The Queen of Spades on muusikateos. Tšaikovski ooperist "Pati kuninganna". loomingu ajalugu, parimad aariad ooperist, parimad esitajad. A. S. Puškini essee
1840. aastal sündis Kama-Votkinski tehase juhi, omal ajal tuntud kaevandusspetsialisti Ilja Petrovitš Tšaikovski perre poeg, kes sai nimeks Peeter.
Poiss kasvas üles tundlikuks, vastuvõtlikuks, muljetavaldavaks. Kui ta oli nelja-aastane, tõi isa Peterburist orkestri (mehaaniline orel) ja kauges Votkinskis hakkas kõlama Mozarti, Rossini, Donizetti muusika...
Perekond oli majanduslikult kindlustatud. Tulevane helilooja võis saada korraliku koduhariduse. Lapsepõlvest saati rääkis Pjotr Iljitš soravalt prantsuse keelt, luges palju ja kirjutas isegi luulet. Koduste tegevuste hulka kuulus ka muusika. Alexandra Andreevna Tšaikovskaja mängis hästi ja laulis ise hästi. Eriti meeldis Tšaikovskile kuulata Aljabjevi “Ööbik” oma ema esituses.
Votkinski linnas elatud lapsepõlveaastad jäid helilooja mällu kogu ülejäänud eluks. Aga Tšaikovskile
sai kaheksa-aastaseks ja perekond Votkinskist kolis Moskvasse, Moskvast Peterburi ja seejärel Alapaevskisse, kus Ilja Petrovitš sai tehasejuhi koha.
1850. aasta suvel saatis ta oma naise ja kaks last (sealhulgas tulevase helilooja) Peterburi.
Peterburi õiguskõrgkoolis õpib Tšaikovski üldisi distsipliine ja on spetsialiseerunud jurisprudentsile. Siin jätkuvad ka muusikatunnid; ta võtab klaveritunde, laulab koolikooris, mille direktor oli silmapaistev venelane koorijuht G. E. Lomakin.
Tšaikovski muusikalises arengus mängis olulist rolli ka sümfooniakontsertidel ja teatris käimine. Terve elu pidas ta ületamatuteks näideteks Mozarti (Figaro, Don Giovanni, Võluflööt), Glinka (Ivan Susanin) ja Weberi (Võlutulistaja) oopereid. ooperikunst.
Ühised kunstihuvid lähendasid Tšaikovskit paljudele kooli õpilastele; Mõnest mu koolisõbrast said hiljem helilooja entusiastlikud austajad. Nende hulgas on ka poeet A. N. Apukhtin, kelle luuletused Tšaikovski kirjutas hiljem imelisi romansse.
Noor advokaat veendus igal aastal, et tema tõeline kutsumus on muusika. Ta alustas komponeerimist neljateistkümneaastaselt ja seitsmeteistkümneaastaselt kirjutas ta oma esimese romaani "Minu geenius, mu ingel, mu sõber" (A. A. Feti sõnade järgi).
Selleks ajaks, kui ta kolledži lõpetas (1859), kogu hingest,
Kõik tema mõtted olid kunstis. Kuid tema unistused ei olnud veel määratud täituma. Talvel asus Tšaikovski peasekretäri nooremassistendi kohale ja nukrad tööaastad justiitsministeeriumi ühes osakonnas hakkasid voolama.
Oma karjääri jooksul saavutas Tšaikovski vähe. "Nad tegid minust ametniku ja isegi halva ametniku," kirjutas ta oma õele.
1861. aastal hakkas Tšaikovski käima suure vene pianisti ja silmapaistva helilooja, Venemaa esimese konservatooriumi rajaja Anton Grigorjevitš Rubinsteini avalikel muusikatundidel. A.G. Rubinstein soovitas Tšaikovskil sõbralikult pühendada kogu oma elu oma lemmikteosele.
Tšaikovski tegi just seda: ta lahkus teenistusest. Ka 1863. aastal astus tagasi Tšaikovski isa; ta ei saanud enam oma poega aidata ja noor muusik koges elu täis raskusi. Tal nappis vahendeid ka kõige vajalikumateks kulutusteks ning Peterburi konservatooriumis (mis avati 1862. aastal) õppides andis ta tunde ja saatis kontserte.
Konservatooriumis õppis Tšaikovski A. G. Rubinsteini ja N. I. Zaremba juures muusikateooriat ja kompositsiooni. Õpilaste seas paistis Tšaikovski silma kindla ettevalmistuse, erakordse esinemise ja mis kõige tähtsam – loomingulise sihikindlusega. Ta ei piirdunud konservatooriumi kursuse omandamisega ja õppis ise palju, uurides Schumanni, Berliozi, Wagneri ja Serovi loomingut.
Noore Tšaikovski õpinguaastad konservatooriumis langesid kokku 60. aastate ühiskondliku tõusu perioodiga, tolleaegsed demokraatlikud ideaalid peegeldusid noore Tšaikovski loomingus. Alustades esimesest sümfooniline teos- avamängud A. N. Ostrovski draamale "Äike" (1864) - Tšaikovski seob oma kunsti igavesti rahvalaulu ja ilukirjandusega. Selles teoses tuuakse esmakordselt välja Tšaikovski kunsti peateema - inimese võitluse kurjuse vääramatute jõududega. See teema Tšaikovski peateostes on lahendatud kahel viisil: kangelane kas sureb võitluses vastandlike jõududega või ületab tema teel tekkivad takistused. Mõlemal juhul näitab konflikti tulemus jõudu, julgust ja ilu inimese hing. Seega puuduvad Tšaikovski traagilise maailmapildi jooned täielikult dekadentsi ja pessimismi tunnustest.
Aastal, mil ta lõpetas konservatooriumi (1865), täitus Tšaikovski unistus: lõpetada kiitusega muusikaline haridus, saab ta diplomi ja tiitli vaba kunstnik. Konservatooriumi lõpuaktuseks kirjutas ta A.G. Rubinsteini nõuandel muusika suure saksa poeedi Schilleri hümnile “Ood rõõmule”. Samal aastal esitas Venemaale ringreisile tulnud orkester Johann Straussi juhatusel avalikult Tšaikovski teose "Karakteri tantse".
Kuid võib-olla oli Tšaikovski jaoks sel ajal kõige õnnelikum ja olulisem sündmus tema
kohtumine Peterburi konservatooriumi direktori venna Nikolai Grigorjevitš Rubinsteiniga.
Nad kohtusid Peterburis – siiani vähetuntud muusik Tšaikovski ja kuulus dirigent, õpetaja, pianist ning muusika- ja ühiskonnategelane N. G. Rubinstein.
Sellest ajast saadik on N. G. Rubinstein Tšaikovski loomingut tähelepanelikult jälginud, tunneb rõõmu noore helilooja iga uue saavutuse üle ja reklaamib tema teoseid osavalt. Olles asunud organiseerima Moskva konservatooriumi, kutsus N. G. Rubinstein Tšaikovski sinna muusikateooria õppejõu kohale.
Sellest ajast algab P. I. Tšaikovski elu Moskva periood.
Tšaikovski esimene Moskvas loodud suurem teos oli esimene sümfoonia, mis kandis pealkirja "Talveunenäod" (1866). Siin on pildid loodusest: talvine tee, “udune serv”, tuisk. Kuid Tšaikovski ei reprodutseeri lihtsalt loodusstseene; ennekõike annab ta seda edasi emotsionaalne seisund, mida need maalid esile kutsuvad. Tšaikovski teostes on looduspilt tavaliselt ühte sulanud inimese sisemaailma peene, südamliku ilmutamisega. See ühtsus loodusmaailma ja inimkogemuste maailma kujutamisel väljendub selgelt ka tsüklis klaveripalad Tšaikovski "Aastaajad" (1876). Silmapaistev saksa keel
pianist ja dirigent G. von Bülow nimetas Tšaikovskit kunagi "helide poolest tõeliseks luuletajaks". Von Bülowi sõnad võivad olla epigraafiks esimesele sümfooniale ja Aastaaegadele.
Tšaikovski elu Moskvas kulges viljaka suhtluse õhkkonnas suuremate kirjanike ja kunstnikega. Tšaikovski külastas “Kunstiringi”, kus tähelepanelike kunstnike ringis luges oma uudisteoseid suur vene näitekirjanik A. N. Ostrovski, kohal olid ka poeet A. N. Pleštšejev, Maly teatri imeline kunstnik P. M. Sadovski, poola viiuldaja G. Wieniawski ja N. G. Rubinstein.
“Kunstiringi” liikmed armastasid kirglikult vene rahvalaule ning kogusid, esitasid ja uurisid neid innukalt. Nende hulgas tuleks eelkõige nimetada A. N. Ostrovskit, kes nägi palju vaeva vene rahvalaulude propageerimisega draamateatri laval.
A. N. Ostrovski sai Tšaikovskiga lähedalt tuttavaks. Selle sõpruse tulemused näitasid peagi: aastatel 1868–1869 koostas Tšaikovski kogumiku, mis sisaldas viiskümmend kõige populaarsemat vene rahvalaulu klaverile 4 käele.
Tšaikovski pöördus oma loomingus korduvalt rahvalaulude poole. Venekeelse laulu “Vanya istus diivanil” arendas Tšaikovski esimeses kvartetis (1871), ukraina laulud “Kraana” ja “Tule välja, Ivanka, maga kevadkärbes” - teises sümfoonias (1872). ja esimesel kontserdil klaverile ja orkestrile (1875).
Tšaikovski teoste ring, milles ta kasutab rahvaviise, on nii lai, et nende loetlemine tähendaks tsiteerimist suur nimekiri erineva muusikalise vormi ja žanri teoseid.
Tšaikovski, kes rahvalaulu nii sügavalt ja armastusega hindas, ammutas sellest laia meloodilisuse, mis iseloomustas kogu tema loomingut.
Olles sügavalt rahvuslik helilooja, tundis Tšaikovskit alati huvi teiste maade kultuur. Muistsed prantsuse laulud olid aluseks tema ooperile “Orléansi neiu”, itaalia tänavalaulude motiivid inspireerisid “Itaalia Capriccio” loomist, tuntud duett “Mu kallis sõber” ooperist “Pibade kuninganna” on meisterlikult ümber intoneeritud tšehhi rahvalaulu "Mul oli seal tuvi."
Teine Tšaikovski teoste meloodilisuse allikas on tema enda kogemus romantikast. Tšaikovski seitse esimest romanssi, mille kirjutas meistri enesekindel käsi, loodi novembris-detsembris 1869: “Pisar väriseb” ja “Ära usu, mu sõber” (A.K. Tolstoi sõnad), “Miks” ja “Ei, ainult see, kes teadis" (Heine ja Goethe luuletuste kohta L. A. Mey tõlkes), "Unusta nii ruttu" (A. N. Apukhtini sõnad), "Nii valusad kui ka armsad" (E. P. Rostopchina sõnad), "Mitte sõna , oh mu sõber” (A. N. Pleštšejevi sõnad). Kogu oma loomingulise karjääri jooksul kirjutas Tšaikovski rohkem kui sada romansi; need peegeldasid eredaid tundeid, kirglikke emotsioone, kurbust ja filosoofilisi mõtisklusi.
Inspiratsioon tõmbas Tšaikovskit erinevatesse valdkondadesse muusikaline loovus. See tõi kaasa ühe nähtuse, mis tekkis loomulikult tänu helilooja loomingulise stiili ühtsusele ja orgaanilisusele: sageli võib tema ooperites ja instrumentaalteostes tabada tema romansside intonatsioone ja vastupidi, romanssides on tunda ooperlikku arioossust ja sümfooniline laius.
Kui vene laul oli Tšaikovski jaoks tõe ja ilu allikas, kui see uuendas pidevalt tema teoseid, siis žanrite omavaheline suhe, nende vastastikune tungimine aitas kaasa meisterlikkuse pidevale paranemisele.
Suurim teos, mis nimetas kahekümne üheksa-aastase Tšaikovski Venemaa esimeste heliloojate sekka, oli sümfooniline avamäng “Romeo ja Julia” (1869). Selle kompositsiooni süžee pakkus Tšaikovskile välja M. A. Balakirev, kes juhtis seejärel noorte heliloojate kogukonda, mis läks muusikaajalukku nimega "Vägev käputäis".
Tšaikovski ja Kutškistid on kaks sama voolu kanalit. Iga helilooja – olgu selleks N. A. Rimski-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgski või P. I. Tšaikovski – andis ainulaadse panuse oma ajastu kunsti. Ja kui me räägime Tšaikovskist, ei saa me meenutada Balakirevi ringi, nende loominguliste huvide ühisust ja üksteise tunnustamist. Kuid kutškiste Tšaikovskiga ühendavate sidemete hulgas on programmimuusika võib-olla kõige olulisem lüli.
On teada, et lisaks sümfoonilise avamängu “Romeo ja Julia” kavale pakkus Balakirev Tšaikovskile välja süžee sümfoonia “Manfred” jaoks (Byroni järgi) ja mõlemad teosed on pühendatud Balakirevile. Tšaikovski Shakespeare’i-teemaline sümfooniline fantaasia “The Tempest” loodi V. V. Stasovi nõuannete järgi ja pühendatud talle. Tšaikovski tuntuimate instrumentaalteoste hulka kuulub sümfooniline fantaasia "Francesca da Rimini", mis põhineb Dante "Jumaliku komöödia" viiendal laulul. Seega võlgnevad Tšaikovski kolm suurimat loomingut kavamuusika vallas oma ilmumise Balakirevile ja Stasovile.
Suuremate programmiliste teoste loomise kogemus rikastas Tšaikovski kunsti. On märkimisväärne, et Tšaikovski programmivälises muusikas on kogu kujundlik ja emotsionaalne väljendusrikkus, justkui süžeed.
Sümfooniale “Talveunenäod” ja sümfoonilisele avamängule “Romeo ja Julia” järgnevad ooperid “Voevoda” (1868), “Ondine” (1869), “Oritšnik” (1872) ja “Sepp Vakula” (1874). ). Tšaikovski ise ei olnud oma esimeste töödega rahul ooperi lava. Näiteks “Vojevodi” partituuri hävitas ta; see restaureeriti säilinud partiide järgi ja tarniti juba nõukogude ajal. Ooper “Ondine” on igaveseks kadunud: helilooja põletas selle partituuri. Ja Tšaikovski töötas hiljem ümber ooperi “Sepp “Vakula” (1885) (teine
toimetus kannab nime “Tšerevitški”). Kõik need on näited helilooja suurtest nõudmistest iseendale.
Muidugi jääb “Voevoda” ja “Opritšniku” autor Tšaikovski andekuse küpsuse poolest alla “Jevgeni Onegini” ja “Padade kuninganna” loojale Tšaikovskile. Ja ometi, eelmise sajandi 60ndate lõpus ja 70ndate alguses lavastatud Tšaikovski esimesed ooperid säilitavad meie päeva kuulajate kunstilise huvi. Neis on emotsionaalne rikkus ja meloodiarikkus, mis on omane suure vene helilooja küpsetele ooperitele.
Tolleaegses ajakirjanduses, ajalehtedes ja ajakirjades kirjutasid silmapaistvad muusikakriitikud G. A. Laroche ja N. D. Kashkin Tšaikovski õnnestumistest palju ja üksikasjalikult. Tšaikovski muusika leidis sooja vastukaja kõige laiemates kuulajaskondades. Tšaikovski järgijate hulgas olid suured kirjanikud L. N. Tolstoi ja I. S. Turgenev.
Tšaikovski mitmetahuline tegevus 60-70ndatel oli suur tähtsus mitte ainult muusikaline kultuur Moskva, aga ka kogu Venemaa muusikakultuuri jaoks.
Koos intensiivsega loominguline tegevus Tšaikovski tegi ka pedagoogitööd; jätkas õpetamist Moskva konservatooriumis (Tšaikovski õpilaste hulgas oli helilooja S. I. Tanejev) ja pani aluse muusikateoreetilisele õpetamisele. 70ndate alguses ilmus Tšaikovski harmooniaõpik, mis pole oma tähtsust kaotanud tänapäevani.
Oma kunstilisi tõekspidamisi kaitstes ei rakendanud Tšaikovski mitte ainult uusi esteetilised põhimõtted oma teostes mitte ainult ei tutvustanud neid pedagoogilise töö käigus, vaid ta võitles nende eest ja tegutses muusikakriitikuna. Tšaikovski tundis muret oma kodukunsti saatuse pärast ja ta võttis endale Moskvas muusikalise retsensendi töö.
Tšaikovskil olid kahtlemata kirjanduslikud võimed. Kui tal oli vaja kirjutada oma ooperile libreto, siis see teda ei häirinud; ta vastutab Mozarti ooperi “Figaro abielu” kirjandusliku teksti tõlkimise eest; Saksa poeedi Bodenstedti luuletusi tõlkides inspireeris Tšaikovski A. G. Rubinsteini looma kuulsaid pärsia laule. Tšaikovski kirjanikuandest annab tunnistust ka tema suurejooneline pärand muusikakriitikuna.
Tšaikovski debüüt publitsistina oli kaks artiklit – Rimski-Korsakovi ja Balakirevi kaitseks. Tšaikovski lükkas autoriteetselt ümber reaktsioonilise kriitiku negatiivse hinnangu varajane töö Rimski-Korsakovi “Serbia fantaasia” ja ennustas kahekümne nelja-aastasele heliloojale hiilgavat tulevikku.
Teine artikkel (“Hääl Moskvast muusikaline maailm") kirjutati seoses sellega, et kõrged kunsti "patroonid" eesotsas suurhertsoginna Jelena Pavlovnaga heitsid Balakirevi Vene Muusikaseltsist välja. Vastuseks sellele kirjutas Tšaikovski vihaselt: „Balakirev võib nüüd öelda, mida ütles vene kirjanduse isa, kui sai teate oma väljasaatmisest.
Teaduste Akadeemia: "Akadeemiat saab Lomonosovist lahutada..., aga Lomonossovit Akadeemiast lahutada ei saa!"
Kõik arenenud ja elujõuline kunstis leidis Tšaikovski sooja poolehoidu. Ja mitte ainult vene keeles: oma kodumaal propageeris Tšaikovski kõige väärtuslikumat asja tolleaegses prantsuse muusikas – J. Bizet’, C. Saint-Saensi, L. Delibes’i, J. Massenet’ loomingut. Tšaikovski kohtles võrdse armastusega nii norra heliloojat Griegi kui ka tšehhi heliloojat A. Dvoraki. Need olid kunstnikud, kelle looming vastas Tšaikovski esteetilistele vaadetele. Ta kirjutas Edvard Griegi kohta: "Minu ja tema loomus on tihedas sisemises suguluses."
Paljud andekad Lääne-Euroopa heliloojad võtsid tema kiindumuse kogu südamest omaks ja nüüd ei saa enam emotsioonideta lugeda Saint-Saënsi kirju Tšaikovskile: "Teil on alati minus pühendunud ja ustav sõber."
Samuti tasub meenutada Tšaikovski kriitilise tegevuse tähtsust rahvusooperi võitluse ajaloos.
Seitsmekümnendad olid vene ooperikunsti jaoks kiire õitsengu aastad, mis toimusid teravas võitluses kõigega, mis takistas arengut rahvusmuusika. Muusikateatri pärast arenes välja pikk võitlus. Ja selles võitluses mängis Tšaikovski suurt rolli. Vene ooperi jaoks nõudis ta ruumi ja loomevabadust. 1871. aastal hakkas Tšaikovski kirjutama "Itaalia ooperist" (nn itaalia keeles
ooperitrupp, tuuritab pidevalt Venemaal).
Tšaikovski oli kaugel ideest eitada ooperikunsti hälli, Itaalia ooperi saavutusi. Millise imetlusega kirjutas Tšaikovski ühistest esinemistest laval Bolshoi teater imelised itaalia, prantsuse ja vene lauljad: andekad A. Patti, D. Artaud, E. Naudin, E. A. Lavrovskaja, E. P. Kadmina, F. I. Stravinski. Kuid keiserlike teatrite juhtkonna kehtestatud reeglid takistasid loomingulist konkurentsi nende kahe esindajate vahel rahvuskultuurid- itaalia ja vene keel. Vene ooperi positsiooni mõjutas negatiivselt asjaolu, et aristokraatlik avalikkus nõudis ennekõike meelelahutust ja keeldus tunnustamast oma ooperi õnnestumisi. rahvuslikud heliloojad. Seetõttu andis juhtkond itaallase ettevõtjale ennekuulmatud privileegid ooperitrupp. Repertuaar piirdus välismaiste heliloojate teostega ning maha suruti vene oopereid ja vene artiste. Itaalia trupp sai puhtalt äriettevõte. Kasumit taga ajades spekuleeris ettevõtja “kõige kuulsama parteri” (Tšaikovski) maitse üle.
Erakordse visaduse ja järjekindlusega paljastas Tšaikovski kasumikultuse, mis ei sobi kokku ehtsa kunstiga. Ta kirjutas: „Midagi kurjakuulutavat haaras mu hinge, kui etenduse ajal ühes benoir’i boksis ilmus Moskva taskuvalitseja signor Merelli pikk ja kõhn kuju. Tema nägu
hingas rahulikku enesekindlust ja aeg-ajalt mängis huultele kas põlguse või kavala enesega rahulolu naeratus...”
Mõistes hukka ettevõtliku lähenemise kunstile, mõistis Tšaikovski hukka ka maitsete konservatiivsuse, mida toetasid teatud osad avalikkusest, kohtuministeeriumi kõrged isikud ja keiserlike teatrite ametnikud.
Kui seitsmekümnendad olid vene ooperi kõrgaeg, siis vene ballett elas tollal ägedas kriisis. G. A. Laroche kirjutas selle kriisi põhjuseid välja selgitades:
"Väga väheste eranditega hoiavad tõsised ja tõsised heliloojad end balletist eemal."
Käsitöölistele heliloojatele loodi soodsad tingimused. Lava täitus sõna otseses mõttes balletietendustega, milles mängis rolli muusika tantsu rütm, - mitte rohkem. Mariinski teatri koosseisuline helilooja Ts. Puni jõudis selles “stiilis” komponeerida üle kolmesaja balleti.
Tšaikovski oli esimene vene klassikaline helilooja, kes pöördus balleti poole. Ilma meisterlikkuseta poleks ta edu saavutanud parimad saavutused Lääne-Euroopa ballett; ta toetus ka M. I. Glinka loodud imelistele traditsioonidele tantsustseenides “Ivan Susaninist”, “Ruslanist ja Ljudmillast”.
Kas Tšaikovski arvas oma ballette luues, et viib läbi reformi vene koreograafilises kunstis?
Ei. Ta oli liiga tagasihoidlik ega pidanud end kunagi uuendajaks. Kuid alates päevast, mil Tšaikovski nõustus täitma Suure Teatri juhtkonna tellimust ja alustas 1875. aasta suvel Luikede järve muusika kirjutamist, hakkas ta balletti reformima.
Tantsu element polnud talle vähem lähedane kui laulu ja romantika sfäär. Ega asjata ei saanud tema teoste seas esimestena tuntuks “Karakteritantsud”, pälvides I. Straussi tähelepanu.
Vene ballett on Tšaikovski kehastuses omandanud peene lüüriku-mõtleja, tõelise sümfonisti. Ja Tšaikovski balletimuusika on sügavalt sisukas; see väljendab tegelaste iseloomu, nende vaimset olemust. Varasemate heliloojate (Puni, Minkus, Gerber) tantsumuusikas polnud ei suurt sisu, ei psühholoogilist sügavust ega oskust kangelase kuju helides väljendada.
Uuendused balletikunstis ei olnud Tšaikovski jaoks kerged. Luikede järve esietendus Suures Teatris (1877) ei saanud heliloojale head tõotada. N.D. Kashkini sõnul asendati "peaaegu kolmandik Tšaikovski muusikast teiste ballettide vahepaladega ja seejuures kõige keskpärasematega". Ainult sisse XIX lõpus- 20. sajandi alguses viidi koreograafide M. Petipa, L. Ivanovi, I. Gorski jõupingutustega ellu "Luikede järve" kunstilised lavastused ning ballett pälvis ülemaailmse tunnustuse.
1877. aasta oli võib-olla helilooja elu raskeim. Kõik tema biograafid kirjutavad sellest. Pärast ebaõnnestunud abielu lahkub Tšaikovski Moskvast ja läheb välismaale. Tšaikovski elab Roomas, Pariisis, Berliinis, Viinis, Genfis, Veneetsias, Firenzes... Ja ta ei jää kuskile kauaks. Tšaikovski nimetab oma elustiili välismaal ekslemiseks. Loovus aitab Tšaikovskil vaimsest kriisist üle saada.
Tema kodumaa jaoks oli 1877 aasta, mil algas Vene-Türgi sõda. Tšaikovski sümpaatia oli Balkani poolsaare slaavi rahvastega.
Ühes oma kirjas kodumaale kirjutas Tšaikovski, et rahva jaoks rasketel hetkedel, mil sõja tõttu iga päev „jäävad paljud pered orvuks ja kerjusteks, on häbi kaelani sukelduda oma eraelu pisiasjadesse. .”
1878 on tähistatud kahega suurimaid loominguid, mis loodi paralleelselt. See oli neljas sümfoonia ja ooper “Jevgeni Onegin” - need ilmusid kõrgeim väljend Tšaikovski ideaalid ja mõtted sel perioodil.
Pole kahtlust, et neljanda sümfoonia sisu mõjutasid isiklik draama (Tšaikovski mõtles isegi enesetapule), aga ka ajaloolised sündmused. Pärast selle töö lõpetamist pühendas Tšaikovski selle N. F. von Meckile. Tšaikovski elu kriitilisel hetkel
Suur roll oli Nadežda Filaretovna von Meckil, kes pakkus moraalset ja materiaalset abi, mis edendas Tšaikovski iseseisvumist ja mida ta kasutas täielikult loovusele pühendumiseks.
Ühes oma kirjas von Meckile tõi Tšaikovski välja neljanda sümfoonia sisu.
Sümfoonia põhiidee on idee konfliktist inimese ja tema vastu vaenulike jõudude vahel. Ühe põhiteemana kasutab Tšaikovski sümfoonia esimest ja viimast osa läbivat “kalju”-motiivi. Roki teemal on sümfoonias lai kollektiivne tähendus - see on üldistatud kujutluspilt kurjusest, millega inimene astub ebavõrdsesse võitlusse.
Neljas sümfoonia võttis kokku noore Tšaikovski instrumentaalloomingu.
Peaaegu samal ajal lõi teine helilooja Borodin “Kangelassümfoonia” (1876). Eepilise “Bogatõrskaja” ja lüürilis-dramaatilise neljanda sümfoonia ilmumine oli tõeline loominguline võit Borodin ja Tšaikovski - kaks klassikalise vene sümfoonia rajajat.
