơ hồ nhớ đến hình ảnh của bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có mái tóc trắng như phấn, rất đẹp, cô ấy rất khom lưng và liên tục đan tất. Tôi cũng nhớ rằng khi bà tôi đang kể xong câu chuyện của mình, bà đã đặt tay lên đầu tôi và nói: "Và tất cả những điều này đúng như sự thật rằng tôi nhìn thấy bạn và bạn nhìn thấy tôi."

Tôi nhớ rằng bà tôi có thể hát những bài hát hay; nhưng bà của họ không hát mỗi ngày. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một thiếu nữ biển, trong bài hát này có một điệp khúc: “Gió thổi lạnh làm sao, gió thổi qua biển rộng.

Tôi nhớ một lời cầu nguyện nhỏ mà bà tôi đã dạy tôi, và những câu thánh vịnh. Tôi chỉ có một ký ức mơ hồ và mờ nhạt về tất cả những câu chuyện của bà tôi. Chỉ có một trong số họ mà tôi nhớ rất rõ để có thể kể ra. Nó- câu chuyện nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Ở đây, hầu như tất cả mọi thứ mà tôi đã lưu giữ trong ký ức của bà tôi; nhưng trên tất cả, tôi nhớ lại sự đau buồn đã bao trùm lấy tôi khi cô ấy qua đời. Tôi nhớ buổi sáng hôm đó khi chiếc ghế sofa góc bị bỏ trống và không thể tưởng tượng được sẽ trải qua một ngày dài như thế nào. Tôi nhớ rất rõ điều này và sẽ không bao giờ quên. Những đứa trẻ chúng tôi được đưa đến để nói lời từ biệt với những người đã khuất. Chúng tôi sợ hôn một bàn tay đã chết; nhưng ai đó đã nói với chúng tôi rằng lần cuối cùng chúng ta có thể cảm ơn bà vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng ta.

Tôi nhớ những huyền thoại và bài hát đã rời khỏi ngôi nhà của chúng tôi, lên trong một chiếc quan tài dài màu đen và không bao giờ trở lại. Tôi nhớ làm thế nào một cái gì đó biến mất khỏi cuộc sống. Như thể cánh cửa xinh đẹp đóng lại thê giơi phep thuật, quyền truy cập hoàn toàn miễn phí cho chúng tôi trước đây. Kể từ đó, không còn ai có thể mở được cánh cửa này nữa.

Tôi nhớ rằng chúng tôi, những đứa trẻ, phải học cách chơi với búp bê và các đồ chơi khác, như tất cả trẻ em đều chơi, và dần dần chúng tôi đã học và làm quen với chúng. Dường như chúng ta đã thay thế bà mình bằng niềm vui mới, rằng chúng ta đã quên bà. Nhưng ngay cả ngày hôm nay, bốn mươi năm sau, trong khi tôi đang phân tích những truyền thuyết về Chúa Giê-su, do tôi sưu tầm và nghe được ở một đất nước xa xôi xa xôi, thì một câu chuyện nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Giê-su, do tôi kể lại từ bà ngoại, lại dấy lên trong trí nhớ của tôi. Và tôi xin được kể lại lần nữa và đưa nó vào bộ sưu tập của mình.

* * *

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người đều đến nhà thờ, ngoại trừ bà tôi và tôi. Tôi nghĩ rằng hai chúng tôi ở một mình trong cả ngôi nhà; chỉ có bà tôi và tôi không thể đi cùng mọi người, vì bà đã quá già, còn tôi thì quá nhỏ. Cả hai chúng tôi đều đau buồn vì không được nghe những bài hát mừng Giáng sinh và nhìn thấy những ngọn đèn thiêng.

Khi chúng tôi, cô đơn, ngồi trên ghế sô pha của bà, bà bắt đầu kể: “Một đêm khuya, một người đàn ông đi tìm lửa. Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác và gõ:

Người tử tế, giúp tôi - anh ta nói - Cho tôi những cục than nóng để nhóm lửa: Tôi cần sưởi ấm cho Em bé vừa chào đời và Mẹ của Người.

Đêm sâu, mọi người đều đã ngủ say, không ai trả lời hắn. Người đàn ông ngày càng đi xa hơn. Cuối cùng anh cũng nhìn thấy một tia sáng ở đằng xa. Anh ta đi về phía nó và thấy rằng đó là một ngọn lửa. Nhiều con cừu trắng nằm quanh đống lửa; những con cừu đã ngủ, một người chăn cừu già bảo vệ chúng.

Người đi tìm lửa đến cùng bầy; ba con chó to lớn đang nằm dưới chân người chăn cừu nhảy dựng lên, nghe thấy tiếng bước chân của người khác; chúng há to mồm như muốn sủa, nhưng tiếng sủa không phá được sự tĩnh lặng của màn đêm. Người đàn ông nhìn thấy bộ lông nổi lên trên lưng những con chó, những chiếc răng sắc nhọn của một màu trắng chói lấp lánh trong bóng tối như thế nào, và những con chó lao vào anh ta. Một người trong số họ túm lấy chân anh ta, người kia - bằng cánh tay, người thứ ba - nắm lấy cổ họng anh ta; nhưng răng và hàm không nghe lời chó, chúng không thể cắn người lạ và không gây cho anh ta một tổn hại nhỏ nhất.

Một người muốn đi đến đám cháy để lấy ngọn lửa. Nhưng những con cừu nằm gần nhau đến nỗi lưng của chúng chạm vào nhau, và anh ta không thể tiến xa hơn. Sau đó, người đàn ông trèo lên lưng những con vật và đi cùng chúng đến đống lửa. Và không một con cừu nào thức dậy hay di chuyển. "

Cho đến bây giờ, không gián đoạn, tôi lắng nghe câu chuyện của bà tôi, nhưng sau đó tôi không thể không hỏi:

Tại sao con cừu không di chuyển? - Tôi hỏi bà tôi.

Bạn sẽ tìm ra sau đó một chút, - người bà trả lời và tiếp tục câu chuyện: “Khi người đàn ông đến gần đống lửa, người chăn cừu đã chú ý đến anh ta. Ông là một người đàn ông già nua, lầm lì, tàn nhẫn và khắc nghiệt với tất cả mọi người. Thấy người lạ, anh ta chộp lấy một chiếc gậy dài, nhọn mà anh ta đang dắt đàn của mình và dùng sức ném về phía người lạ. Cây gậy bay ngay vào người, nhưng không chạm vào người đó, quay sang một bên và rơi xuống một nơi xa trên cánh đồng. "

Đến đây, tôi lại ngắt lời bà tôi:

Bà ơi, tại sao cây gậy không đánh trúng người đàn ông? ”Tôi hỏi; nhưng bà tôi không trả lời tôi và tiếp tục câu chuyện của mình.

