Clarissa ehk ühe noore daami lugu. Samuel Richardson (1689-1761) Clarissa ehk noore daami lugu... (Clarissa Harlow) (1747-1748) Samuel Richardson Clarissa ehk noore daami lugu

Küsimus 17. S. Richardson. Romaanid "Pomela" ja "Clarissa"

Kasutades epistolaarne tehnika Ehitades narratiivi peategelaste vahel vahetatavate pikkade avameelsete kirjade vormis, tutvustas Richardson lugejale nende mõtete ja tunnete varjatud maailma. Need on Pamela ehk premeeritud voorus (Pamela ehk Premeeritud voorus, 1740), Clarissa (Clarissa ehk Noore Daami ajalugu, 1747–1748), Sir Charles Grandisoni ajalugu (Sir Charles Grandisoni ajalugu, 1753- 1754).

Richardsoni kõige täielikuma eluloo kirjutas ta ise 68-aastaselt. Ta sündis 1689. aasta alguses Derbyshire'is; täpne sünnikoht pole kindlaks tehtud. Tõenäoliselt pidi ta õppima maakoolis. Tema isa kavatses teda kiriklikuks karjääriks teha, kuid rahalised raskused muutsid selle võimatuks ja ta jättis valiku poja teha. Samuel läks Londonisse ja otsustas saada trükkali praktikandiks. Pärast praktika lõpetamist asutas ta Salisbury Courtis trükiettevõtte ja lõi oma ettevõtte, ühe Londoni kolmest suurimast trükikojast.

Samuel Richardson- Inglise kirjanik, 18. sajandi ja 19. sajandi alguse "tundliku" kirjanduse rajaja. Tema kolm epistolaarset romaani tõid talle kuulsuse: Pamela ehk vooruslikkuse eest tasutud (1740), Clarissa ehk noore daami lugu (1748) ja Sir Charles Grandisoni lugu (1753). Lisaks kirjutajakarjäärile oli Richardson lugupeetud trükkal ja kirjastaja ning avaldas umbes 500 erinevat teost, arvukalt ajalehti ja ajakirju.

Oma trükikarjääri jooksul pidi Richardson taluma oma naise ja nende viie poja surma ning lõpuks uuesti abielluma. Kuigi tema teine ​​naine sünnitas talle neli tütart, kes elasid täisealiseks, polnud tal kunagi pärijat, kes saaks oma tööd jätkata. Kuigi trükikoda hakkas vaikselt hääbuma, muutus tema pärand vaieldamatuks, kui ta kirjutas 51-aastaselt oma esimese romaani ja sai kohe üheks tolle aja populaarseimaks ja kuulsamaks kirjanikuks.

Ta liikus 18. sajandi kõige edumeelsemate inglaste hulka, sealhulgas Samuel Johnson ja Sarah Fielding. Kuigi ta oli tuttav enamiku Londoni Kirjandusühingu liikmetega, oli ta Henry Fieldingi rivaal ja nad alustasid oma kirjutistes kirjanduslikku tüli.

Richardson oli juba 50-aastane, kuid miski ei ennustanud, et temast saab kuulus romaanikirjanik. Selleks ajaks, kui Richardson oma õitsvast trükiettevõttest lahkus, et asuda nüüdseks esimeseks ingliskeelseks romaaniks peetavale teosele, oli ta kirjutanud vaid ühe raamatu ja osales "maa lugejatele" mõeldud kirjaraamatu ettevalmistamisel, mis avaldataks pealkirjaga Letters for Chosen. Sõbrad (Kirjad, mis on kirjutatud konkreetsetele sõpradele). Oma kolmanda olulise romaaniga "Grandisoni ajalugu" andis ta lõpule 19 tugeva kaheteistkümnenda köite väljaandmise, mille hulgas oli ka kaheköiteline järg "Pamelale", mis on kirjutatud selleks, et kinnitada oma õigusi sellele romaanile, kuna John Kelly andis välja oma järje "Pamela käitumine". kõrgseltskonnas (Pamela "s Conduct in High Life). Richardsoni veendati kirjutama neljandat romaani, kuid tema tervis halvenes ja tüpograafilised asjad nõudsid tähelepanu. Sellest hoolimata valmistas ta 1739. aastast kuni oma surmani 4. juulil 1761 neli väljaannet Tour of Great Britain (Tour thro "Great Britain) D. Defoe, kogus köite Clarissa meditatsioonid (Meditation of Clarissa") avaldamiseks tellimisel ja koostas valitud mõtete kogumiku kolmest oma romaanist.

Richardson ise ei pidanud Pamelat ilukirjandusteoseks. Romaani süžee on selline. Romaani kangelanna oli kaheteistkümneaastane, kui tema perekond pankrotti läks; tüdruk pidi teenistusse astuma. Pärast armukese surma tõmbas Pamela "armukese poja tähelepanu", kes tüdrukut võrgutada püüdes lõi lõksu teise järel. Pamela lükkas kõik härra B väited tagasi, mille eest ta lõpuks abiellus. Järgides sõna otseses mõttes tõsielust võetud lugu ja premeerides Pamelat vooruse eest abielusõrmusega, andis Richardson tahtmatult põhjust tüdrukut ettenägelikkuses süüdistada. Kirjaniku põhiülesanne oli aga luua vastuoludest räsitud kangelanna kuvand: säilitada vooruslikkus ja mitte kaotada inimest, keda ta armastas. Kogenematus koos tugeva ja sensuaalse olemusega, olles teadlikud oma õigustest üksikisikuna, muutis selle konflikti veelgi teravamaks.