Nagu Balakirevi ringis osalejad, hindas ja armastas Tšaikovski kõrgelt ooperit kui kõige demokraatlikumat žanrit. muusikaline kunst. Kuid erinevalt kutškistidest, kes pöördusid oma ooperiteostes ajalooliste teemade poole (Rimski-Korsakovi “Pihkva naine”, Mussorgski “Boriss Godunov”, Borodini “Vürst Igor”), kus peategelaseks on rahvas Tšaikovski. on meelitatud
lugusid, mis aitavad tal paljastada sisemaailm tavaline mees. Kuid enne nende "oma" subjektide leidmist läbis Tšaikovski pika otsingute teekonna.
Alles kolmekümne kaheksandal eluaastal lõi Tšaikovski pärast “Ondine’i”, “Voevoda”, “Sepp Vakula” oma ooperimeistriteose, kirjutades ooperi “Jevgeni Onegin”. Kõik selles ooperis rikkus julgelt üldtunnustatud ooperilavastuste traditsioone, kõik oli lihtne, sügavalt tõene ja samas uuenduslik.
Neljandas sümfoonias Oneginis saavutas Tšaikovski oma meisterlikkuse täieliku küpsuse. Edasises evolutsioonis ooperlik loovus Tšaikovski ooperite dramaturgia muutub keerukamaks ja rikastumaks, kuid kõikjale jääb temale omane sügav lüürilisus ja põnev dramaturgia, kõige peenemate varjundite edasiandmine. vaimne elu, klassikaliselt selge vorm.
1879. aastal valmis Tšaikovskil ooper “Orléansi neiu” (libreto kirjutas helilooja Schilleri draama põhjal). KOOS uus ooperühendati kangelaslik lehekülg Prantsusmaa ajaloos - episood saja-aastasest sõjast Euroopas 14.-15. sajandil, Prantsuse rahva kangelanna Jeanne d'Arci vägitegu. Hoolimata väliste efektide ja teatritehnikate mitmekesisusest, mis on selgelt vastuolus helilooja enda esteetiliste vaadetega, sisaldab ooper “Orleansi neiu” palju tõelise draamaga täidetud ja lüüriliselt hingestatud lehekülgi. Mõned neist võib julgelt omistada vene ooperikunsti parimatele näidetele: näiteks imeline
Joanna aaria “Andke andeks, kallid põllud, metsad” ja kogu kolmas pilt, küllastunud võimsast emotsionaalsest jõust.
Tšaikovski jõudis Puškini-teemalistes töödes ooperikunsti kõrgustele. 1883. aastal kirjutas ta Puškini "Poltava" süžee põhjal ooperi "Mazepa". Ooperi kompositsiooniplaani harmoonia, dramaatiliste kontrastide heledus, kujundite mitmekülgsus, rahvastseenide väljendusrikkus, meisterlik orkestratsioon - kõik see ei saa muud kui viidata sellele, et pärast ooperit “Orleansi teenija” Tšaikovski märkimisväärselt edasi astunud ja et “Mazeppa” on silmapaistev teos, mis rikastas Vene kunst 80ndad.
Sümfoonilise loovuse vallas lõi Tšaikovski neil aastatel kolm orkestrisüiti (1880, 1883, 1884): "Itaalia Capriccio" ja "Serenaad keelpilliorkestrile" (1880) kava sümfoonia"Manfred" (1884).
Kümme aastat 1878–1888, mis eraldab Tšaikovski Jevgeni Onegini ja Tšaikovski neljanda sümfoonia tema viiendast sümfooniast, iseloomustasid olulised ajaloolised sündmused. Meenutagem, et alguses oli aeg revolutsiooniline olukord(1879-81) ja seejärel reaktsiooniperiood. Kõik see, kuigi kaudsel kujul, kajastus Tšaikovskis. Helilooja kirjavahetusest saame teada, et ka tema ei pääsenud reaktsiooni rõhumisest. "Praegu on isegi kõige rahumeelsemal kodanikul raske Venemaal elada," kirjutas Tšaikovski 1882. aastal.
Poliitiline reaktsioon ei suutnud õõnestada kunsti ja kirjanduse parimate esindajate loomingulisi jõude. Piisab, kui loetleda L. N. Tolstoi ("Pimeduse jõud"), A. P. Tšehhovi ("Ivanov"), M. E. Saltõkov-Štšedrini ("Judushka Golovlev", "Poshekhon Antiquity") teosed, I. E. Repini säravad maalid ( “Nad ei oodanud”, “Ivan Julm ja tema poeg Ivan”) ja V. I. Surikov (“Streltsy hukkamise hommik”, “Bojarina Morozova”) osutavad Mussorgski “Hovanštšinale”, Rimski-Korsakovi “Lumetüdrukule” ja Tšaikovski "Mazepa" meenutamaks 80. aastate vene kunsti ja kirjanduse suuri saavutusi.
Just sel ajal vallutas Tšaikovski muusika ja tõi selle loojale maailmakuulsuse. Dirigendi Tšaikovski originaalkontserdid toimuvad suure eduga Pariisis, Berliinis, Prahas, linnades, mis on pikka aega olnud Euroopa muusikakultuuri keskusteks. Hiljem, 90ndate alguses, olid Tšaikovski esinemised Ameerikas võidukad – New Yorgis, Baltimore’is ja Philadelphias, kus suurt heliloojat tervitati erakordse külalislahkusega. Inglismaal omistati Tšaikovskile Cambridge'i ülikooli audoktori kraad. Tšaikovski valitakse suurimasse muusikaseltsid Euroopa.
1888. aasta aprillis asus Tšaikovski elama Moskva lähedale, Klini linna lähedale Frolovskojesse. Kuid siin ei saanud Tšaikovski end täiesti rahulikult tunda, nii et
kuidas ta leidis end ümberkaudsete metsade röövelliku hävitamise tahtmatult tunnistajaks ja kolis Maidanovosse. 1892. aastal kolis ta Klini, kus rentis kahekorruselise maja, mida praegu tuntakse kogu maailmas Tšaikovski majamuuseumina.
Tšaikovski elus iseloomustasid seda aega loovuse kõrgeimad saavutused. Selle viie aasta jooksul lõi Tšaikovski viienda sümfoonia, balleti “Uinuv kaunitar”, ooperid “Padikuninganna”, “Iolanta”, balleti “Pähklipureja” ja lõpuks särava kuuenda sümfoonia.
Viienda sümfoonia põhiidee on sama, mis neljanda - saatuse ja inimese õnnesoovi vastandamine. Viiendas sümfoonias pöördub helilooja kõigis neljas osas tagasi roki teema juurde. Tšaikovski toob sümfooniasse lüürilisi elemente muusikalised maastikud(ta komponeeris Klini kõige maalilisemas ümbruses). Võitluse tulemus, konflikti lahendus antakse finaalis, kus roki teema areneb pidulikuks marsiks, kehastades inimese võitu saatuse üle.
1889. aasta suvel valmis Tšaikovskil täielikult ballett "Uinuv kaunitar" (muinasjutu ainetel prantsuse kirjanik C. Perrault). Sama aasta sügisel, kui uus ballett valmistas ette lavastust Peterburi Mariinski teatri laval, keiserlike teatrite direktor I. A. Vsevoložski tellis Tšaikovski ooperi “Patikuninganna”. Tšaikovski nõustus uue ooperi kirjutamisega.
Ooper komponeeriti Firenzes. Tšaikovski saabus siia 18. jaanuaril 1890 ja asus elama hotelli. 44 päeva pärast – 3. märtsil – valmis ooper “Padikuninganna”.
klaveris. Instrumenteerimisprotsess kulges väga kiiresti ja varsti pärast partituuri valmimist võeti “Padikuninganna” lavastusse vastu nii Peterburi Mariinski teatris kui ka Kiievi Ooperis ja Suures Teatris.
„Padjakuninganna“ esietendus toimus Mariinski teatris 19. detsembril 1890. aastal. Hermani osa laulis väljapaistev vene laulja N. N. Figner ja Lisa osa inspireeritud esitaja oli tema abikaasa M. I. Figner. Etenduses osalesid tolleaegsed silmapaistvad kunstijõud: I. A. Melnikov (Tomski), L. G. Jakovlev (Eletski), M. A. Slavina (krahvinna). Dirigeerib E. F. Napravnik. Mõni päev hiljem, sama aasta 31. detsembril jõudis ooper lavale Kiievis M. E. Medvedevi (saksa), I. V. Tartakovi (Eletski) jt osavõtul aasta hiljem, 4. novembril 1891, esimene lavastus. “Piidade kuninganna” toimus Moskvas Suure Teatri laval. Pearollid usaldati tähelepanuväärsele kunstnike galaktikale: M. E. Medvedev (sakslane), M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khokhlov (Eletski), B. B. Korsov (Tomski), A. P. Krutikova (krahvinna), dirigeeris I. K. Altani.
Ooperi esimesed lavastused eristusid suure hoolega ja saavutasid avalikkuses tohutu edu. Aleksander III valitsemisajal oli nii palju lugusid, mis sarnanesid Hermani ja Lisa "väikese" tragöödiaga. Ja ooper pani meid mõtlema, allasurututele kaasa tundma ja vihkama kõike tumedat ja inetut, mis segas inimeste õnnelikku elu.
Ooper “Paditsakuninganna” oli kooskõlas paljude 90ndate vene kunsti inimeste tunnetega. Tšaikovski ooperi ideoloogilised sarnasused Koos töötab kujutav kunst ja nende aastate kirjandust leidub suurte vene kunstnike ja kirjanike loomingus.
Loos “Piidade kuninganna” (1834) lõi Puškin tüüpilisi pilte. Maalinud pildi ilmaliku ühiskonna inetutest moraalidest, mõistis kirjanik hukka oma aja õilsa Peterburi.
Ammu enne Tšaikovskit kasutati ooperis “Padikuninganna” süžeekonflikti prantsuse helilooja J. Halévy, saksa helilooja F. Suppe operetis ja vene kirjaniku D. Lobanovi draamas. Ükski loetletud autoritest ei suutnud luua originaalteost. Ja ainult Tšaikovski lõi selle süžee poole pöördudes geniaalse teose.
Ooperi “Padikanna” libreto on kirjutanud helilooja vend, näitekirjanik Modest Iljitš Tšaikovski. Algallika töödeldi järgides helilooja loovuse põhimõtteid, soove ja juhiseid; osales aktiivselt libreto koostamisel: luuletas, nõudis uute stseenide sissetoomist, lühendas ooperipartiide tekste.
Libretos on selgelt välja toodud peamised dramaatilised etapid tegevuse arengus: Tomsky ballaad kolmest kaardist tähistab tragöödia algust, mis jõuab haripunkti.
neljandas vaatuses; siis saabub draama lõpp – kõigepealt Lisa, siis Hermani surm.
Tšaikovski ooperis täiendatakse ja arendatakse Puškini süžeed ning tugevdatakse Puškini loo süüdistavaid motiive.
Loost “Padikuninganna” jätsid Tšaikovski ja tema libretist stseenid krahvinna magamistoas ja kasarmus puutumata. Vsevoložski soovil viidi ooperi tegevus Aleksander I-aegsest Peterburist üle Katariina Suure ajal Peterburi. Sama Vsevoložski soovitas Tšaikovskil sisse viia vahepala “Karjase siirus” (kolmas vaatus). Vahepala muusika on kirjutatud Tšaikovski poolt palavalt armastatud helilooja Mozarti stiilis ning sõnad on võetud 18. sajandi vähetuntud ja ammu unustatud poeedi Karabanovi tekstidest. Et veelgi rõhutada igapäevast maitset, pöördus libretist pärandi ja muu poole kuulsad luuletajad: Tomski mänguline laul “Kui ainult armsad tüdrukud” on kirjutatud G. R. Deržavini tekstile, Lisa ja Polina duetti valiti V. A. Žukovski luuletus, teise sõnad luuletaja XIX sajand - K. N. Batjuškovat kasutati Polina romantika jaoks.
Tuleb märkida, et Puškini loos ja Tšaikovski ooperis on Hermani kujund erinev. Puškini saksa keel ei ärata kaastunnet: ta on egoist, kellel on mingi rikkus ja kes püüab kõigest jõust seda suurendada. Tšaikovski Herman on vastuoluline ja keeruline. Temas võitlevad kaks kirge: armastus ja rikkuse janu. Selle pildi vastuolu
tema sisemine areng - armastusest ja meelt järk-järgult tumestavast kasumihullusest kuni surma ja uuestisünnini endise Hermani surma ajal - andis heliloojale erakordselt tänuväärset materjali Tšaikovski lemmikteema kehastamiseks ooperižanris - teema vastanduv mees, tema unistus õnnest tema vastu vaenuliku saatusega.
Kogu ooperi keskseks kujuks oleva Hermani kuvandi vastandlikud jooned avalduvad tema kahe arioose muusikas tohutu realistliku jõuga. Poeetiliselt läbitungivas monoloogis “Ma ei tea ta nime” näib Hermanit valdav tuline armastus. Ariosos “Mis on meie elu” (hasartmängumajas) andis helilooja suurepäraselt edasi oma kangelase moraalset allakäiku.
Libretist ja helilooja vaatasid läbi ka loo “Padi kuninganna” kangelanna Lisa kuvandi. Puškinis esitletakse Lizat kui vaest õpilast ja vana krahvinna allakäinud rippujat. Ooperis võitleb Lisa (siin on ta jõuka krahvinna lapselaps) aktiivselt oma õnne eest. Esialgse versiooni kohaselt lõppes etendus Lisa ja Jeletski leppimisega. Sellise olukorra võltsus oli ilmne ja helilooja lõi Kanavkas kuulsa stseeni, kus antakse kunstiliselt viimistletud tõetruu lõpp enesetapu sooritava Lisa tragöödiale.
Lisa muusikaline kuvand sisaldab sooja lüürilisuse ja siiruse jooni koos Tšaikovski traagilise hukatuse tüüpiliste joontega. Samal ajal väljendab Tšaikovski kangelanna keerulist sisemaailma
ilma vähimagi pretensioonikuseta, säilitades täieliku loomuliku elujõu. Lisa arioso "Oh, ma olen leinast väsinud" on laialt tuntud. Selle dramaatilise episoodi erakordne populaarsus on seletatav asjaoluga, et heliloojal õnnestus sellesse panna kogu oma arusaam suur tragöödiaüksi oma saatust leinav venelanna.
Mõned Puškini loost puuduvad tegelased tuuakse julgelt Tšaikovski ooperisse: need on Lisa kihlatu ja Hermani rivaal vürst Jeletski. Uus tegelane eskaleerib konflikti; Ooperis ilmuvad kaks kontrastset kujundit, mis on hiilgavalt tabatud Tšaikovski muusikasse. Meenutagem Hermani aarioosot “Anna mulle andeks, taevane olend” ja Jeletski ariosot “Ma armastan sind”. Mõlemad kangelased pöörduvad Lisa poole, kuid kui erinevad on nende kogemused: Hermani mähib tuline kirg; printsi välimuses, tema ariosomuusikas on ilu, enesekindlust, justkui räägiks ta mitte armastusest, vaid rahulikust kiindumusest.
Ooperi iseloomustus vanast krahvinnast – kolme kaardi saladuse kujuteldavast omanikust – on väga lähedane Puškini algallikale. Tšaikovski muusika kujutab seda tegelast surmakujutisena. Väiksemaid muudatusi on tehtud väiksemates tegelastes nagu Chekalinsky või Surin.
Dramaturgiline kontseptsioon määras juhtmotiivide süsteemi. Ooperis on enim välja töötatud Hermani saatuse juhtmotiiv (kolme kaardi teema) ning põnev, sügavalt emotsionaalne Lisa ja Hermani armastuse teema.
Ooperis „Paditsakuninganna“ ühendas Tšaikovski hiilgavalt vokaalpartiide meloodiarikkuse arenguga. muusikaline materjal. “Padi kuninganna” on Tšaikovski ooperiloomingu kõrgeim saavutus ja maailma ooperiklassika üks suurimaid tippe.
Pärast traagilist ooperit “Padi kuninganna” loob Tšaikovski optimistliku sisuga teose. See oli Iolanta (1891) – Tšaikovski viimane ooper. Tšaikovski arvates tuleks ühevaatuselist ooperit “Iolanta” esitada ühes etenduses balletiga “Pähklipureja”. Selle balleti loomisega viib helilooja lõpule muusikalise koreograafia reformi.
Tšaikovski viimane teos oli tema kuues sümfoonia, mis esitati 28. oktoobril 1893, paar päeva enne helilooja surma. Dirigeeris Tšaikovski ise. 3. novembril haigestus Tšaikovski raskelt ja suri 6. novembril.
vene keel muusikaklassika teiseks 19. sajandi pool sajandid andsid maailmale palju kuulsaid nimesid, kuid geniaalne muusika Tšaikovski eristab teda isegi selle ajastu suurimate kunstnike seas.
Tšaikovski loometee kulgeb läbi keeruka ajalooperioodi 60.–90. Suhteliselt lühikese loomeperioodi jooksul (kakskümmend kaheksa aastat) kirjutas Tšaikovski kümme ooperit, kolm balletti, seitse sümfooniat ja palju teoseid teistes žanrites.
Tšaikovski hämmastab oma mitmekülgsete annetega. Ei piisa, kui öelda, et ta ooperi helilooja, ballettide, sümfooniate, romansside looja; Tunnustuse ja kuulsuse saavutas ta programm-instrumentaalmuusika vallas, lõi kontserte, kammeransambleid ja klaveriteoseid. Ja kõigis nendes kunstiliikides esines ta võrdse jõuga.
Tšaikovski saavutas oma eluajal laialdase kuulsuse. Tal oli kadestamisväärne saatus: tema teosed leidsid alati vastukaja kuulajate südames. Kuid temast sai meie ajal tõeliselt rahvuslik helilooja. Märkimisväärsed teaduse ja tehnika saavutused – helisalvestus, raadio, kino ja televisioon tegid tema loomingu kättesaadavaks meie riigi kõige kaugemates nurkades. Suurest vene heliloojast sai meie riigi kõigi rahvaste lemmikhelilooja.
Miljonite inimeste muusikakultuur on üles kasvanud Tšaikovski loomingulises pärandis.
Tema muusika elab inimeste seas ja see on surematus.
O. Melikjan
Poti emand
Ooper 3 vaatuses
SÜŽEE
LOOAST LAENUD
A. S. PUŠKINA
Libreto
M. TŠAIKOVSKI
Muusika
P. I. TŠAIKOVSKI
TEGELASED
Krahv Tomski (Zlatogor) | |
Prints Jeletski | |
Tšekalinski | |
Tšaplitski | |
Juht | |
metsosopran |
|
Polina (Milovzor) | kontralto |
Governess | metsosopran |
Poiss komandör | mittelaulmine |
Kõrvalshow tegelased |
|
Milovzor (Polina) | kontralto |
Zlatogor (Tomski linn) | |
Lapsehoidjad, guvernantsid, õed, jalutajad
külalised, lapsed, mängijad jne.
Tegevus toimub Peterburis
18. sajandi lõpus.
SISSEJUHATUS.
TEGUTSEMINE
PILT ÜKS
Kevad. Suveaed. Piirkond. Lapsehoidjad, guvernantsid ja õed istuvad pinkidel ja kõnnivad aias ringi. Lapsed mängivad põletitega, teised hüppavad üle nööride ja loobivad palle.
Põle, põle selgelt
Et see välja ei läheks,
Üks kaks kolm!
(Naer, hüüatused, ringi jooksmine.)
Lõbutsege, kallid lapsed!
Päikest on harva teie jaoks, mu kallid,
Lõbutseb mind rõõmuga!
Kui te, kallid, olete vabad
Sa alustad mänge ja vempe,
See on natuke teie lapsehoidjate jaoks
Siis tood rahu.
Soojendage, jookske, kallid lapsed,
Ja nautige päikese käes!
Õed
Hüvasti, head aega!
Maga, kallis, puhka!
Ärge avage silmi!
(Kuulatakse trummimängu ja lastepasunaid.)
Siin tulevad meie sõdurid – väikesed sõdurid.
Kui sale! Kõrvale astuma! Kohad! Üks, kaks, üks kaks...
(Sisenevad mängurelvi kandvad poisid; ees on poisist komandör.)
Poisid (marsib)
Üks, kaks, üks, kaks,
Vasak, parem, vasak parem!
Koos, vennad!
Ärge eksige!
Poiss komandör
Parem õlg ette! Üks, kaks, peatu!
(Poisid peatuvad)
Kuulake!
Musket teie ees! Võtke relvast kinni! Musket jalga!
(Poisid järgivad käsku.)
Poisid
Oleme kõik siia kogunenud
Vene vaenlaste kartuses.
Kuri vaenlane, ettevaatust!
Ja põgenege kurjade mõtetega või alluge!
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Päästke Isamaa
See oli meie saatus.
Me võitleme
Ja vaenlased vangistuses
Tule järele ilma arveta!
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Elagu naine,
Tark kuninganna,
Ta on meie kõigi ema,
Nende riikide keisrinna
Ja uhkus ja ilu!
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Poiss komandör
Hästi tehtud poisid!
Poisid
Meil on hea meel proovida, teie au!
Poiss komandör
Kuulake!
Musket teie ees! Õige! Valvel! märtsil!
(Poisid jätavad trummimängu ja trompetimängu.)
Lapsehoidjad, märgõed, guvernantsid
Hästi tehtud, meie sõdurid!
Ja nad toovad vaenlase ees tõepoolest hirmu.
(Teised lapsed järgivad poisse. Lapsehoidjad ja guvernantid lähevad laiali, andes teed teistele jalutajatele. Tšekalinski ja Surin sisenevad.)
Tšekalinski
Kuidas mäng eile lõppes?
Muidugi puhusin ma selle kohutavalt!
Ma olen õnnetu...
Tšekalinski
Kas mängisid jälle hommikuni?
Ma olen kohutavalt väsinud
Kurat, ma soovin, et saaksin vähemalt korra võita!
Tšekalinski
Kas Herman oli seal?
Oli. Ja nagu alati,
Hommikul kaheksast kaheksani
Hasartmängulaua külge aheldatud
istus,
Ja puhus vaikselt veini,
Tšekalinski
Aga ainult?
Jah, ma vaatasin teisi mängimas.
Tšekalinski
Kui imelik mees ta on!
See on nagu tema südames
Kurjategijaid on vähemalt kolm.
Tšekalinski
Ma kuulsin, et ta on väga vaene ...
Jah, mitte rikas. Siin see on, vaata:
Nagu põrgudeemon, sünge... kahvatu...
(Siseneb Herman, mõtlik ja sünge; krahv Tomsky on temaga.)
Ütle mulle, Herman, mis sul viga on?
Minuga? Mitte midagi...
Sa oled haige?
Ei, ma olen terve!
Sinust on saanud midagi teistsugust...
Millegiga rahulolematu...
Juhtus: reserveeritud, kokkuhoidev,
Vähemalt sa olid rõõmsameelne;
Nüüd oled sa sünge, vaikne
Ja - ma ei usu oma kõrvu:
Sina, põled uuest kirest,
Nagu öeldakse, hommikuni
Kas veedate oma ööd mängides?
Jah! Kindel jalg eesmärgi poole
Ma ei saa kõndida nagu varem.
Ma ise ei tea, mis mul viga on.
Olen eksinud, olen nördinud nõrkuse pärast,
Aga ma ei suuda ennast enam kontrollida...
Ma armastan! Ma armastan!
Kuidas! Kas sa oled armunud? Kelles?
Ma ei tea tema nime
Ja ma ei saa teada
Ilma maist nime tahtmata,
Helista talle...
Läbides kõik võrdlused,
Ma ei tea kellega võrrelda...
Mu armastus, paradiisi õndsus,
Tahaks seda igavesti hoida!
Aga mõte on kade, et kellelgi teisel peaks see olema
Kui ma ei julge tema jälge suudelda,
Piinab mind; ja maist kirge
Asjata tahan ma rahuneda,
Ja siis ma tahan kõiki kallistada,
Ja ikka tahan oma pühakut kallistada...
Ma ei tea tema nime
Ja ma ei taha teada saada...
Ja kui nii, siis asuge kiiresti tööle!
Uurime välja, kes ta on, ja siis -
Ja tehke julgelt pakkumine,
Ja - see on tehing!
Oh ei! Paraku on ta üllas
Ja see ei saa kuuluda mulle!
See on see, mis mind häirib ja närib!
Otsime teise... Mitte ainukese maailmas...
Sa ei tunne mind!
Ei, ma ei saa lakata teda armastamast!
Oh, Tomsky, sa ei saa aru!
Sain elada ainult rahus
Sel ajal kui kired mu sees uinusid...
Siis suutsin ennast kontrollida.
Nüüd, kui hing on ühe unistuse haardes,
Hüvasti rahu! Mürgitatud, justkui joobes,
Ma olen haige, haige... ma olen armunud.
Kas see oled sina, Herman?
Tunnistan, et ma ei usaldaks kedagi
Et sa oled võimeline nii palju armastama!
(Herman ja Tomsky mööduvad. Lava täidavad kõndivad inimesed.)
Jalutuskoor
Lõpuks saatis Jumal päikeselise päeva!
Sellist päeva ei jõua me enam kaua oodata.
Me pole selliseid päevi näinud palju aastaid, | Samaaegselt |
|
Milline rõõm! Milline õnn! | ||
Noored inimesed Päike, taevas, õhk, ööbiku laul |
Oled sa kindel, et ta ei märka sind?
Vean kihla, et ta on armunud ja igatseb sind...
Kui ma vaid oleksin ilma rõõmustavast kahtlusest,
Kas mu hing oleks piina välja kannatanud?
Näete: ma elan, kannatan, kuid kohutaval hetkel,
Kui saan teada, et mulle ei ole määratud teda omada,
Siis jääb üle vaid üks asi...
Sure! (Vürst Jeletski siseneb. Tšekalinski ja Surin lähevad tema juurde.)
Tšekalinski (printsile)
Võime teid õnnitleda.
Nad ütlevad, et sa oled peigmees?
Jah, härrased, ma abiellun; särav ingel andis nõusoleku
Ühendage oma saatus igaveseks minu omaga! ..
Tšekalinski
No tere hommikust!
Mul on kogu südamest hea meel. Ole õnnelik, prints!
Jeletski, palju õnne!
Aitäh, sõbrad!
Prints(tundega)
Õnnelik päev, | Samaaegselt |
|
Õnnetu päev |
Tomsk(printsile)
Ütle mulle, kellega sa abiellud?
Prints, kes on su pruut?
(Krahvinna siseneb koos Lisaga.)
Prints(näitab Lisale)
Ta? Ta on tema pruut! Oh mu jumal!...
Lisa ja krahvinna
Ta on jälle siin!