“Người đàn ông đến gần người chăn cừu và nói với anh ta:

Bạn tốt! Giúp tôi với, cho tôi một ít lửa.

Một em bé vừa được sinh ra; Tôi cần nhóm lửa để sưởi ấm Hài nhi và Mẹ của Người. Người chăn cừu sẽ sẵn sàng từ chối một người lạ nhất. Nhưng khi nhớ rằng bầy chó không thể cắn người này, rằng đàn cừu không chạy tán loạn trước mặt mình, và cây gậy không đánh anh ta, như thể nó không muốn làm anh ta bị thương, người chăn cừu cảm thấy kinh hãi, và anh ta. không dám từ chối người lạ yêu cầu của mình.

Hãy lấy bao nhiêu tùy thích, ”anh ta nói với người đàn ông.

Nhưng đám cháy gần như đã được dập tắt. Những cành cây đã cháy hết từ lâu, chỉ còn lại những cục than đỏ như máu, người đàn ông lo lắng và hoang mang không biết làm gì để mang đến cho mình những cục than nóng hổi.

Nhận thấy sự bối rối của người lạ, người chăn cừu lặp lại một lần nữa với anh ta:

Lấy càng nhiều càng tốt!

Anh hả hê nghĩ rằng con người sẽ không thể tiếp lửa. Nhưng người lạ cúi xuống, bằng tay không, lấy những cục than nóng từ đống tro tàn và cho vào mép áo choàng. Và than không những không bỏng tay khi anh lấy ra, mà còn không làm cháy áo choàng của anh, và người lạ bình tĩnh bước lại, như thể anh ta đang mang hạt hoặc táo trong áo choàng, không phải than nóng.

Ở đây một lần nữa tôi không thể không hỏi:

Bà ơi! Tại sao họ không đốt than của người đàn ông và đốt áo choàng của anh ta?

Bạn sẽ sớm tìm ra, - bà trả lời và bắt đầu kể thêm.

Người chăn cừu già, ủ rũ, độc ác, kinh ngạc trước mọi thứ mà ông ta nhìn thấy.

Anh tự hỏi mình đêm nay là gì, trong đó chó không cắn, cừu không sợ, gậy không đánh và lửa không cháy?

Anh ta gọi người lạ và hỏi anh ta:

Thật là một đêm tuyệt vời tối nay? Và tại sao động vật và đồ vật cho bạn thấy lòng thương xót?

Tôi không thể nói cho bạn biết điều này nếu bạn không tận mắt chứng kiến ​​”, người lạ trả lời và đi theo cách riêng của mình, vội vàng đốt lửa sưởi ấm cho Mẹ và Con. Nhưng người chăn cừu không muốn mất dấu anh ta cho đến khi anh ta biết tất cả nghĩa là gì. Anh ta đứng dậy đi theo người lạ và đi về chỗ ở của anh ta.

Sau đó, người chăn cừu thấy rằng người đàn ông này không sống trong một ngôi nhà hoặc thậm chí trong một túp lều, nhưng trong một hang động dưới một tảng đá; những bức tường của hang động trơ ​​trụi, làm bằng đá, và một cái lạnh mạnh tỏa ra từ chúng. Đây là Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng. Mặc dù người chăn cừu là một người nhẫn tâm, nghiêm khắc, nhưng ông cảm thấy thương xót cho Hài Nhi vô tội, có thể chết cóng trong hang đá, và ông lão đã quyết định giúp đỡ Ngài. Anh cởi bao tải ra khỏi vai, cởi trói, lấy ra một tấm da cừu mềm mại, ấm áp, đưa cho một người lạ mặt để bọc Hài nhi vào trong đó. Nhưng ngay lúc đó, khi người chăn chiên tỏ ra mình có thể thương xót, thì tai mắt được mở ra, thấy điều không thấy trước, nghe điều không thấy trước. Ông thấy rằng hang động được bao quanh bởi nhiều thiên thần với đôi cánh bạc và áo choàng trắng như tuyết. Tất cả đều cầm đàn hạc trên tay và hát lớn, ca ngợi Đấng Cứu Thế của Thế giới đã sinh ra vào đêm đó, Đấng sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết.

Sau đó, người chăn cừu hiểu tại sao tất cả các động vật và đồ vật trong đêm đó rất tốt bụng và nhân từ và không muốn làm hại bất cứ ai. Thiên thần ở khắp mọi nơi; họ vây quanh Chúa Hài Đồng, ngồi trên núi, bay lên dưới các tầng trời. Ở khắp mọi nơi đều có niềm vui và sự phản chiếu, ca hát và âm nhạc; màn đêm đen kịt lúc này lấp lánh muôn vàn ánh sáng trên trời, chiếu ra ánh sáng rực rỡ phát ra từ y phục chói lọi của các thiên thần. Và người chăn cừu đã thấy và nghe tất cả những điều này trong đêm tuyệt vời đó, và vui mừng đến mức mắt và tai của anh ta được mở ra, anh ta quỳ xuống và tạ ơn Chúa. "

Sau đó bà nội thở dài và nói:

Những gì người chăn cừu thấy sau đó, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay trên trái đất mỗi đêm Giáng sinh và ca ngợi Đấng Cứu Rỗi, nhưng nếu chúng ta xứng đáng với điều đó.

Và bà đặt tay lên đầu tôi và nói:

Lưu ý với bản thân rằng tất cả những điều này đều đúng như thực tế là tôi nhìn thấy bạn, và bạn là tôi. Không phải nến, cũng không phải đèn, không phải mặt trời hay mặt trăng sẽ không giúp ích gì cho một người: chỉ có một trái tim trong sáng mới mở mắt ra, nơi mà một người có thể tận hưởng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên đàng.

Một Giáng sinh, cô ở với bà ngoại vì những người còn lại trong gia đình đã đi nhà thờ. Cô cháu gái rất buồn vì sẽ không được nhìn thấy đồ trang trí và đèn Giáng sinh, vì vậy người bà quyết định kể cho cô nghe câu chuyện về đêm đó.

Nhân vật chính của câu chuyện - không có tên nào được nêu ra, nhưng rõ ràng đây là Joseph - đang tìm than cho ngọn lửa để sưởi ấm cho Mary và Chúa Kitô mới sinh bằng nó. Anh tình cờ gặp một người chăn cừu và đàn chiên của anh ta, và thấy một ngọn lửa đang cháy âm ỉ. Joseph được đưa ra ba chướng ngại vật: những con chó cố gắng phá vỡ anh ta, anh ta phải đi qua bầy cừu và người chăn cừu ném một cây gậy vào anh ta. Tuy nhiên, không điều gì trong số này có thể làm tổn thương anh ta, và người chăn cừu, ngạc nhiên, cho phép anh ta lấy than, nghĩ rằng bây giờ anh ta sẽ bị đốt cháy. Nhưng Giô-sép cầm chúng bằng tay không và chúng không làm hại ông.