Teema sulase ja peremehe suhetest oli liiga kitsas ja 1740. aastatel suundus Richardson Clarissasse. Clarissa on veel üks "uus naine"; ta satub teistsugusesse elukonflikti: isa neetud tema jaoks vastuvõetamatu abielu keeldumise tõttu otsib tüdruk abi Robert Lovlaselt. Rehaaristokraat võrgutab teda uimastades ja vankumatu Clarissa sureb talle andestamata, kuigi nad mõlemad tunnevad üksteise vastu tõmmet. Richardson ise oli sama kindel, kui paljud tema sõbrad kiusasid teda palvetega anda Clarissale ühiskonnas varjupaik, nagu ta andis selle Pamelale, viidates valitsevale arvamusele, et kahetsev reha on parim abikaasa. Richardsoni parim romaan on Clarissa ehk noore daami lugu; see pole nii välja venitatud kui Grandison. Seltskonnalõvi Robert Lovelace'i poolt häbistatud kangelanna sureb piinades. Voorusliku tüdruku eest, kellest on saanud perekondlike ambitsioonide, kirgede ja pettuse ohver, astuvad Clarissa sõbrad välja. Üks neist täidab lahkunu viimse tahte, teine, kolonel Morden tapab duellis kurjategija. Romaan tekitas avalikkuses vastakaid reaktsioone, paljud lugejad nõudsid lõpu ümbertöötamist ja õnnelikku lõppu. Richardson uskus, et see oleks vabandus peategelase ebamoraalne käitumine. Romaani peamine ajalooline väärtus seisneb selles, et Richardson lõi eeskujulik antikangelane, tüüpiline võrgutaja, kelle nimi on siiani alles leibkonna nimi.

Richardsoni romaanid ei kubise tegevusest. Clarissa kaheksa osa kirjeldavad üheteistkümne kuu sündmusi; Johnsoni sõnul kui loed huviga Richardsoni romaanesüžee (süžee- jutustuse tegelik pool, need sündmused, juhtumid, tegevused, seisundid nende põhjuslikus, kronoloogilises järjestuses, mille autor on süžeesse kokku pannud ja raaminud, lähtudes autori poolt kujutatud nähtuste arengus nähtud mustritest. ) , siis võid end kannatamatusega üles puua. Kuid nende romaanide huvi ei ole süžees, vaid tunnete analüüsis ja moraliseerimises..

Richardsoni kolm romaani kirjeldavad järjekindlalt elu madalam, keskmine ja kõrgemühiskonna klass. Esimese romaani kangelanna Pamela on neiu, kes seisab vankumatult vastu noore meistri katsetele teda võrgutada ja hiljem abiellub. Kaasaegsed heitsid Richardsonile õigustatult ette tema kangelanna vooruse praktilise iseloomu pärast.

Richardson oli oma sajandi populaarseim romaanikirjanik, Pamelat ümbritsev elav poleemika suurendas ainult nõudlust selle romaani järele. Tema teoste tõlked võõrkeeltesse ilmusid peaaegu kohe, Richardsoni kuulsus Saksamaal ja Prantsusmaal oli äärmiselt lai. Inglismaal olid tema järgijad vaevu nähtavad, kuni Jane Austen näitas, kui palju ta oli Richardsonilt õppinud. 20. sajandil kriitikute arvamus kipub Richardsonile tagasi viima 18. sajandi parima romaanikirjaniku tiitli.

Richardsoni romaanide peamine omadus, mis muutis need populaarseks, ja Richardson ise uue romaanikirjanike koolkonna rajaja, on "tundlikkus". Lovelace'i ja tema ohvrite lugu saatis Inglismaal tohutult edu ja tekitas kirjanduses matkimislaine, aga ka palju paroodiaid, millest tuntuimad on Henry Fieldingi "Joseph Endruse ja tema sõbra Abraham Adamsi lugu") ja "Grandison II" ( "Grandison der Zweite, oder Geschichte des Herrn von N***", 1760-1762) Saksa kirjanik Museus.

Väljaspool Inglismaad sai Richardsoni sentimentaalsusest ka laia kirjandusliku liikumise tunnussõna. Richardsoni jäljendajad on Goldoni kahes komöödias ("Pamela Nubile" ja "Pamela maritata"), Wieland tragöödias "Clementine von Paretta", Francois de Neufchâteau komöödias "Pamela ou la vertu recompensée" jt. Richardsoni mõju on märgatav ka Rousseau "Uus Eloise", Diderot "Nunna", J. F. Marmonteli ja Bernardin de Saint-Pierre'i kirjutistes (Richardsoni venekeelsete imitatsioonide kohta vt "Sentimentalism ja vene kirjandus").

Richardsoni populaarsus kestis nii kaua, et isegi Alfred Musset nimetas "Clarissat" "maailma parimaks romaaniks". Richardsonit võib nimetada mitte ainult kaasaegse romaani rajajaks Inglismaal, vaid ka kogu sentimentaalse koolkonna eelkäijaks Euroopas.

Vaates venivus tema romaanidest avaldas Dallas Clarissa (1868) lühendatud väljaanded. Richardsoni kogutud teosed, mis avaldati Londonis aastatel 1783 ja 1811. Vene keelde on tõlgitud: “Inglise kirjad ehk Cavalier Grandissoni ajalugu” (Peterburg, 1793-1794), “Neiu Clarissa Garlovi meeldejääv elu” (Peterburg, 1791-1792), “ Indiaanlased” (Moskva, 1806), „Pamela ehk tasutud voorus” (Peterburi, 1787; teine ​​tõlge, 1796), „Clarissa ehk noore daami lugu” („Raamatukogu lugemiseks”, 1848, ptk 87 -89) AV Družinini ümberjutustamisel.