Nii et see on teie nimetu iludus!
Ma kardan! | Samaaegselt |
|
Ma kardan! |
Mida ta tahab mind jälitades? | Samaaegselt |
|
Ma kardan! Ma kardan! | ||
Ma kardan! Issand, kui piinlik tal on! Ma kardan! | ||
Kellest ta siis rääkis? |
Ma kardan.
(Krahv Tomsky läheneb krahvinnale. Prints läheneb Lisale. Krahvinna vaatab pingsalt Hermanit)
krahvinna,
Lubage mul teid õnnitleda...
Ütle mulle, kes see ohvitser on?
Milline? See? Herman, mu sõber.
Kust ta tuli? Kui hirmus ta on!
(Tomsky saadab teda lava taha.)
Prints (annab käe Lisale)
Taeva lummav ilu,
Kevad, sefiiride kerge kahin,
Rahvahulga rõõm, tere sõbrad, -
Nad lubavad palju aastaid tulevikus
Meil on hea meel!
Rõõmustage, sõber!
Kas olete selle vaikse päeva taga unustanud?
On äikesetorm. Mis on looja
Andis õnnepisarad, ämber - äike!
(Kaugne äike. Herman istub süngelt mõtlikult pingile.)
Milline nõid see krahvinna on!
Tšekalinski
Hernehirmutis!
Pole ime, et ta sai hüüdnime "Padi kuninganna".
Ma ei saa aru, miks ta ennast ei näita?
Kuidas? Vana naine?
Tšekalinski
Kaheksakümne aastane pätt!
Nii et sa ei tea temast midagi?
Ei, tõesti, mitte midagi.
Tšekalinski
Oh kuule!
Aastaid tagasi tunti krahvinnat Pariisis kaunitarina.
Kõik noored olid tema järele hullud,
Kutsudes seda "Moskva Veenuseks".
Krahv Saint-Germain – teiste seas siis veel ilus,
Olin temast lummatud. Kuid tulutult ohkas ta krahvinna poole:
Terve öö mängis kaunitar ja paraku
Vaarao eelistas armastust.
Kord Versailles'is kadus "au jeu de la Reine" Veenuse moskoviit maapinnale.
Külaliste hulgas oli ka Saint-Germaini krahv;
Mängu vaadates kuulis ta teda
Ta sosistas keset põnevust: "Oh, jumal! Oh mu jumal!
Oh jumal, ma saaksin seda kõike tagasi mängida
Millal piisaks selle uuesti panemisest
Graafik, olles valinud õige hetke, mil
Lahkudes vargsi täissaalist külalisi,
Kaunitar istus vaikselt üksi,
Armunud, sosistas ta tema kõrva sõnu, mis olid magusamad kui Mozarti helid:
"Krahvinna, krahvinna, krahvinna, ühe hinnaga "kohtumine", mida soovite,
Võib-olla ütlen teile kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti?
Krahvinna lahvatas: "Kuidas sa julged!"
Aga krahv polnud argpüks... Ja kui päev hiljem
Ilu ilmus jälle, paraku,
Rahata "au jeu de la Reine"
Ta teadis juba kolme kaarti.
Neid julgelt üksteise järel asetades,
Ta sai oma tagasi... aga mis hinnaga!
Oh kaarte, oh kaarte, oh kaarte!
Kuna ta rääkis need kaardid oma mehele,
Teinekord tundis kena noormees nad ära.
Kuid samal ööl jäi alles vaid üks,
Kummitus ilmus talle ja ütles ähvardavalt:
„Sa saad surmava hoobi
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Tšekalinski
Se nonè vero, è ben trovato.
(Kuuldakse äikest, tuleb äikesetorm.)
Naljakas! Kuid krahvinna saab rahulikult magada:
Tal on raske tulihingelist armukest leida.
Tšekalinski
Kuula, Herman, siin on sulle suurepärane võimalus,
Ilma rahata mängida. Mõtle selle üle!
(Kõik naeravad.)
Chekalinsky, Surin
"Kolmandast, kes tulihingeliselt, kirglikult armastab,
Ta tuleb sinult jõuga teada saama
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
(Lahkuvad. Tugev äikeseplaks. Puhub äikesetorm. Jalutajad kiirustavad võrdsetes suundades. Hüüded, hüüded.)
Jalutuskoor
Kui kiiresti torm tuli... Kes oleks oodanud?..
Millised kired... Löök löögi järel, valjem, kohutavam!
Jookse kiiresti! Kiirusta värava juurde!
(Kõik jooksevad minema. Äikesetorm tugevneb.)
(Eemalt.)
Ah, ruttu koju!
Jookse ruttu siia!
(Tugev äikeseplaks.)
Hermann (mõtlikult)
„Sa saad surmava hoobi
Kolmandast, kes tulihingeliselt, kirglikult armastab,
Ta tuleb sinult jõuga teada saama
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Oh, mis ma neist hoolin, isegi kui need mul on!
Nüüd on kõik kadunud... Olen ainuke, kes on jäänud. Ma ei karda tormi!
Minus ärkasid kõik kired sellise mõrvarliku jõuga,
See äike pole sellega võrreldes midagi! Ei, prints!
Kuni ma elan, ma ei anna seda sulle.
Ma ei tea, kuidas, aga ma võtan selle vastu!
Äike, välk, tuul, teie juuresolekul ma annan pühalikult
Ma annan vande: ta on minu oma või ma suren!
(Jookseb ära.)
PILT KAKS
Lisa tuba. Uks rõdule vaatega aiale. Lisa klavessiinil. Polina on tema lähedal. Sõbrannad.
Lisa ja Polina
On juba õhtu... pilvede servad on tumenenud,
Tornide viimane koidukiir sureb;
Viimane särav oja jões
Kustunud taevaga see hääbub.
Kõik on vaikne: metsatukad magavad; ümberringi on rahu;
Kummardage murule painutatud paju all,
Ma kuulan, kuidas see jõega sulandudes mühiseb,
Võsa varjutatud oja.
Kuidas aroom sulab kokku taimede jahedusega!
Kui armas on jugade loksumine vaikuses kalda ääres!
Kui pehmelt puhub sefiir üle vee,
Ja painduva paju laperdamine!
Sõbrannade koor
Võluv! Võluv!
Imeline! Armas! Oh, imeline, hea!
Veel, mesdames, rohkem, veel.
Laula, Polya, ainult meile.
Üks?
Aga mida laulda?
Sõbrannade koor
Palun, mida sa tead?
Ma chère, väike tuvi, laula meile midagi.
Ma laulan oma lemmikromaani...
(Istub klavessiini taha, mängib ja laulab sügava tundega.)
Oota... Kuidas see on? Jah, tuli meelde!
Kallid sõbrad, mängulises hoolimatuses,
Hullad heinamaadel tantsuviisi saatel!
Ja mina, nagu sina, elasin Arkaadias õnnelikult,
Ja mina päevade hommikuti nendel metsatukkadel ja põldudel
Ma maitsesin rõõmuhetki:
Armastus lubas mulle kuldsetes unistustes õnne,
Aga mida ma nendes rõõmsates kohtades sain?
Haud!
(Kõik on liigutatud ja elevil.)
Nii et ma otsustasin sellise pisarate laulu laulda?
No miks? Sa oled juba piisavalt kurb, Lisa,
Sel ja sellisel päeval! Mõtle sellele, sa oled kihlatud, ah, ah, ah!
(Sõbrannadele.)
No miks te kõik nina riputate? Lõbutseme,
Jah, vene keel pruutpaari auks!
Noh, ma alustan ja sina laulad minuga kaasa!
Sõbrannade koor
Tõepoolest, lõbutseme, vene oma!
(Sõbrad plaksutavad käsi. Lisa, kes melust osa ei võta, seisab mõtlikult rõdu ääres.)
Pauline (sõbrad laulavad temaga kaasa)
Tule nüüd, väike Mashenka,
Sa higistad, tantsid,
Ah, ljuli, ljuli,
Higistad, tantsid.
Sinu valged käed
Tõstke see külgedelt üles.
Ah, lju-li, lju-li,
Tõstke see külgedelt üles.
Sinu kiired väikesed jalad
Ära kahetse, palun.
Ah, ljuli, ljuli,
Ära kahetse, palun.
(Polina ja mõned sõbrad hakkavad tantsima.)
Kui emme küsib: "Lõbutsege!"
Ai, lju-li, lu-li, "lõbus!" räägi.
Ja vastuseks tädi:
Nagu: "Jõin hommikuni!"
Ai, lju-li, lu-li, lu-li,
Nagu: "Jõin hommikuni!"
Kaaslane heidab ette:
"Mine ära, mine ära!"
Ah, lju-li, lju-li,
"Mine ära, mine ära!"
(Siseneb krahvinna guvernant.)
Governess
Mesdemoiselles, mis lärmi te siin teete? Krahvinna on vihane...
Ah ah ah! Kas teil pole häbi vene keeles tantsida!
Fi, quel žanr, mesdames!
Teie ringkonna noored daamid peavad oskama korralikkust!
Te oleksite pidanud üksteisele maailmareegleid õpetama.
Tüdrukute tubades saab ainult märatseda, siin mitte, mes mignonnes.
Kas pole võimalik lõbutseda ilma head tonni unustamata?...
On aeg lahkuda...
Mind saadeti teile helistama, et hüvasti jätta...
(Noored daamid lähevad laiali.)
Pauline (Lisale lähenedes)
Lise, miks sa nii igav oled?
Ma olen igav? Üldse mitte! Vaata, milline öö!
Justkui pärast kohutavat tormi sai kõik järsku uuenenud.
Vaata, ma kaeban sinu pärast printsile.
Ma ütlen talle, et kihlumise päeval olid sa kurb...
Ei, jumala eest, ära räägi!
Siis palun naerata nüüd...
Nagu nii! Nüüd hüvasti. (Nad suudlevad.)
ma viin su...
(Nad lahkuvad. Neiu tuleb ja kustutab tule, jättes alles ühe küünla. Kui ta läheneb rõdule, et seda sulgeda, naaseb Lisa.)
Pole vaja sulgeda. Jäta.
Ärge külmetage, noor daam.
Ei, Maša, öö on nii soe, nii hea!
Kas soovite, et aitaksin teil lahti riietuda?
Ei, ma ise. Mine voodisse.
On juba hilja, noor daam...
Jäta mind, mine...
(Maša lahkub. Lisa seisab sügavas mõttes ja nutab siis vaikselt.)
Kust need pisarad tulevad, milleks need on?
Mu tütarlapselikud unistused, sa petsid mind!
Nii õigustasite end tegelikkuses!..
Olen nüüd usaldanud oma elu printsile - väljavalitule oma südame järgi,
Olemine, intelligentsus, ilu, õilsus, rikkus,
Väärt sõber, mitte nagu mina.
Kes on üllas, kes on nägus, kes on tema sarnane?
Mitte keegi! Ja mida?...
Ma olen täis melanhoolia ja hirmu, ma värisen ja nutan.
Miks need pisarad on, miks nad on?
Mu tüdrukulikud unistused, sa petsid mind...
See on ühtaegu raske ja hirmutav! Aga milleks end petta?
Olen siin üksi, kõik mu ümber magab vaikselt...
Kuule, öö!
Ainult sina saad usaldada mu hinge saladust.
Ta on sünge nagu sina, ta on nagu kurb silmade pilk,
Need, kes võtsid minult rahu ja õnne...
Öökuninganna!
Nagu sina, kaunitar, nagu langenud ingel, on ta ilus.
Tema silmis põleb kire tuli,
Nagu imeline unenägu, kutsub see mind.
Ja kogu mu hing on tema võimuses.
Oh öö!
(Herman ilmub rõduuksele. Lisa taandub õudusega. Nad vaatavad vaikides teineteisele otsa. Lisa astub lahkumiseks.)
Lõpetage, ma palun teid!
Miks sa siin oled, hull mees?
Mida sul vaja on?
Ütle headaega!
(Lisa tahab lahkuda.)
Ära lahku! Jää! Ma lahkun nüüd
Ja ma ei tule siia enam tagasi... Üks hetk!
Mida see teile väärt on? Surev mees kutsub sind.
Miks, miks sa siin oled? Mine ära!
ma karjun.
Hüüdke! (Võtab relva välja) Helistage kõigile!
Ma suren niikuinii, üksi või koos teistega.
(Lisa langetab pea.)
Aga kui on, iludus, siis on sinus isegi kaastunde säde,
Siis oota, ära mine! ..
Lõppude lõpuks on see minu viimane surmatund!
Sain täna teada oma otsuse.
Sina, julm, usalda oma süda teisele!
(Kirglikult ja ilmekalt.)
Lase mul surra, sind õnnistades, mitte sind needudes,
Kas ma saan elada päeva, mil sa oled mulle võõras!
ma elasin sinu jaoks;
Mind valdas ainult üks tunne ja üks püsiv mõte.
Ma suren, kuid enne, kui jätan eluga hüvasti,
Anna mulle vähemalt üks hetk sinuga kahekesi olla,
Keset imelist öövaikust, luba mul nautida sinu ilu.
Las siis surm ja rahu tulevad kaasa!
(Lisa seisab ja vaatab kurvalt Germani poole.)
Jääge selliseks! Oi kui ilus sa oled!
Mine ära! Mine ära!
Imeilus! jumalanna! Ingel!
(Herman põlvitab.)
Vabandust, taevane olend, et teie rahu rikkusin.
Vabandust! kuid ära lükka tagasi kirglikku ülestunnistust,
Ärge keelduge kurbusega.
Oh, halasta, ma suren,
Toon teieni oma palve:
Vaadake taevase paradiisi kõrguselt
Surmavõitlusele
Hing, keda piinab sinu vastu armastuse piin,
Oh, halasta ja mu vaim kiindumusega, kahetsusega,
Soojenda mind oma pisaratega!
(Lisa nutab.)
Sa nutad! Mida need pisarad tähendavad?
Kas sa ei sõida ja ei kahetse?
(Võtab tal käest, mida ta ära ei võta)
Aitäh! Imeilus! jumalanna! Ingel!
(Ta kukub Lisa käele ja suudleb seda. Kostab samme ja uksele koputatakse.)
Krahvinna (ukse taga)
Lisa, tee uks lahti!
Lisa (segaduses)
Krahvinna! Taevane arm! Ma olen surnud!
Jookse!.. On juba hilja!.. Siin!..
(Koputamine tugevneb. Lisa näitab Germani kardina poole. Läheb siis ukse juurde ja avab selle. Siseneb hommikumantlis krahvinna, keda ümbritsevad küünaldega teenijad.)
Miks sa ei maga? Miks sa riides oled? Mis see müra on?...
Lisa (segaduses)
Mina, vanaema, kõndisin mööda tuba ringi... ma ei saa magada...
Krahvinna (žestid rõdu sulgemiseks)
Miks on rõdu avatud? Mis fantaasiad need on?...
Vaata! Ära ole loll! Nüüd mine magama (koputab pulgaga)
Kas sa kuuled?...
Mina, vanaema, nüüd!
Ma ei saa magada!...Kas olete sellest kuulnud! Noh, korda!
Ma ei saa magada!... Nüüd magama!
ma kuuletun. Vabandust.
Krahvinna (lahkub)
Ja siis ma kuulen müra; sa häirid vanaema! Lähme...
Ja ärge julgege siin midagi rumalat proovida!
"Kes, kes armastab kirglikult,
Tõenäoliselt tuleb ta sinult teada
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Ümberringi puhus hauakülm!
Oh, kohutav kummitus! Surm, ma ei taha sind!...
(Lisa, sulgenud krahvinna taga ukse, läheneb rõdule, avab selle ja viipab Hermanile lahkumiseks.)
Oh, halasta mulle!
Surm paar minutit tagasi
See tundus mulle pääste, peaaegu õnn!
Nüüd mitte nii! Ta on minu jaoks hirmutav!
Sa paljastasid mulle õnne koidiku,
Ma tahan elada ja surra koos sinuga.
Hull mees, mida sa minust tahad,
Mida ma teha saan?
Otsusta minu saatust.
Halasta! Sa rikud mind!
Mine ära! Ma palun sind, ma käsin sind!
See tähendab, et kuulutate välja surmaotsuse!
Oh jumal... ma muutun nõrgemaks... Mine ära, palun!
Ütle siis: sure!
Taevane arm!
(Herman tahab lahkuda.)
Ei! Ela!
(Kallistab Lisat impulsiivselt; ta langetab pea tema õlale.)
Imeilus! jumalanna! Ingel!
Armastan sind!
TEINE VAATUS
KOLM PILT
Maskeraadiball jõuka pealinna aadliku majas. Suur saal. Külgedel, sammaste vahel, on karbid. Külalised tantsivad kontratantsu. Lauljad laulavad koorides.
Lauljate koor
Rõõmsameelne! naljakas!
Sel päeval koguge kokku, sõbrad!
Loobu oma jõudeajast
Hüppa ja tantsi julgelt!
Plaksutage käsi kätega
Klõpsake valjult sõrmi!
Pöörake oma mustad silmad,
Sa ütled kõike suure kasvuga!
Fertik käed su külgedel,
Tehke kergeid hüppeid
Koputa chobotile,
Vilista julgelt!
Omanik ja tema naine
Tervitan häid külalisi!
(Juhataja siseneb.)
Juht
Omanik küsib kallitelt külalistelt
Tere tulemast vaatama meelelahutustulede sädelust.
(Kõik külalised lähevad aiaterrassile.)
Tšekalinski
Meie Herman riputas jälle nina.
Ma garanteerin teile, et ta on armunud;
Ta oli morn, siis muutus ta rõõmsaks.
Ei, härrased, ta on ära kantud,
Mida sa arvad?
Loodan õppida kolm kaarti.
Tšekalinski
Milline imelik!
Ma ei usu seda, sa pead olema teadmatuses, et seda teha!
Ta ei ole loll!
Ta ütles mulle ise.
Tšekalinski (Surinisse)
Tule, lähme kiusame teda!
(Üle andma.)
Siiski on ta üks neist
Kes kord mõtles,
Peab kõik saavutama!
Vaene mees!
(Saal tühjeneb. Teenindajad astuvad sisse, et vahepalaks lava keskosa ette valmistada. Prints ja Lisa mööduvad.)
Sa oled nii kurb, kallis
Nagu sul oleks lein...
Usalda mind.
Ei, hiljem, prints.
Teine kord... ma palun teid!
(Tahab lahkuda.)
Oota... vaid hetk!
Ma pean, ma pean sulle ütlema!
Ma armastan sind, ma armastan sind tohutult,
Ma ei kujutaks ette päevagi ilma sinuta,
Olen võrratu jõuga tegu,
Olen nüüd valmis seda sinu heaks tegema,
Kuid tea: teie südamed on vabad
Ma ei taha sind millegagi tülitada,
Olen valmis peitu pugema, et sulle meeldida
Ja vaigistada kadedate tunnete kuumust.
Olen valmis kõigeks, sinu jaoks!
Mitte ainult armastav abikaasa -
Vahel kasulik sulane
Soovin, et saaksin olla sinu sõber
Ja alati lohutaja.
Aga ma näen selgelt, tunnen nüüd,
Kuhu sa end unenägudes viisid?
Kui vähe usaldate mind,
Kui võõras ja kui kauge ma sulle olen!
Ah, mind piinab see vahemaa.
Tunnen sulle kogu südamest kaasa,
Olen kurb teie kurbuse pärast
Ja ma nutan sinu pisaratega,
Oh, mind piinab see kaugus,
Tunnen sulle kogu südamest kaasa!
Ma armastan sind, ma armastan sind tohutult...
Oh kallis, usalda mind!
(Nad lahkuvad.)
(Herman siseneb ilma maskita, käes sedel.)
Hermann (loeb)
Pärast etendust oodake mind saalis. Ma pean sind nägema...
Ma pigem näeksin teda ja loobuksin sellest mõttest (istub maha).
Kolm kaarti teada – ja ma olen rikas!
Ja ma saan temaga koos joosta
Inimestest eemal.
Pagan võtaks! See mõte ajab mind hulluks!
(Saali naasevad mitmed külalised, nende hulgas Tšekalinski ja Surin. Nad osutavad Hermanile, hiilivad ligi ja tema kohale kummardades sosistavad.)
Chekalinsky, Surin
Kas sa pole mitte kolmas?
Kes kirglikult armastab
Tuleb temalt uurima
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti...
(Nad peidavad end. Herman tõuseb hirmunult püsti, nagu ei saakski aru, mis toimub. Kui ta ringi vaatab, on Tšekalinski ja Surin juba noorte hulka kadunud.)
Tšekalinski, Surin, mitu inimest koorist
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
(Naeravad. Nad segunevad külaliste hulka).
Mis see on? Jama või mõnitamine?
Ei! Mis siis kui...
(Katab kätega näo.)
Hull, hull ma olen!
(Mõtleb.)
Juht
Omanik palub oma kallitel külalistel pastoraali kuulata
Pealkirja all: "Karjase naise siirus!"
(Külalised istuvad ettevalmistatud kohtades.)
Karjaste ja karjaste koor
(Refrääni ajal Prilepa üksi tantsust osa ei võta ja punub nukras mõtlikus pärja.)
Paksu varju all,
Vaikse oja lähedal,
Tulime täna rahvamassina
Palun ennast, laula, lõbutse
Ja uudised on ümmargused tantsud,
Nautige loodust
Punu lillepärgi...
(Karjased ja karjased tantsivad, seejärel taanduvad lava taha.)
Mu kallis väike sõber,
Kallis karjane,
Kelle pärast ma ohkan
Ja ma soovin avada kirge,
Oh, ma ei tulnud tantsima,
Oh, ma ei tulnud tantsima!
(Milovzor siseneb.)
Milovzor
Ma olen siin, aga ma olen igav, loid,
Vaata, kui palju kaalu oled kaotanud!
Ma ei jää enam tagasihoidlikuks
Varjasin oma kirge pikka aega...
Zlatogor
Kui armas ja ilus sa oled!
Ütle mulle: kes meist -
Mina või tema -
Kas olete nõus igavesti armastama?
Milovzor
Olin südamega nõus
Ma kaldusin teda armastama,
Keda see käsib?
Kellele see põleb?
Ma ei vaja valdusi
Pole haruldasi kive
Olen oma kallimaga keset põlde
Ja mul on hea meel onnis elada! (Milovzorile.)
Noh, peremees, palju õnne,
Ja ole rahulik!
Siin, üksinduses
Kiirusta oma tasu juurde
Nii ilusad sõnad
Tooge mulle hunnik lilli!
Prilepa ja Milovzor
Piinade lõpp on kätte jõudnud,
Armastuse imetlus
Varsti tuleb tund,
Armastus! Peida meid.
Karjaste ja karjaste koor
Piinade lõpp on kätte jõudnud -
Pruut ja peigmees on imetlust väärt,
Armastus! Konjugeerige need!
(Amor ja Neitsinahk koos oma saatjaskonnaga astuvad sisse, et noori armastajaid abielluda. Prilepa ja Milovzor tantsivad käest kinni. Karjased ja lambatüdrukud jäljendavad neid, tantsivad ümaraid tantse ja lahkuvad siis kõik paarikaupa. Vahepala lõpus mõni külalistest tõusevad püsti, teised räägivad elavalt, jäädes paigale. Herman läheneb lava ette.)
Hermann (mõtlikult)
"Kes armastab palavalt ja kirglikult"...
Noh, kas ma ei armasta sind?
Muidugi jah!
(Ta pöördub ümber ja näeb enda ees krahvinnat. Mõlemad värisevad ja vaatavad teineteisele pingsalt otsa.)
Surin (maski kandmine)
Vaata, su väljavalitu!
(Ta naerab ja peidab end.)
(Lisa siseneb maski kandes.)
Kuule, Herman!
Sina! Lõpuks ometi!
Kui õnnelik ma olen, et sa tulid!
Armastan sind!
See pole see koht...
Ma ei helistanud sulle sellepärast.
Kuulake: - siin on aia salaukse võti:
Seal on trepp. Sa lähed sellega üles oma vanaema magamistuppa...
Kuidas? Tema magamistuppa?...
Teda ei tule...
Magamistoas portree lähedal
Minu jaoks on uks. Ma jään ootama.
Sina, sina üksi, tahan kuuluda.
Peame kõik lahendama!
Kohtumiseni homme, mu kallis, armastatud!
Ei, mitte homme, ma olen täna kohal!
Lisa (kartnud)
Aga kallis...
Las olla!
Lõppude lõpuks olen ma teie ori!
Vabandust...
(Varjab.)
Nüüd pole see mina
Saatus ise tahab nii
Ja ma saan teada kolm kaarti!
(Jookseb ära.)
Juht (põnevalt)
Tema Majesteet tervitab teid nüüd...
Külaliskoor
(Kooris on elevus suur. Lavastaja jagab rahvast nii, et keskele moodustub käik kuningannale. Külaliste hulgas löövad kooris kaasa ka need, kes vahepalas koori moodustasid.)
(Kõik pööravad keskmiste uste poole. Mänedžer annab lauljatele sildi, et alustada.)
Külaliste ja lauljate koor
Au sellele, Catherine,
Tere, ema, hell meie vastu!
(Mehed kummardavad madala õukonna. Daamid kükitavad sügavalt. Ilmuvad lehed.)
Vivat! Elagu!
PILT NELJAS
Krahvinna magamistuba, valgustatud lampidega. Herman siseneb salauksest. Ta vaatab toas ringi.
Kõik on nii, nagu ta mulle ütles...
Mida? Kas ma kardan?
Ei! Seega otsustatakse:
Ma saan vana naise käest saladuse teada!
(Mõtleb.)
Ja kui pole saladust,
Ja see kõik on tühi jama
Minu haige hing?
(Ta läheb Lisa ukse juurde. Peatub krahvinna portree juures. Kesköö lööb.)
Ja siin see on "Moskva Veenus"!
Mingi salajõu poolt
Mind seob temaga saatus.
Kas ma vajan seda sinult?
Kas sa tahad seda minult?
Aga ma tunnen, et üks meist
Surma kellegi teise käest.
Ma vaatan sind ja vihkan sind
Ja ma ei saa sellest küllalt!
Tahaks ära joosta
Aga jõudu pole...
Uuriv pilk ei suuda kõrvale pöörata
Kohutavast ja imelisest näost!
Ei, me ei saa lahku minna
Ilma saatusliku kohtumiseta.
Sammud! Siit nad tulevad! Jah!
Ah, tulgu mis tuleb!
(Piidab end buduaarikardina taha. Neiu jookseb sisse ja süütab kiiruga küünlad. Teised toateenijad ja riidepuud jooksevad talle järele. Krahvinna siseneb, ümbritsetuna askeldavatest toatüdrukutest ja riidepuust.)
Riiulite ja neiude koor
Meie heategija,
Kuidas sa jalutamas käisid?