Đêm nay là gì vậy, người chăn cừu kêu lên. Anh ta đi theo anh hùng và thấy rằng Mary và Jesus đang nằm trong một hang đá lạnh giá. Và ngay cả anh ta, một người đàn ông nhẫn tâm và độc ác, cảm thấy có lỗi với họ, và anh ta đã cho Chúa Kitô một trong những tấm da của con cừu để giữ ấm cho anh ta. Và khi người chăn bầy tỏ lòng thương xót, mắt anh ta mở ra: anh ta nhìn thấy các thiên thần quanh hang đá, những người hát ngợi khen Đấng Cứu Rỗi đã sinh ra.

Bà nói rằng họ cũng có thể nhìn thấy các thiên thần ngày hôm nay nếu họ xứng đáng.

Câu chuyện dạy rằng chỉ những người cởi mở, trong sáng và trái tim nhân hậu thực sự có thể nhìn thấy vẻ đẹp của thế giới.

Hình ảnh hoặc bản vẽ Lagerlef - Đêm thánh

Các câu chuyện kể lại khác cho nhật ký của độc giả

• Tóm tắt về Kataev Tsvetik-bảy màu

  Cô bé Zhenya vô tư đi mua bánh mì tròn. Bị lạc, cô ấy khóc và một người phụ nữ lớn tuổi đến giúp cô ấy, người này chỉ cho cô ấy luống hoa và tặng bông hoa trân trọng.

• Tóm tắt về Fonvizin Nedorosl một cách ngắn gọn và theo từng bước

  Bộ phim hài nổi tiếng cho chúng ta thấy gia đình Prostakov, nơi một trong những nhân vật chính hóa ra là một cậu thiếu niên ngu ngốc Mitrofanushka, không học hành gì cả.

• Tóm tắt người đàn ông Bicentennial của Azimov

  Tác phẩm thuộc thể loại văn xuôi khoa học viễn tưởng của nhà văn với chủ đề chính là nhân loại và trí tuệ nhân tạo, nô lệ và tự do, sự sống và cái chết.

• Tóm tắt truyện cổ tích Morozko

  Ở một ngôi làng nọ, có một người đàn ông già neo đơn đã tự mình nuôi con gái mình, vì vợ ông đã mất từ ​​lâu. Theo thời gian, ông già quyết định lấy vợ. Vợ mới hóa ra cô gái già rất nghiêm khắc, liên tục mắng mỏ, trách móc cô.

• Tóm tắt về Con trai thứ ba của Platonov

  Một bà già chết ở một thị trấn. Cô ấy đã sống một cuộc sống lâu dài. Chồng cô đã báo tin bất hạnh này cho nhiều vùng khác nhau của đất nước nơi con trai họ sinh sống.

Cuốn sách bao gồm những truyền thuyết về Chúa Kitô, được viết dưới ấn tượng về chuyến du hành của những người nổi tiếng Nhà văn Thụy Điển cho các nước Trung Đông. Cái này đã hoàn thành tác phẩm hư cấu với hàm lượng đạo đức và nhân văn cao đẹp.

Một loạt: Thư viện trường học (Văn học thiếu nhi)

* * *

công ty lít.

Đêm thánh

Khi tôi năm tuổi, tôi đã trải qua rất nhiều đau buồn. Có lẽ đây là nỗi đau buồn lớn nhất từng rơi xuống với tôi. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến khi qua đời, cô ấy đã dành toàn bộ thời gian ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sô pha ở góc và kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện. Tôi nhớ rất ít về bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có một mái tóc đẹp, trắng như tuyết, cô ấy bước đi hoàn toàn khom lưng và liên tục đan một chiếc tất. Rồi tôi vẫn nhớ rằng, khi kể một câu chuyện cổ tích, cô ấy đã từng đặt tay lên đầu tôi và nói: - Và tất cả những điều này là sự thật ... Sự thật giống như sự thật mà bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng cô ấy biết hát những bài hát vinh quang, chỉ có điều cô ấy không thường xuyên hát chúng. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một nàng tiên cá. Bài hát này có một đoạn điệp khúc:

Và trên biển, và trên biển một cơn gió lạnh thổi qua!

Tôi nhớ một lời cầu nguyện khác và một bài thánh vịnh mà cô ấy đã dạy tôi. Tôi có một trí nhớ mơ hồ và mờ nhạt về tất cả những câu chuyện mà cô ấy đã kể cho tôi, và chỉ một trong số chúng tôi nhớ rõ đến nỗi tôi có thể kể lại nó. Đây là một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Đó dường như là tất cả những gì tôi nhớ về bà mình, tuy nhiên, ngoại trừ cảm giác đau buồn khủng khiếp mà tôi đã trải qua khi bà mất. Điều này tôi nhớ nhất. Như thể nó là ngày hôm qua - vì vậy tôi nhớ buổi sáng khi chiếc ghế sofa trong góc đột nhiên trở nên trống rỗng và tôi thậm chí không thể tưởng tượng ngày này sẽ trôi qua như thế nào. Tôi nhớ điều này khá rõ ràng và sẽ không bao giờ quên.

Tôi nhớ cách chúng tôi được đưa đến để chào tạm biệt bà tôi và nói rằng hãy hôn tay bà, và chúng tôi sợ hôn người đã khuất như thế nào, và ai đó đã nói rằng chúng tôi nên cảm ơn bà lần cuối vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Tôi nhớ tất cả những câu chuyện cổ tích và bài hát của chúng tôi đã được đặt cùng với bà tôi trong một chiếc quan tài dài màu đen và bị mang đi ... vĩnh viễn. Đối với tôi, dường như điều gì đó đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng tôi. Như thể một cánh cửa dẫn đến một điều tuyệt vời, vùng đất ma thuật, nơi chúng tôi đã đi lang thang tự do trước đây, đã đóng cửa vĩnh viễn. Và sau đó không ai có thể mở được cánh cửa này.

Chúng tôi, những đứa trẻ, dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác. Và từ bên ngoài, người ta có thể nghĩ rằng chúng ta đã không còn nhớ bà của mình, đã không còn nhớ về bà.

Nhưng ngay cả bây giờ, mặc dù đã bốn mươi năm trôi qua kể từ đó, một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô, mà bà tôi đã kể cho tôi nghe hơn một lần, rõ ràng vẫn hiện lên trong trí nhớ của tôi. Và bản thân tôi muốn kể điều đó, tôi muốn đưa nó vào bộ sưu tập “Legends of Christ”.