Anna Howe kirjutab oma sõbrannale Clarissa Harlow’le, et maailm räägib palju James Harlow ja Sir Robert Lovelace’i kokkupõrkest, mis lõppes Clarissa vanema venna haavamisega. Anna palub juhtunust rääkida ja oma ema nimel palub saata koopia Clarisse'i vanaisa testamendi osast, milles on kirjas põhjused, mis ajendasid eakat härrasmeest keelduma oma vara andmisest Clarisse'ile, mitte poegadele. või teised lapselapsed.

Clarissa kirjeldab vastuseks juhtunut üksikasjalikult, alustades oma lugu sellest, kuidas Lovelace nende majja sattus (teda tutvustas Lord M. - noore esquire'i onu). Kõik juhtus kangelanna puudumisel ja ta sai Lovelace'i esimestest külaskäikudest teada oma vanemalt õelt Arabellalt, kes otsustas, et kogenud aristokraat suhtub temasse tõsiselt. Ta ei kõhelnud Clarissale oma plaanidest rääkimast, kuni lõpuks taipas, et noormehe vaoshoitus ja vaikne viisakus viitab tema külmusele ja huvi puudumisele Arabella vastu. Entusiasm andis teed avatud vaenulikkusele, mida tema vend meelsasti toetas. Selgub, et ta vihkas alati Lovelace'i, olles kade (nagu Clarissa eksimatult hindas) tema aristokraatlikku rafineeritust ja suhtlemislihtsust, mille annab päritolu, mitte raha. James alustas tüli ja Lovelace kaitses ainult ennast. Harlowi perekonna suhtumine Lovelace'i muutus dramaatiliselt ja talle ei antud kodu.

Clarissa kirjale lisatud lubatud eksemplarist saab lugeja teada, et perekond Harlow on väga jõukas. Lahkunu kõigil kolmel pojal, sealhulgas Clarissa isal, on märkimisväärsed rahalised vahendid – kaevandused, kauplemiskapital jne. Clarissa venna eest hoolitseb tema ristiema. Ainsaks pärijaks kuulutatakse Clarissa, kes on vanahärra eest lapsepõlvest saati hoolitsenud ja seeläbi tema päevi pikendanud. Järgmistest kirjadest saate teada selle testamendi muude klauslite kohta. Eelkõige saab Clarissa kaheksateistkümneaastaseks saamisel päritud vara käsutada oma äranägemise järgi.

Perekond Harlow on nördinud. Üks tema isa vendadest Anthony ütleb isegi oma õetütrele (vastuses tema kirjale), et kõigil Harlowidel olid õigused Clarissa maale enne tema sündi. Tema ema ähvardas abikaasa tahet täites, et tüdruk ei saa oma vara kasutada. Kõik ähvardused pidid sundima Clarissat pärandist loobuma ja abielluma Roger Solmesiga. Kõik Harlowid on hästi teadlikud Solmsi ihnusest, ahnusest ja julmusest, sest kellelegi pole saladus, et ta keeldus oma õde abistamast põhjusel, et too abiellus tema nõusolekuta. Ta tegi sama julmuse oma onu suhtes.

Kuna Lovelace'i perekonnal on märkimisväärne mõju, ei lähe Harlows temaga kohe lahku, et mitte rikkuda suhteid Lord M-iga. Igal juhul sai Clarissa kirjavahetus Lovelace'iga alguse perekonna palvel (ühe oma sugulasest välismaale saatmisel , vajasid Harlowid kogenud reisija nõu) . Noormees ei saanud muud üle kui armuda armsasse kuueteistkümneaastasesse tüdrukusse, kellel oli ilus stiil ja keda eristas otsustustruudus (nagu kõik Harlowi perekonna liikmed arutlesid ja nii tundus ka Clarissale endale mõneks ajaks). Hiljem saab lugeja Lovelace'i kirjadest oma sõbrale ja usaldusisikule John Belfordile teada noorhärra tõelistest tunnetest ja sellest, kuidas need noore tüdruku moraalsete omaduste mõjul muutusid.

Tüdruk jätkab oma kavatsust keelduda abiellumisest Solmsiga ja eitab kõiki süüdistusi, et ta on Lovelace'ist vaimustuses. Perekond üritab väga jõhkralt Clarithi kangekaelsust maha suruda – tema tuba otsitakse läbi, et leida teda süüdistavad kirjad ning usaldusväärne neiu aetakse minema. Tema katsed leida abi vähemalt ühelt tema paljudest sugulastest ei vii kuhugi. Clarissa perekond otsustas kergesti mis tahes ettekäändel, et mässumeelne tütar teiste toetusest ilma jätta. Preestri juuresolekul demonstreerisid nad perekondlikku rahu ja harmooniat, et hiljem tüdrukut veelgi karmimalt kohelda. Nagu Lovelace hiljem oma sõbrale kirjutas, tegi Harlow kõik, et tüdruk tema kurameerimisele reageeriks. Selleks asus ta valenime all Harlowi mõisa lähedale. Majas omandas Harlow spiooni, kes rääkis talle seal toimuva kohta kõik üksikasjad, millega ta hiljem Clarissat hämmastas. Loomulikult ei kahtlustanud tüdruk Lovelace'i tõelisi kavatsusi, kes valis ta vihatud Harlow kättemaksuvahendiks. Tüdruku saatus pakkus talle vähe huvi, kuigi mõned tema hinnangud ja teod lubavad tal nõustuda Clarissa esialgse suhtumisega temasse, kes püüdis tema üle õiglaselt kohut mõista ega allunud igasugustele kuulujuttudele ja erapoolikule suhtumisele. tema poole.