Meie kerge, väike daam
Kas ta tõesti tahab puhata?
Väsinud, tee? Mis siis:
Kes seal parem välja nägi?
Olid ehk nooremad
Aga pole ilusamat!
(Nad saadavad krahvinna buduaari. Lisa siseneb, tema järel Maša.)
Ei, Maša, tule minuga!
Mis sul viga, preili, sa oled kahvatu!
Seal pole midagi...
Maša (arutades)
Oh mu jumal! Kas tõesti?...
Jah, ta tuleb...
Jää vait! Ta võib olla,
See ootab seal...
Hoia meid, Maša, ole mu sõber.
Oh, ma soovin, et me seda ei saaks!
Seda ta käskis. Minu abikaasa
Mina valisin ta. Ja kuulekas, ustav ori
Sai see, kelle saatus mulle saatis.
(Nad lahkuvad. Laagrilised ja teenijad toovad krahvinna sisse. Ta on hommikumantlis ja öömütsis. Nad panevad ta magama.)
Toateenijad ja riidepuud
Heategija, meie kerge daam,
Väsinud, tee. Tõenäoliselt tahab ta puhata!
Heategija, kaunitar! Mine voodisse.
Homme oled jälle ilusam kui hommiku koit!
Heategija, mine magama ja puhka!
Täitsa valetab sulle! Väsinud sellest!..
Ma olen väsinud... mul pole uriini...
Ma ei taha voodis magada!
(Ta istub toolil ja on kaetud patjadega.)
Oh, ma vihkan seda valgust.
Noh, korda! Nad ei tea tegelikult, kuidas lõbutseda.
Millised kombed! Milline toon!
Ja ma ei vaataks...
Nad ei tea, kuidas tantsida ega laulda!
Kes on tantsijad? Kes laulab? tüdrukud!
Ja juhtus: kes tantsis? Kes laulis?
Le duc d'Orléans, le duc d'Ayen, duc de Coigny..
La Comtesse d'Estrades, la hertsoginna de Brancas...
Millised nimed! ja mõnikord isegi Pampadouri markiis ise!
Ma laulsin nende ees... Le duc de la Vallière
Ta kiitis mind. Kunagi, ma mäletan, Chantyllys oli prints de Condé
Kuningas kuulis mind! Ma näen nüüd kõike...
Je cranes de lui parler la nuit,
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat...
Ja ne sais pas pourquoi...
(Nagu ärkaks, vaatab ta ringi)
Miks sa siin seisad? Mine sealt välja!
(Teenijad ja riidepuud lähevad laiali. Krahvinna jääb sama laulu ümisedes magama. Herman tuleb varjualuse tagant välja ja seisab krahvinna vastas. Ta ärkab ja liigutab vaikselt õudusega huuli.)
Ärge kartke! Jumala eest, ärge kartke!
Jumala eest, ärge kartke!
Ma ei tee sulle haiget!
Ma tulin sinult ühte halastust paluma!
(Krahvinna vaatab talle vaikselt otsa nagu enne.)
Saate luua õnne kogu eluks!
Ja see ei maksa sulle midagi!
Sa tead kolme kaarti.
(Krahvinna tõuseb püsti.)
Kelle jaoks peaksite oma saladust hoidma?
(Herman põlvitab.)
Kui olete kunagi tundnud armastuse tunnet,
Kui mäletate noore vere kirglikkust ja rõõmu,
Kui olete kunagi naeratanud lapse kiindumuse peale,
Kui su süda on kunagi rinnus peksnud,
Siis ma palun teid naise, armukese, ema tundega, -
Kõigele, mis on sinu jaoks elus püha. Ütle mulle, ütle mulle
Räägi mulle oma saladus! Milleks seda vaja on?
Võib-olla on see seotud kohutava patuga,
Õndsuse hävitamisega, kuratliku seisundiga?
Mõtle sellele, sa oled vana, sa ei ela kaua,
Ja ma olen valmis sinu pattu enda kanda võtma!
Ava mulle! Räägi!
(Krahvinna ajab end sirgu, vaatab ähvardavalt Hermani poole.)
Vana nõid! Nii et ma panen teid vastama!
(Võtab välja püstoli. Krahvinna noogutab pead, tõstab käed, et end lasu eest kaitsta, ja kukub surnult. Herman läheneb laibale ja võtab tal käest.)
Lõpetage lapsik olemine! Kas soovite mulle kolm kaarti määrata?
Jah või ei?...
Ta on surnud! See sai teoks! Kuid ma ei saanud saladust teada!
Surnud! Aga ma ei saanud saladust teada... Ta on surnud! Surnud!
(Liisa siseneb.)
Mis müra siin on?
(Nähes Hermanit.)
Kas sa oled, kas sa oled siin?
Ole vait!.. Ole vait!.. Ta on surnud,
Kuid ma ei saanud saladust teada! ..
Kui surnud? Millest sa räägid?
Hermann (näitab laibale)
See sai teoks! Ta on surnud, aga ma ei saanud saladust teada!
(Lisa tormab krahvinna surnukeha juurde.)
Jah! Ta suri! Oh mu jumal! Ja sa tegid seda?
Ma ei tahtnud, et ta sureks...
Tahtsin lihtsalt teada kolme kaarti!
Nii et sellepärast sa siin oled! Ei ole minu jaoks!
Tahtsid teada kolme kaarti!
Sa ei vajanud mind, vaid kaarte!
Oh issand, mu jumal!
Ja ma armastasin teda, tema pärast ma surin!
Koletis! Mõrvar! Koletis.
(Herman tahab rääkida, kuid osutab käskiva žestiga salauksele.)
Tapja, kurat! Eemal! Eemal! Kaabakas! Eemal! Eemal!
Ta on surnud!
(Herman jookseb minema. Lisa kukub nuttes krahvinna surnukehale.)
NÄITSE KOLM
VIIES PILT
Kasarmud. Hermani tuba. Hilisõhtu. Kuuvalgus valgustab vaheldumisi läbi akna ruumi ja siis kaob. Tuule kisa. Herman istub laua taga küünla lähedal. Ta loeb kirja.
Hermann (loeb)
Ma ei usu, et sa tahtsid krahvinna surma... Mind piinas teie ees oma süü teadvus. Rahustage mind maha. Täna ootan sind muldkehale, kui meid seal keegi ei näe. Kui te enne südaööd ei tule, pean tunnistama kohutavat mõtet, et sõidan endast eemale. Vabandust, vabandust, aga ma kannatan nii palju!..
Vaeseke! Millisesse kuristikku ma ta endaga kaasa tirisin!
Oh, kui vaid suudaksin end unustada ja magama jääda.
(Umbub sügavas mõttes toolile ja näib uinavat. Siis tõuseb ta hirmunult püsti.)
Mis see on? laulmine või tuule ulumine? Ma ei saa sellest aru... (Istub toolile, varjates kätega nägu.) | Samaaegselt |
|
Lauljate koor lava taga Ma palvetan Issanda poole, et ta võtaks mu kurbust kuulda, |
(Aknale koputatakse. Herman tõstab pea ja kuulatab. Tuule kisa. Keegi vaatab aknast välja ja kaob. Jälle koputatakse aknale. Tuulepuhang avab selle ja ilmub vari sealt uuesti. Küünal kustub.)
Hermann (hirmunud)
Ma kardan! Hirmutav! Seal... seal on astmed...
Nad avavad ukse... Ei, ei, ma ei talu seda!
(Jookseb ukseni, kuid seal peatab ta krahvinna tont. Herman taganeb. Kummitus läheneb.)
Krahvinna kummitus
Tulin teie juurde vastu teie tahtmist, kuid mul kästi teie palve täita. Päästa Lisa, abiellu temaga ja kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti võidavad järjest. Pidage meeles: kolm, seitse, äss!
(Kaob.)
Hermann (kordub hullumeelselt)
Kolm, seitse, äss!
PILT KUUES
Öö. Talvine kanal. Stseeni tagaosas on muldkeha ning Peetruse ja Pauli kindlus, mida valgustab kuu. Kaare all, pimedas nurgas, üleni mustas, seisab Lisa.
Kesköö läheneb ja Hermani pole ikka veel seal, ikka veel pole...
Ma tean, et ta tuleb ja hajutab kahtlused.
Ta on juhuse ja kuritegevuse ohver
Ei saa, ei saa hakkama!
Oh, ma olen väsinud, ma olen kurnatud! ..
Oh, ma olen kurbusest väsinud...
Öö või päev – ainult tema kohta
Piinasin end mõtetega,
Kus sa oled olnud?
Oh, ma olen väsinud, ma olen väsinud!
Elu lubas mulle ainult rõõmu,
Pilv leidis, äike tõi,
Kõik, mida ma maailmas armastasin
Õnn, mu lootused purunesid!
Oh, ma olen väsinud, ma olen väsinud! ..
Kas öösel või päeval – ainult temast.
Oh, ma piinasin end mõtetega,
Kus sa oled, kogetud rõõm?
Pilv tuli ja tõi äikesetormi,
Õnn, mu lootused purunesid!
Ma olen väsinud! Ma olen kurnatud!
Melanhoolia närib ja närib mind.
Ja kui kell lööb vastuseks,
Et ta on mõrvar, võrgutaja?
Oh, ma kardan, ma kardan!
(Kell lööb kindluse torni.)
Oh, aeg! oota, ta on nüüd siin... (meeleheitega)
Oh, kallis, tule, halasta, halasta minu peale,
Mu mees, mu isand!
Nii et see on tõsi! Kaabakaga
Olen oma saatuse sidunud!
Mõrvar, igavesti koletis
Mu hing kuulub!...
tema kriminaalse käega
Ja minu elu ja au võeti ära,
Olen taeva saatuslik tahe
Neetud koos mõrvariga. (Ta tahab joosta, aga Herman siseneb.)
Sa oled siin, sa oled siin!
Sa ei ole kaabakas! Oled sa siin.
Piinade lõpp on kätte jõudnud
Ja ma sain jälle sinu omaks!
Eemal pisarad, piinad ja kahtlused!
Sa oled jälle minu ja mina sinu oma! (Kukub sülle.)
Hermann (suudleb teda)
Jah, siin ma olen, mu kallis!
Oh jah, kannatused on möödas,
Olen jälle sinuga, mu sõber!
Olen jälle sinuga, mu sõber!
Kohtingu õndsus on saabunud.
Kohtingu õndsus on saabunud.
Meie valusa piina lõpp.
Meie valusa piina lõpp.
Oh jah, kannatused on möödas, ma olen jälle sinuga! ..
Need olid rasked unenäod,
Unenägude pettus on tühi!
Unenägude pettus on tühi!
Nutulaulud ja pisarad on unustatud!
Nutulaulud ja pisarad on unustatud!
Aga kallis, me ei saa kõhkleda,
Tunnid jooksevad...Kas olete valmis? Jookseme!
Kuhu joosta? Sinuga maailma lõpuni!
Kuhu joosta? Kuhu? Hasartmängumajja!
Oh jumal, mis sul viga on, Herman?
Kullahunnikuid on ka minu jaoks,
Need kuuluvad ainult mulle!
Oh häda! Herman, mida sa räägid? Tule mõistusele!
Oh, ma unustasin, sa ei tea veel!
Kolm kaarti, mäletad, mida ma siis veel teada tahtsin?
Vanalt nõialt!
Oh issand, ta on hull!
Kangekaelne, ta ei tahtnud mulle öelda.
Lõppude lõpuks oli mul täna see -
Ja ta nimetas mulle kolm kaarti.
Kas see tähendab, et sa tapsid ta?
Oh ei, miks? Tõstsin just relva
Ja vana nõid kukkus järsku!
(Naerab.)
Nii et see on tõsi, kaabakaga, | Samaaegselt |
|
Jah, jah, see on tõsi, ma tean kolme kaarti! |
Aga ei, see ei saa olla! Tule mõistusele, Herman!
Hermann (ekstaasis)
Jah! Olen kolmas, kes armastab kirglikult,
Tulin sinult sunniviisiliselt õppima
Umbes kolm, seitse, äss!
Ükskõik, kes sa oled, olen ikka sinu oma!
Jookse, tule minuga, ma päästan su!
Jah! Õppisin, õppisin sinult
Umbes kolm, seitse, äss!
(Ta naerab ja lükkab Lisa eemale.)
Jäta mind rahule! Kes sa oled? Ma ei tunne sind!
Eemal! Eemal!
(Jookseb ära.)
Ta on surnud, ta on surnud! Ja tema ja minuga!
(Jookseb muldkehale ja viskab jõkke.)
SEITSMES PILT
Hasartmängumaja. Õhtusöök. Mõned mängukaardid.
Külaliskoor
Joome ja lõbutseme!
Mängime eluga!
Noorus ei kesta igavesti
Vanadus ei pea kaua ootama!
Las meie noorus uppub
Õndsuses, kaartides ja veinis.
Nad on ainus rõõm maailmas,
Elu lendab nagu unenäos!
Las meie rõõm uppub...
Surin (kaartide taga)
Tšaplitski
Ma arvan paroole!
Tšaplitski
Ei mingeid paroole!
Tšekalinski (visked)
Kas soovite panustada?
Tšekalinski
Ma olen Mirandolem...
Tomsk (printsile)
Kuidas sa siia said?
Ma pole sind varem mängijate läheduses näinud.
Jah, ma olen siin esimest korda.
Teate, mida nad ütlevad:
Õnnetu armastuses
Õnne mängus...
Mida sa öelda tahad?
Ma ei ole enam peigmees.
Ärge minult küsige!
Mul on liiga valus, sõber.
Ma olen siin, et kätte maksta!
Lõppude lõpuks on õnn armastuses
Toob teiega mängu ebaõnne...
Selgitage, mida see tähendab?
Sa näed!
Joome ja lõbutseme...
(Mängijad ühinevad õhtusöögiga.)
Tšekalinski
Hei härrased! Las Tomsky laulab meile midagi!
Laula, Tomsky, midagi rõõmsat, naljakat...
Ma ei oska midagi laulda...
Tšekalinski
Eh, kuule, milline jama!
Joo ja laula! Tervist Tomskyle, sõbrad!
Hurraa!..
Tervis Tomski! Hurraa!
Kui ainult armsad tüdrukud
Et nad saaksid lennata nagu linnud,
Ja nad istusid okstel,
Soovin, et oleksin lits
Nii et tuhanded tüdrukud
Istu mu okstele.
Braavo! Braavo! Oh, laula veel üks salm!
Las nad istuvad ja laulavad,
Nad ehitasid pesasid ja vilistasid,
Hauduksime tibusid!
Ma ei painduks kunagi
Ma imetlen neid igavesti,
Ta oli kõigist emastest kõige õnnelikum.
Braavo! Braavo! See on laul!
See on tore! Braavo! Hästi tehtud!
"Ma ei painduks kunagi,
Ma imetlen neid igavesti,
Olin kõigist emastest kõige õnnelikum."
Tšekalinski
Nüüd, vastavalt tavale, sõbrad, mängime!
Nii et vihmastel päevadel
Nad olid minemas
Sageli;
Nii et vihmastel päevadel
Nad olid minemas
Sageli;
Tšekalinski, Tšaplitski, Narumov, Surin
Nad paindusid – jumal andku neile andeks! -
Alates viiekümnest
sada.
Nad paindusid - jumal annab neile andeks -
Alates viiekümnest
sada.
Tšekalinski, Tšaplitski, Narumov, Surin
Ja nad võitsid
Ja nad loobusid tellimusest
Kriit.
Ja nad võitsid
Ja nad loobusid tellimusest
Kriit.
Tšekalinski, Tšaplitski, Narumov, Surin
Nii et vihmastel päevadel
Nad õppisid
Äri.
Nii et vihmastel päevadel
Nad õppisid
Äri.
(Viliseb, karjub ja tantsib.)
Tšekalinski
Asume tööle, härrased, asuge kaartide juurde!
Süütunne! Süütunne!
(Nad istuvad maha mängima.)
Vein, vein!
Tšaplitski
Tšaplitski
kuradile!
Panustan rootile...
Tšaplitski
Kümme minutit transpordist.
(Siseneb Herman.)
Prints (teda nähes)
Mu eelaimdus ei petnud mind,
(Tomsky.)
Mul võib vaja minna sekundit.
Kas sa ei keeldu?
Looda mulle!
A! Herman, sõber! Nii hilja? Kuhu?
Tšekalinski
Istu minuga maha, sa tood õnne.
Kust sa pärit oled? Kus sa olid? Kas see pole põrgus?
Vaata, kuidas see välja näeb!
Tšekalinski
See ei saaks olla hirmutavam!
Kas sa oled terve?
Las ma panen kaardi maha.
(Tšekalinski kummardab vaikselt nõustuvalt.)
Mis ime, ta hakkas mängima.
Mis ime, alustas ta, meie Herman.
(Herman paneb kaardi maha ja katab selle pangatähega.)
Kaaslane, palju õnne nii pika postituse lahendamise puhul!
Tšekalinski
Kui palju?
Nelikümmend tuhat!
Nelikümmend tuhat! See on jackpot. Oled sa hull!
Kas sa ei tundnud krahvinna kolme kaarti ära?
Hermann (ärritatud)
No kas sa lööd või mitte?
Tšekalinski
See tuleb! Milline kaart?
(Tšekalinski mošee.)
Võitis!
Ta võitis! Milline õnnelik mees!
Tšekalinski, Tšaplitski, Tomski, Surin, Narumov, koor
Tšekalinski
Kas soovite saada?
Ei! Ma lähen nurga taha!
Ta on hull! Kas on võimalik?
Ei, Chekalinsky, ära mängi temaga.
Vaata, ta pole tema ise.
Tšekalinski
Kas tuleb? Ja kaart?
Siin, seitse! (Tšekalinski mošee.) Minu!
Ta jälle! Temaga toimub midagi kummalist.
Miks sa oma nina riputad?
Kas sa kardad? (Naerab hüsteeriliselt.)
Süütunne! Süütunne!
Herman, mis sul viga on?
Hermann (klaas käes)
Mis on meie elu? - Mäng!
Hea ja kuri on vaid unistused!
Töö ja ausus on naiste jutud.
Kellel on õigus, kes on siin õnnelikud, sõbrad?
Täna sina ja homme mina!
Nii et loobu võitlusest
Kasutage oma õnnehetke!
Las kaotaja nutab
Las kaotaja nutab
Kirudes, kirudes mu saatust.
Mis on tõsi? On ainult üks surm!
Nagu edevuse mere kallas,
Ta on pelgupaik meile kõigile.
Kes meist on talle kallim, sõbrad?
Täna sina ja homme mina!
Nii et lõpetage võitlemine!
Kasutage oma õnnehetke!
Las kaotaja nutab
Las kaotaja nutab
Kirudes oma saatust.
Kas ikka läheb?
Tšekalinski
Ei, saa aru!
Kurat ise mängib sinuga!
(Tšekalinski paneb kaotuse lauale.)
Ja kui nii, siis milline probleem!
Keegi?
Kas see kõik on kaalul? A?
Prints (astun edasi)
Prints, mis sul viga on? Lõpeta selle tegemine!
Lõppude lõpuks pole see mäng - hullus!
Ma tean, mida ma teen!
Meil on temaga arveldada!
Hermann (piinlik)
Kas sa, kas sa tahad?
Sa ütled mulle, Chekalinsky.
(Tšekalinski mošee.)
Hermann (kaardi avamine)
Ei! Teie daam on pekstud!
Milline daam?
See, mis sul käes on, on labidaemand!
(Ilmub krahvinna tont. Kõik taganevad Hermani eest.)
Hermann (hirmunud)
Vana naine!.. Sina! Oled sa siin!
Miks sa naerad?
Sa ajasid mu hulluks.
Kurat! Mida,
Mida sul vaja on?
Elu, minu elu?
Võtke ta, võtke ta!
(Peab ennast. Tont kaob. Mitu inimest tormab langenud Hermani juurde.)
Õnnetu! Kui kohutav, ta tegi enesetapu!
Ta on elus, ta on ikka veel elus!
(Herman tuleb mõistusele. Printsi nähes püüab ta tõusta.)
Prints! Prints, anna mulle andeks!
See on valus, see on valus, ma suren!
Mis see on? Lisa? Oled sa siin!
Mu Jumal! Miks miks?
Sa annad andeks! Jah?
Kas sa ei vannu? Jah?
Ilu, jumalanna! Ingel!
(Sureb.)
Issand! Anna talle andeks! Ja puhka rahus
Tema mässumeelne ja piinatud hing.
(Eesriie langeb vaikselt.)
Ooperi “RUUMIKUNINGANNA” libreto
Toimetaja O. Melikjan
Tehn. toimetaja R. Neumann
Korrektor A. Rodewald
Allkirjastatud avaldamiseks 1/II 1956. a
Ш 02145 vorm. buum. 60×92 1/32 paber. l. 1.5
Pech. l. 3.0. Akadeemiline toim. l. 2.62
Tiraaž 10 000. Zach. 1737
---
17. trükikoda. Moskva, Shchipok, 18.
"Poti emand". Ooper 3 vaatuses, 7 vaatust.
M. I. Tšaikovski libreto P. I. Tšaikovski osalusel A. S. Puškini samanimelise loo ainetel.
Tegevus toimub 18. sajandi lõpu Peterburis.
Tegelased ja esinejad:
sakslane - Nikolai Tšerepanov,
Ukraina austatud kunstnik
Lisa-Elena Barysheva, rahvusvahelise konkursi laureaat
Krahvinna - Valentina Ponomareva
Krahv Tomski-Vladimir Avtomonov
Prints Jeletski - Leonid Zavirjuhhin,
- Nikolai Leonov
Tšekalinski - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolai Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Jevgeni Aleshin
Manager - Juri Šalajev
Polina - Natalia Semjonova, Vene Föderatsiooni austatud kunstnik,
-Veronica Sirotskaja
Maša - Jelena Yuneeva
-Alevtina Egunova
Tegelased ja esinejad vahepalas:
Prilepa - Anna Devyatkina
- Vera Solovjova
Milovzor - Natalia Semjonova, Vene Föderatsiooni austatud kunstnik
-Veronica Sirotskaja
Zlatogor - Vladimir Avtomonov
I vaatus
Pilt 1.
Päikeseline suveaed. Rahvahulk linnaelanikke, lapsed, keda saadavad lapsehoidjad ja guvernantid, jalutab õitsengu ja rõõmu õhkkonnas. Ohvitserid Surin ja Chekalinsky jagavad muljeid oma sõbra Germani kummalisest käitumisest. Ta veedab kõik ööd hasartmängumajas, kuid isegi ei proovi õnne. Peagi ilmub välja Herman ise, kaasas krahv Tomsky. Herman avab talle oma hinge: ta on kirglikult, palavalt armunud, kuigi ta ei tea oma väljavalitu nime. Ohvitseride seltskonnaga liitunud prints Jeletski räägib oma eelseisvast abielust: "Särav ingel nõustus ühendama oma saatuse minu omaga!" Herman on kohkunud, saades teada, et printsi pruut on tema kire objekt, kui krahvinna, kaasas tema lapselaps Lisa, möödub.
Mõlemat naist haaravad rasked aimdused, neid hüpnotiseerib õnnetu Hermani põletav pilk. Samal ajal jutustab Tomsky kohalviibijatele sotsiaalse anekdoodi krahvinnast, kes noore Moskva "lõvina" kaotas kogu oma varanduse ja "ühe kohtumise hinnaga", olles saanud teada kolme alati võidetud kaardi saatusliku saladuse, sai saatusest jagu: "Kord rääkis ta need kaardid oma mehele, järgmisel kord tundis kena noormees need ära, kuid samal õhtul, kui ta üksi jäi, ilmus talle tont ja ütles ähvardavalt: "Sa saad surmava hoobi kolmandaks, kes tulihingeliselt, kirglikult armastades tuleb sinult sunniviisiliselt õppima kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!" Herman kuulab lugu erilise pingega. Surin ja Tšekalinski teevad tema üle nalja ja pakuvad välja selgitada selle saladuse. kaardid vanaproualt.Algab äike.Aed muutub tühjaks.Ainult Herman kohtab märatsevaid elemente "lahtise visiiriga", tema hinges pulbitseb tuli mitte vähem võimas: "Ei, prints! Kuni ma elus olen, ma ei anna seda sulle, ma ei tea, kuidas, aga ma võtan selle ära!» hüüatab ta.
2. pilt.
Õhtuhämaruse saabudes mängivad tüdrukud Lisa toas muusikat, püüdes kurba tüdrukut rõõmustada, hoolimata tema kihlusest printsiga. Üksi jäetuna usaldab ta oma saladuse ööle: "Ja kogu mu hing on tema võimuses!" - ta tunnistab oma armastust salapärase võõra vastu, kelle silmist luges "kõrvetava kire tuld". Järsku ilmub rõdule Herman, kes tuli tema juurde enne oma surma. Tema kirglik selgitus köidab Lisat. Ärganud krahvinna koputus katkestab ta. Kardina taha peitu pugenud Hermanit erutab juba vaatepilt vanast naisest, kelle näol ta kujutab ette kohutavat surmakummitust. Suutmata oma tundeid enam varjata, alistub Lisa Hermani võimule.
II vaatus
Pilt 1.
Ühe jõuka pealinna kõrgeaulise majas on ball. Lisa külmusest ärevil Jeletski kinnitab talle, et tema armastus on tohutu. Maske kandvad Tšekalinski ja Surin pilkavad Germanit, sosistades talle: "Kas sa pole mitte kolmas, kes kirglikult armastades tuleb tema kolmest kaardist, kolmest kaardist, kolmest kaardist õppima?" Herman on elevil, nende sõnad erutavad tema kujutlusvõimet. „Karjanaise siiruse“ etenduse lõpus jookseb ta krahvinnaga kokku. Ja kui Lisa annab talle krahvinna magamistoa võtmed, mis viib tema tuppa, võtab Herman seda kui end. Täna õhtul saab ta teada kolme kaardi saladuse – viisi, kuidas Lisa käsi enda valdusesse võtta.
2. pilt.
Herman hiilib krahvinna magamistuppa. Hirmuga vaatab ta Moskva kaunitari portreed, kellega teda seob "mingi salajane jõud". Siin ta on, kaasas riidepuud. Krahvinna on rahulolematu, talle ei meeldi praegused moraalid ja kombed, ta meenutab igatsusega minevikku ja jääb toolil magama. Järsku ilmub tema ette Herman, kes anub, et ta paljastaks kolme kaardi saladuse: "Sa võid korvata kogu oma elu õnne ja see ei maksa sulle midagi!" Kuid ehmatusest tuim krahvinna jääb liikumatuks. Relva ähvardusel loobub ta oma kummitusest. "Ta on surnud, aga ma ei saanud saladust teada," kurvastab hullumeelsusele lähedane German vastuseks sisenenud Lisa etteheidetele.