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người, trừ bà tôi và tôi, đều đến nhà thờ. Dường như chỉ có hai chúng tôi ở trong cả ngôi nhà. Một người trong chúng tôi quá già để đi xe và người kia quá nhỏ. Và cả hai chúng tôi đều cảm thấy buồn vì sẽ không phải nghe bài hát mừng Giáng sinh và chiêm ngưỡng ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh trong nhà thờ. Và bà ngoại, để xua đi nỗi buồn của chúng tôi, bắt đầu kể.

“Một đêm đen tối,” cô bắt đầu, “một người đàn ông đi lấy lửa. Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác, gõ cửa và nói: “Giúp tôi với, những người tốt! Vợ tôi vừa sinh em bé… Chúng tôi cần nhóm lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé ”.

Nhưng là vào ban đêm, mọi người đều đã ngủ, không ai đáp ứng yêu cầu của hắn.

Vì vậy, người đàn ông cần lấy lửa đến gần bầy cừu và thấy dưới chân người chăn cừu là ba con. những con chó lớn... Khi anh đến gần, cả ba con chó đều thức giấc, há to mồm như sắp sủa, nhưng không phát ra âm thanh dù là nhỏ nhất từ ​​xa. Người đàn ông nhìn thấy bộ lông trên lưng của những con chó dựng đứng như thế nào, hàm răng trắng của chúng lóe lên như thế nào và tất cả chúng lao vào anh ta như thế nào. Anh cảm thấy rằng một con chó đang ngoạm vào chân anh, một con khác bằng cánh tay, và con thứ ba đang ngoạm vào cổ họng anh. Nhưng hàm và răng không tuân theo lời của những con chó, và chúng, không gây tổn hại nhỏ nhất cho anh ta, bước sang một bên.

Sau đó, người đàn ông đến nhóm lửa, nhưng các con cừu đã bám vào nhau rất chặt và không thể nào lọt vào giữa chúng. Sau đó, ông đi xuống lưng họ đến đống lửa, và không một ai trong số họ thức dậy hoặc thậm chí còn cử động.

Cho đến bây giờ, bà tôi nói không ngừng, và tôi không ngắt lời bà, nhưng rồi tôi bất giác thoát khỏi câu hỏi:

- Tại sao bà ơi, con cừu vẫn tiếp tục nằm im? Họ rất nhút nhát? Tôi hỏi.

- Chờ một chút sẽ phát hiện ra! - người bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình.

- Khi người đàn ông này gần chạm tới ngọn lửa, người chăn cừu mới ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, đối xử với mọi người bằng sự nghi ngờ và không thân thiện. Khi thấy có người lạ đến gần, anh ta chộp lấy một cây trượng dài, nhọn ở cuối cây gậy mà anh ta luôn đi theo đàn và ném về phía anh ta. Nhân viên cầm còi bay thẳng về phía người lạ, nhưng không đến được anh ta, đi chệch hướng và bay vụt qua, rơi một tiếng kêu vang xuống sân.

Bà muốn tiếp tục, nhưng tôi lại ngắt lời bà:

- Tại sao nhân viên không đánh người này?

Nhưng bà tôi, không chú ý đến câu hỏi của tôi, vẫn tiếp tục câu chuyện:

“Sau đó, người lạ đến gần người chăn cừu và nói với anh ta:“ Hãy giúp tôi, bạn của tôi. Cho tôi một tia lửa. Vợ tôi mới sinh em bé, và chúng tôi cần phải nhóm lửa, sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé! "

Người chăn cừu muốn từ chối anh ta, nhưng khi anh ta nhớ rằng chó không thể cắn người đàn ông này, đàn cừu không sợ hãi và không bỏ chạy khỏi anh ta và nhân viên không chạm vào anh ta, anh ta cảm thấy rùng mình, và anh ta không dám. từ chối người lạ.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!" - người chăn cừu nói. Nhưng ngọn lửa đã gần như cháy hết, và không còn một khúc gỗ nào, không một nút thắt nào - chỉ có một đống than nóng lớn, và người lạ không có xẻng hay xô để mang chúng đi.

Thấy vậy, người chăn cừu lặp lại: "Lấy bao nhiêu tùy thích!" - và vui mừng vì nghĩ rằng anh ấy sẽ không thể hạ sốt với mình. Nhưng kẻ lạ mặt cúi xuống, dùng tay hất tro than ra nền nhà phơi quần áo. Khi anh lấy ra, than không làm bỏng tay anh, cũng không làm cháy quần áo anh. Anh ta mang chúng như thể nó không phải là lửa, mà là các loại hạt hoặc quả táo.

Đến đây, tôi ngắt lời bà tôi lần thứ ba:

- Tại sao bà ơi, họ không đốt than à?

- Bạn sẽ nghe, bạn sẽ nghe! Đợi đã! - bà nội nói và tiếp tục kể thêm.

“Khi người mục tử xấu xa và u ám nhìn thấy tất cả những điều này, anh ta đã rất ngạc nhiên:“ Cái gì mà đêm nay mục tử xấu xa không cắn, cừu không sợ hãi, nhân viên không giết, và lửa không đốt cháy ?! "

Anh ta ngăn người lạ lại và hỏi anh ta: “Hôm nay là đêm gì? Và tại sao mọi người lại đối xử tử tế với bạn như vậy? "

"Nếu chính ngươi không thấy được, ta cũng không giải thích được cho ngươi!" - Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa và sưởi ấm cho vợ và con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người lạ cho đến khi anh ta biết được tất cả ý nghĩa của nó, và đi theo anh ta cho đến khi anh ta đến trại của mình. Và người chăn cừu thấy rằng người đàn ông này thậm chí không có một túp lều, và vợ và đứa con của anh ta đang nằm trong một hang động trống rỗng, nơi không có gì ngoài những bức tường đá trơ trụi.

Và sau đó người chăn cừu nghĩ rằng đứa trẻ vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động, và mặc dù trái tim của ông không dịu dàng, ông cảm thấy có lỗi với đứa bé. Quyết định giúp cậu bé, người chăn cừu cởi chiếc túi trên vai cậu, lấy ra một tấm da cừu mềm màu trắng và đưa cho người lạ để đặt đứa bé lên đó.

Và vào lúc hóa ra anh ta, một người thô lỗ cứng cỏi lại có thể nhân từ, đôi mắt của anh ta mở ra, anh ta nhìn thấy những gì anh ta không thể thấy trước đây, và nghe thấy những gì anh ta không thể nghe thấy trước đây.

Anh thấy các thiên thần nhỏ với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh anh trong một vòng chặt chẽ và mỗi người đều cầm một cây đàn cầm trên tay, và anh nghe thấy họ hát lớn rằng một Đấng Cứu Rỗi đã sinh ra vào đêm đó, Đấng sẽ cứu chuộc thế giới khỏi tội lỗi.