Kõrtsis, kuhu noorhärra elama asus, elas noor tüdruk, kes rõõmustas Lovelace’i oma nooruse ja naiivsusega. Ta märkas, et naine oli armunud naabripoissi, kuid noorte abiellumiseks polnud lootustki, kuna talle lubati märkimisväärne summa, kui ta abiellub oma pere valikul. Armas kaasavara, mille kasvatas vanaema, ei saa millelegi loota. Selle kõige kohta kirjutab Lovelace oma sõbrale ja palub tal saabudes vaesekesesse lugupidavalt suhtuda.

Anna Howe, saades teada, et Lovelace elab noore daamiga ühe katuse all, hoiatab Clarissat ja palub mitte sekkuda häbematusse bürokraatia. Clarissa soovib aga veenduda, et kuulujutud vastavad tõele ja pöördub Anna poole palvega rääkida oma väidetava kallimaga. Rõõmustunult teatab Anna Clarissale, et kuulujutud on valed, et Lovelace mitte ainult ei võrgutanud süütut hinge, vaid andis pärast perega vestlemist tüdrukule kaasavara sama saja guinea ulatuses, mis tema kihlatule lubati. .

Sugulased, nähes, et veenmine ja ahistamine ei toimi, teatavad Clarissale, et saadavad ta onu juurde ja Solms on tema ainus külaline. See tähendab, et Clarissa on hukule määratud. Tüdruk teatab sellest Lovelace'ile ja ta kutsub teda põgenema. Clarissa on veendunud, et ta ei peaks seda tegema, kuid ühest Lovelace'i kirjast liigutatuna otsustab ta sellest talle rääkida, kui nad kohtuvad. Jõudnud suurte raskustega määratud kohta, kuna kõik pereliikmed jälgisid tema jalutuskäike aias, kohtub ta oma pühendunud (nagu talle tundub) sõbraga. Ta püüab naise vastupanust üle saada ja tirib ta eelnevalt ettevalmistatud vankrisse. Tal õnnestub oma plaan täita, kuna neiul pole kahtlustki, et neid jälitatakse. Ta kuuleb aiavärava taga müra, näeb jooksvat jälitajat ja alistub instinktiivselt oma "päästja" pealekäimisele – Lovelace kordab jätkuvalt, et tema lahkumine tähendab abiellumist Solmsiga. Alles Lovelace'i kirjast oma kaasosalisele saab lugeja teada, et kujuteldav jälitaja asus Lovelace'i kokkulepitud märguandel lukku lõhkuma ja peitu pugenud noori taga ajama, et õnnetu neiu teda ära ei tunneks ja kokkumängu kahtlustada ei saaks.

Clarissa ei saanud kohe aru, et tegemist oli röövimisega, kuna osa juhtunu detaile vastas Lovelace'i kirjutatule, mis viitas põgenemisele. Neid ootasid härra kaks õilsat sugulast, kes olid tegelikult tema maskeerides kaasosalised, kes aitasid tal tüdrukut hirmsasse bordelli lukus hoida. Veelgi enam, üks tüdrukutest, kes on väsinud ülesannetest (nad pidid Clarissa kirju ümber kirjutama, et ta teaks tüdruku kavatsustest ja tema suhtumisest temasse), soovitab Lovelace'il vangistatutega samamoodi käituda, nagu ta kunagi nendega tegi. , mis aja jooksul ja juhtus.

Kuid alguses jätkas aristokraat teesklemist, kas tegi tüdrukule ettepaneku, siis unustas ta, sundides teda olema, nagu ta kunagi ütles, lootuse ja kahtluse vahel, lahkudes oma vanematekodust, Clarissa oli tema meelevallas. noorhärra, kuna avalik arvamus oli tema poolel. Kuna Lovelace uskus, et viimane asjaolu oli tüdrukule ilmselge, oli naine täielikult tema võimuses ja ta ei saanud oma veast kohe aru.

Edaspidi kirjeldavad Clarissa ja Lovelace samu sündmusi, kuid tõlgendavad neid erinevalt ja ainult lugeja saab aru, kuidas tegelased eksivad üksteise tõeliste tunnete ja kavatsuste osas.

Lovelace ise kirjeldab oma kirjades Belfordile üksikasjalikult Clarissa reaktsiooni tema sõnadele ja tegudele. Ta räägib palju meeste ja naiste suhetest. Ta kinnitab sõbrale, et nende kukkumises on väidetavalt süüdi üheksa naist kümnest ning olles naise korra allutanud, võib edaspidi oodata temalt kuulekust. Tema kirjad kubisevad ajaloolistest näidetest ja ootamatutest võrdlustest. Clarissa visadus tüütab teda, tüdruku kallal ei tööta ükski nipp – ta jääb kõigi kiusatuste suhtes ükskõikseks. Kõik soovitavad Clarissal Lovelace'i ettepanekuga nõustuda ja tema naiseks hakata. Tüdruk ei ole Lovelace'i tunnete siiruses ja tõsiduses kindel ning kahtleb. Seejärel otsustab Lovelace vägivalla kasuks, olles eelnevalt Clarissat uneroobega uimastanud. Juhtunu jätab Clarissa ilma igasugustest illusioonidest, kuid ta säilitab oma endise kindlameelsuse ja lükkab tagasi kõik Lovelace'i katsed oma tehtu lunastamiseks. Tema katse lõbumajast põgeneda ebaõnnestus – politsei sattus Lovelace’i ja teda aidanud lõbumaja omaniku kaabaka Sinclairi poolele. Lovelace hakkab lõpuks selgelt nägema ja on tehtust kohkunud. Aga ta ei saa midagi parandada.