III akt
Pilt 1.
Herman kasarmus. Ta loeb talle andestanud Lisa kirja, kus naine lepib talle kaldapealsel kokku kohtumise. Kujutlusse ilmuvad pildid vana naise matustest ja kostab matuselaulu. Krahvinna kummitus ilmub valgesse matuseriidisse ja ütleb: "Päästke Lisa, abielluge temaga ja kolm kaarti võidavad järjest. Pea meeles! Kolm! Seitse! Äss!" “Kolm... Seitse... Äss...” – kordab Herman nagu loitsu.
2. pilt.
Lisa ootab Hermanit Kanavka lähedal vallikaldal. Teda vaevavad kahtlused: "Oh, ma olen väsinud, ma olen kurnatud," hüüatab ta meeleheitel. Sel hetkel, kui kell lööb südaööd ja Lisa on oma armukesesse usu täielikult kaotanud, ilmub ta välja. Kuid Herman, kes algul kordab Lisa armastussõnu, on juba kinnisideeks teisest ideest. Püüdes tüdrukut meelitada talle mängumajja järgi tormama, jookseb ta karjudes minema. Mõistes juhtunu paratamatust, tormab neiu jõkke.
3. pilt.
Mängijad lõbutsevad kaardilauas. Tomsky lõbustab neid vallatu lauluga. Mängu keskel ilmub elevil Herman. Kaks korda järjest, pakkumine suured panused, ta võidab. "Kurat ise mängib teiega samal ajal," hüüavad kohalviibijad. Mäng jätkub. Seekord on Hermani vastu prints Jeletski. Ning win-win ässa asemel satub tema kätesse hoopis emand. Herman näeb kaardil surnud vanaproua jooni: "Neetud! Mis sa tahad! Minu elu? Võta, võta!" Ta pussitab ennast. Puhastatud teadvuses ilmub Lisa pilt: "Ilu! Jumalanna! Ingel!" Nende sõnadega Herman sureb.
Ooperi tellis Tšaikovski keiserlike teatrite direktoraadilt. Süžee pakkus välja I. A. Vsevoložski. Läbirääkimiste algus juhtkonnaga ulatub aastasse 1887/88. Esialgu Ch. keeldus ja alles 1889. aastal otsustas selle süžee põhjal kirjutada ooperi. 1889. aasta lõpul toimunud nõupidamisel keiserlike teatrite direktoraadis arutati etenduse stsenaariumi, ooperistseenide paigutust, lavastuslikke aspekte ja kujunduselemente. Ooper komponeeriti sketšidena 19./31. jaanuaril. märtsini 3/15 Firenzes. juuli - detsember 1890 Ch. tegi partituuris palju muudatusi, sisse kirjanduslik tekst, retsitatiivid, vokaalpartiid; N. N. Figneri palvel loodi ka kaks versiooni Hermani aariast 7. kaardist. (erinevad toonid). Kõik need muudatused on jäädvustatud 1. ja 2. väljaande proovitrükkides klaveriga laulmise, nootide ja mitmesuguste vahetükkidega.
Sketšide loomisel revideeris aktiivselt libreto Ch. Ta muutis oluliselt teksti, tutvustas lavasuundi, tegi kärpeid ja komponeeris oma tekste Jeletski aariale, Liza aariale ja refräänile “Tule, väike valgus Mašenka”. Libretos on Batjuškovi (Polina romantikas), V. A. Žukovski (Polina ja Liza duetis), G. R. Deržavini (s. viimane stseen), P.M. Karabanova (vahetekstis).
Stseenis krahvinna magamistoas on kasutatud vana prantsuse laulu "Vive Henri IV". Samas stseenis on väikeste muudatustega laenatud Loretta aaria algus A. Gretry ooperist "Lõvisüda Richard". Viimases stseenis on kasutatud I. A. Kozlovski loo (polonees) “Thunder of Victory, Ring Out” teist poolt. Enne ooperi kallal tööle asumist oli Tšaikovski masenduses, mida ta tunnistas kirjas A.K.Glazunovile: "Mul on teel haua poole läbi väga salapärane etapp. Minu sees toimub midagi, mulle arusaamatut. väsimus elust, mingi pettumus: kohati meeletu melanhoolia, aga mitte selline, mille sügavuses on uue eluarmastuse hoo ootus, vaid midagi lootusetut, lõplikku... Ja samal ajal , kirjutamissoov on kohutav... Ühest küljest tunnen , et justkui mu laul oleks juba lauldud, ja teisalt vastupandamatu soov pikendada kas sedasama eluiga, või veel parem, uut laul."
Kõiki kommentaare (tsenseeritud ja võimalusel kirjaoskajaid) käsitletakse järjekorra alusel, võetakse arvesse ja avaldatakse isegi veebilehel. Nii et kui teil on ülaltoodu kohta midagi öelda -
TEGUTSEMINE
Esimene stseen
Peterburi. Suveaias jalutab palju inimesi, lapsed mängivad lapsehoidjate ja guvernantide järelevalve all. Surin ja Chekalinsky räägivad oma sõbrast Germanist: ta veedab terve öö süngena ja vaikselt mängumajas, kuid kaarte ei puutu. Krahv Tomskyt üllatab ka Hermani kummaline käitumine. Herman avaldab talle saladuse: ta on kirglikult armunud ilusasse võõrasse, kuid too on rikas, üllas ega saa talle kuuluda. Prints Jeletski ühineb oma sõpradega. Ta teatab oma eelseisvast abielust. Vana krahvinna saatel läheneb Lisa, kelles Herman oma väljavalitu ära tunneb; meeleheites veendub ta, et Lisa on Jeletski kihlatu.
Kirest lõõmavat Hermani sünget kuju nähes valdavad krahvinnat ja Lisat kurjakuulutavad aimdused. Tomsky hajutab valusat tuimust. Ta räägib krahvinna kohta ilmaliku nalja. Nooruses kaotas ta Pariisis kogu oma varanduse. Armukohtingu hinnaga sai noor kaunitar teada kolme kaardi saladuse ja nende peale panustades hüvitas oma kaotuse. Surin ja Chekalinsky otsustavad saksa keelega nalja teha – nad kutsuvad ta vanaproualt kolme kaardi saladust õppima. Kuid Hermani mõtted on Lisast haaratud. Algab äikesetorm. Vägivaldses kirepuhangus tõotab Herman saavutada Lisa armastuse või surra.
Teine stseen
Lisa tuba. Läheb pimedaks. Tüdrukud lõbustavad oma nukrast sõpra vene tantsuga. Üksi jäetud Lisa räägib öösel, et armastab Hermanit. Järsku ilmub rõdule Herman. Ta tunnistab kirglikult Lisale oma armastust. Kohtingu katkestab koputus uksele. Vana krahvinna siseneb. Rõdul peitu pugedes meenub Hermanile kolme kaardi saladus. Pärast krahvinna lahkumist ärkab temas uue jõuga elujanu ja armastus. Lisa on vastusest rabatud.
TEINE VAATUS
Kolmas stseen
Ball rikka suurlinna auvääriku majas. Kuninglik isik saabub ballile. Kõik tervitavad keisrinnat entusiastlikult. Pruudi külmusest ärevil prints Jeletski kinnitab talle oma armastust ja pühendumust.
Herman on külaliste hulgas. Maskeerunud Tšekalinski ja Surin jätkavad oma sõbra üle nalja; nende salapärased sosinad võlukaartidest mõjuvad tema pettunud kujutlusvõimele pärssivalt. Algab etendus - pastoraal “Karjase naise siirus”. Etenduse lõpus jookseb Herman kokku vana krahvinnaga; jälle mõte rikkusest, mida kolm kaarti lubavad, võtab Hermani enda valdusesse. Saanud Lisalt salaukse võtmed, otsustab ta saladuse vana naise käest välja uurida.
Neljas stseen
Öö. Krahvinna tühi magamistuba. Herman siseneb; ta vaatab põnevusega krahvinna portreed tema nooruspõlves, kuid lähenevaid samme kuuldes peidab end. Krahvinna naaseb, kaasas riidepuud. Palliga rahulolematuna mõnuleb ta minevikumälestustes ja jääb magama. Järsku ilmub tema ette Herman. Ta anub avaldada kolme kaardi saladust. Krahvinna vaikib õudusest. Raevunud Herman ähvardab püstoliga; ehmunud vana naine kukub surnult. Herman on meeleheitel. Hullusele lähedal ei kuule ta müra peale jooksnud Lisa etteheiteid. Temas domineerib ainult üks mõte: krahvinna on surnud ja ta pole saladust teada saanud.
NÄITSE KOLM
Viies stseen
Hermani tuba kasarmus. Hilisõhtu. Herman loeb Lisa kirja uuesti läbi: ta palub tal tulla keskööl kohtingule. Herman elab juhtunut taas uuesti läbi ning tema kujutluses kerkivad pildid vanaproua surmast ja matustest. Tuule ulguses kuuleb ta matuselaulu. Herman on hirmunud. Ta tahab joosta, kuid näeb krahvinna kummitust. Ta ütleb talle kallid kaardid: "Kolm, seitse ja äss." Herman kordab neid justkui deliiriumis.
Kuues stseen
Talvine soon. Siin peab Lisa kohtuma Hermaniga. Ta tahab uskuda, et tema armastatu pole krahvinna surmas süüdi. Tornikell lööb südaööd. Lisa kaotab viimane lootus. Herman saabub väga hilja: tema jaoks pole enam ei Lisat ega tema armastust. Tema häiritud ajus on ainult üks pilt: hasartmängumaja, kus ta saab rikkust.
Hulluhoos lükkab ta Lisa endast eemale ja karjub: "Hasartmängumajja!" - jookseb ära.
Lisa viskab meeleheites jõkke.
Seitsmes stseen
Hasartmängumaja saal. Herman paneb üksteise järel kaks kaarti, mida nimetatakse krahvinnaks, ja võidab. Kõik on jahmunud. Võidujoovastuses Herman paneb mängu kõik võidud. Prints Jeletski võtab Hermani väljakutse vastu. Herman teatab ässa, kuid... ässa asemel on tal käes labidaema. Hullult vaatab ta kaarti, selles kujutleb vana krahvinna kuradilikku irve. Hullushoos sooritab ta enesetapu. Viimasel hetkel ilmub Hermani pähe helge pilt Lisast. Tema nimi huulil ta sureb.
P.I. Tšaikovski ooper "Padi kuninganna"
P.I. teose “The Queen of Spades” alus. Tšaikovskit inspireeris samanimeline lugu A.S. Puškin. See on põnev ja traagiline lugu süütu tüdruku ja kirgliku ohvitseri armastuse, kes sai hasartmängude ohvriks, kirjutas helilooja vaid 44 päevaga. Teost peetakse helilooja ooperidramaturgia tipuks, sest peategelaste emotsioonide sügavuse ja tugevuse, kirgede intensiivsuse ja dramaatilise mõju vastupandamatu jõu poolest pole talle tema loomingus võrdset.
Kokkuvõte Tšaikovski ooperist "Padi kuninganna" ja paljudest huvitavaid fakte Loe selle töö kohta meie lehelt.
|
Tegelased |
Kirjeldus |
|
| Hermann | tenor | ohvitser, peategelane |
| Lisa | sopran | krahvinna lapselaps |
| Tomsk | bariton | krahv, Hermani sõber, krahvinna pojapoeg |
| Jeletski | bariton | Prints, Liza kihlatu |
| Krahvinna | metsosopran | kaheksakümneaastane naine |
| Pauline | kontralto | Lisa sõber |
| Tšekalinski | tenor | Ohvitser |
| Surin | bass | Ohvitser |
| Maša | sopran | koduneitsi |
Kokkuvõte
Peterburis 18. sajandi lõpus. Vaene noor ohvitser Herman on meeletult armunud ilusasse võõrasse mehesse ja igatseb teada saada, kes ta on. Varsti öeldakse talle, et tema südame võitis rikka vana krahvinna lapselaps Lisa, kellest saab peagi prints Jeletski seaduslik naine. Hermani sõber krahv Tomsky teatab talle, et vanal naisel on ainulaadne teave - ta teab "kolme kaardi" saladust, tänu millele suutis ta kunagi kaardikaotuse hüvitada ja tagastada.
Lisal olid vastastikused tunded ohvitseri vastu. Herman vannub, et nad on koos, muidu on ta sunnitud surema. Ta unistab kiirest rikkaks saamisest, et abielluda oma armastatuga ning teda saab aidata vaid krahvinna kaardivõidu saladus. Öösel hiilib ta naise magamistuppa ja anub, et ta paljastaks "kolme kaardi" saladuse, kuid püstoliga sissetungijast ehmunud "vana nõid" sureb ja viib saladuse endaga kaasa.
Lisa lepib Hermanile kaldapealsele aja, kuid too viibib. Ja kõik sellepärast, et sel ajal ilmub tema tuppa krahvinna vaim. Vana naine avaldab "kolme kaardi" - kolm, seitse ja äss - saladust ning palub ohvitseril Lisa oma naiseks võtta. Kummitus lahustub õhukeseks ja Herman kordab seda kombinatsiooni väsimatult nagu hull. Ta jookseb Lisaga kohtuma, kuid tõukab ta eemale – teda ei valda enam armastus, vaid kirg. Meeleheitel tüdruk viskab end jõkke.
Vahepeal suundub Herman kähku mängumajja ja teeb panuseid kummituse nimetatud kaartidele. Kahel korral oli õnn tema poolel, kuid kui ta panustab ässale, satub tema kätte hoopis labidaema. Ta kallab krahvinnat needustega ja pistab pistoda tema südamesse.
Foto
Huvitavaid fakte
- P.I. Tšaikovski kirjutas ooperi Firenzes vaid 44 päevaga.
- Et Hermani osa kõigis seitsmes stseenis veatult esitada, vajas autor tõeliselt osavat ja vastupidavat esinejat. Valik P.I. Tšaikovski langes kuulsale tenorile Nikolai Fignerile, kelle võimetele autor muusikat kirjutades toetus. The Queen of Spades edu oli tõeliselt vapustav. Pärast edukat esietendust Mariinski teatris kirjutas entusiastlik Tšaikovski: "Figner ja Peterburi orkester on loonud tõelisi imesid!" 12 päeva hiljem tervitati Kiievis mitte vähema entusiasmiga “Padikuningannat”.
- Esimene välismaa esiettekanne „The Queen of Spades“ esitati Prahas 1892. aastal. Dirigendiks oli Adolf Cech. Sellele järgnesid edasised esilinastused Gustav Mahleri juhtimisel Viinis 1902. aastal ja New Yorgis (saksa keeles) samal aastal. Ooperi esmaettekanne Suurbritannias toimus 1915. aastal Londonis.
- Puškini "Padjakuninganna" sündmused põhinevad, nagu me teame, tõelistel sündmustel - ühe mõjukama ja rikkaima printsessi Natalja Petrovna Golitsina lool. XIX sajandil. Tema lapselaps kaotas kaartidel kõvasti ja pöördus tema poole abi saamiseks - raha laenamiseks. Kuid vanaema avaldas pojapojale hoopis saladuse, mis võimaldas tal tasa teha.
- See müstiline lugu kolmest kaardist – kolm, seitse ja äss – mõjutas kuidagi imeliselt kõiki, kes seda kuidagi puudutasid. Printsessi viimaste päevade tunnistajad väitsid, et vahetult enne tema surma nägid nad mõisa lähedal üksildase ohvitseri kummitust. See oli 1837.
- Selles numbrikombinatsioonis - 1837, mis moodustab printsessi ja Puškini enda surma-aasta, ühendati kõige arusaamatumal viisil samad salapärased numbrid - 3, 7, 1. Ja Tšaikovski elu viimasel tunnil nagu tema arst väitis, nägi helilooja sama kummitust "üksik ohvitser". Müstika ja see on kõik.
- Vaadake lähemalt ooperi ülesehitust ja pealkirja: 3 vaatust, 7 stseeni, “Padi kuninganna”. Ei tuleta sulle midagi meelde?
- Seda ooperit peetakse maailma muusikateatri üheks müstilisemaks. Paljud on veendunud, et just tema on süüdi paljudes tema loojate ja ka tema esinejate ebaõnnestumistes.
- Selles teoses omistatakse suurt tähtsust numbrile "kolm", see näib olevat maagilise tähendusega ja seda leidub sõna otseses mõttes kõikjal. Esiteks on need samad kolm kaarti. Tšekalinski sõnul on Hermani südames kolm pattu. Herman ise on süüdi vaid kolmes surmas – krahvinna, Lisa ja enda omas. Kogu teose muusikalist kangast domineerivad kolm teemat - rokk, armastus ja kolm kaarti.
- Mõned biograafid kalduvad arvama, et Tšaikovski keeldus selle tellimuse kallal töötamisest tingitud asjaolust, et ta lihtsalt kartis süžeed. Mõne teate kohaselt nõustus ta ooperi komponeerimisega vaid ühel tingimusel – kui libreto erineb oluliselt originaalist. Seetõttu tegi ta nii aktiivseid muudatusi teose kõigis dramaatilistes komponentides.
- Režissöörid, kes tahtsid libretot Puškini tekstile lähemale tuua, sattusid tõsisesse hätta. Ilmekaim näide on Vsevolod Meyerhold. Nagu varem mainitud, tellis ta uue libreto ja tõi selle ooperi isegi lavale Kirovi teatris. Pärast seda ei elanud ta aga kaua - direktor arreteeriti ja saadeti surma.
- Puškini teose põhjal on kirjutatud veel mitmeid teoseid muusikaline teater, kuid need pole sugugi populaarsed – need on Franz Suppe operett (1864) ja J. Halévy ooper (1850).
- Selle süžee poole pöördusid ka koreograafid, näiteks Roland Petit. Ta lõi N. Tsiskaridzele balleti Suure Teatri juhtkonna palvel, kuid kartis ooperist muusikat võtta ja eelistas seda. Kuues sümfoonia. Kuid juhtus ootamatu – kõik baleriinid keeldusid Vana krahvinnat tantsimast, ainult Ielze Liepa nõustus. Ballett esietendus 2001. aastal.
- Ooperi originaalpartituuri hoitakse kapsli kujul Mariinski teatris.
Populaarsed aariad ooperist
Hermani aaria “Mis on meie elu? Mäng!" - kuula
Tomsky laul "Kui ainult oleks kallid tüdrukud" - kuulake
Lisa Arioso “Kust need pisarad tulevad” - kuulake
Arioso saksa keeles "Ma ei tea tema nime" - kuulake
Loomise ajalugu
Idee lavastada ooper Puškini salapärasel lool tekkis esmalt keiserlike teatrite juhilt I. A. Vsevoložskilt. Mitu aastat oli ta sellest ideest inspireeritud ja isegi iseseisvalt visandas stsenaariumi ja mõtles läbi lavaefektid. 1885. aastal hakkas ta aktiivselt otsima heliloojat, kes suudaks selle idee ellu viia. Kandidaatide hulgas olid A. A. Villamov ja N. S. Klenovsky. Kaks aastat hiljem pöördus Vsevoložski poole P.I. Tšaikovski, aga temast keelduti – see süžee ei köitnud heliloojat sugugi. 1888. aastal alustas libreto kallal tema noorem vend Modest Iljitš Tšaikovski, kes lõi selle Klenovskile. Kuid maestro keeldus lõpuks sellest tööst ja Vsevoložski pöördus taas Pjotr Iljitši poole. Seekord oli ta järjekindlam ja palus mitte ainult ooperit kirjutada, vaid ka uueks hooajaks lõpetada. Sel ajal plaanis Tšaikovski just Venemaalt lahkuda ja peaga tööle sukelduda. Seetõttu nõustus ta ja läks Firenzesse tööle.
Esimesed "The Queen of Spades" fragmendid ilmusid 19. jaanuaril 1890. aastal. Teos valmis väga kiiresti - ooperi partituur avaldati 6. aprillil ja partituur - juba 8. juunil. Oma meistriteose loomise ajal muutus helilooja aktiivselt süžeeliinid libreto ja mõne stseeni komponeeritud sõnad. Selle tulemusena omandas ooperi süžee mitmeid erinevusi algallikast. Puškini lugu muudeti poeetiliseks lõuendiks, mis neelas väga orgaaniliselt teiste luuletajate luuletusi - G.R. Deržavina, P.M. Karabanova, K.N. Batjuškova ja V.A. Žukovski. Vahetunud on ka teose peategelased. Nii muutus Lisa jõuka krahvinna vaesest õpilasest lapselapseks. Puškini Hermann oli saksa päritolu, kuid Tšaikovski ei maini sellest sõnagi. Lisaks muutub tema perekonnanimi eesnimeks ja kaotab ühe tähe “n” - tema nimi on saksa keel. Liza tulevane abikaasa prints Jeletski ei ole koos Aleksander Sergejevitšiga. Krahv Tomsky on vene kirjandusgeeniuse loos krahvinna lapselaps, kuid ooperis on ta talle täiesti võõras. Peategelaste elud arenevad erinevalt - raamatu süžee järgi kaotab Herman mõistuse ja läheb haiglasse, Lisa unustab ta ja abiellub kellegi teisega. Ooperis surevad armastajad. Ja lõpuks selle kestus traagiline lugu muutunud ka - algallikas arenevad sündmused Aleksander I ajal, muusikalises versioonis aga keisrinna Katariina II valitsemisajal.
Ooperi esmaettekanne toimus Mariinski teatris 19. detsembril 1890, samal õhtul dirigeeris E. Napravnik. Tšaikovski osales aktiivselt esietenduse ettevalmistamisel. Pjotr Iljitš eeldas, et edu on uskumatu, ja ta ei eksinud. Publik nõudis üksiknumbrite enkoori ja heliloojat kutsuti lavale lugematuid kordi. Ja isegi tõsiasi, et Puškini looming oli nii põhjalikult läbimõeldud, ei häirinud isegi innukaid "puškiniste" - nad andsid Vene geeniusele püsti aplausi.
Kohal on raadiojaam "Mayak" ja "Firm "Melodiya". ühisprojekt"Öö ooperis" - täielikud rekordid silmapaistvad ooperilavastused.
P.I. Tšaikovski(1840-1893)
"RUUMI KUNINGANNA"
(Op. 68, 1890)
Ooper 3 vaatuses, 7 vaatust
Süžee on laenatud samanimelisest loost A.S. Puškin
Libreto autor M.I. Tšaikovski
Tegevus toimub 18. sajandi lõpu Peterburis.
Tegelased ja esinejad:
Hermann- Z. Andžaparidze, tenor
Krahv Tomsky- M. Kiselev, bariton
Prints Jeletski- Yu. Mazurok, bariton
Tšekalinski- A. Sokolov, tenor
Surin- V. Jaroslavtsev, bass
Tšaplitski- V. Vlasov, tenor
Narumov- Yu Dementiev, bass
Juht- A. Mishutin, tenor
Krahvinna- V. Levko, metsosopran
Lisa- T. Milaškina, sopran
Pauline- I. Arkhipova, kontralto
Governess- M. Mitjukova, metsosopran
Maša- M. Miglau, sopran
Tegelased vahepalas " Cowgirli siirus»:
Prilepa- V. Firsova, sopran
Milovzor- I. Arkhipova, kontralto
Zlatogor- V. Nechipaylo, bariton
Lapsehoidjad, guvernantsid, õed, jalutuskärud, külalised, lapsed, mängijad jne.
koor, lastekoor ja Bolshoi Teatri orkester
Koorijuht - A. Rõbnov
Juhendaja lastekoor- I. Agafonnikov
Dirigent - B. Khaikin
Lindistatud 1967
Helirežissöör - A. Grossman
Remastering - E. Barykina
Ooperi tegevus toimub 18. sajandi lõpu Peterburis.
Esimene tegevus
Esimene pilt. Päikeseline suveaed täis jalutavat rahvast. Ohvitserid Surin ja Chekalinsky jagavad muljeid oma sõbra Germani kummalisest käitumisest: ta veedab öid mängumajas, kuid ei võta kunagi kaarte. Peagi ilmub välja Herman ise, kaasas krahv Tomsky. Ta tunnistab, et on kirglikult armunud, kuid ei tea oma väljavalitu nime. Samal ajal jagab ohvitseride seltskonnaga liitunud prints Jeletski oma peatse abiellumise üle rõõmu: "Särav ingel nõustus ühendama oma saatuse minu omaga!" Herman on kohkunud, saades teada, et tema kire objektiks on printsi pruut, kui krahvinna, kaasas oma lapselaps Lisa, möödub. Mõlemad naised, kes Hermani põlevat pilku märkasid, valdasid raskeid aimdusi.
Tomsky räägib oma sõpradele seltskonnanalja krahvinnast, kes noore "Moskva Veenuse"na kaotas kogu oma varanduse. "Ühe kohtumise hinnaga," sai ta Saint-Germaini krahvilt teada kolme alati võitnud kaardi saatusliku saladuse, et raha tagasi saada. Sellest hetkest peale oli ta selle saladusega kindlalt seotud. edasine saatus: "Kord rääkis ta need kaardid oma mehele, teine kord tundis kena noormees need ära, kuid samal õhtul, kui ta üksi jäi, ilmus talle tont ja ütles ähvardavalt: "Kui sa saad surmava hoobi, siis tuleb sunniviisiliselt sinult kolm kaarti õppima, kolm kaarti, kolm kaarti!’” Pärast seda lugu teevad Surin ja Chekalinsky Germani üle nalja ja pakuvad vanaproualt kaartide saladuse välja uurida, kuid Germani mõtted on keskendunud Lisale. Algab äikesetorm. Aed tühjeneb. Raevukate elementide hulgas hüüatab Herman: “Ma ei karda tormi! Minus ärkasid kõik kired nii mõrvarliku jõuga, et see äike pole sellega võrreldes midagi! Ei, prints! Kuni ma elus olen, ma ei anna seda sulle, ma ei tea, kuidas, aga ma võtan selle ära! ... Ta on minu, minu oma või ma suren!
Teine pilt. Hämar. Tüdrukud püüavad kurvastanud Lisat rõõmustada, kuid ta varjab oma mõtteid. Alles üksi jäädes usaldab Lisa oma tumeda saladuse ööle. Ta tunneb armastust salapärase võõra vastu, ta on ilus." Langenud ingel", tema silmis on "kõrvetava kire tuli." Järsku ilmub rõdule Herman. Ta avaldab Lisale oma armastuse ja anub, et ta selle ülestunnistuse vastu võtaks, sest muidu on ta valmis oma elust loobuma. Tema vastus on kaastundepisarad.Neid katkestab koputus uksele.Krahvinna siseneb tuppa ja kardina taha peitunud Hermanile meenub äkki teda nähes. kohutav saladus kolm kaarti. Vana naise ees kujutab ta ette kohutavat surmakummitust. Kuid ta lahkub ja Hermani tormakas selgitus lõpeb Lisa vastastikuse ülestunnistusega.