Và rồi người chăn cừu hiểu tại sao đêm đó không ai có thể làm hại được kẻ lạ mặt.

Nhìn xung quanh, người chăn cừu thấy các thiên thần ở khắp mọi nơi: họ đang ngồi trong hang, từ trên núi xuống, bay ngang qua bầu trời; họ đi thành từng đám đông lớn dọc theo con đường, dừng lại ở lối vào hang động và nhìn đứa bé.

Và khắp nơi ngự trị niềm vui, sự hân hoan, tiếng hát và âm nhạc nhẹ nhàng ... Và người chăn cừu đã nhìn thấy và nghe thấy tất cả những điều này trong một đêm đen tối, mà trước đó anh ta không hề nhận thấy điều gì. Và anh ấy cảm thấy vô cùng vui mừng vì mắt anh ấy được mở ra, và khuỵu gối xuống, anh ấy cảm ơn Chúa.

Trước những lời này, bà nội thở dài nói:

- Nếu chúng ta biết cách nhìn, thì chúng ta có thể nhìn thấy tất cả những gì người chăn cừu nhìn thấy, bởi vì vào đêm Giáng sinh các thiên thần luôn bay ngang qua các tầng trời ...

Và đặt tay lên đầu tôi, bà tôi nói:

- Hãy nhớ điều này ... Điều này đúng như việc chúng ta gặp nhau. Đó không phải là về nến và đèn, không phải về mặt trăng và mặt trời, mà là về đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa! ..

* * *

Đoạn giới thiệu đã cho của cuốn sách Legends of Christ (Selma Lagerlef)được cung cấp bởi đối tác sách của chúng tôi -

Khi tôi được năm tuổi, một nỗi đau lớn ập đến với tôi. Tôi không biết liệu sau đó tôi có trải qua nhiều đau buồn hơn lúc đó hay không. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến thời điểm đó, ngày nào cô ấy cũng ngồi trên chiếc ghế sofa góc trong phòng của mình và kể những điều tuyệt vời. Tôi không nhớ có một người bà khác đang ngồi trên ghế sô pha của bà ấy và nói với lũ trẻ chúng tôi từ sáng đến tối, ẩn nấp và lặng lẽ ngồi bên cạnh bà; chúng tôi ngại nói một lời từ những câu chuyện của bà ngoại. Đó là một cuộc sống hữu tình! Không có đứa trẻ nào hạnh phúc hơn chúng tôi.

Tôi mơ hồ nhớ đến hình ảnh của bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có mái tóc trắng như phấn, rất đẹp, cô ấy rất khom lưng và liên tục đan tất. Tôi cũng nhớ rằng khi bà tôi đang kể xong câu chuyện của mình, bà đã đặt tay lên đầu tôi và nói: "Và tất cả những điều này đúng như sự thật rằng tôi nhìn thấy bạn và bạn nhìn thấy tôi."

Tôi nhớ rằng bà tôi có thể hát những bài hát hay; nhưng bà của họ không hát mỗi ngày. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một thiếu nữ biển, trong bài hát này có một điệp khúc: "Gió thổi lạnh làm sao, gió thổi qua biển rộng."

Tôi nhớ một lời cầu nguyện nhỏ mà bà tôi đã dạy tôi, và những câu thánh vịnh. Tôi chỉ có một ký ức mơ hồ và mờ nhạt về tất cả những câu chuyện của bà tôi. Chỉ có một trong số họ mà tôi nhớ rất rõ để có thể kể ra. Đây là một câu chuyện nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Ở đây, hầu như tất cả mọi thứ mà tôi đã lưu giữ trong ký ức của bà tôi; nhưng trên tất cả, tôi nhớ lại sự đau buồn đã bao trùm lấy tôi khi cô ấy qua đời. Tôi nhớ buổi sáng hôm đó khi chiếc ghế sofa góc bị bỏ trống và không thể tưởng tượng được sẽ trải qua một ngày dài như thế nào. Tôi nhớ rất rõ điều này và sẽ không bao giờ quên. Những đứa trẻ chúng tôi được đưa đến để nói lời từ biệt với những người đã khuất. Chúng tôi sợ hôn một bàn tay đã chết; nhưng ai đó đã nói với chúng tôi rằng lần cuối cùng chúng tôi có thể cảm ơn bà vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Tôi nhớ những huyền thoại và bài hát đã rời khỏi ngôi nhà của chúng tôi, lên trong một chiếc quan tài dài màu đen và không bao giờ trở lại. Tôi nhớ làm thế nào một cái gì đó biến mất khỏi cuộc sống. Như thể cánh cửa dẫn đến một thế giới phép thuật tuyệt vời đã bị đóng lại, việc truy cập vào đó là hoàn toàn miễn phí đối với chúng tôi trước đây. Kể từ đó, không còn ai có thể mở được cánh cửa này nữa.

Tôi nhớ rằng chúng tôi, những đứa trẻ, phải học cách chơi với búp bê và các đồ chơi khác, như tất cả trẻ em đều chơi, và dần dần chúng tôi đã học và làm quen với chúng. Dường như chúng ta đã thay thế bà mình bằng niềm vui mới, rằng chúng ta đã quên bà. Nhưng ngay cả hôm nay, bốn mươi năm sau, trong khi tôi đang phân tích những truyền thuyết về Chúa Giê-su Christ, do tôi sưu tầm và nghe được ở một đất nước xa xôi xa xôi, thì một câu chuyện nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Giê-su Christ, do tôi nghe từ bà ngoại, lại dấy lên trong trí nhớ của tôi. Và tôi xin được kể lại lần nữa và đưa nó vào bộ sưu tập của mình.

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người đều đến nhà thờ, ngoại trừ bà tôi và tôi. Tôi nghĩ rằng hai chúng tôi ở một mình trong cả ngôi nhà; chỉ có bà tôi và tôi không thể đi cùng mọi người, vì bà đã quá già, còn tôi thì quá nhỏ. Cả hai chúng tôi đều đau buồn vì không được nghe những bài hát mừng Giáng sinh và nhìn thấy những ngọn đèn thiêng.

Khi chúng tôi, cô đơn, ngồi trên ghế sô pha của bà, bà bắt đầu kể: “Một đêm khuya, một người đàn ông đi tìm lửa. Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác và gõ cửa;

“Những người tử tế, hãy giúp tôi,” anh nói, “Hãy cho tôi những cục than nóng để nhóm lửa: Tôi cần sưởi ấm cho Em bé vừa chào đời và Mẹ của nó.