Clarissa eelistab surma abielule autu mehega. Ta müüb mõned riided maha, et endale kirst osta. Ta kirjutab hüvastijätukirju, koostab testamendi ja vaikselt hääbub.

Liigutavalt musta siidiga kaetud testament annab tunnistust, et Clarissa on andestanud kõigile, kes teda kahjustasid. Alustuseks ütleb ta, et tahtis alati saada maetud oma armastatud vanaisa kõrvale, jalge ette, kuid niipea, kui saatus otsustas teisiti, annab ta käsu matta ta kihelkonda, kus ta suri. Ta ei unustanud oma pereliikmeid ega neid, kes olid tema vastu lahked. Ta palub ka Lovelace'i mitte jälitada.

Meeleheitel kahetsev noormees lahkub Inglismaalt. Kirjast, mille üks prantsuse aadlik saatis oma sõbrale Belfordile, saab teatavaks, et noorhärra kohtus William Mordeniga. Toimus duell ja surmavalt haavatud Lovelace suri piinades lunastussõnadega.

Richardsoni Clarissa kokkuvõte

Teised esseed sellel teemal:

1. Vaevalt viieteistkümneaastane Pamela, vaese, kuid voorusliku abielupaari Andrewsi tütar teatab oma vanematele saadetud kirjas, et üllas daam, ...
2. Romaani tegevus toimub Londonis, Inglise aristokraatia keskel 1923. aastal ja võtab ajaliselt vaid ühe päeva. Koos...
3. Roy Strang on koomas, kuid tema meel on mälestustest üle ujutatud. Mõned neist on tõepärasemad - Edinburghi äärelinna elust - ja ...
4. 1. osa. Omamoodi sissejuhatus Romaani tegevus toimub Viinis aastal 1913. Peategelane, kolmekümne kahe aastane Ulrich, on matemaatik ja eksalteeritud...
5. Kirest ja armukadedusest piinatud Marcel vangistas Albertine'i oma korterisse. Kui armukadedus vaibus, mõistis ta, et ei armasta enam oma ...
6. Emma Wodehouse, noor 21-aastane tüdruk, elab koos oma isaga Highburys, väikeses külas Londoni lähedal. Wodehouses on esimene perekond...
7. Lugu jutustatakse noormehe Frederick Cleggi vaatenurgast, kes töötab raekojas ametnikuna. Tegevus toimub Londoni lähedal.
8. Vaikne elu maamõisas, "vana hea Inglismaa". Reginald Wellard on õnnelik - ta on abielus kauni naisega, nii ilusa, et ...
9. Toimi üks. Kahtlus Sir Charles Cartwright, keskealine mees, hiljuti lavalt pensionile läinud kuulus näitleja, kogub oma villasse külalisi. Ta...
10. Romaan on kirjutatud Anastasia Steele’i, kahvatu, kohmaka tüdruku, talitlemata tumeblondide juuste ja siniste silmadega vaatenurgast. Sõbrad kutsuvad teda...
11. Ameerika, 1889 Kaheksateistkümneaastane Carolina Meeber või, nagu tema perekond teda hellitavalt kutsus, õde Kerry, lahkub oma kodulinnast Columbia Cityst ja asub teele ...
12. Londoni moodsa Bertrami hotelli fuajees, mis on vana Inglismaa kehastus, kogunevad külalised õhtusele teele. Kohale tulnud eakad daamid pöörduvad...
13. "Inimesed, kes on vooruslikkuses kogenematud, võivad pidada enda jaoks kasulikuks pahedele vastupanu osutamist." Seetõttu "on vajalik ...
14. Autor kasutab jutustamisvormi esimeses isikus. Tema kangelane, kolmekümneaastane leitnant Thomas Glan meenutab kahe aasta taguseid sündmusi,...

3.016 Samuel Richardson, Clarissa ehk ühe noore daami lugu

Samuel Richardson
(1689-1761)

XVIII sajandi esimene kultusromaanikirjanik. Toimetaja, kirjastaja, trükkali, raamatumüüja ja kirjaniku ametit ühendanud trükikoja omanik Samuel Richardson (1689-1761) kirjutas kolm perekonna- ja igapäevaromaani, millest kahtlemata on hiiglaslik seitsmeköiteline. parim ("Clarissa; või, ühe noore daami ajalugu: eraelu kõige olulisemate murede mõistmine; eriti raskuste näitamine, mis võivad kaasa tuua nii vanemate kui ka laste väärkäitumise seoses abieluga", "Clarissa, või Noore daami lugu, mis hõlmab eraelu tähtsamaid küsimusi ja näitab tunnusjoontes katastroofe, mis tulenevad nii vanemate kui ka laste halvast käitumisest seoses abieluga ”(1747–1748).

Richardson tõelise puritaanina, kes uskus, et ilukirjandus on kõige hullema patu – valede – sünonüüm, dokumenteeris narratiivi lõpuni ning kirjutamiskunsti suure tundjana andis ta oma järglastele nelja kangelase kirjavahetuse vormi. : Clarissa, tema sõber, aristokraat Lovelace ja tema sõber.

Lugejale esitati neli lugu samast loost – seadeldist, mida kasutati hiljem psühholoogilises ja muus proosas, aga ka kinos. Richardson esitles end mitte autorina, vaid kogemata temani jõudnud kirjade avaldajana.