Teine vaatus
Esimene pilt. Pall. Lisa külmusest ärevil Jeletski kinnitab talle oma armastust, kuid annab samal ajal ülla vabaduse. Maske kandvad Surin ja Tšekalinski pilkavad Hermanit: "Kas sa pole mitte kolmas, kes kirglikult armastades tuleb tema kolmest kaardist, kolmest kaardist, kolmest kaardist õppima?" Herman ehmub nende sõnade peale. Vahepala "Karjase naise siirus" lõpus kohtub ta krahvinnaga. Saanud Lisalt krahvinna salaukse võtmed, tajub German seda saatusliku endena. Täna õhtul saab ta teada kolme kaardi saladuse.
Teine pilt. Herman hiilib krahvinna magamistuppa. Ta vaatab hirmunult tema nooruspõlve portreed ja tunneb, kuidas teda temaga ühendab salajane saatuslik jõud: "Ma vaatan sind ja vihkan sind, aga ma ei saa sellest küllalt." Krahvinna ise ilmub, riidepuu saatel. Ta meenutab pahuralt minevikku ja jääb toolil tasapisi magama. Järsku ilmub tema ette Herman, kes anub, et ta paljastaks kolme kaardi saladuse: "Sa võid korvata kogu oma elu õnne ja see ei maksa sulle midagi!" Kuid ehmatusest tuim krahvinna jääb liikumatuks. Raevunud Herman ähvardab püstoliga ja vana naine kukub surnult. Ettekuulutus läks tõeks, kuid saladus jäi Hermanile teadmata. Lisa tuleb müra peale ja näeb Hermanit hullus olekus. Ta saab aru, et Herman vajas kolme kaardi saladust.
Kolmas vaatus
Esimene pilt. Herman kasarmus. Ta loeb Lisa kirja, kus naine lepib talle kaldapealsel kokku kohtumise. Ta käib oma mälus ja kujutluses mööda minevikku vana naise matustest ning kostab kummituslikku matuselaulu. Aknale koputatakse. Küünal kustub. Kohkunud Herman näeb krahvinna kummitust ja kuuleb tema sõnu: “Ma tulin sinu juurde vastu sinu tahtmist. Aga mul kästi teie palve täita. Päästa Lisa, abiellu temaga ja kolm kaarti võidavad järjest. Pea meeles! Troika! Seitse! Äss!" "Kolm... Seitse... Äss..." kordab Herman nagu loitsu.
Teine pilt. Lisa ootab Hermanit Talvekanali lähedal vallil. Ta kogeb kohutavaid kahtluse piinasid: "Oh, ma olen väsinud, ma olen kurnatud." Kui kell lööb südaööd ja Lisa kaotab lõpuks lootuse, ilmub välja Herman, kes algul kordab Lisa armastussõnu, kuid on juba kinnisideeks teisest ideest. Lisa veendub, et Herman on krahvinna surmas süüdi. Tema hullus süveneb, ta ei tunne teda ära, tema mõtted on ainult mängumajast: "Seal on kullahunnikud ja need kuuluvad ainult mulle." Ta jookseb hasartmängumajja ja meeleheitesse aetud Lisa viskab end vette.
Kolmas pilt. Mängijad lõbutsevad kaardilauas. Tomsky lõbustab neid vallatu lauluga. Mängu keskel ilmub elevil Herman. Kaks korda järjest suuri panuseid pakkudes võidab ta. "Kurat ise mängib teiega samal ajal," kuulutavad kohalviibijad. Mäng jätkub. Seekord on Hermani vastu prints Jeletski. Ning win-win ässa asemel satub tema kätesse hoopis emand. Herman näeb kaardil surnud vanaproua jooni: “Neetud! Mida sul vaja on! Minu elu? Võtke, võtke!" ja ta pussitab ennast. Sureva kangelase pähe ilmub Lisa kaunis pilt: “Ilu! jumalanna! Ingel!" Nende sõnadega Herman sureb.
LIBRETTO
Poti emand
TEGUTSEMINE
PILT ÜKS
Suveaias asuv platvorm, mis kümbles kevadpäikesepaistes. Lapsehoidjad, juhendajad ja õed jalutavad või istuvad pinkidel. Lapsed mängivad põletitega, hüppavad üle köie ja viskavad palle.
Põle, põle selgelt
Et see välja ei läheks,
Üks kaks kolm!
(Naer, hüüatused, ringi jooksmine.)
Lapsehoidja koor
Lõbutsege, kallid lapsed!
Päikest on harva teie jaoks, mu kallid,
Lõbutseb mind rõõmuga!
Kui te, kallid, olete vabad
Sa alustad mänge ja vempe,
See on natuke teie lapsehoidjate jaoks
Siis tood rahu.
Soojendage, jookske, kallid lapsed,
Ja nautige päikese käes!
Governessi koor
Jumal õnnistagu,
Vähemalt saad natuke puhata,
Hingake kevadist õhku,
Näe midagi!
Ära karju, veeda aega ilma kommentaare tegemata,
Unustage ettepanekud, karistused, õppetund.
Lapsehoidja koor
Hoia soojas!
Jookse, kallid lapsed,
Ja nautige päikese käes!
Õdede koor
Hüvasti, head aega!
Hüvasti, head aega!
Maga, kallis, puhka!
Ärge avage silmi!
(Lava tagant on kuulda trummimängu ja lastepasuneid.)
Lapsehoidjate, õdede ja guvernantide koor.
Siin on meie sõdalased, väikesed sõdurid.
Kui sale!
Kõrvale astuma!
Kohad! Kohad!
Üks, kaks, üks, kaks,
Üks, kaks, üks, kaks!
Sisenevad mängurelvi kandvad poisid, kes esinevad sõduritena; ees on poisskomandör.
Poistekoor
Üks, kaks, üks, kaks!
Vasak, parem, vasak, parem!
Koos, vennad!
Ärge eksige!
Poiss komandör
Parem õlg ette! Üks, kaks, peatu!
(Poisid peatuvad.)
Kuulake! Musket teie ees!
Võtke relvast kinni! Musket jalga!
(Poisid järgivad käsku.)
Poistekoor
Oleme kõik siia kogunenud
Vene vaenlaste kartuses.
Kuri vaenlane, ole ettevaatlik
Ja õela mõttega
Jookse või esita!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Päästke Isamaa
See oli meie osa
Me võitleme
Ja vaenlased vangistuses
Tule järele ilma arveta!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Elagu naine,
Tark kuninganna,
Ta on meie kõigi ema,
Nende riikide keisrinna
Ja uhkus ja ilu!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Poiss komandör. Hästi tehtud poisid!
Poisid.
Meil on hea meel proovida, teie au!
Poiss komandör
Kuulake! Musket teie ees!
Õige! Valvel! märtsil!
(Poisid jätavad trummimängu ja trompetimängu.)
Lapsehoidjate, õdede ja guvernantide koor
Hästi tehtud, meie sõdurid!
Ja nad toovad vaenlase ees tõepoolest hirmu.
Hästi tehtud! Kui sale!
Hästi tehtud!
Teised lapsed järgivad poisse. Lapsehoidjad ja guvernantid lähevad laiali, andes teed teistele jalutajatele. Sisenege Chekalinsky ja Surin.
TŠEKALINSKI. Kuidas mäng eile lõppes?
SURIN. Muidugi puhusin ma selle kohutavalt! Mul pole õnne.
TŠEKALINSKI. Kas mängisid jälle hommikuni?
SURIN. Jah, ma olen kohutavalt väsinud... Kurat, ma soovin, et saaksin vähemalt korra võita!
TŠEKALINSKI. Kas Herman oli seal?
Oli. Ja nagu ikka, hommikul kaheksast kaheksani,
Hasartmängulaua külge aheldatud, istus ta ja puhus vaikselt veini.
TŠEKALINSKI. Aga ainult?
SURIN. Jah, ma vaatasin teisi mängimas.
TŠEKALINSKI. Kui imelik mees ta on!
SURIN. Tundub, nagu oleks tal südames vähemalt kolm kuritegu.
TŠEKALINSKI. Ma kuulsin, et ta on väga vaene ...
SURIN. Jah, mitte rikas.
Herman siseneb, mõtlik ja morn; Krahv Tomsky on temaga.
SURIN. Siin ta on, vaata. Nagu põrgudeemon, sünge... kahvatu...
Surin ja Chekalinsky pass.
TOMSKI. Ütle mulle, Herman, mis sul viga on?
HERMANN. Minuga?.. Mitte midagi...
TOMSKI. Sa oled haige?
HERMANN. Ei, ma olen terve.
Sa oled muutunud kuidagi teistsuguseks... Sa oled millegagi rahulolematu...
Juhtus: reserveeritud, kokkuhoidev,
Vähemalt sa olid rõõmsameelne;
Nüüd oled sa sünge, vaikne
Ja - ma ei usu oma kõrvu:
Sina, põled uuest kirest,
Nagu öeldakse, hommikuni
Sa veedad oma ööd mängides.
Jah! Kindel jalg eesmärgi poole
Ma ei saa kõndida nagu varem,
Ma ise ei tea, mis mul viga on,
Olen eksinud, olen nördinud nõrkuse pärast,
Aga ma ei suuda ennast enam kontrollida...
Ma armastan! Ma armastan!
TOMSKI. Kuidas! Kas sa oled armunud? kelles?
Ma ei tea tema nime
Ja ma ei taha teada saada
Ilma maist nime tahtmata
Helista talle...
(Kirega.)
Läbides kõik võrdlused,
Ma ei tea kellega võrrelda...
Mu armastus, paradiisi õndsus,
Tahaks seda igavesti hoida!
Kadedad aga arvasid, et see on
et teine saaks omada,
Kui ma ei julge jälge jätta
Suudle teda
Piinab mind; ja maist kirge
Asjatult tahan ma maha rahuneda
Ja siis ma tahan kõiki kallistada,
Ja ikka tahan oma pühakut kallistada...
Ma ei tea tema nime
Ja ma ei taha teada!
Ja kui nii, siis asuge kiiresti tööle!
Uurime välja, kes ta on, ja siis
Ja tehke julgelt pakkumine,
Ja asjaga on tegeletud...
Oh ei, paraku!
Ta on üllas ega saa kuuluda mulle!
See on see, mis mind piinab ja närib!
TOMSKI. Otsime teise... Mitte ainukese maailmas...
Sa ei tunne mind!
Ei, ma ei saa lakata teda armastamast!
Ah, Tomsky! Sa ei saa aru!
Sain elada ainult rahus
Sel ajal kui kired mu sees uinusid...
Siis suutsin ennast kontrollida
Nüüd on hing kontrolli all
Üks unistus, hüvasti rahu,
Hüvasti rahu!
Mürgitatud, justkui joobes,
Olen haige, haige
Ma olen armunud!
Kas see oled sina, Herman? Ma tunnistan üles
Ma ei usuks kedagi, et sa oled võimeline nii armastama!
Saksa ja Tomsky pass. Lava täidavad lõbustajad.
Kõigi kõndijate üldkoor.
Lõpuks saatis Jumal meid
Päikeseline päev!
Õhk milline! Milline taevas!
Siin on kindlasti mai!
Oh, milline rõõm, tõesti,
Soovin, et saaksin terve päeva kõndida!
Ei jõua ära oodata sellist päeva
Üle pika aja jälle meie jaoks.
Me pole selliseid päevi näinud palju aastaid,
Ja juhtus, et nägime neid sageli.
Elizabethi päevil - imeline aeg -
Suvi, sügis ja kevad olid paremad!
Vanad naised (vanadega samal ajal).
Varem elasime paremini ja selliseid päevi
Käisime igal aastal varakevadel.
Jah, me käisime igal aastal!
Ja nüüd on see nende jaoks haruldane
Päikesepaiste hommikul
See on läinud hullemaks, tõesti, see on hullemaks läinud,
Tõesti, on aeg surra!
Milline rõõm! Milline õnn!
Kui rõõmus, kui rõõmus on elada!
Kui tore on suveaeda minna,
See on imeline, kui tore on Suveaeda jalutada!
Vaata, vaata
Kui palju noori
Nii sõjaväelased kui ka tsiviilisikud
Ta rändab palju mööda alleed,
Vaata, vaata
Siin hulkub nii palju inimesi,
Nii sõjaväelased kui ka tsiviilisikud
Kui graatsiline, kui ilus, kui ilus!
Vaata, vaata!
Noored inimesed (noorte daamidega samal ajal).
Päike, taevas, õhk, ööbiku laul
Ja neidude põskedel särav õhetus -
Siis annab kevad ja koos sellega armastus
Magusalt erutab noort verd!
Taevas, päike, puhas õhk,
Ööbiku magus laul,
Elurõõm ja helepunane õhetus neidude põskedel -
Kas kauni kevade kingitused või kevade kingitused!
Ilus päev, ilus päev, kui tore
Oh rõõmu, kevad toob meile armastust ja õnne!
Kõigi kõndijate üldkoor.
Lõpuks saatis Jumal meid
Päikeseline päev!
Õhk milline! Milline taevas!
Siin on kindlasti mai!
Oh, milline rõõm, tõesti,
Soovin, et saaksin terve päeva kõndida!
Ei jõua ära oodata sellist päeva
Kaua jälle meie jaoks!
Herman ja Tomsky sisenevad.
Oled sa kindel, et ta ei märka sind?
Vean kihla, et ta on armunud ja igatseb sind...
Kui mul vaid meeldiv kahtlus oleks
ma olen kaotanud
Kas ma oleksin piina välja kannatanud?
Mu hing?
Näete, ma elan, ma kannatan,
Kuid ühel kohutaval hetkel, kui saan teada,
Et ma ei ole määratud teda enda valdusesse võtma,
Siis jääb üle vaid üks asi...
TOMSKI. Mida?
HERMANN. sure!..
Prints Jeletski siseneb. Tšekalinski ja Surin lähenevad talle.
TŠEKALINSKI (Jeletskile). Kas ma võin teid õnnitleda?
SURIN. Nad ütlevad, et sa oled peigmees?
Jah, härrased, ma abiellun;
Särav ingel andis nõusoleku
Ühendage oma saatus igaveseks minu omaga!
TŠEKALINSKI. No tere hommikust!
SURIN. Mul on kogu südamest hea meel. Ole õnnelik, prints!
TOMSKI. Jeletski, palju õnne!
ELETSKY. Aitäh, sõbrad!
ELETSKY (tundega)
KOOSõnnelik päev
Ma õnnistan sind!
Kuidas kõik kokku sai
Rõõmustage koos minuga!
See peegeldus kõikjal
Ebamaise elu õndsus...
Kõik naeratab, kõik särab,
Just nagu mu südames,
Kõik väriseb rõõmsalt,
Taeva õndsuse poole!
Milline õnnelik päev
Ma õnnistan sind!
HERMANN (endale, Jeletskiga samal ajal).
Õnnetu päev
Ma nean sind!
Kõik on justkui kokku saanud
Minuga võitlusse astumiseks!
Rõõm peegeldus kõikjal,
Kuid mitte mu hing pole haige.
Kõik naeratab, kõik särab,
Kui mu südames
Põrgulik tüütus väriseb.
Põrgu tüütus väriseb,
See ei luba muud kui piina.
Oh jah, ei midagi muud peale piina, piina on mulle lubatud!
TOMSKI. Ütle mulle, kellega sa abiellud?
HERMANN. Prints, kes on su pruut?
Krahvinna ja Lisa sisenevad.
ELETSKY (näitab Lisale). Siin ta on.
HERMANN. Ta?! Ta on tema pruut! Oh mu jumal! Oh mu jumal!
LISA., KRAHENDINNA. Ta on jälle siin!
TOMSKI (Hermanile). Nii et see on teie nimetu iludus!
Ma kardan!
Ta on jälle minu ees
Salapärane ja tume võõras!
Tema silmis on vaikne etteheide
Asendunud hullumeelse põleva kire tulega...
Kes ta on? Miks ta mind jälitab?
Ma kardan, kardan, nagu oleksin võimul
Tema silmad kurjakuulutava tulega!
Ma kardan! Ma kardan!
Ma kardan!
COUNTESS (samaaegselt).
Ma kardan!
Ta on jälle minu ees
Salapärane ja hirmutav võõras!
Ta on saatusliku kummitus
Täis mingit metsikut kirge.
Mida ta tahab mind jälitades?
Miks ta jälle minu ees on?
Ma kardan, nagu oleksin võimul
Tema silmad kurjakuulutava tulega!
Ma kardan! Ma kardan!
Ma kardan!
HERMANN (samaaegselt).
Ma kardan!
Siin jälle minu ees,
Nagu saatuslik kummitus
Ilmus sünge vana naine...
Tema silmis kohutav
Lugesin oma lauset vaikselt läbi!
Mida ta vajab?
Mida ta vajab, mida ta minust tahab?
See on nagu minu käes
Tema silmad kurjakuulutava tulega!
Kes, kes ta on!
Ma kardan! Ma kardan!
Ma kardan!
ELETSKY (samaaegselt).
Ma kardan!
Issand, kui piinlik tal on!
Kust see kummaline elevus tuleb?
Tema hinges on nõtkus,
Tema silmis on mingi vaikne hirm!
Millegipärast on neil selge päev
Halvad ilmad on muutunud.
Mis temaga saab? Ta ei vaata mulle otsa!
Oh, ma kardan, nagu oleksin lähedal
Ähvardab mõni ootamatu ebaõnn
Ma kardan, kardan!
TOMSKI (samaaegselt).
Sellest ta rääkis!
Kui piinlik tal ootamatu uudise pärast on!
Ma näen tema silmis hirmu
Vaikne hirm asendus meeletu kire tulega!
Aga tema, mis tema? Kui kahvatu! Kui kahvatu!
Oh, ma kardan teda, ma kardan!
Ma kardan tema pärast!
Tomsky läheneb krahvinnale, Jeletski läheneb Lisale. Krahvinna vaatab pingsalt Hermanit.
TOMSKI. Krahvinna! Lubage mul teid õnnitleda...
COUNTESS. Ütle mulle, kes see ohvitser on?
TOMSKI. Milline? See? Herman, mu sõber.
COUNTESS. Kust ta tuli? Kui hirmus ta on!
Tomsky saadab ta minema ja naaseb.
ELETSKY (annab käe Lisale).
Taeva lummav ilu,
Kevad, kerged vahukommid kahisevad,
Rõõmsameelne rahvas, tere sõbrad
Nad lubavad palju aastaid tulevikus
Meil on hea meel!
Lisa ja Jeletski lahkuvad.
Rõõmustage, sõber! Unustasid
Milline äikesetorm juhtub vaiksel päeval,
Et looja kinkis õnnepisaraid, kopa äikest!
Kostab eemalt äikeseplaksu. Herman istub sünges mõtlikus pingile.
SURIN. Milline nõid see krahvinna on!
TŠEKALINSKI. Hernehirmutis!
Pole ime, et ta sai hüüdnime "Padi kuninganna"!
Ma ei saa aru, miks ta ennast ei näita.
SURIN. Kuidas! Vana naine? Millest sa räägid?!
TŠEKALINSKI. Kaheksakümne aastane pätt! Ha ha ha!
TOMSKI. Nii et sa ei tea temast midagi?
SURIN. Ei, tõesti, mitte midagi!
TŠEKALINSKI. Mitte midagi!
Oh kuule!
Aastaid tagasi tunti krahvinnat Pariisis kaunitarina.
Kõik noored olid tema järele hullud,
Kutsudes seda "Moskva Veenuseks".
Krahv Saint Germain teiste hulgas
Siis oli ta veel ilus, temast lummatud,
Kuid tulutult ohkas ta krahvinna poole:
Kaunitar mängis terve öö
Ja - paraku! - eelistas "vaaraot"* armastusele.
Kunagi Versailles "Ai jeu de la Reine"**
“Venuse moskovite” *** kadus täielikult.
Külaliste hulgas oli ka Saint-Germaini krahv;
Mängu vaadates kuulis ta teda
Ta sosistas keset erutust:
"Oh mu jumal! Oh mu jumal!
Oh jumal, ma saaksin seda kõike tagasi mängida
Millal piisaks selle uuesti panemisest
Graafik, olles valinud õige hetke, mil
Lahkudes vargsi täissaalist külalisi,
Kaunitar istus vaikselt üksi,
Sosistas talle armastavalt kõrva
Sõnad magusamad kui Mozarti helid:
„Krahvinna, krahvinna!
Krahvinna, ühe "rundez-vous"**** hinnaga
Kas soovite, et ma teile ütleksin
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti?
Krahvinna lahvatas: "Kuidas sa julged?!"
Kuid krahv polnud argpüks. Ja kui päeva jooksul
Ilu ilmus jälle, paraku,
Penniless, "Au jeu de la Reine"
Ta teadis juba kolme kaarti...
Neid julgelt üksteise järel asetades,
Ta sai oma tagasi... aga mis hinnaga!
Oh kaarte, oh kaarte, oh kaarte!
Kuna ta rääkis need kaardid oma mehele,
Teinekord tundis kena noormees nad ära.
Kuid samal ööl jäi alles vaid üks,
Kummitus ilmus talle ja ütles ähvardavalt:
"Sa saad surmava löögi,
Kolmandast, kes tulihingeliselt, kirglikult armastab,
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti,
Kolm kaarti!
TŠEKALINSKI. Se non e ver`e ben trovato.*****
Lähenemas on kuulda välgusähvatusi ja äikest. Algab äikesetorm.
* "Vaarao" on kaardimäng, mis oli Prantsuse kuninganna õukonnas moes.
** Kuninglikus mängus (prantsuse keeles)
*** Moskva Veenus (prantsuse)
**** Kuupäev (prantsuse keeles)
***** "Isegi kui see pole tõsi, on see hästi öeldud." Ladina vanasõna.
Naljakas!.. Aga krahvinna saab rahulikult magada:
Tal on raske tulihingelist armukest leida!
TŠEKALINSKI.
Kuule, Herman!
Siin on suurepärane võimalus mängida ilma rahata.
(Kõik naeravad.) Mõtle, mõtle!
TŠEKALINSKI, SURIN.
"Kolmandast, kes tulihingeliselt, kirglikult armastab,
Ta tuleb sinult jõuga teada saama
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Tšekalitšski, Surin ja Tomski lahkuvad. On kuulda pühkigeäike Torm on puhkemas. Jalutavad inimesed kiirustavad eri suundades.
Jalutuskoor.
Kui kiiresti torm tuli
Kes oleks oodanud, millised kired!
Löök löögi järel, valjem, kohutavam!
Jookse kiiresti!
Kiirusta värava juurde!
Lähme varsti koju!
Kõik jooksevad minema. Äikesetorm tugevneb. Eemalt on kuulda kõndivate inimeste hääli.
Kiirusta koju! Oh mu jumal! Häda! Kiirusta värava juurde! Jookse siia! Kiirusta!
Tugev äikeseplaks.
HERMANN (mõtlikult).
„Sa saad surmava hoobi
Kolmandast, kes tulihingeliselt, kirglikult armastab,
Ta tuleb sinult jõuga teada saama
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Oh, mis ma neist hoolin?
Isegi kui mul need oleksid!
Nüüd on kõik kadunud...
Mina olen ainuke jäänud.
Ma ei karda tormi!
Kõik mu kired on minus ärganud
Sellise surmava jõuga,
Et see äike pole sellega võrreldes midagi!
Ei, prints!
Kuni ma elan, ei anna ma seda sulle,
Ma ei tea, kuidas, aga ma võtan selle vastu!
Äike, välk, tuul!
Teie juuresolekul annan pühalikult vande:
Ta saab minu omaks
Ta on minu, minu oma,
Minu oma või ma suren!
(Jookseb ära.)
PILT KAKS
Lisa tuba. Lisa istub klavessiini taga. Tema ümber on sõpru, nende hulgas Polina.
LISA, Polina.
On juba õhtu... Pilvede servad on tumenenud, *
Tornide viimane koidukiir sureb;
Viimane lendav oja jões
Kustunud taevaga see hääbub.
Kõik on vaikne... Metsad magavad, ümberringi valitseb rahu,
Kummardage murule painutatud paju all,
Ma kuulan, kuidas see jõega sulandudes mühiseb,
Võsa varjutatud oja.
Kuidas aroom sulandub taimede jahedusega,
Kui armas on jugade loksumine vaikuses kalda ääres,
Kui vaikselt puhub eeter üle vete
Ja painduv paju väriseb.
Sõprade koor.
Võluv! Võluv!
Imeline! Armas!
Oh, imeliselt hea!
Samuti mesdames. Samuti mesdames. Veel rohkem!
LISA. Laula, Polya, meil on üks!
Pauline. Üks? aga mida laulda?
Sõprade koor.
Palun, mida sa tead?
Ma shere **, väike tuvi, laula meile midagi:
Ma laulan teile Liza lemmikromaani.
(Istub klavessiini juurde.) Oota... Kuidas see on?
(Eelmängud.) Jah! Mulle meenus.
(Laulab sügava tundega.)
Kallid sõbrad, kallid sõbrad, ***
Mängulises hooletuses,
Tantsu saatel hullad heinamaadel.
Ja mina, nagu sina, elasin Arkaadias õnnelikult,
Ja ma olen päevade hommikul nendel saludel ja põldudel
Ma maitsesin rõõmuhetki,
Maitsesin hetke rõõmu.
Armastus kuldsetes unenägudes
Ta lubas mulle õnne;
__________________
* Žukovski luuletused
** Mu kallis (prantsuse keel).
*** Batjuškovi luuletused.
Aga mis ma nendes rõõmsates kohtades sain,
Nendes rõõmsates kohtades?
Haud, haud, haud! ..
(Kõik on liigutatud ja elevil.)
Nii et ma otsustasin laulda laulu,
Ma olen nii nutune! No miks?
Sa oled juba piisavalt kurb, Lisa,
Sellisel ja sellisel päeval mõelge!
Lõppude lõpuks olete te kihlatud, ah-ah-ah!
(Sõbrannadele.)
No miks te kõik nina riputate?
Teeme nalja, teeme venekeelset,
Pruutpaari auks!
Noh, ma alustan ja sina laulad minuga kaasa!
Sõprade koor. Tõepoolest, lõbutseme, vene oma!
Sõbrannad plaksutavad käsi. Lisa, kes naljast osa ei võta, seisab mõtlikult rõdul.
Tule nüüd, väike Mashenka,
Higistad, tantsid!
Polina ja sõprade koor.
Ay, ljuli, ljuli, ljuli,
Higistad, tantsid!
Sinu valged käed
Korja see külgedelt üles!
Polina ja sõprade koor
Ay, ljuli, ljuli, ljuli,
Korja see külgedelt üles!