Đêm sâu, mọi người đều đã ngủ say, không ai trả lời hắn. Người đàn ông ngày càng đi xa hơn. Cuối cùng anh cũng nhìn thấy một tia sáng ở đằng xa. Anh đi về phía nó và thấy đó là một ngọn lửa. Nhiều con cừu trắng nằm quanh đống lửa; những con cừu đã ngủ, một người chăn cừu già bảo vệ chúng.

Người đi tìm lửa đến cùng bầy; ba con chó to lớn đang nằm dưới chân người chăn cừu nhảy dựng lên, nghe thấy tiếng bước chân của người khác; chúng há to mồm như muốn sủa, nhưng tiếng sủa không phá được sự tĩnh lặng của màn đêm. Người đàn ông nhìn thấy bộ lông nổi lên trên lưng những con chó, những chiếc răng sắc nhọn của một màu trắng chói lấp lánh trong bóng tối như thế nào, và những con chó lao vào anh ta. Một người trong số họ túm lấy chân anh ta, người kia - bằng cánh tay, người thứ ba - nắm lấy cổ họng anh ta; nhưng răng và hàm không nghe lời chó, chúng không thể cắn người lạ và không gây cho anh ta một tổn hại nhỏ nhất.

Một người muốn đi đến đám cháy để lấy ngọn lửa. Nhưng những con cừu nằm gần nhau đến nỗi lưng của chúng chạm vào nhau, và anh ta không thể tiến xa hơn. Sau đó, người đàn ông trèo lên lưng những con vật và đi cùng chúng đến đống lửa. Và không một con cừu nào thức dậy hay di chuyển. "

Cho đến bây giờ, không gián đoạn, tôi lắng nghe câu chuyện của bà tôi, nhưng sau đó tôi không thể không hỏi:

- Tại sao con cừu không di chuyển? - Tôi hỏi bà tôi.

“Cô sẽ phát hiện ra sau một chút,” bà nội trả lời và tiếp tục câu chuyện: “Khi người đàn ông đến gần đống lửa, người chăn cừu đã chú ý đến anh ta. Ông là một người đàn ông già nua, lầm lì, tàn nhẫn và khắc nghiệt với tất cả mọi người. Thấy người lạ, anh ta chộp lấy một chiếc gậy dài, nhọn mà anh ta đang dắt đàn của mình và dùng sức ném về phía người lạ. Cây gậy bay ngay vào người, nhưng không chạm vào người đó, quay sang một bên và rơi xuống một nơi xa trên cánh đồng. "

Đến đây, tôi lại ngắt lời bà tôi:

“Bà ơi, tại sao cây gậy không trúng người đàn ông?” Tôi hỏi; nhưng bà tôi không trả lời tôi và tiếp tục câu chuyện của mình.

“Người đàn ông đến gần người chăn cừu và nói với anh ta:

- Bạn tốt! Giúp tôi với, cho tôi một ít lửa.

Một em bé vừa được sinh ra; Tôi cần nhóm lửa để sưởi ấm Hài nhi và Mẹ của Người. Người chăn cừu sẽ sẵn sàng từ chối một người lạ nhất. Nhưng khi nhớ rằng đàn chó không thể cắn người này, rằng đàn cừu không chạy tán loạn trước mặt mình, và cây gậy không đánh anh ta, như thể nó không muốn làm anh ta bị thương, người chăn cừu cảm thấy kinh hãi và anh ta đã làm vậy. không dám từ chối yêu cầu của người lạ.

“Hãy lấy bao nhiêu tùy thích,” anh ta nói với người đàn ông.

Nhưng đám cháy gần như đã được dập tắt. Những cành cây đã cháy hết từ lâu, chỉ còn lại những cục than đỏ như máu, người đàn ông lo lắng và hoang mang không biết làm gì để mang đến cho mình những cục than nóng hổi.

Nhận thấy sự bối rối của người lạ, người chăn cừu lặp lại một lần nữa với anh ta:

- Lấy bao nhiêu tùy thích!

Anh hả hê nghĩ rằng con người sẽ không thể tiếp lửa. Nhưng người lạ cúi xuống, bằng tay không, lấy những cục than nóng từ đống tro tàn và cho vào mép áo choàng. Và than không những không bỏng tay khi anh ta lấy ra, mà còn không làm cháy áo choàng của anh ta, và người lạ bình tĩnh bước lại, như thể anh ta mang theo quả hạch hoặc táo trong áo choàng của mình, chứ không phải than nóng ” .

Ở đây một lần nữa tôi không thể không hỏi:

- Bà ơi! Tại sao họ không đốt than của người đàn ông và đốt áo choàng của anh ta?

- Bạn sẽ sớm tìm ra - bà nội trả lời và bắt đầu kể thêm.

"Người chăn cừu già, ủ rũ, độc ác đã ngạc nhiên trước mọi thứ mà ông ta phải chứng kiến.

“Đêm nay là gì,” anh tự hỏi mình, “trong đó chó không cắn, cừu không sợ hãi, gậy không đâm và lửa không cháy?

Anh ta gọi người lạ và hỏi anh ta:

- Thật là một đêm tuyệt vời tối nay? Và tại sao động vật và đồ vật cho bạn thấy lòng thương xót?

“Tôi không thể nói với bạn điều này nếu bạn không tận mắt chứng kiến”, người lạ trả lời và đi theo cách riêng của mình, vội vàng đốt lửa để sưởi ấm cho Mẹ và Con. Nhưng người chăn cừu không muốn mất dấu anh ta cho đến khi anh ta biết tất cả nghĩa là gì. Anh ta đứng dậy đi theo người lạ và đi về chỗ ở của anh ta.

Sau đó, người chăn cừu thấy rằng người đàn ông này không sống trong một ngôi nhà hoặc thậm chí trong một túp lều, nhưng trong một hang động dưới một tảng đá; những bức tường của hang động trơ ​​trụi, làm bằng đá, và một cái lạnh mạnh tỏa ra từ chúng. Đây là Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng. Mặc dù người chăn cừu là một người nhẫn tâm, nghiêm khắc, nhưng ông cảm thấy thương xót cho Hài Nhi vô tội, có thể chết cóng trong hang đá, và ông lão đã quyết định giúp đỡ Ngài. Anh cởi bao tải ra khỏi vai, cởi trói, lấy ra một tấm da cừu mềm mại, ấm áp, đưa cho một người lạ mặt để bọc Hài nhi vào trong đó. Nhưng ngay lúc đó, khi người chăn chiên tỏ ra mình có thể thương xót, thì tai mắt được mở ra, thấy điều không thấy trước, nghe điều không thấy trước. Ông thấy rằng hang động được bao quanh bởi nhiều thiên thần với đôi cánh bạc và áo choàng trắng như tuyết. Tất cả đều cầm đàn hạc trên tay và hát lớn, ca ngợi Đấng Cứu Thế của Thế giới đã sinh ra vào đêm đó, Đấng sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết.