"Clarissa ehk noore daami lugu, mis hõlmab eraelu tähtsamaid küsimusi ja näitab eelkõige katastroofe, mis tulenevad nii vanemate kui ka laste halvast käitumisest abielus"
("Clarissa Harlow")
(1747-1748)

Clarissa Harlow kehastas elavalt ja veenvalt valgustusajastu ideaale ja väärtusi. Keskmise inglase elust ja kommetest ning enne Richardsoni Inglismaal 18. sajandil. Kirjutasid A. Pope, J. Addison, R. Steele, D. Defoe, kuid just tema andis inimese privaatse eksistentsi tavaliste nähtuste kujutamisele eheda dramaatilise paatose, mis puudutas miljonite inimeste südameid.

Jõuka Harlowi perekonna majas meelsasti vastu võetud hiilgav kavaler Robert Lovelace lükkas külmalt tagasi temaga plaanid pidanud Arabella, mis kutsus esile duelli tema venna Jamesiga. James sai haavata, Lovelace'ile ei antud majja, kuid et mitte katkestada suhteid mõjuka perega, soovitasid nad kuueteistkümneaastase Arabella nooremal õel Clarissal talle kiri kirjutada. Vanaisa, kelle eest Clarissa lapsepõlvest saati hoolitses, pärandas oma vara talle, mis viis pere nördimusse. Kõik hakkasid tüdrukut sundima pärandist loobuma, millega ta üsna kergesti nõus oli, ning abielluma rikka ja alatu härra Solmesiga, millele ta resoluutselt vastu oli.

Haavatud Lovelace, kes kavatses Harlowi perekonnale kätte maksta, pidas kirjavahetust võluva Clarissaga, keda ta pidas armastuseks. Perekond aga takistas närust, süüdistades teda Lovelace'i armumises ja teinud kõik selleks, et tüdruk reageeris aristokraadi edusammudele. Toona tabas ta ise noort kaasavara, keda aga ema pisarsilmal soovil mitte ainult ei võrgutanud, vaid isegi kaasavara kinkis.

Teades perekonna kavatsust saata ta onu juurde ja seejärel Solmesiks nimetada, teatas vooruslik Clarissa sellest Lavelasele. Ta kutsus teda kohtuma, et arutada põgenemist.

Korraldades kohtumise sugulaste tagakiusamisena, viis Robert ta bordelli, kus hoidis teda lukus. Aeg-ajalt naisele kätt ja südant pakkudes püüdis ta asjatult kurameerida ja lubas "noppida süütuse lille". Clarissa, kes ei saanud kohe aru, et on vang, ega olnud kindel "päästja" tunnete siiruses, keeldus temast.

Ta ei saanud enam oma pere juurde naasta, sest. teda, ühiskonna silmis häbiväärset, poleks omaks võetud ei kodus ega maailmas, kuid sellegipoolest tegi ta katse bordelist põgeneda, mis Lovelace'i vaid kiusas. Ta uimastas teda joogijoogiga ja vägistas.

Pärast juhtunut sai tüdruk nägemise tagasi. Lovelace, kes samuti äkitselt nägemise tagasi sai, oli tehtust kohkunud, kahetses, kuid oli juba hilja. Kõigile tema armastuse kinnitustele ja nii edasi. Clarissa vastas põlgliku keeldumisega, pääses vangistusest, kuid valesüüdistusega eluaseme eest raha maksmata jätmises sattus ta vanglasse.

Olles müünud ​​osa riideid, ostis ta kirstu, kirjutas hüvastijätukirjad, milles palus võrgutajat mitte jälitada, tegi testamendi, milles ta ei unustanud ühtegi tema vastu lahkelt, ja suri välja nagu küünal. Lovelace lahkus Inglismaalt meeleheitel.

Prantsusmaal kutsus Clarissa nõbu ta duellile ja haavas teda surmavalt. Lunastuspalved olid aristokraadi viimased sõnad. Clarissa isa ja ema surid kahetsusse ning tema õde ja vend sõlmisid ebaõnnestunud abielu.

Kangelase ja kangelanna moraalse ja psühholoogilise võitluse, võrgutaja ja "puritaanse pühaku" kahe erineva elupõhimõtte võitluse kirjeldus meeldis avalikkusele, eriti tüdrukutele, romaani põhilugejatele. . Clarissa oli tohutu edu.

Vastupidiselt tema kavatsusele rikutud Lovelace'i kõrgseltskonna häbimärgistada, võlus ta kirjaniku suureks kahetsusega daamide südamed ning vooruslikule Clarissale heideti ette jäikust ja ülbust.

Noored daamid nõudsid, et autor muudaks lõppu, säästaks kangelasi, ühendaks need õnneliku abieluga. Nad püüdsid kirjaniku tänaval kinni, korraldasid akende all meeleavaldusi, kuid ta ei võtnud nende palveid kuulda, sest teadis suurepäraselt saatuse halastamatust nende prototüüpide suhtes ja uskus kindlalt, et pahe tuleb karistada ja voorus peab võidutsema, isegi inimsurma hinnaga.

Mitte ainult valed, vaid kõikvõimalik ebatõde tekitasid Richardsoni, imelise pereisa ja hooliva pereisa, vastikust. Autorit süüdistati selles, et kirjanduses ja elus levinud nimeks saanud Lovelace’i kuvand püstitas ta laimu kogu meessugupoolele, millele Richardson vastas kangelase ideaalse kuvandi loomisega raamatus "Sir Charles Grandisoni ajalugu". .

Richardsoni romaanid vallutasid hetkega kogu Euroopa lugemispubliku. Tema teostest ilmus palju transkriptsioone, imitatsioone, teatrietendusi, aga ka paroodiaid, millest tuntuim oli G. Fieldingi "Proua Shamela Andrewsi vabandus".