Sinu kiired väikesed jalad
Ära kahetse, palun!
Polina ja sõprade koor
Ah, ljuli, ljuli, ljuli, ära vabanda, palun!
(Polina ja ta sõbrad hakkavad tantsima.)
Kui ema küsib: "Õnnelik!" - räägi.
Polina ja sõprade koor
Ay, ljuli, ljuli, ljuli - "Hästi!" - räägi.
Ja vastuseks kallis -
Nagu: "Jõin hommikuni!"
Polina ja sõprade koor.
Ah, Ljuli, Ljuli, inimesed -
Nagu: "Jõin hommikuni!"
Pauline. "Mine ära, mine ära!"
Polina ja sõprade koor.
Ay, ljuli, ljuli, ljuli,
"Mine ära, mine ära!"
Kuberner siseneb.
Governess.
Mesdemoiselles, mis lärmi te siin teete?
Krahvinna on vihane...
Ah ah ah! Kas teil pole häbi vene keeles tantsida?
Fi, quel žanr, mesdames *
Teie ringi noortele daamidele
Sa pead oskama korralikkust!
Teil peaks olema üksteist
Sisestage maailma reegleid.
Tüdrukutel ainult raevuks
Võimalik, mitte siin, mes mignones, **
Kas sa ei saa lõbutseda?
Kas te ei unusta head tonni?
Teie ringi noortele daamidele
Sa pead teadma korralikkust
Teil peaks olema üksteist
Sisestage maailma reegleid!
On aeg lahkuda.
Mind saadeti teile helistama, et hüvasti jätta.
Noored daamid lähevad laiali.
Pauline (Lisale lähenedes). Lisa, miks sa nii igav oled?
Ma olen igav? Üldse mitte!
Vaata, milline öö on
Nagu pärast kohutavat tormi
Kõik värskendati ootamatult.
Vaata, ma kaeban sinu pärast printsile,
Ma ütlen talle, et kihlumise päeval olid sa kurb.
LISA. Ei, jumala eest, ära räägi!
Siis palun naerata nüüd.
Nagu nii! Nüüd hüvasti!
(Nad suudlevad.)
LISA. ma viin su...
Polina ja Lisa lahkuvad. Masha tuleb sisse ja kustutab küünlad, jättes alles vaid ühe.
Just siis, kui ta läheneb rõdule, et seda sulgeda, naaseb Lisa.
* Fi, mis žanr6, daamid. (fr)
** Minu armsad (prantsuse keel).
LISA. Pole vaja seda sulgeda, jätke see.
Maša. Ärge külmetage, noor daam!
LISA. Ei, Maša, öö on nii soe, nii hea!
Maša. Kas soovite, et aitaksin teil lahti riietuda?
LISA. Ei, ma ise. Mine voodisse!
Maša. On juba hilja, noor daam...
LISA. Jäta mind, mine!
Masha lahkub. Lisa seisab sügavas mõttes ja nutab siis vaikselt.
Kust need pisarad tulevad?
Miks nad on?
Minu tüdrukulikud unistused
Sa petsid mind
Minu tüdrukulikud unistused
Sa petsid mind!
Nii õigustati sind tegelikkuses!
Olen nüüd usaldanud oma elu printsile,
Valitud oma südame, olemuse järgi,
Intelligentsus, ilu, õilsus, rikkus
Väärt sõber, mitte nagu mina.
Kes on üllas, kes on nägus, kes on tema sarnane?
Mitte keegi! Ja mida?
Olen täis igatsust ja hirmu,
Ma värisen ja nutan!
Kust need pisarad tulevad?
Miks nad on?
Minu tüdrukulikud unistused
Sa petsid mind
Minu tüdrukulikud unistused
Sa petsid mind!
Sa petsid mind!
(Nutab.)
See on ühtaegu raske ja hirmutav!
Aga milleks end petta?
Olen siin üksi, kõik mu ümber magab vaikselt...
(Kirglikult, entusiastlikult.)
Kuule, öö!
Ma võin teile rääkida ainult saladuse
Mu hing.
Ta on sünge nagu sina, ta on kurb
Nagu silmade pilk,
Võttes mu rahu ja õnne ära...
Kuninganna õhtu!
Kuidas sul läheb, kaunitar, nagu langenud ingel,
Ta on ilus
Tema silmis põleb kire tuli,
Nagu imeline unenägu
See kutsub mind ja kogu mu hing on tema võimuses!
Oh öö! oh ööd!..
Herman ilmub rõduuksele. Lisa taandub vaikses õuduses. Nad vaatavad üksteist vaikides. Lisa astub lahkumiseks.
HERMANN. Lõpetage, ma palun teid!
LISA. Miks sa siin oled, hull mees? Mida sul vaja on?
HERMANN. Ütle headaega!
(Lisa tahab lahkuda.)
Ära lahku! Jää!
Ma lahkun nüüd
Ja ma ei tule siia enam tagasi...
Üks hetk!.. Mida see teile väärt on?
Surev mees kutsub sind.
LISA. Miks, miks sa siin oled? Mine ära!.
HERMANN. Ei!
LISA. Ma karjun!
HERMANN. Hüüdke! Helistage kõigile!
(Võtab püstoli välja.)
Ma suren niikuinii, üksi või koos teistega.
(Lisa langetab pea ja vaikib.)
Aga kui sinus on ilu
Isegi kaastunde säde,
Siis oota, ära mine!
LISA. Oh issand, mu jumal!
Lõppude lõpuks on see minu viimane surmatund!
Sain täna teada oma otsuse:
Sina, julm, anna oma süda teisele!
(Kirglikult.)
Las ma surra, õnnistan sind,
Ja mitte kiruda,
Kas ma saan elada päeva, kui olen võõras
Sa oled minu jaoks!
ma elasin sinu jaoks; ainult üks tunne
Ja üks järjekindel mõte valdas mind!
Ma suren.
Kuid enne eluga hüvasti jätmist,
Anna mulle vähemalt üks hetk sinuga koosolemiseks,
Koos öö imelises vaikuses,
Las ma joon sinu ilu!
Siis olgu surm ja rahu sellega!
(Lisa seisab ja vaatab kurvalt Germani poole.)
Jääge selliseks! Oi kui ilus sa oled!
Imeilus! jumalanna! Ingel!
Vabandust, armas olend,
Et ma rikkusin su rahu
Vabandust, aga kirglik
Ärge lükake ülestunnistust tagasi
Ära lükka seda kurbusega tagasi!
Oh, kahju! mina, suren,
Ma toon teie poole oma palve;
Vaadake taevase paradiisi kõrguselt
Surmavõitlusele
Piinades piinatud hinged
Armastus sinu vastu, oh halasta
Ja mu vaim kiindumusega, kahetsusega,
Soojenda mind oma pisaratega!
(Lisa nutab.)
Sa nutad! Sina!
Mida need pisarad tähendavad?
Kas sa ei sõida ja ei kahetse?
Ta võtab tal käest, mida naine ära ei võta.
Aitäh! Imeilus! jumalanna! Ingel!
Ta langeb Lisa käele ja suudleb seda. Sel ajal on kuulda samme ja koputust uksele.
COUNTESS (Ukse taga). Lisa, tee uks lahti!
LISA (segaduses). Krahvinna! Taevane arm! Ma olen surnud, jookse!.. On juba hilja! Siin!
Koputus uksele läheb valjemaks. Lisa osutab Hermanile kardinale, läheb ukse juurde ja avab selle. Krahvinna siseneb hommikumantlis, ümbritsetud küünaldega teenijatest.
COUNTESS. Miks sa ei maga? Miks sa riides oled? Mis see müra on?
LISA (segaduses) Mina, vanaema, kõndisin mööda tuba ringi... ma ei saa magada...
COUNTESS (žestid rõdu sulgemiseks)
Vaata! Ära ole loll! Nüüd magama!
(Koputab pulgaga.) Kas sa kuuled?..
LISA. Mina, vanaema, nüüd!
Ma ei saa magada!...Kas olete sellest kuulnud!
Noh, korda! Ma ei saa magada!.. Mine nüüd magama!
LISA. Ma kuuletun!.. Vabandust!
COUNTESS (lahkub).
Aga ma kuulen müra;
Sa häirid vanaema!
(Neiu juurde.) Lähme!
(Lise.) Ja ärge julgege siin midagi rumalat proovida!
(Lahkub koos teenijatega.)
HERMANN (Minust).
"Kes, kes armastab kirglikult,
Tõenäoliselt tuleb ta sinult teada
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Ümberringi puhus hauakülm!
Oh hirmus tont
Surm, ma ei taha sind!
Lisa, sulgenud krahvinna selja taga ukse, läheneb rõdule, avab selle ja viipab Hermanile lahkumiseks.
Oh, halasta mulle!
Surm paar minutit tagasi
See tundus mulle pääste, peaaegu õnn!
Nüüd pole see nii: ta on minu jaoks hirmutav, ta on minu jaoks hirmutav!
Sa paljastasid mulle õnne koidiku,
Ma tahan koos sinuga elada ja surra!
LISA. Hull mees, mida sa minust tahad, mida ma saan teha?
HERMANN. Otsusta minu saatust!
LISA. Halasta, sa rikud mind! Mine minema, ma palun sind, ma käsin sind!
HERMANN. See tähendab, et kuulutate välja surmaotsuse!
LISA. Oh jumal, ma hakkan nõrgaks jääma... Mine ära, palun!
HERMANN. Ütle siis: sure!
LISA. Taevane arm!
HERMANN. Hüvasti!
LISA. Taevane Looja! (Herman liigutab lahkumiseks.) Ei! Ela!
Herman kallistab Lisat; ta toetab oma pea tema õlale.
HERMANN. Armastan sind!
LISA. Ma olen sinu!
HERMANN. Imeilus! jumalanna! Ingel!
TEINE VAATUS
KOLM PILT
Maskeraadiball rikkale aukandjale. Suur saal. Külgedel, sammaste vahel, on karbid. Poisid ja tüdrukud uhkes riietuses tantsivad kantritantsu. Lauljad laulavad koorides.
Lauljate koor.
Rõõmsalt, rõõmsalt sellel päeval *
Võtke kokku, sõbrad!
Loobu oma jõudeajast
Hüppa ja tantsi julgelt!
Hüppa, tantsi julgelt,
Anna alla, loobu oma jõudeajast,
Hüppa, tantsi, tantsi lõbusamalt!
Plaksutage käsi kätega
Klõpsake valjult sõrmi!
Pöörake oma mustad silmad,
Te kõik ütlete seda suure kasvuga!
Fertik käed su külgedel,
Tehke kergeid hüppeid
Koputa chobotile,
Vilista julgete sammudega!
Juhataja siseneb.
Juht.
Omanik palub kallitel külalistel tere tulemast
Vaadake meelelahutustulede sära!
Kõik külalised suunduvad aiaterrassile.
TŠEKALINSKI.
Meie Herman on jälle nina riputanud,
Ma garanteerin teile, et ta on armunud,
Ta oli morn, siis muutus ta rõõmsaks.
Ei, härrased, ta on ära kantud,
Mida sa arvad?
Kuidas? Loodan õppida kolm kaarti.
TŠEKALINSKI. Milline imelik!
Ma ei usu seda, sa pead olema teadmatus
Selle jaoks. Ta ei ole loll!
SURIN. Ta ütles mulle ise...
TOMSKI. Naeran!
TŠEKALINSKI. (Surinini).
Tule, lähme kiusame teda! (Üle andma.)
Siiski on ta üks neist, kes, olles selle kunagi eostanud,
Peab kõik saavutama! Vaene mees! Vaene mees!
(Tomsky läheb mööda. Teenindajad valmistavad saali keskosa ette vahepalaks. Vürst Jeletski ja Liza astuvad sisse.)
Sa oled nii kurb, mu kallis,
Nagu sul oleks lein...
Usalda mind!
LISA. Ei, hiljem, prints, teine kord... Ma palun sind!
(Tahab lahkuda.)
Oota hetk!
Ma pean, ma pean sulle ütlema!
Ma armastan sind, ma armastan sind tohutult,
Ma ei kujutaks ette päevagi ilma sinuta.
Ja võrratu tugevus
Olen nüüd valmis seda sinu heaks tegema,
Kuid tea: teie südamed on vabad
Ma ei taha sind millegagi tülitada,
Olen valmis peitu pugema, et sulle meeldida
Ja vaigistage armukadeduse kuumus,
Valmis kõigeks, kõigeks teie jaoks!
Mitte ainult armastav abikaasa,
Vahel kasulik sulane
Soovin, et saaksin olla sinu sõber
Ja alati lohutaja.
Aga ma näen selgelt, tunnen nüüd,
Kuhu sa end unenägudes viisid?
Kui vähe usaldate mind,
Kui võõras ja kui kauge ma sulle olen!
Oh, mind piinab see kaugus,
Tunnen sulle kogu südamest kaasa,
Olen kurb teie kurbuse pärast
Ja ma nutan sinu pisaratega...
Oh, mind piinab see kaugus,
Tunnen sulle kogu südamest kaasa!
Ma armastan sind, ma armastan sind tohutult,
Ma ei kujutaks ette päevagi ilma sinuta,
Olen võrratu jõuga tegu
Valmis seda teie heaks kohe tegema!
Oh kallis, usalda mind!
Prints Jeletski ja Lisa lähevad läbi. Herman siseneb ilma maskita, ülikonnas, sedel käes.
HERMANN (loeb).
"Pärast etendust oodake mind saalis. Ma pean sind nägema..."
Ma pigem näeksin teda ja loobuksin sellest mõttest...
(Istub maha.) Kolm kaarti!.. Kolm kaarti teada – ja ma olen rikas!..
Ja koos temaga võin ma inimeste eest põgeneda...
Pagan võtaks!..
See mõte ajab mind hulluks!
Mitu külalist naasevad saali; nende hulgas Tšekalinski ja Surin. Nad osutavad Hermanile, hiilivad ligi ja tema kohale kummardades sosistavad.
SURIN, TŠEKALINSKI.
Kas sa pole mitte kolmas?
Kes, kirglikult armastades,
Ta tuleb temalt uurima
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti?
Nad on peidus. Herman tõuseb hirmunult püsti, nagu ei saaks arugi, mis toimub. Kui ta tagasi vaatab, on Tšekalinski ja Surin juba noorte hulka kadunud.
TŠEKALINSKI, SURIN ja mitmed külalised.
Kolm kaarti, kolm kaarti, kolm kaarti!
Nad naeravad ja segunevad külaliste hulgaga, mis vähehaaval saali sisenevad.
Mis see on? Jama või mõnitamine? Ei! Mis siis kui?! (Katab kätega näo.)
Hull, hull ma olen! (Mõtleb.)
Juht.
Omanik palub oma kallitel külalistel kuulata pastoraali pealkirja all: “Karjase siirus”! *
Külalised istuvad ettevalmistatud kohtades. Poisid ja tüdrukud, kes on riietatud karjaste ja karjaste kostüümidesse, lähevad heinamaale. Nad juhatavad ringtantse, tantsivad ja laulavad. Prilepa üksi tantsudest osa ei võta ja punub nukras mõtlikus pärga.
Karjaste ja karjaste koor.
paksu varju all,
Vaikse oja lähedal,
Tulime täna rahvamassina
Palun ennast
______________
* Selle pastoraali süžee ja suurem osa värsse on laenatud P. Karabanovi samanimelisest luuletusest.
Laula, lõbutse
Ja uudised on ümmargused tantsud,
Nautige loodust
Punu lillelistest pärgi.
Karjased ja karjased liiguvad lava sügavusse.
Mu kallis väike sõber,
Kallis karjane,
Kelle pärast ma ohkan
Ja ma soovin avada kirge,
Oh, ma ei tulnud tantsima,
Milovzor (sisenemine).
Ma olen siin, aga ma olen igav, loid,
Vaata, kui palju kaalu oled kaotanud!
Ma ei jää enam tagasihoidlikuks
Varjasin oma kirge pikka aega,
Ma ei jää enam tagasihoidlikuks
Varjasin oma kirge pikka aega.
Ma ei jää tagasihoidlikuks
Varjasin oma kirge pikka aega!
Mu kallis väike sõber,
Kallis karjane,
Ma igatsen sind nii väga,
Kuidas ma sinu pärast kannatan,
Ah, ma ei oska öelda!
Ah, ma ei oska öelda!
Ma ei tea, ma ei tea, miks!
Milovzor.
Armastan sind pikka aega
Ma igatsesin sind ilma sinuta
Ja sa ei tea seda
Ja siin sa peidad ennast
Minu pilgust, minu pilgust.
Ma ei tea, ma ei tea, miks,
Ma ei tea, ma ei tea, miks!
Zlatogori saatjaskond toob tantsides sisse väärtuslikke kingitusi. Zlatogor siseneb.
Zlatogor.
Kui armas ja ilus sa oled!
Ütle mulle: kes meist?
Mina või tema
Kas olete nõus igavesti armastama?
Milovzor.
Olin südamega nõus
Ma kaldusin teda armastama,
Keda see käsib?
Kellele see põleb?
Zlatogor.
Mina olen kullamäed
Ja kivid on kallid
Mul on see.
Luban kaunistada
Ma kasutan neid kõikjal sinus,
Mul on pimedus
Ja kulda ja hõbedat,
Ja kõike head!
Milovzor.
Minu üks kinnisvara -
Armastusel on meeletu kuumus.
Ja igavesse valdusse
Võta see vastu kingitusena,
Ja linnud ja oksad,
Ja paelad ja pärjad
Täpilise asemel
Väärtuslikud riided
ma toon
Ja anna need sulle!
Ma ei vaja valdusi
Pole haruldasi kive
Olen oma kallimaga keset põlde
Ja mul on hea meel onnis elada,
Ja mul on hea meel onnis elada!
(Zlatogor.)
Noh, peremees, palju õnne...
(Milovzorile.)
Ja ole rahulik!
Siin üksinduses
Kiirusta oma tasu juurde
Nii ilusad sõnad
Tooge mulle hunnik lilli!
Prilepa ja Milovzor.
Piinade lõpp on kätte jõudnud,
Armastuse imetlus
Varsti tuleb tund,
Armastus, seo meid!
Karjaste ja karjaste koor
Piinade lõpp on kätte jõudnud,
Pruut ja peigmees
Imetlust väärt
Armasta, konjugeeri neid!
Cupid ja Hymen koos oma saatjaskonnaga astuvad sisse, et abielluda noorte armastajatega. Prilepa ja Milovzor tantsivad kätest kinni. Karjased ja karjased jäljendavad neid, moodustavad ümmargusi tantse ja seejärel lahkuvad kõik paarikaupa.
Karjaste ja karjaste koor.
Päike paistab punaselt,
Sefiirid lendasid mööda
Oled koos imelise noormehega,
Prilepa, nautige!
Piinade lõpp on kätte jõudnud,
Pruut ja peigmees
Imetlust väärt
Armasta, konjugeeri neid!
Kõik lahkuvad paarikaupa. Vahepala lõpus tõusevad mõned külalised püsti, teised vestlevad elavalt, jäädes oma kohale. Herman läheneb lava ette.
HERMANN (mõtlikult).
"Kes on tulihingeline ja kirglikult armastav!"
Noh? kas ma ei armasta sind? Muidugi jah!
Ta pöörab ümber ja näeb enda ees krahvinnat. Mõlemad värisevad üksteisele pingsalt otsa vaadates.
SURIN (maski kandmine).
Vaata, su väljavalitu!
(Ta naerab ja peidab end.)
Kes see on?... Deemon või inimesed?
Miks nad mind jälitavad?
Pagan võtaks! Oh, kui haletsusväärne ja naeruväärne ma olen!
Lisa tuleb sisse, mask seljas.
LISA. Kuule, Herman!
Sina lõpuks!
Kui õnnelik ma olen, et sa tulid!
Ma armastan sind Ma armastan sind!..
See pole see koht...
Ma ei helistanud sulle sellepärast!
Kuulake... Siin on aia salaukse võti...
Seal on trepp... Sa lähed sellest üles vanaema magamistuppa...
HERMANN. Kuidas? tema magamistuppa?..
Teda ei tule...
Portree lähedal asuvas magamistoas on uks minu juurde.
Ma jään ootama!
Sina, ma tahan kuuluda ainult sulle!
Peame kõik lahendama!
Kohtumiseni homme, mu kallis, armastatud!
Hermann. Ei, mitte homme, ei, täna olen kohal! ..
LISA (kartnud). Aga kallis...
HERMANN. Ma tahan!
LISA. Las olla! Lõppude lõpuks olen ma teie ori! Vabandust...
(Varjab.)
Nüüd pole see mina, saatus ise tahab seda nii,
Ja ma saan teada kolm kaarti!
(Jookseb ära.)
Juht (elevil ja kiirustades).
Tema Majesteet tervitab teid nüüd...
Külaliste seas valitseb suur elevus. Juhataja jagab kohalolijad nii, et keskele moodustub käik kuninganna jaoks.
Külaliskoor.
Kuninganna! Tema Kõrgeausus! Kuninganna! Ta saabub...
Milline au omanikule, milline õnn!...
Kõigil on rõõm meie ema vaadata.
Milline rõõm see meile on!
Prantsuse suursaadik on temaga!
Kõige rahulikum saab ka au!
No see oli tõeline puhkus!
Milline rõõm, milline rõõm!
No see oli tore puhkus.
Juht (lauljatele). Sa “Au sellele” müristad nüüd -
Külaliskoor.
Nii saigi puhkus õnnestunud!
Kuulake "Au sellele"!
Siin, siin, tuleb, tuleb, nüüd tuleb meie ema!
Kõik pöörduvad keskmiste uste poole. Juhataja teeb märgi. lauljad alustuseks.
Külaliste ja lauljate koor
Au sellele, Catherine,
Tere, ema, hell meie vastu!
Vivat, elav!
Mehed võtavad madala õukondliku vibu asendi. Daamid kükitavad sügavalt. Lehed sisenevad paarikaupa, millele järgneb Catherine, keda ümbritseb tema saatjaskond. *
PILT NELJAS
Krahvinna magamistuba, valgustatud lampidega. Herman siseneb vaikselt salauksest. Ta vaatab toas ringi.
* Ooperi revolutsioonieelsetes lavastustes lõppes see tegevus Katariina II ilmumisele eelnevate lehekülgede ilmumisega. Selle põhjustas keeld kujutada laval kuningliku perekonna liikmeid.
Kõik on nii, nagu ta mulle ütles...
Mida? Kas ma kardan või mis?
Ei! Nii et see on otsustatud, ma saan vana naise käest saladuse teada!
(Mõtleb.)
Mis siis, kui saladust pole?
Ja see kõik on minu haige hinge tühi deliirium!
Ta läheb Lisa ukse juurde. Möödudes peatub ta krahvinna portree juures. Kesköö streigid.
Ja siin see on - "Moskva Veenus!"
Mingi salajõu poolt
Olen temaga saatuse kaudu seotud!
Kas ma saan selle sinult, kas sa saad selle minult,
Aga ma tunnen, et üks meist
Surra kellegi teise käest!
Ma vaatan sind ja vihkan sind
Ja ma ei saa sellest küllalt!
Tahaks põgeneda, aga mul pole jõudu...
Uuriv pilk ei suuda kõrvale pöörata
Kohutavast ja imelisest näost!
Ei, me ei saa lahku minna ilma saatusliku kohtumiseta!
Sammud! Nad tulevad siia!.. Jah!..
Oh, tulgu mis tuleb!
Herman peidab end buduaarikardina taha. Neiu jookseb sisse ja süütab kiiruga küünlad. Teised teenijad ja riidepuud jooksevad talle järele. Krahvinna siseneb, teda ümbritsevad sagivad neiud ja riidepuud.
Riiulite ja neiude koor.
Meie heategija,
Kuidas sa jalutamas käisid?
Meie kerge, väike daam
Tõenäoliselt tahab ta puhata!
(Nad saadavad krahvinna buduaari.)
Väsinud, tee?
Mis siis,
Kes seal parem välja nägi?
Olid ehk nooremad
Kuid ükski pole ilusam!
(Kaamerate taga.)
Meie heategija...
Meie valgus, kallis daam...
Väsinud, tee,
Tõenäoliselt tahab ta puhata!
Lisa siseneb, tema järel Masha.
LISA. Ei, Maša, tule minuga!
Maša. Mis sul viga, preili – sa oled kahvatu!
LISA. Seal pole midagi...
Maša (olemas arvanud). Oh mu jumal! Kas tõesti? ..
Jah, ta tuleb...
Jää vait! Ta võib juba seal olla... Ja ootab...
Vaata meid, Maša, ole mu sõber!
Maša. Oh, ma soovin, et me seda ei saaks!
Seda ta käskis. Valisin ta oma meheks...
Ja kuulekas sulane, ustav karjale,
Kelle saatus mulle saatis!
Lisa. ja Maša lahkub. Naised ja teenijad toovad krahvinna sisse. Tal on seljas hommikumantel ja öömüts. Ta pannakse magama.
Riiulite ja neiude koor
Heategija,
Meie valgus, kallis daam,
Väsinud, tee,
Tõenäoliselt tahab ta puhata!
Heategija,
Kaunitar!
Mine magama, homme oled jälle ilusam
Hommikune koit!
Mine magama, sa ärkad homme paremini
Hommikune koit!
Heategija!
Heida voodisse pikali
Puhka, puhka,
Lõpeta sulle valetamine!.. ma olen väsinud!.. ma olen väsinud... mul pole uriini...
Ma ei taha voodis magada!
(Ta istub toolil ja kaetud patjadega)
Oh, ma vihkan seda valgust! Noh, korda!
Nad ei tea tegelikult, kuidas lõbutseda.
Millised kombed! Milline toon! Ja ma ei vaataks...
Nad ei tea, kuidas tantsida ega laulda!
Kes on tantsijad? Kes laulab? Tüdrukud!
Ja juhtus: kes tantsis? kes laulis?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni, .. la comtesse d`Estrades,
La Duchnesse de Brancas... *
Mis nimed!..
Ja mõnikord isegi markiis Pompadour ise! ..
Ma laulsin nende ees...
Le duc de la Valliere ** kiitis mind!
Kunagi, ma mäletan, Chantilis ***, Рripce de Conde ****,
Kuningas kuulis mind!
Ma näen nüüd kõike...
___________________
* Orléansi hertsog, hertsog d'Ayen, hertsog de Coigny, krahvinna d'Estrade, hertsoginna de Branca. (prantsuse keel).
** Hertsog de la Vallière (prantsuse)
*** Chantilly, - kuningaloss Pariisi lähedal (prantsuse)
**** Prince de Condé (prantsuse keel)
(Ümiseb.)
Il me dit: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(Nagu ärkaks, vaatab ta ringi.)
Miks sa siin seisad? Mine sealt välja!
Ettevaatlikult astuvad teenijad ja riidepuud lähevad laiali. Krahvinna uinub ja ümiseb nagu unes.
Je cranes de lui parler la nuit
J`ecoute trop tout ce qu`il dit,
Il me dit: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
Herman tuleb välja ja astub krahvinnale vastu. Ta ärkab ja liigutab vaikselt õuduses oma huuli.
Ärge kartke!
Jumala eest, ärge kartke!..
Ma ei tee sulle haiget!
Ma tulin sinult ühte halastust paluma!
Krahvinna vaatab talle vaikselt otsa nagu enne.
Saate seada oma elu eesmärgid õnneks! Ja see ei maksa sulle midagi! Kas sa tead kolme kaarti... .
(Krahvinna tõuseb püsti.)
Kelle jaoks peaksite oma saladust hoidma?
Herman põlvitab.
Kui olete kunagi tundnud armastuse tunnet,
Kui mäletate noore vere kirglikkust ja rõõmu,
Kui olete kunagi naeratanud lapse kiindumuse peale,
Kui su süda on kunagi rinnus peksnud,
Siis ma palun teid naise, armukese, ema tundega,
Kõigele, mis on teile elus püha,
Ütle mulle, ütle mulle, ütle mulle oma saladus!
Milleks sul seda vaja on?!
__________________
* Ma kardan temaga öösel rääkida,
Ma kuulan liiga palju kõike, mida ta ütleb.
Ta ütleb mulle: ma armastan sind,
Ja ma tunnen vastu oma tahtmist,
Ma tunnen oma südant
Kumb lööb, mis lööb,
Ma ei tea miks! (prantsuse keelest)
Võib olla,
Seda seostatakse kohutava patuga,
Koos õndsuse hävitamisega,
Kuratliku seisundiga?
Mõtle sellele, sa oled vana, sa ei ela kaua,
Ja ma olen valmis sinu patu enda kanda võtma! ..
Ava mulle! Räägi!..
Sirgunud krahvinna vaatab ähvardavalt Hermani poole.
Vana nõid!
Nii et ma panen teid vastama!
Herman võtab välja püstoli. Krahvinna noogutab pead, tõstab käed, et end lasu eest kaitsta, ja kukub surnuna.
Lõpetage lapsik olemine!
Kas soovite mulle kolm kaarti määrata?
Jah või ei?
Ta läheneb krahvinnale ja võtab tal käest kinni. Ta näeb õudusega, et krahvinna on surnud.
Ta on surnud! See sai tõeks! ..
Kuid ma ei saanud saladust teada!
(Seisab nagu kivistunud.)
Surnud! .. aga ma ei saanud saladust teada...
Surnud! Surnud!
Lisa siseneb küünlaga.
LISA. Mis müra siin on? (Nähes Hermanit.) Kas sa oled, kas sa oled siin?
HERMANN (tormas tema poole, hirmuga).
Jää vait! Jää vait!
Ta on surnud, aga ma ei saanud saladust teada!
LISA. Kes on surnud? Millest sa räägid?
HERMANN (näitab laibale).
See sai teoks! Ta on surnud, aga ma ei teadnud saladust!
LISA (tormab krahvinna surnukeha juurde)
Jah! suri! Oh mu jumal! Ja sa tegid seda?
(Nutades.)
HERMANN. Ma ei tahtnud surma, ma lihtsalt tahtsin teada kolme kaarti!
Nii et sellepärast sa siin oled!
Ei ole minu jaoks!
Tahtsid teada kolme kaarti!
Sa ei vajanud mind, vaid kaarte!
Oh issand, mu jumal!
Ja ma armastasin teda
Ta suri tema pärast! ..
Koletis! Mõrvar! Koletis!
Herman tahab rääkida, kuid osutab käpardava liigutusega salauksele.
Eemal! Eemal! Kaabakas! Eemal!
HERMANN. Ta on surnud!
LISA. Eemal!
Herman jookseb minema. Lisa kukub nuttes krahvinna surnukehale.
NÄITSE KOLM
VIIES PILT
Kasarmud. Hermani tuba. Talv. Hilisõhtu. Kuuvalgus kas valgustab tuba läbi akna, siis kaob. Kuuldakse tuule ulgumist. Tuba valgustab nõrgalt laual seisev küünal. Lava tagant kostab sõjaväesignaal. Herman istub laua taga.
HERMANN (loeb kirja).
"...Ma ei usu, et te tahtsite krahvinna surma... Mind piinab teie ees oma süü teadvus! Rahustage mind! Täna ootan teid muldkehale, kui keegi ei saa näeme meid seal. Kui te enne südaööd ei tule, "pean tunnistama kohutavat mõtet, et sõidan endast eemale. Andke andeks, andke andeks, aga ma kannatan nii palju!..."
Vaeseke! Millisesse kuristikku ma ta endaga kaasa tirisin!
Oh, kui vaid suudaksin end unustada ja magama jääda!
Vajub sügavas mõttes toolile ja justkui... tukastamine. Talle tundub, et ta kuuleb taas kirikukoori surnud krahvinna matusetalitust laulmas.
Lauljate koor (lava taga kauguses).
Ma palvetan Issanda poole
Et ta kuuleks mu kurbust,
Sest mu hing on täis kurjust
Ja ma kardan põrgu vangistust,
Oh jumal, vaata kannatusi
Sa oled su ori!
HERMANN (tõuseb hirmunult püsti).
Kõik samad mõtted
Kõik on sama kohutav unenägu Ja sünged pildid matused
Nad seisavad otsekui elus minu ees...
(Kuulab.)
Laul või tuule ulumine?
Ma ei saa sellest aru...
(Kuulda on kauget matuselaulu.)
Täpselt nagu seal... jah, jah, nad laulavad!
Ja siin on kirik ja rahvas ja küünlad,
Ja viiruk ja nutt...
(Laula selgemalt.)
Siin on surnuauto, siin on kirst...
Ja selles kirstus on liikumata, hingamata vana naine
Mingi jõud tõmbab mind endasse, ma kõnnin mööda musti treppe!
See on hirmutav, kuid pole jõudu tagasi minna! ..
Ma vaatan surnud nägu...
Ja järsku pilkavalt silmi kissitades,
See pilgutas mulle silma!
Eemal, kohutav nägemus! Eemal!
(Umbub toolile, varjates kätega nägu.)
Lauljate koor. Kingi talle lõputu elu!
Korraks vaibub tormi kisa ja vaikuses kostab lühike koputus aknale. Herman tõstab pea ja kuulab. Taas tuleb tuuleiil. Kellegi vari vilgub aknast sisse. Aknale koputamine kordub. Uus tuulehoog avab akna ja kustutab küünla ning jälle ilmub aknasse vari. Herman seisab nagu kivistunud.
Ma kardan! Hirmutav!
Seal... seal... sammud... Nad avavad ukse...
Ei, ei, ma ei talu seda!
Ta jookseb ukse juurde, kuid sel hetkel ilmub ukseavasse krahvinna vaim valges surilinas.Herman taandub, tont läheneb talle.
Krahvinna kummitus.
Tulin teie juurde vastu teie tahtmist
Aga mul kästi teie palve täita.
Päästa Lisa, abiellu temaga,
Ja kolm kaarti, kolm kaarti,
Kolm kaarti võidavad järjest.
Troika! Seitse! Äss! Kolm, seitse, äss!
(Kaob.)
HERMANN (hullu pilguga).
Kolm, seitse, äss! Kolm... Seitse... Äss...
PILT KUUES
Öö. Talvine kanal. Stseeni taustal on muldkeha ning Peeter-Pauli kindlus, mida valgustab kuu. Kaare all, pimedas nurgas, seisab Lisa üleni mustas.
Kesköö läheneb
Aga Hermani pole ikka veel, ikka pole seal.
Ma tean, et ta tuleb ja hajutab kahtlused.
Ta on juhuse ohver
Ja ta ei saa, ei saa kuritegu toime panna!
Oh, ma olen väsinud, ma olen kurnatud! ..
Oh, ma olen kurbusest väsinud...
Kas öösel või päeval, ainult tema kohta
Piinasin end mõtetega...
Kus sa oled, kogetud rõõm?
Oh, ma olen väsinud, ma olen väsinud!
Elu lubas mulle ainult rõõmu,
Pilv leidis, äike tõi,
Kõik, mida ma maailmas armastasin
Õnn, mu lootused purunesid!
Oh, ma olen väsinud, ma olen väsinud!
Kas öösel või päeval, ainult tema kohta,
Oh, ma piinasin end mõtetega...
Kus sa oled, kogetud rõõm?
Pilv tuli ja tõi äikesetormi,
Õnn, mu lootused purunesid!
Ma olen väsinud! Ma olen kurnatud!
Melanhoolia närib ja närib mind...
Ja kui kell lööb vastuseks,
Et ta on mõrvar, võrgutaja?
Oh, ma kardan, ma kardan! ..
Kell lööb kindluse tornis.
Oota, ta on nüüd siin...
(Meeleheitega.)
Oh, kallis, tule, halasta,
Halasta minust
Mu mees, mu isand!
Nii et see on tõsi! Kaabakaga
Olen oma saatuse sidunud!
Mõrvar, igavesti koletis
Mu hing kuulub!...
tema kriminaalse käega
Nii mu elu kui ka au on võetud,
Olen taeva saatuslik tahe
Neetud koos mõrvariga!
Lisa tahab joosta, kuid sel ajal ilmub välja Herman.
Sa oled siin, sa oled siin! Sa ei ole kaabakas! Oled sa siin!
Piin on lõppenud,
Ja ma sain jälle sinu omaks!
Eemal pisarad, piinad ja kahtlused!
Sa oled jälle minu ja mina sinu oma!
Kukub sülle.
HERMANN. Jah, siin ma olen, mu kallis! (Suudleb teda.)
LISA. Oh jah, kannatused on möödas, ma olen jälle sinuga, mu sõber!
HERMANN. Olen jälle sinuga, mu sõber!
LISA. Kohtingu õndsus on saabunud!
HERMANN. Kohtingu õndsus on saabunud!
LISA. Meie valusa piina lõpp!
HERMANN. Meie valusa piina lõpp!
LISA. Oh jah, kannatused on möödas, ma olen jälle sinuga!
HERMANN. Need olid rasked unenäod, tühja unenäo petmine.
LISA. Unenäo petmine on tühi.
Nutulaulud ja pisarad on unustatud!
Olen jälle sinuga
Jah, ma olen jälle sinuga!
Meie piinad ja kannatused on möödas,
Hüvastijätmise õnnistatud tund on saabunud,
Oh mu ingel, ma olen jälle sinuga!
LISA (Hermaniga samal ajal)
Nutulaulud ja pisarad on unustatud!
Oh mu kallis, soovitud,
Olen jälle sinuga, jälle
Meie kannatused on igaveseks möödas,
Piin on möödas,
Mu kallis, kallis,
Olen jälle teiega!
Aga kallis, me ei saa kõhkleda, tunnid jooksevad...
Oled sa valmis? Jookseme!
LISA. Kuhu joosta? Sinuga maailma lõpuni!
Kuhu joosta?.. Kuhu?..
Hasartmängumajja!
LISA. Oh mu jumal! Mis sul viga on, Herman?
Seal on kullakuhjad
Ja mulle, ainult mulle, need kuuluvad!
Herman, mida sa räägid? Tule mõistusele!
Oh, ma unustasin, sa ei tea veel!
Kolm kaarti, mäletad?
Mida ma veel vanalt nõialt teada tahtsin?
LISA. Oh mu jumal! Ta on hull!
Kangekaelne! Ta ei tahtnud mulle öelda!
Lõppude lõpuks oli see mul täna
Ja ta nimetas mulle kolm kaarti.
LISA. Kas see tähendab, et sa tapsid ta?
Oh ei! Milleks?
Tõstsin just relva
Ja vana nõid kukkus järsku!
(Naerab.)
LISA. Nii et see on tõsi! Kas see on tõsi!
Jah! Jah! See on tõsi, ma tean kolme kaarti!
Mõrvaril on kolm kaarti,
Ta nimetas kolm kaarti!
See oli määratud nii olema
Kolm kaarti selle hinnaga
Ainult mina sain selle osta!
Ma pidin sooritama kuriteo
Nii et selle kohutava hinnaga
Tundsin oma kolm kaarti ära.
LISA (Hermaniga samal ajal).
Nii et see on tõsi! Kaabakaga
Olen oma saatuse sidunud!
Mõrvar, igavesti koletis
Mu hing kuulub!
tema kriminaalse käega
Nii mu elu kui ka au on võetud,
Olen taeva saatuslik tahe
Neetud koos mõrvariga,
Koos mõrvariga olen ka mina neetud!
Aga ei, see ei saa olla! Tule mõistusele, Herman!
HERMANN (ekstaasis).
Jah! Olen kolmas, kes kirglikult armastab
Tulin sinult sunniviisiliselt õppima
Umbes kolm, seitse, äss!
Ükskõik, kes sa oled, olen ikka sinu oma!
Jookse, tule minuga, ma päästan su!
Jah! Õppisin, õppisin sinult
Umbes kolm, seitse, äss!
(Ta naerab ja lükkab Lisa eemale.)
Jäta mind rahule!
Kes sa oled? Ma ei tunne sind! Eemal! Eemal!
(Jookseb ära.)
LISA. Ta on surnud, ta on surnud! Ja tema ja minuga!
Ta jookseb valli ja viskab end jõkke.
SEITSMES PILT
Hasartmängumaja.
Õhtusöök. Mõned mängukaardid.
Külaliste ja mängijate koor.
Joome ja lõbutseme!
Mängime eluga!
Noorus ei kesta igavesti
Vanadus ei pea kaua ootama!
Me ei pea kaua ootama.
Las meie noorus uppub
Õndsuses, kaardid ja vein!
Nad on ainus rõõm maailmas,
Elu lendab nagu unenäos!
Joome ja lõbutseme!
Mängime eluga!
Noorus ei kesta igavesti
Vanadus ei pea kaua ootama!
Me ei pea kaua ootama.
SURIN (kaartide taga). Dana! ..
Tšaplitski. Ma arvan paroole!
Narumov. Tapetud!
Tšaplitski. Ei mingeid paroole!
TŠEKALINSKI (visked). Kas soovite panustada?
Narumov. Atande!
TŠEKALINSKI. Äss!
Prints Jeletski siseneb.
SURIN. Ma olen Mirandolem...
TOMSKI (Jeletskile).
Kuidas sa siia said? Ma pole sind varem mängijate läheduses näinud.
Jah! Olen siin esimest korda.
Teate, mida nad ütlevad:
Need, kes on armastuses õnnetud, on mängus õnnelikud.
TOMSKI. Mida sa öelda tahad?
Ma ei ole enam peigmees.
ära küsi minult -
Mul on liiga valus, sõber...
Ma olen siin, et kätte maksta...
Lõppude lõpuks on õnn armastuses
Toob teiega mängu kaasa ebaõnne.
Selgitage, mida see tähendab.
Külaliste ja mängijate koor.
Joome ja lõbutseme!
ELETSKY. Sa näed!
Külaliste ja mängijate koor.
Mängime eluga!
Noorus ei kesta igavesti
Vanadus ei pea kaua ootama!
Me ei pea kaua ootama.
Mängijad ühinevad õhtusööjatega.
TŠEKALINSKI. Hei härrased! Las Tomsky laulab meile midagi!
Külaliste ja mängijate koor.
Laula, Tomsky, laula, midagi lõbusat ja naljakat!
TOMSKI. Ma ei oska midagi laulda...
TŠEKALINSKI.
Eh, kuule, milline jama! Joo ja laula!
Tervist Tomskyle, sõbrad! Hurraa!
Külaliste ja mängijate koor.
Tervist Tomskyle, sõbrad! Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hurraa!
TOMSKI (laulab).
Kui ainult armsad tüdrukud *
Et nad saaksid lennata nagu linnud,
Ja nad istusid okstel,
Soovin, et oleksin lits
Nii et tuhanded tüdrukud
Istu mu okstele
Istu mu okstele!
Külaliste ja mängijate koor
Braavo! Braavo! Oh, laula veel üks salm!
Las nad istuvad ja laulavad,
Nad ehitasid pesasid ja vilistasid,
* Deržavini luuletused.
Hauduksime tibusid!
Ma ei painduks kunagi
Ma imetlen neid igavesti,
Olin kõigist emastest kõige õnnelikum
Ta oli kõigist emastest kõige õnnelikum!
Külaliste ja mängijate koor.
Braavo! Braavo! See on laul! See on tore! Braavo! Hästi tehtud!
"Ma ei painduks kunagi,
Ma imetlen neid igavesti,
Olin kõigist emastest kõige õnnelikum!
TŠEKALINSKI. Nüüd, vastavalt tavale, sõbrad, “Igretskaja”!
TŠEKALINSKI. Tšaplitski, Narumov ja SuriN.
Oh, kus need saared on, *
Kus kasvab muru, -
Nii et vihmastel päevadel
Nad olid minemas
Külaliste ja mängijate koor.
Nii et vihmastel päevadel
Nad kogunesid sageli.
Nad paindusid, Jumal andestab neile,
Alates viiekümnest
Külaliste ja mängijate koor.
Nad paindusid, Jumal andestab neile,
Alates viiekümnest
TŠEKALINSKI, Tšaplitski, Narumov ja SURIN.
Ja nad võitsid
Ja nad loobusid tellimusest
Külaliste ja mängijate koor.
Ja nad võitsid
Ja nad loobusid tellimusest
TŠEKALINSKI, Tšaplitski, Narumov ja SURIN.
Nii et vihmastel päevadel
Nad õppisid
Külaliste ja mängijate koor.
Nii et vihmastel päevadel
Nad õppisid
* Rylejevi luuletused
TŠEKALINSKI, Tšaplitski, Narumov ja SURIN.
Nad paindusid, Jumal andestab neile,
Alates viiekümnest
Külaliste ja mängijate koor.
Nad paindusid, Jumal andestab neile,
Alates viiekümnest
TŠEKALINSKI, Tšaplitski, Narumov, SURIN ja külaliste koor.
Ja nad võitsid
Ja nad loobusid tellimusest
Nii et vihmastel päevadel
Nad õppisid
Nad paindusid, Jumal andestab neile,
Alates viiekümnest
(Viliseb, karjub ja tantsib.)
Sada, sada, sada, sada!
TŠEKALINSKI. Asume tööle, härrased, asuge kaartide juurde! Vein, vein! (Nad istuvad maha mängima.)
Külaliste ja mängijate koor. Vein, vein!
Tšaplitski. Üheksa!
Narumovi paroolid...
Tšaplitski. Rentslist alla!
SURIN. Panustan rootile...
Tšaplitski. Dana!
Narumov. Kümme minutit transpordist!
Herman siseneb.
ELETSKY (teda nähes).
Minu eelaimdus mind ei petnud.
(Tomsky.)
Mul võib vaja minna sekundit.
Kas sa ei keeldu?
Looda mulle!
Külaliste ja mängijate koor
A! Hermann! Sõber! Sõber!
Nii hilja? Kuhu?
TŠEKALINSKI.
Istu minuga maha, sa tood õnne.
Kust sa pärit oled? Kus sa olid? Kas see pole põrgus?
Vaata, kuidas see välja näeb!
TŠEKALINSKI. See ei saaks olla hirmutavam! Kas sa oled terve?
HERMANN. Las ma panen kaardi maha.
(Tšekalinski kummardab vaikselt nõustuvalt.)
SURIN. Mis ime, ta hakkas mängima!
Külaliste ja mängijate koor.
Mis ime, hakkas ta ponteerima, meie Herman!
Herman paneb kaardi maha ja katab selle pangatähega.
Narumov. Kaaslane, palju õnne nii pika postituse lahendamise puhul!
Hermann (kaardi asetamine). Kas tuleb?
TŠEKALINSKI. Kui palju?
HERMANN. Nelikümmend tuhat!
Külaliste ja mängijate koor.
Nelikümmend tuhat!
Sa oled hull! Milline jackpot!
SURIN. Kas sa ei tundnud krahvinna kolme kaarti ära?
HERMANN (ärritunud). No kas sa lööd või mitte?
TŠEKALINSKI. See tuleb! Milline kaart?
HERMANN. Troika.
(Tšekalinski mošee.)
Võitis!
Külaliste ja mängijate koor.
Ta võitis! Milline õnnelik mees!
TŠEKALINSKI.
Midagi on siin valesti!
Ta on nagu teadvuseta!
Ei, siin on midagi valesti!
Ta silmad lähevad rändama
See tõotab halba!
SURIN
Midagi on siin valesti!
Tema silmade ekslemine ennustab halba,
Ta näib olevat meeletu, teadvuseta!
Ei, siin on midagi valesti!
ei,
ELETSKY (samaaegselt Tšekalinskiga).
Midagi on siin valesti!
Aga karistus on lähedal, lähedal!
Ma maksan sulle kätte
Ma maksan sulle kätte, kaabakas, oma kannatused,
Ma maksan sulle kätte!
Narumov (samaaegselt Tšekalinskiga).
Midagi on siin valesti!
Tema silmade ekslemine ennustab halba,
See tõotab halba!
Ei, siin on midagi valesti!
Tema ekslevad silmad ennustavad halba!
Tšaplitski (samaaegselt Tšekalinskiga).
Midagi on siin valesti!
Tema ekslevad silmad ennustavad halba!
Ta on nagu teadvuseta!
Ei, siin on midagi valesti
Tema ekslevad silmad ennustavad halba!
TOMSKI (samaaegselt Tšekalinskiga).
Midagi on siin valesti, midagi on valesti!
Ta silmad lähevad rändama
Tema ekslevad silmad ennustavad halba!
Ei, siin on midagi valesti, midagi on valesti!
HERMANN (samaaegselt Tšekalinskiga).
Minu suurim soov on täitumas.
Ei ei! Vanaproua ennustus ei ole petlik!
Külaliste ja mängijate koor (samaaegselt Tšekalinskiga).
Midagi on siin valesti!
Tema silmade ekslemine ennustab halba.
Külaliste ja mängijate koor. Ta on nagu teadvuseta!
TŠEKALINSKI. Kas soovite saada?
HERMANN. Ei! Ma lähen nurga taha!
Külaliste ja mängijate koor.
Ta on hull! Kas on võimalik?
Ei, Chekalinsky, ära mängi temaga,
Vaata, ta pole tema ise!
HERMANN. Kas tuleb?
TŠEKALINSKI. See tuleb. Ja kaart?
HERMANN. Siin, seitse!
(Tšekalinski mošee.) Minu!
Külaliste ja mängijate koor.
Ta jälle!
Temaga toimub midagi kummalist.
Miks sa oma nina riputad?
Kas sa kardad? Kas sa kardad?
(Naerab hüsteeriliselt.) Vein, vein!
Külaliste ja mängijate koor.
Herman, mis sul viga on?
HERMAN (klaas käes).
Mis on meie elu?
Hea ja kuri on vaid unistused!
Töö ja ausus on naiste jutud.
Kellel on õigus, kes on siin õnnelik, sõbrad!
Täna sina ja homme mina!
Nii et loobu võitlusest
Kasutage oma õnnehetke!
Las kaotaja nutab
Las kaotaja nutab
Kirudes, kirudes oma saatust!
Mis on tõsi?
On ainult üks surm!
Nagu edevuse mere kallas,
Ta on pelgupaik meile kõigile.
Kes meist on talle kallim, sõbrad?
Täna sina ja homme mina!
Nii et loobu võitlusest
Kasutage oma õnnehetke!
Las kaotaja nutab
Las kaotaja nutab
Kirudes oma saatust!
Kas ikka läheb?
TŠEKALINSKI.
Ei, saa aru! Kurat ise mängib sinuga!
(Paneb kaotuse lauale.)
Ja kui nii, siis milline probleem!
Keegi?
Kas see kõik on kaalul? A?
ELETSKY (astub edasi). Mulle.
Külaliste ja mängijate koor.
Prints, mis sul viga on? Lõpeta selle tegemine!
See pole mäng, see on hullus!
Ma tean, mida ma teen!
Meil on temaga arveldada!
HERMANN (piinlik). Sulle? Kas sa tahad?
Mulle. Jätkake, Chekalinsky!
(Tšekalinski mošee.)
HERMANN (kaardi avamine). Minu äss!
ELETSKY. Ei! Teie daam on pekstud!
HERMANN. Milline daam?
See, mis sul käes on -
Poti emand!
Ilmub tont. Krahvinnad. Kõik taganevad Hermani eest.
HERMANN (kohkunult).
Vana naine!..
Sina! Oled sa siin!
Miks sa naerad?
Sa ajasid mu hulluks!
Kurat!
Mida... mida sa vajad?
Elu, minu elu?
Võtke ta, võtke ta!
Pussitas. Kummitus kaob. Hukkunud Hermani poole tormavad mitu inimest.
Külaliste ja mängijate koor.
Õnnetu!
Kui kohutavalt ta tegi enesetapu!
Ta on ikka veel elus!
Herman tuleb mõistusele. Jeletskit nähes püüab ta püsti tõusta.
Prints! Prints, anna mulle andeks!
See on valus, see on valus, ma suren!
Mis see on? Lisa?
Oled sa siin! Mu Jumal!
Miks miks?
Sa annad andeks! Jah?
Kas sa ei vannu? Jah?
Imeilus! jumalanna! Ingel!
(Sureb.)
Külaliste ja mängijate koor.
Issand! Anna talle andeks!
Ja puhata oma mässumeelset
Ja piinatud hing.
- Kokkuvõte: elementaarosakesed
- Ettekanne teemal "juhtimine"
- Arvutitehnoloogia arengulugu esitlus tunniks teemal Arvutitehnoloogia esitluse ajalooline areng
- Astronoomia esitlused Huvitavad teemad astronoomiaesitlusteks
- Ajaloo esitlus "Loen aastaid ajaloos"
- Astronoomia esitlused Astronoomia esitluse mall
- Karachaiside väljasaatmise aastapäev meenutas represseeritud rahvaste rehabiliteerimise probleemi
- Udmurdid Millised rahvad elavad Udmurtia territooriumil
- Venemaa on rahvusvaheline riik. Me elame rahvusvahelises riigis
- Maailma väikseimad rahvad Milline rahvaste rühm on kõige väiksem
- Kuidas muuta kassa laekumise orderit punktis 1c
- Venemaa langenud siseasjade ohvitseride mälestuspäev Politseinike kangelaslikkus
- Neeva lahe põhjarannik
- Kadestamisväärsed kaunitarid poliitikas (17 fotot)
- Parimad balletietendused
- Biograafia, poliitiline tegevus
- Kristallide maagiline maailm
- Kuidas soolata piimaseeni: kiire retsept
- Kümme üllatavalt tulusat ebaseaduslikku tehingut
- Juhtimisprojekt ettevõtte esitluse näitel