Sau đó, người chăn cừu hiểu tại sao tất cả các động vật và đồ vật trong đêm đó rất tốt bụng và nhân từ và không muốn làm hại bất cứ ai. Thiên thần ở khắp mọi nơi; họ vây quanh Chúa Hài Đồng, ngồi trên núi, bay lên dưới các tầng trời. Ở khắp mọi nơi đều có niềm vui và sự phản chiếu, ca hát và âm nhạc; màn đêm đen kịt lúc này lấp lánh muôn vàn ánh sáng trên trời, chiếu ra ánh sáng rực rỡ phát ra từ y phục chói lọi của các thiên thần. Và người chăn cừu đã thấy và nghe tất cả những điều này trong đêm tuyệt vời đó, và vui mừng đến mức mắt và tai của anh ta được mở ra, anh ta quỳ xuống và tạ ơn Chúa. "

Sau đó bà nội thở dài và nói:

- Những gì người chăn chiên thấy sau đó, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay trên trái đất mỗi đêm Giáng sinh và ca ngợi Đấng Cứu Rỗi, nhưng nếu chúng ta xứng đáng với điều đó.

Và bà đặt tay lên đầu tôi và nói:

- Lưu ý với bản thân rằng tất cả những điều này đều đúng như thực tế là tôi nhìn thấy bạn, và bạn là tôi. Không phải nến, cũng không phải đèn, không phải mặt trời hay mặt trăng sẽ không giúp ích gì cho một người: chỉ có một trái tim trong sáng mới mở mắt ra, nơi mà một người có thể tận hưởng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên đàng.

Khi tôi được năm tuổi, một nỗi đau lớn ập đến với tôi. Dường như kể từ đó tôi không biết đến một người mạnh hơn: bà tôi mất. Cho đến khi qua đời, bà đã dành những ngày tháng ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sofa ở góc và kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện.

Bà nội kể cho họ nghe từ sáng đến tối, và chúng tôi, những đứa trẻ, lặng lẽ ngồi cạnh bà và lắng nghe. Đó là một cuộc sống tuyệt vời! Không có đứa trẻ nào khác đã sống tốt như chúng tôi.

Chỉ còn lại một chút trong ký ức của tôi về bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có một mái tóc đẹp, trắng như tuyết, cô ấy bước đi hoàn toàn khom lưng và liên tục đan một chiếc tất.

Tôi cũng nhớ rằng khi cô ấy kể xong một câu chuyện cổ tích, cô ấy thường đặt tay lên đầu tôi và nói:

Và tất cả những điều này đều đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng cô ấy biết hát những bài hát tuyệt vời, nhưng cô ấy không hát chúng thường xuyên. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một công chúa biển, và cô ấy có một điệp khúc: "Gió thổi lạnh, lạnh trên biển."

Tôi cũng nhớ một lời cầu nguyện ngắn và một bài thánh vịnh mà cô ấy đã dạy tôi.

Trong tất cả những câu chuyện cô ấy kể cho tôi nghe, tôi chỉ có một ký ức mờ nhạt, mơ hồ. Chỉ một trong số đó mà tôi nhớ rất rõ nên bây giờ tôi có thể kể lại. Đây là một truyền thuyết nhỏ về.

Đó gần như là tất cả những gì tôi có thể nhớ về bà của mình, ngoài những gì tôi nhớ nhất là cảm giác mất mát to lớn khi bà rời xa chúng tôi.

Tôi nhớ buổi sáng hôm đó khi chiếc ghế sô pha trong góc trống không, và không thể tưởng tượng được ngày hôm đó sẽ kết thúc khi nào. Điều này tôi sẽ không bao giờ quên.

Và tôi nhớ chúng tôi, những đứa trẻ, đã được đưa đến với những người đã khuất như thế nào, để chúng tôi chào tạm biệt cô ấy và hôn tay cô ấy. Chúng tôi sợ phải hôn người đã khuất, nhưng ai đó đã nói với chúng tôi rằng đây là lần cuối cùng chúng tôi có thể cảm ơn bà của chúng tôi vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Và tôi nhớ những câu chuyện cổ tích và những bài hát, cùng với bà tôi, rời khỏi ngôi nhà của chúng tôi, đóng gói trong một chiếc hộp đen dài và không bao giờ trở lại.

Một cái gì đó còn lại sau đó từ cuộc sống. Như thể họ đã khóa chặt cánh cửa dẫn đến thế giới rộng lớn, xinh đẹp, huyền diệu, nơi mà trước đây chúng ta đã lang thang tự do, mãi mãi. Và không tìm thấy ai có thể mở khóa cánh cửa này.

Chúng tôi dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác, và dường như chúng tôi không còn nhớ bà và không nhớ bà nữa.

Nhưng ngay cả vào giờ phút này, nhiều năm sau, khi tôi ngồi và nhớ lại tất cả những truyền thuyết về Chúa Kitô mà tôi đã nghe, một huyền thoại mà bà tôi rất thích kể lại hiện lên trong đầu tôi. Và bây giờ tôi muốn tự mình kể điều đó bằng cách đưa nó vào bộ sưu tập của mình.

Đó là khi tất cả mọi người rời đi nhà thờ, ngoại trừ bà tôi và tôi. Dường như chúng tôi ở một mình trong cả ngôi nhà. Họ không đưa chúng tôi đi vì một trong hai chúng tôi quá nhỏ, người kia quá già. Và cả hai chúng tôi đều đau buồn vì không thể tham dự buổi lễ trọng thể và nhìn thấy ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh.

Và khi chúng tôi ngồi một mình với bà, bà bắt đầu câu chuyện của mình.

Ngày xửa ngày xưa, vào một đêm tối mịt mù, một người đàn ông đi ra ngoài đường để lấy lửa. Anh ta đi từ chòi này sang chòi khác, gõ cửa và hỏi: “Hãy giúp tôi, những người tốt!

Vợ tôi vừa mới sinh con và tôi cần phải nhóm lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé ”.

Nhưng đó là đêm sâu, và tất cả mọi người đều đã ngủ. Không ai đáp ứng yêu cầu của anh ta.

Khi người đàn ông đến gần bầy cừu, anh ta thấy dưới chân người chăn cừu có ba con chó đang nằm ngủ gật. Khi anh ta đến gần, cả ba người thức dậy và nhe cái miệng rộng như sắp sủa, nhưng không một âm thanh nào phát ra từ xa. Anh thấy bộ lông dựng đứng trên lưng chúng như thế nào, hàm răng trắng và sắc của chúng lấp lánh chói lọi dưới ánh lửa như thế nào, và tất cả chúng lao vào anh như thế nào. Anh cảm thấy một người nắm lấy chân mình, người kia nắm lấy tay anh ta, người thứ ba đang túm lấy cổ họng anh ta. Nhưng hàm răng chắc khỏe dường như không nghe lời những con chó, và không gây tổn hại cho nó dù là nhỏ nhất, chúng đã tránh sang một bên.