Richardsoni loomingu (eelkõige "Clarissa") mõju avaldas 18. sajandi inglise sentimentaalset romaani ja veelgi enam prantsuse ja saksa keelt. Entusiastlikud kriitikud, kelle hulgas oli ka D. Diderot, kuulutasid koos Homerose ja Piibliga Richardsonile surematut kuulsust. J.J. Rousseau uskus, et midagi Richardsoni romaanide sarnast pole loodud üheski keeles. A. Musset nimetas "Clarissat" "maailma parimaks romaaniks". C. de Laclos oli Richardsoni siiras austaja. Tema romaani kirjades Ohtlikud sidemed nimetati prantslaste vastuseks inglannale Clarissa Harlow'le. O. Balzac kirjutas imetlusega: "Clarissal, sellel kaunil kirgliku vooruslikkuse kujundil on puhtuse jooni, mis viib meeleheitele."

Venemaal avaldati romaan tõlkes prantsuse keelest lühendatult 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi keskel, esimest korda 1791. aastal - "Neiu Clarissa Garlovi meeldejääv elu" prantsuse keelest tõlkinud N. Osinov ja P. Kildjuševski. N. Karamzin ja tema kool olid mõjutatud Richardsonist. A. Puškin tegi temast oma Tatjana Larina "lemmiklooja". Romaani pole kunagi ingliskeelsest originaalist vene keelde tõlgitud.

Pikim ingliskeelne romaan, mille kohta avaldamisel öeldi, et "kui teid huvitab ainult süžee, võite end kannatamatusega üles riputada", oli rahulikele lugejatele huvitav mitte süžee, vaid tunnete ja moraliseerimise poolest. , mitte fantaasiate ja väljamõeldistega, vaid kindluse ja usutavusega.

Tänapäeval näib, et 1500-leheküljeline lugu tüdruku kaotatud süütusest lakkab lugejaid erutavat juba enne, kui nad lugema õpivad. Miljoni sõna lugemine pole asi, milleks sul jõudu jätkub, noortele lugemiseks ei jätku aega.

Paraku tuleb tunnistada, et pikkade romaanide ajad, mis Puškini ajal olid juba eilsed, on pöördumatult minevikku läinud. Austagem neid aga – sarnaselt Egiptuse püramiididele ja Hiina müürile – nende endi eest, nende kirjandusliku saavutuse eest, mälestuse eest enneolematust lärmakast edust nende kaasaegsete vallutatud seas. Lõppude lõpuks mängisid nad oma hiilgavat rolli. Sic transit Gloria mundi – nii möödub ilmalik au. Ja kõige selle juures XX sajandil. paljud kriitikud olid valmis Richardsonile selle romaani jaoks tagasi andma 18. sajandi parima romaanikirjaniku tiitli.

1991. aastal filmis inglise režissöör R. Birman sarja Clarissa, mida näidati ka meil.

Anna Howe kirjutab oma sõbrannale Clarissa Harlow’le, et maailm räägib palju James Harlow ja Sir Robert Lovelace’i kokkupõrkest, mis lõppes Clarissa vanema venna haavamisega. Anna palub juhtunust rääkida ja oma ema nimel palub saata koopia Clarisse'i vanaisa testamendi osast, milles on kirjas põhjused, mis ajendasid eakat härrasmeest keelduma oma vara andmisest Clarisse'ile, mitte poegadele. või teised lapselapsed.

Clarissa kirjeldab vastuseks juhtunut üksikasjalikult, alustades oma lugu sellest, kuidas Lovelace nende majja sattus (teda tutvustas Lord M. - noore esquire'i onu). Kõik juhtus kangelanna puudumisel ja ta sai Lovelace'i esimestest külaskäikudest teada oma vanemalt õelt Arabellalt, kes otsustas, et kogenud aristokraat suhtub temasse tõsiselt. Ta ei kõhelnud Clarissale oma plaanidest rääkimast, kuni lõpuks taipas, et noormehe vaoshoitus ja vaikne viisakus viitab tema külmusele ja huvi puudumisele Arabella vastu. Entusiasm andis teed avatud vaenulikkusele, mida tema vend meelsasti toetas. Selgub, et ta vihkas alati Lovelace'i, olles kade (nagu Clarissa eksimatult hindas) tema aristokraatlikku rafineeritust ja suhtlemislihtsust, mille annab päritolu, mitte raha. James alustas tüli ja Lovelace kaitses ainult ennast. Harlowi perekonna suhtumine Lovelace'i muutus dramaatiliselt ja talle ei antud kodu.

Clarissa kirjale lisatud lubatud eksemplarist saab lugeja teada, et perekond Harlow on väga jõukas. Lahkunu kõigil kolmel pojal, sealhulgas Clarissa isal, on märkimisväärsed rahalised vahendid – kaevandused, kauplemiskapital jne. Clarissa venna eest hoolitseb tema ristiema. Ainsaks pärijaks kuulutatakse Clarissa, kes on vanahärra eest lapsepõlvest saati hoolitsenud ja seeläbi tema päevi pikendanud. Järgmistest kirjadest saate teada selle testamendi muude klauslite kohta. Eelkõige saab Clarissa kaheksateistkümneaastaseks saamisel päritud vara käsutada oma äranägemise järgi.

Perekond Harlow on nördinud. Üks tema isa vendadest - Anthony - ütleb isegi oma õetütrele (vastuses tema kirjale), et õigused Clarisse'i maale kogu Harlow'le tekkisid enne tema sündi. Tema ema ähvardas abikaasa tahet täites, et tüdruk ei saa oma vara kasutada. Kõik ähvardused pidid sundima Clarissat pärandist loobuma ja abielluma Roger Solmesiga. Kõik Harlowid on hästi teadlikud Solmsi ihnusest, ahnusest ja julmusest, sest kellelegi pole saladus, et ta keeldus oma õde abistamast põhjusel, et too abiellus tema nõusolekuta. Ta tegi sama julmuse oma onu suhtes.

Kuna Lovelace'i perekonnal on märkimisväärne mõju, ei lähe Harlows temaga kohe lahku, et mitte rikkuda suhteid Lord M-iga. Igal juhul sai Clarissa kirjavahetus Lovelace'iga alguse perekonna palvel (ühe oma sugulasest välismaale saatmisel , vajasid Harlowid kogenud reisija nõu) . Noormees ei saanud muud üle kui armuda armsasse kuueteistkümneaastasesse tüdrukusse, kellel oli ilus stiil ja kes eristus otsustusvõimest (nagu kõik Harlowi perekonna liikmed arutlesid ja nii tundus Kdarissale endalegi, et mõnda aega).

5
Kahjuks ei saanud raamatut lugeda. Vaatasin just ekraanipilti. Kuid film on nii hämmastav, et ma otsin seda romaani visalt. Ja kuigi pool sellest koosneb Clarissa kirjadest, olen kindel, et uurin romaani lehekülgi põhjalikult!!! Hämmastav tegelaste, põhimõtete, vooruste ja pahede võitlus - lihtsalt titaanide lahing !!! dilse 5
Unistan kunagi lugeda Samuel Richardsoni Clarissat, aga minu teada pole seda raamatut vene keelde tõlgitud ja ma ei saa seda romaani 18. sajandi tähtedega briti kirjakeeles lugeda. Loodan, et ma pole ainuke, kes selle raamatu vastu huvi tunneb ja kunagi hakkavad Vene kirjastused selle raamatu vene keeles tõlkima ja välja andma. Olen vaadanud ainult sellel raamatul põhinevat Briti minisarja. Ostsin selle DVD-l mitte nii kaua aega tagasi ja vaatasin selle ühe hingetõmbega üle. Muljed on mitmetähenduslikud. Vaatamine ei olnud nii raske kui esimesel korral, sest ma juba teadsin, mida ma näen, aga ikkagi väga raske film muidugi. Kõik on lavastatud ja mängitud nii veenvalt, et tunned Clarissale kaasa ja tunned tema pärast tõeliselt muret ning finaal toob kaasa pettumust valmistavad mõtisklused naise kadestamisväärsest rollist perekonnas ja ühiskonnas. Charmgirl 5
Täiesti nõus eelmiste arvamustega. Ma pole raamatut lugenud ja ei tea kust seda leida. Aga ma vaatasin filmi või õigemini minisarja (1991, UK) ja mulle väga meeldis. Vagadus, vooruslikkus ja puhtus Clarissa ei jäta ükskõikseks. Esmerald 5
Noh, siin on looduse mõistatus - nad lähevad instituudis läbi, kuid nad ei tõlkinud seda kunagi vene keelde ... Ja mis teha - materialiseeruda õhust ... aga filmi adaptsioon on hea ... Ta päästis olukorra! primmina
Hämmastav film ... Lihtsalt pole sõnu, mulle on jäänud mitu päeva mulje ... Tõenäoliselt ei saanud ma raamatut lugeda, see on väga raske ja pettumus ... Vera Ivanovna
Arvustused jätnud kasutajad levitasid kuulujutte, et Clarissat ei tõlgitud vene keelde. See on tegelikult tõlgitud, kuid väga ammu, pealkirja all "Neiu Clarissa Garlovi meeldejääv elu". Sellise pealkirjaga raamatut saab lugeda näiteks siit: http://lib.rus.ec/b/136501 või siit: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml. Pojeng Roos
18. sajandi lõpus ilmus Venemaal 1-6 köiteline tõlge Richardsoni seitsmeköitelisest väljaandest pealkirja all "Neiu Clarissa Garlovi meeldejääv elu, tõsilugu; härra Richardsoni ingliskeelne looming. . Lisades Clarissa surma järel jäänud kirjad ja tema vaimne testament. Püha Peetruse linnas 1791-1792. Ptk 1-6". Karamzin kommenteeris teda nii: "Kõige keerulisem on tõlkida romaane, milles stiil on tavaliselt üks peamisi voorusi; aga milline raskus venelast ehmatab! Ta võtab kätte oma imelise pastaka ja - Clarissa esimene osa on valmis. See esimene osa on tõlgitud prantsuse keelest – ma olin selles esimestest ridadest peale veendunud –, kuid tõlkija ei tahtnud seda meile öelda, soovides panna meid, vaeseid lugejaid, arvama, et ta tõlgib ingliskeelsest originaalist. mis me tema soovidest hoolime! Vaatame, mis on tõlge.( ...) Sellised vead on täiesti vabandamatud ja kes niimoodi tõlgib, see rikub ja moonutab raamatuid ega ole väärt kriitika halastust.

Tunnistan lugejale, et peatusin siinkohal ja saatsin raamatu poodi tagasi sooviga, et järgmised osad üldse välja ei tuleks või oleks palju-palju paremini tõlgitud.
Karamzini soov jääb paraku sooviks tänaseni – Vene kirjastused ei kiirusta selle mastaapse romaani tõlketööga vaeva nägema. Loodame, et ime juhtub ja lõpuks näeme selle ingliskeelse klassiku täielikku väärilist tõlget.