Người đàn ông muốn đi xa hơn. Nhưng bầy cừu nằm gần nhau, quay lưng lại với nhau, đến nỗi anh ta không thể chen vào giữa chúng. Sau đó anh ta đi thẳng trên lưng họ về phía đống lửa. Và không một con cừu nào thức dậy hay di chuyển ...

Cho đến bây giờ, bà tôi vẫn tiếp tục kể câu chuyện của mình không ngừng, nhưng sau đó tôi không thể cưỡng lại được cắt ngang lời bà.

Tại sao, bà, họ vẫn tiếp tục nằm im lặng? Họ rất nhút nhát? Tôi hỏi.

Bạn sẽ sớm biết thôi, - bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình: - Khi người đàn ông đến gần đống lửa, người chăn cừu ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, thô lỗ và không thân thiện với mọi người. Và khi thấy một người lạ đến gần mình, anh ta chộp lấy một cây gậy dài, nhọn mà anh ta luôn đi theo bầy và ném nó về phía nó. Và cây gậy phép cầm còi bay thẳng về phía người lạ, nhưng không trúng anh ta, nó lệch sang một bên và bay qua, sang đầu bên kia sân.

Khi bà tôi nói đến đây, tôi lại ngắt lời bà:

Tại sao nhân viên không đánh người đàn ông này?

Nhưng bà tôi không trả lời tôi và tiếp tục câu chuyện của mình:

Sau đó, người đàn ông đến gần người chăn cừu và nói với anh ta: “Bạn ơi, hãy giúp tôi, cho tôi lửa! Vợ tôi vừa mới sinh con, tôi cần phải nhóm lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé! ”

Ông già lẽ ra nên từ chối, nhưng khi ông nhớ rằng lũ chó không thể cắn ông này, đàn cừu không chạy tán loạn khỏi ông và nhân viên bay ngang qua mà không chạm vào ông, ông cảm thấy khó chịu, và ông không dám từ chối ông. lời yêu cầu.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!" - người chăn cừu nói.

Nhưng ngọn lửa đã cháy gần hết, xung quanh không còn một khúc gỗ hay cành cây nào, chỉ còn lại một đống nhiệt lớn; người lạ không có xẻng hay xẻng để lấy cho mình những cục than đỏ.

Thấy vậy, người chăn cừu lại đề nghị: “Lấy bao nhiêu lấy bấy nhiêu!”. - và vui mừng khi nghĩ rằng một người không thể lấy lửa với mình.

Nhưng anh ta cúi xuống, nhặt một nắm than bằng tay không và đặt chúng trên sàn quần áo của mình. Khi ông cầm lấy than, than không làm cháy tay ông, và cũng không làm cháy quần áo ông; anh ấy mang chúng như thể chúng là táo hoặc quả hạch ...

Đến đây tôi ngắt lời người kể lần thứ ba:

Bà ơi, tại sao than không đốt ông ấy?

Rồi bạn sẽ tìm ra mọi chuyện, - bà nói và bắt đầu kể tiếp: - Khi người chăn cừu độc ác và giận dữ nhìn thấy tất cả những điều này, ông đã rất ngạc nhiên: “Đêm nay sao thế này, trong đó chó hiền lành như cừu, cừu non. không biết sợ hãi, nhân gia không giết không nổi lửa thiêu? ” Anh ta gọi người lạ và hỏi anh ta: “Đêm nay là kiểu gì vậy? Và tại sao tất cả động vật và vạn vật đều thương xót bạn như vậy? " "Tôi không thể giải thích điều này với bạn, vì chính bạn cũng không nhìn thấy nó!" - Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa sưởi ấm cho vợ và con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người đàn ông này cho đến khi anh ta hiểu rõ tất cả điều này có nghĩa là gì. Anh ta đứng dậy và đi theo anh ta về chính nơi ở của anh ta. Và người chăn cừu thấy rằng người lạ thậm chí không có một túp lều để ở, mà vợ và đứa con mới sinh của anh ta đang nằm trong một hang núi, nơi không có gì ngoài những bức tường đá lạnh.

Người chăn cừu nghĩ rằng em bé vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động này, và mặc dù là một người khắc nghiệt nhưng anh đã cảm động tận đáy lòng và quyết định giúp đỡ em bé. Cởi chiếc ba lô trên vai, anh lấy ra một tấm da cừu mềm màu trắng và đưa cho một người lạ để đặt đứa bé lên đó.

Và vào lúc hóa ra anh ta cũng có thể được thương xót, mắt anh ta mở ra, anh ta nhìn thấy những gì anh ta không thể nhìn thấy trước đây và nghe thấy những điều anh ta không thể nghe thấy trước đây.

Anh thấy những thiên thần với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh anh trong một vòng vây chặt chẽ. Và mỗi người trong số họ cầm một cây đàn hạc trong tay, và tất cả đều hát lớn rằng vào đêm đó, một Đấng Cứu Rỗi đã được sinh ra, Đấng sẽ cứu chuộc thế giới khỏi tội lỗi.

Sau đó người chăn cừu hiểu tại sao mọi thứ trong tự nhiên lại rất vui vẻ trong đêm đó và không ai có thể làm hại cha của đứa trẻ.

Nhìn lại, người chăn cừu thấy rằng các thiên thần ở khắp mọi nơi. Họ ngồi trong một hang động, xuống núi và bay lên trời; họ đi dọc theo con đường và khi đi qua hang động, họ dừng lại và nhìn chằm chằm vào đứa bé. Và niềm hân hoan, niềm vui, tiếng hát và niềm hân hoan ngự trị khắp mọi nơi ...

Tất cả những điều này người chăn cừu nhìn thấy trong bóng tối của màn đêm, trong đó anh ta không thể nhìn thấy gì trước đó. Còn ông, vui mừng vì mắt đã mở ra, khuỵu gối và bắt đầu tạ ơn Chúa ... - Nghe những lời này, bà cụ thở dài nói: - Nhưng những gì người chăn cừu nhìn thấy, chúng tôi cũng có thể nhìn thấy, bởi vì thiên thần bay vào bầu trời mỗi đêm Giáng sinh ... Giá như chúng ta biết nhìn! .. - Và đưa tay ôm đầu tôi, bà tôi nói thêm: - Nhớ này, vì thấy nhau cũng đúng như thật. Đó không phải là về nến và đèn, không phải về mặt trời và mặt trăng, mà là về đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa!