Tóm tắt đêm thánh 5 6 câu. Lagerlef Selma Ottilia Lovisa

Tôi muốn cung cấp một liên kết đến câu chuyện tuyệt vời này trên Photosite, nhưng tôi không tìm thấy bản dịch mà tôi có. Do đó, tôi đã scan và xuất bản truyện "Holy Night" trong bản dịch không rõ. Tôi sẽ chỉ ra sự khác biệt trong các bản dịch bằng cách sử dụng ví dụ của đoạn cuối cùng ở cuối câu chuyện.

Selma Lagerlef- Đêm thánh

Khi tôi lên năm tuổi, tôi đã trải qua nỗi đau buồn lớn. Có lẽ đây là nỗi đau buồn lớn nhất từng rơi xuống với tôi. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến khi qua đời, cô ấy đã dành toàn bộ thời gian ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sofa ở góc và kể chuyện cho chúng tôi nghe.

Tôi nhớ rất ít về bà tôi. Tôi nhớ rằng bà có mái tóc trắng như tuyết tuyệt đẹp, bà đi khom lưng và liên tục đan những đôi tất ấm cho các cháu của mình.

Rồi tôi vẫn nhớ rằng, khi kể một câu chuyện cổ tích, cô ấy thường đặt tay lên đầu tôi và nói:

-Và tất cả những điều này là sự thật ... Đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng bà tôi biết hát những bài hát vọng cổ, chỉ có điều là bà không hát thường xuyên. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một nàng tiên cá. Bài hát này có một đoạn điệp khúc: "Và trên biển, và một cơn gió lạnh thổi qua biển!"

Tôi nhớ một lời cầu nguyện khác và một bài thánh vịnh mà bà tôi đã dạy tôi. Tôi có một trí nhớ mơ hồ và mờ nhạt về tất cả những câu chuyện cổ tích mà cô ấy đã kể cho tôi, và chỉ một câu chuyện tôi nhớ rõ đến mức bây giờ tôi có thể kể lại nó.

Đây là một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Đó dường như là tất cả những gì tôi nhớ về bà mình, tuy nhiên, ngoại trừ cảm giác đau buồn khủng khiếp mà tôi đã trải qua khi bà qua đời. Điều này tôi nhớ nhất. Như thể nó là ngày hôm qua - vì vậy tôi nhớ buổi sáng khi chiếc ghế sofa trong góc đột nhiên trở nên trống rỗng và tôi thậm chí không thể tưởng tượng ngày này sẽ trôi qua như thế nào. Tôi nhớ điều này khá rõ ràng và sẽ không bao giờ quên.

Tôi nhớ cách chúng tôi được đưa đến để chào tạm biệt bà tôi và được yêu cầu hôn tay bà, và chúng tôi sợ hôn người đã khuất như thế nào, và ai đó đã nói rằng chúng tôi nên cảm ơn bà như thế nào. lần cuối cùng vì tất cả những niềm vui mà cô ấy đã cho chúng tôi.

Tôi nhớ tất cả những câu chuyện cổ tích và bài hát của chúng tôi đã được đưa vào cùng với bà tôi trong một chiếc quan tài màu đen và bị mang đi ... vĩnh viễn. Đối với tôi, dường như điều gì đó đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng tôi khi đó. Như thể cánh cửa dẫn đến một điều tuyệt vời, vùng đất ma thuật, nơi mà chúng tôi đã chuyển vùng tự do trước đây, đã đóng cửa. Và sau đó không ai có thể mở được cánh cửa tuyệt vời này.

Chúng tôi, những đứa trẻ, dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác. Và từ bên ngoài, người ta có thể nghĩ rằng chúng ta đã không còn nhớ bà của mình, đã không còn nhớ về bà. Nhưng đó không phải là trường hợp. Ngay cả bây giờ, mặc dù hơn bốn mươi năm đã trôi qua kể từ đó, truyền thuyết về Chúa giáng sinh, mà bà tôi đã kể cho tôi nghe nhiều hơn một lần, vẫn sống lại trong trí nhớ của tôi. Và bản thân tôi cũng muốn đưa nó vào bộ sưu tập "Legends of Christ".

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người, trừ bà tôi và tôi, đều đến nhà thờ. Dường như chỉ có hai chúng tôi ở trong cả ngôi nhà. Một người trong chúng tôi quá già để đi xe và người kia quá nhỏ. Và cả hai chúng tôi đều cảm thấy buồn vì sẽ không phải nghe bài hát mừng Giáng sinh hay chiêm ngưỡng ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh trong nhà thờ. Và bà, để xua đi nỗi buồn của chúng tôi, bắt đầu kể.

Một đêm đen tối, ”cô bắt đầu,“ một người đàn ông đi lấy lửa. Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác, gõ và nói: "Giúp tôi, người tốt bụng! Vợ tôi sinh em bé. Chúng ta cần phải nhóm lửa và sưởi ấm cho cô ấy và em bé. "

Nhưng đó là ban đêm, mọi người đều đã ngủ, không ai đáp ứng yêu cầu của hắn. Người đàn ông ngày càng đi xa hơn. Cuối cùng, anh nhận thấy một ánh sáng ở phía xa. Anh ta đi về hướng đó và thấy một đám cháy đang được tạo ra. Một đàn cừu trắng nằm quanh đống lửa. Đàn được bảo vệ bởi một người chăn cừu già.

Vì vậy, một người đàn ông cần nhóm lửa đến gần bầy cừu và thấy rằng dưới chân người chăn cừu là ba con. những con chó lớn... Khi anh đến gần, cả ba con chó đều thức giấc, há to miệng như sắp sủa, nhưng không phát ra tiếng động từ xa. Người đàn ông nhìn thấy bộ lông trên lưng của những con chó dựng đứng như thế nào, hàm răng trắng của chúng lóe lên như thế nào và chúng đồng loạt lao vào anh ta như thế nào. Anh cảm thấy rằng một con chó đang tóm lấy anh bằng chân, một con khác bằng cánh tay, và con thứ ba đang ngoạm cổ họng anh. Tuy nhiên, hàm và răng không phục tùng loài chó, và chó dữ, không gây ra một chút tổn thương nào cho người lạ, bước sang một bên.

Sau đó, người đàn ông đến nhóm lửa, nhưng những con cừu đã bám vào nhau chặt chẽ đến mức không thể nào lọt vào giữa chúng. Sau đó, ông đi xuống lưng họ đến đống lửa, và không một ai trong số họ thức dậy hoặc thậm chí còn cử động.

Cho đến bây giờ, tôi nghe bà tôi mà không làm gián đoạn câu chuyện nhàn nhã của bà. Nhưng rồi câu hỏi đã vô tình thoát khỏi tôi:

-Tại sao con cừu có tiếp tục nói dối không, bà? Bởi vì họ rất nhút nhát Tôi sốt ruột hỏi.

-Chờ một chút, bạn sẽ tìm ra!- người bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình:

Khi người đàn ông này gần như tiếp cận đám cháy, người chăn cừu mới ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, người đối xử với tất cả mọi người bằng sự nghi ngờ và thù địch. Khi thấy có người lạ đến gần, anh ta chộp lấy một cây gậy dài, nhọn mà anh ta luôn đi theo đàn và ném nó đi. Nhân viên cầm còi bay thẳng về phía người lạ, nhưng bất ngờ vì một lý do nào đó đi chệch hướng và rơi xuống sân kèm theo tiếng cạch cạch.

Bà muốn tiếp tục, nhưng tôi đã ngắt lời bà.

- Tại sao nhân viên không đánh người đàn ông này?

Nhưng bà tôi, không để ý đến câu hỏi của tôi, tiếp tục câu chuyện:

Sau đó, người lạ đến gần người chăn cừu và nói: "Hãy giúp tôi, bạn của tôi. Cho tôi một ánh sáng. Vợ tôi đã sinh em bé, và chúng tôi cần phải nhóm lửa, sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé!"

Người chăn cừu định từ chối, nhưng khi nhớ ra chó không thể cắn ông này, đàn cừu không sợ hãi, không bỏ chạy và nhân viên không đụng vào ông, ông già trở nên rùng rợn, và ông không. dám từ chối người lạ.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!"- người chăn cừu nói.

Nhưng ngọn lửa đã gần như cháy hết, và không một khúc gỗ nào còn sót lại, không một cành cây - chỉ có một đống than nóng lớn, và người lạ không có xẻng hay xô để mang chúng đi.

Thấy vậy, người chăn cừu lặp lại: "Lấy bao nhiêu tùy thích!" Và bản thân anh cũng vui vì nghĩ rằng anh sẽ không thể mang những cục than nóng ra khỏi bếp lửa của mình. Nhưng kẻ lạ mặt cúi xuống, dùng tay vét tro than rồi rải xuống nền quần áo. Và những cục than, khi anh ta lấy được, không bị bỏng tay và không cháy quần áo của anh ta. Người đàn ông mang chúng như thể nó không phải là lửa, mà là các loại hạt hoặc quả táo ...

Tôi ngạc nhiên nghe bà tôi nói, nhưng lúc này tôi sốt ruột ngắt lời bà lần thứ ba.

-Tại sao, bà ơi, than không đốt ông ấy? -Nghe, nghe! Đợi đã!- bà tôi trấn tĩnh tôi và tiếp tục kể thêm:

Khi người chăn cừu xấu xa và u ám nhìn thấy tất cả những điều này, anh ta đã rất ngạc nhiên: "Đêm nay, cái gì chó dữ không cắn, cừu không sợ, trượng không giết, lửa không cháy ?! "

Anh ta ngăn người lạ lại và hỏi anh ta:

"Đêm nay có chuyện gì vậy? Và tại sao mọi người lại đối xử tử tế với bạn như vậy?"

"Nếu chính ngươi nhìn không được, ta cũng không giải thích được cho ngươi!"- Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa và sưởi ấm cho vợ và con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người lạ cho đến khi anh ta phát hiện ra tất cả điều này có nghĩa là gì, và đi theo anh ta cho đến khi anh ta đến trại của mình. Và người chăn cừu ngạc nhiên khi thấy người đàn ông này thậm chí không có một túp lều, và vợ và đứa con của anh ta đang nằm trong một hang động trống rỗng, nơi không có gì ngoài những bức tường đá trơ trọi.

Và sau đó người chăn cừu nghĩ rằng đứa trẻ vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động, và mặc dù trái tim của anh ta không mềm mại, anh ta cảm thấy có lỗi với đứa bé. Quyết định giúp cậu, người chăn cừu cởi chiếc túi trên vai cậu, lấy ra một tấm da cừu mềm màu trắng và đưa cho kẻ lạ mặt để đặt đứa bé lên đó.

Và vào thời điểm hóa ra anh ta, một người cứng cỏi và thô lỗ, có thể nhân từ, đôi mắt của anh ta đã được mở ra. Và người chăn cừu đã thấy những gì anh ta không thể thấy trước đây, và nghe những điều anh ta không thể nghe thấy trước đây.

Anh nhìn thấy các thiên thần nhỏ với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh trong một chiếc vòng chặt chẽ và mỗi người đều cầm một cây đàn cầm trên tay, và anh nghe thấy các thiên thần hát lớn rằng một Đấng Cứu Rỗi đã ra đời vào đêm đó, Đấng sẽ chuộc mọi tội lỗi của thế giới.

Và rồi người chăn cừu hiểu tại sao đêm đó không ai có thể làm hại được kẻ lạ mặt.

Nhìn lại, người chăn cừu thấy các thiên thần ở khắp mọi nơi: họ đang ngồi trong hang, từ trên núi xuống, bay ngang qua bầu trời; Họ đi lại trong đám đông khổng lồ dọc theo con đường miền núi, dừng lại ở lối vào hang động và nhìn đứa bé.

Và niềm hân hoan ngự trị khắp nơi, tiếng hát vang lên và tiếng nhạc nhẹ nhàng vang lên.

Và người chăn cừu đã nhìn thấy và nghe thấy tất cả những điều này trong một đêm tối, mà trước đó anh ta không hề nhận thấy điều gì. Và anh ấy cảm thấy vô cùng vui mừng vì mắt anh ấy được mở ra, và khuỵu gối xuống, anh ấy cảm ơn Chúa.

Bà nội im lặng một chút, như thể trải qua cảm giác của một người chăn cừu đến với ông trong đêm tuyệt vời và tuyệt vời đó, hít một hơi thật sâu và nói:

-Nếu chúng ta thực sự biết cách nhìn, thì chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ mà người chăn cừu đã nhìn thấy lúc đó, bởi vì vào đêm Giáng sinh, các thiên thần luôn bay qua các tầng trời. Nếu chúng ta thực sự biết cách lắng nghe, thì chúng ta có thể nghe thấy tiếng hát tuyệt vời của họ,- và đặt bàn tay ấm áp của bà lên đầu tôi, bà tôi thân mật nói thêm:

- Hãy nhớ kỹ điều này. Điều này đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau. Đó không phải là về nến và đèn lễ hội, không phải về mặt trăng và mặt trời, mà là về thực tế là tất cả mọi người đều có đôi mắt có thể nhìn thấy Sự vĩ đại của Chúa! ..

- Nhưng những gì người chăn cừu thấy, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay lên bầu trời mỗi đêm Giáng sinh. Nếu chúng ta chỉ biết cách nhìn.

Và đặt tay lên đầu tôi, bà tôi nói thêm:

- Hãy nhớ điều này, vì nó đúng như sự thật mà chúng ta nhìn thấy nhau. Nó không phải về nến và đèn, không phải về

mặt trời và mặt trăng, nhưng có đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa!

—Những gì người chăn cừu thấy sau đó, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay trên trái đất mỗi đêm Giáng sinh và ca ngợi Đấng Cứu Rỗi, nhưng nếu chúng ta xứng đáng với điều đó.

Và bà đặt tay lên đầu tôi và nói:

- Lưu ý với bản thân rằng tất cả những điều này đều đúng như thực tế là tôi nhìn thấy bạn, và bạn là tôi. Ngọn nến, ngọn đèn, mặt trời hay mặt trăng đều không giúp ích được gì cho một người: chỉ có một trái tim trong sáng mới mở mắt, nơi đó con người có thể tận hưởng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên đàng.

Chủ đề: Selma Lagerlef "Đêm thánh"

Mục tiêu bài học: để học sinh làm quen với công việc của Selma Lagerlef;

Sự phát triển ngữ vựng sinh viên;

Nuôi dưỡng tình yêu thương và lòng nhân từ đối với người lân cận;

Để nuôi dưỡng thái độ tôn trọng đối với văn hóa Chính thống giáo.

Tài liệu phương pháp được sử dụng:

1. Kinh thánh

2. Tạp chí "Education of a schoolchild" №7, 2006.

Thiết bị sử dụng:

Máy tính xách tay, sách giáo khoa

THỜI GIAN CÁC LỚP HỌC.

1. TỔ CHỨC THỜI GIAN.

Bài học của chúng tôi diễn ra trong ngày lễ, vào đêm trước của ngày Chúa Ba Ngôi.

Tôi ước rằng bài học hữu ích cho bạn. Có thể bạn sẽ có thể khám phá điều gì đó cho chính mình.

2. THÔNG ĐIỆP CỦA CHỦ ĐỀ BÀI HỌC.

Hôm nay trong bài học chúng ta sẽ gặp gỡ những thủ thuật tuyệt vời trong

lĩnh vực văn học của Selma Lagerlef, sẽ cho chúng ta biết về bí ẩn vĩ đại về sự ra đời của Chúa Giê-xu Christ, Chúa của chúng ta.

- Hãy nhanh chóng chuyển tiếp đến Thụy Điển. Chính nơi đây, nhà văn Selma Luvisa Ottilia Lagerlef đã được sinh ra và sống trọn cuộc đời của mình.

Huyền thoại được sinh ra ở trung tâm của Thụy Điển - Vermland - và định cư ở bất động sản cao quý Morbacca. Chúng xào xạc trên gác mái, chơi đùa với những cành cây tro núi khổng lồ bao quanh Morbakku trong một vòng dày đặc, bay quanh chiếc nôi, nơi đặt con gái của một quân nhân đã nghỉ hưu và là giáo viên, chủ nhân của khu đất.

Nhưng, than ôi, các huyền thoại không phải là toàn năng. Họ đã thất bại trong việc bảo vệ đứa trẻ khỏi căn bệnh hiểm nghèo khiến nó không thể đi lại được. Trò giải trí duy nhất của cô gái là những câu chuyện của những người cô và người bà. Và ở tuổi lên 5, cô gái đã mất đi người bà thân yêu của mình, người mà cái chết đã trở thành một bi kịch thực sự đối với cô.

Cô gái từ rất sớm đã nghiện đọc sách. Những nhà văn yêu thích của cô là Andersen, Walter Scott, Mein Reid. Khi mới 7 tuổi, Selma đã quyết định trở thành một nhà văn mà không hề thất bại. Bất cứ ai đập vào mắt tôi trên một tờ giấy chứa đầy thơ và văn xuôi, kịch và tiểu thuyết.

Khi Selma 10 tuổi, các bác sĩ đã trả lại khả năng di chuyển cho cô. Nhưng để trở thành nhà văn, cô gái phải học. Cô đã học tập lâu dài và chăm chỉ, sau này trở thành một trong những nhà văn đáng chú ý nhất ở Thụy Điển. Tác giả Selma Lagerlef 27 công trình lớn, bao gồm cả sử thi tuyệt vời " Cuộc hành trình tuyệt vời Nils Holgersson với ngỗng hoang dãở Thụy Điển ”,“ Saga of Yeste Berling ”, bộ ba phim Levenscheld.

Trong cuốn sách “Tales of Christ” nhà văn đã sưu tầm những truyền thuyết sinh ra ở phương Đông. Và cô ấy bắt đầu cuốn sách này bằng một câu chuyện về Đấng Cứu Thế, được nghe bà cô kể lại vào đêm Giáng sinh.

4. ĐỌC VÀ PHÂN TÍCH PHẦN ĐẦU CỦA VĂN BẢN.

(Trẻ đọc từng phần hoàn chỉnh)

Đọc tiêu đề. Bạn nghĩ tác giả sẽ nói với chúng ta điều gì?

(Về điều gì đó bí ẩn. Về những thiên thần nhìn chúng ta từ thiên đường. Về ngày lễ thánh.)

1h ... "Khi tôi ..." đến câu "Không có đứa trẻ nào hạnh phúc hơn ..."

Câu chuyện đi vào tên của ai?

Hạnh phúc thực sự cho những đứa trẻ là gì?

(Thật là một niềm hạnh phúc đối với bọn trẻ khi nghe những câu chuyện của bà chúng.)

(Đọc có chọn lọc.)

2h ... "Tôi mơ hồ nhớ ..." đến câu "Gió thổi lạnh làm sao ..."

Hãy đọc xem hình ảnh nào của người bà Selma Lagerlef đã lưu giữ mãi mãi trong ký ức của em?

(Đọc có chọn lọc.)

Đọc những lời mà bà của bạn thích nói.

(Đọc có chọn lọc.)

Bạn nghĩ tại sao cô ấy làm điều đó?

(Tôi nghĩ bà tôi muốn bọn trẻ tin vào phép màu, lớn lên tử tế, biết cảm thông. Có lẽ đó là lý do Selma Lagerlef trở thành nhà văn.)

3h ... "Tôi nhớ ..." đến những từ "... khi cô ấy chết."

Người viết nhớ được điều gì qua câu chuyện về người bà?

(Cô ấy nhớ những lời cầu nguyện nhỏ, những câu thánh vịnh, nhưng trên hết, cô ấy nhớ câu chuyện về sự giáng sinh của Chúa Giê-su Christ.)

4 giờ "Tôi nhớ buổi sáng hôm đó ..." cho đến khi kết thúc.

Điều gì đã ra đi mãi mãi trong cuộc đời của nữ chính của câu chuyện này với cái chết của bà cô?

(Huyền thoại và bài hát rời khỏi ngôi nhà, như thể cánh cửa dẫn đến một vẻ đẹp thê giơi phep thuật.)

Xác nhận câu trả lời của bạn bằng văn bản.

(Đọc có chọn lọc.)

Selma Lagerlef muốn nói với chúng ta điều gì?

(Selma Lagerlef muốn nói với chúng tôi câu chuyện tuyệt vờiđược nghe từ bà tôi vào đêm Giáng sinh.)

TỪ ĐIỂN: thánh vịnh - thánh ca tôn giáo

5. PHÚT TẬP.

Và bây giờ chúng ta sẽ sát cánh cùng nhau

Bạn cần phải nghỉ ngơi một chút.

Rẽ phải, trái,

Cuối cùng, hãy mạnh dạn ngồi xuống!

Làm việc chân của bạn

Dùng tay của bạn ấy!

Hãy mỉm cười, đó là một ngày tốt lành!

Và vỗ tay của chúng tôi!

6. KIỂM TRA.

Tôi nhớ lần đầu tiên khi còn là một đứa trẻ,

Tôi đã nghe một câu chuyện về lễ Giáng sinh.

Tôi xúc động rơi nước mắt

Rốt cuộc, một Đấng Christ nhỏ bé đã được sinh ra.

Không phải trong một ngôi nhà giàu có sang trọng

Và không nằm trong một cái nôi tươi tốt,

Và trong một hang động hẻo lánh trên rơm ...

Điều này đã xảy ra cách đây hai thiên niên kỷ tại vùng lân cận của thành phố Bết-lê-hem ở xứ Giu-đê. Đấng Cứu Rỗi ra đời đã được chào đón bởi những người chăn cừu.

1 người chăn cừu : Trời tối làm sao - và đột nhiên lại sáng như vậy!

2 người chăn cừu : Một ngôi sao lớn mới sáng lên trên bầu trời.

(Một Thiên thần Sáng xuất hiện.)

Bright Angel: Sinh ra là Đấng cứu thế của thế giới, điều đã được báo trước

Tiên tri!

Đây là Chúa Giêsu Kitô! Bạn sẽ tìm thấy anh ta trong hang động đó!

1 người chăn cừu : Nhìn kìa, cái hang xa kia cháy hết cả rồi!

2 người chăn cừu : Nhìn vào Đấng Christ,

Thờ phượng Chúa

Chúng tôi sẽ đi trên con đường của chúng tôi

Trên một con đường nguy hiểm.

1 người chăn cừu : Như một món quà cho Em bé, chúng tôi sẽ mang đến

Mật ong, các loại thảo mộc thơm.

Tìm đường dẫn bằng dấu hoa thị

Sáng, bạc.

(Cái hang trong đó Mary đá cái nôi và hát.)

Maria : Làm thế nào các ngôi sao phát sáng trên các ngọn núi,

Những người chăn cừu trong các thung lũng đi lang thang với đàn gia súc.

Im đi, chuông, đừng làm ồn, cừu,

Em bé ngủ trong máng cỏ, nến cháy hết.

Con lừa : Khoan đã, có lẽ Bé hơi lạnh?

Con bò đực : Chúng tôi sẽ sưởi ấm anh ấy bằng hơi thở của mình.

Con lừa : Nhìn kìa, có vẻ như ai đó đang đến?

Con bò đực : Những người chăn cừu đến và đứng ở cổng.

Marie tôi: Chúa giúp tôi, các bạn! Đến sớm!

1 người chăn cừu : Trẻ sơ sinh đâu?

2 người chăn cừu: Anh ấy đây!

1 người chăn cừu : Hãy chấp nhận, Chúa ơi, những món quà đơn giản.

Đây là bánh mì và mật ong, và đây là nước,

Chúng tôi là những người nghèo, nhưng chúng tôi tin rằng -

Thời gian khác đang đến.

(Bài thơ “Đêm vắng lặng” của cô giáo A.A. Fet.

* * *

Đêm yên tĩnh. Trong lớp nền vững chắc rung chuyển, Máng đá lặng lẽ tỏa sáng trước mắt,

Các ngôi sao phương nam run rẩy. Khuôn mặt của Mary được chiếu sáng,

Đôi mắt với nụ cười của mẹ Dàn đồng ca ngôi sao đến một dàn hợp xướng khác

Vẻ yên tĩnh nơi nhà trẻ. Thính giác run rẩy.

Không có tai, không có ánh nhìn thừa, - Và ở trên Ngài, nó cháy cao

Đây gà trống đã gáy - Ngôi sao phương xa:

Và đối với các thiên thần cao nhất Với ​​cô ấy là các vị vua của phương Đông

Những người chăn chiên ngợi khen Chúa. Vàng, myrrh và hương.

7. ĐỌC HIỂU PHẦN THỨ HAI CỦA VĂN BẢN.

(Đọc theo các vai: cô bé, bà ngoại, người chăn cừu, người.)

TỪ ĐIỂN: Đêm Giáng sinh - đêm trước của ngày lễ Giáng sinh của nhà thờ;

Ngọn đèn là một chiếc bình nhỏ được thắp sáng phía trước biểu tượng.

8. TỔNG QUÁT.

Chúng ta hãy thử trả lời những câu hỏi khiến cô gái nhỏ lo lắng. Tại sao động vật và đồ vật thể hiện lòng thương xót?

(Chúa Giê Su Ky Tô được sinh ra và tất cả thiên nhiên vui mừng vì điều này. Ngay cả kẻ chăn cừu độc ác cũng thương xót Mẹ và Con.)

Các bạn nghĩ sao, tại sao Chúa lại đến với mọi người trên

đất?

(Bằng cách yêu thương con người, quan tâm đến họ, Chúa muốn chỉ ra ý nghĩa của cuộc sống và mở ra con đường dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu. Chúa Giê-xu có nghĩa là Đấng Cứu Rỗi. Đấng Christ là Đấng được xức dầu của Đức Chúa Trời).

Và bạn nghĩ thế nào là hạnh phúc?

(Hạnh phúc là khi mọi người không bị ốm.

Khi không có chiến tranh trên trái đất, đây cũng là hạnh phúc.

Mọi người nên yêu thương nhau và chăm sóc lẫn nhau.

Chúa đến thế gian để tẩy sạch mọi người khỏi tội lỗi.)

Kết thúc câu chuyện của mình, bà nội nói những lời sau:

“Không phải nến, cũng không phải đèn, không phải mặt trời, cũng không phải mặt trăng sẽ không giúp ích gì cho một người: chỉ có một trái tim trong sáng mới mở mắt ra, nơi con người có thể tận hưởng sự chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên đàng” - bạn hiểu chúng như thế nào?

Hãy nghĩ xem bạn có thể đặt tiêu đề cho câu chuyện bằng cách nào khác?

(“Giáng sinh.” “Đêm trước Giáng sinh.” “Sự ra đời của Chúa.”)

9. NHIỆM VỤ VỀ NHÀ:

Trang chủ để trải nghiệm mọi từ nghệ thuật và hình ảnh, đọc lại văn bản một lần nữa. Chuẩn bị các câu hỏi nội dung mà các bạn sẽ hỏi nhau.

10. TÓM TẮT.

Mỗi độc giả tinh ý khi làm quen với tác phẩm đều tự khám phá ra một điều gì đó. Bạn đã có những khám phá gì?

(Tuyên bố của trẻ em.)

Các bạn ơi, giúp mình đánh giá bài học nhé. Bạn sẽ chụp cái gì: mặt trời hay đám mây?

(Trẻ chọn mặt trời và giải thích sự lựa chọn của chúng)

Cầu mong những việc làm tốt của bạn soi sáng tâm hồn chúng tôi như tia nắng mặt trời, và tội lỗi và tệ nạn chỉ làm nó tối tăm như những đám mây trên bầu trời.

Tổ tiên của chúng tôi có một truyền thống: vào Christmastide để "đốt cháy" tất cả những rắc rối của họ. Và bây giờ tôi sẽ thắp một ngọn nến, và bạn, nhìn vào ngọn lửa của nó, hãy nhớ lại bản thân bạn mà bạn đã xúc phạm, lừa dối, người mà bạn đã nói một lời nói xấu. Và hãy để mọi muộn phiền của bạn bùng cháy trên ngọn lửa này và không bao giờ lặp lại nữa.

Cơ sở giáo dục thành phố

"Kaplinskaya trung bình trường công lập với nghiên cứu chuyên sâu về các chủ đề riêng lẻ "

SELMA LAGERLEF

"ĐÊM THÁNH"

Đọc tóm tắt bài văn lớp 4

Chuẩn bị và tiến hành

Giáo viên tiểu học

"Trường trung học Kaplinskaya"

Kalinina Alexandra Ivanovna

với. Fedoseevka

Selma Lagerlef - Đêm Thánh từ Sách Truyền thuyết về Chúa Kitô

Khi tôi lên năm tuổi, một nỗi đau lớn ập đến với tôi. Dường như kể từ đó tôi không biết đến một người mạnh hơn: bà tôi mất. Cho đến khi qua đời, bà đã dành những ngày tháng ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sofa ở góc và kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện.

Bà nội kể cho họ nghe từ sáng đến tối, và chúng tôi, những đứa trẻ, lặng lẽ ngồi cạnh bà và lắng nghe. Đó là một cuộc sống tuyệt vời! Không có đứa trẻ nào khác đã sống tốt như chúng tôi.

Chỉ còn lại một chút trong ký ức của tôi về bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có một mái tóc đẹp, trắng như tuyết, cô ấy bước đi hoàn toàn khom lưng và liên tục đan một chiếc tất.

Tôi cũng nhớ rằng khi cô ấy kể xong một câu chuyện cổ tích, cô ấy thường đặt tay lên đầu tôi và nói:

Và tất cả điều này đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng cô ấy biết hát những bài hát tuyệt vời, nhưng cô ấy không hát chúng thường xuyên. Một trong những bài hát này là về một hiệp sĩ và một công chúa biển, và cô ấy có một điệp khúc: "Gió thổi lạnh, lạnh trên biển."

Tôi cũng nhớ một lời cầu nguyện ngắn và một bài thánh vịnh mà cô ấy đã dạy tôi.

Trong tất cả những câu chuyện cô ấy kể cho tôi nghe, tôi chỉ có một ký ức mờ nhạt, mơ hồ. Chỉ một trong số đó mà tôi nhớ rất rõ nên bây giờ tôi có thể kể lại. Đây là một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Đó gần như là tất cả những gì tôi có thể nhớ về bà của mình, ngoài những gì tôi nhớ nhất, cảm giác mất mát to lớn khi bà rời xa chúng tôi.

Tôi nhớ buổi sáng hôm đó khi chiếc ghế sofa trong góc trống không, và không thể tưởng tượng được khi nào thì ngày hôm đó sẽ kết thúc. Tôi sẽ không bao giờ quên điều này.

Và tôi nhớ chúng tôi, những đứa trẻ, đã được đưa đến với những người đã khuất như thế nào, để chúng tôi chào tạm biệt cô ấy và hôn tay cô ấy. Chúng tôi sợ hãi khi phải hôn người đã khuất, nhưng ai đó đã nói với chúng tôi rằng đây là lần cuối cùng chúng tôi có thể cảm ơn bà của chúng tôi vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Và tôi nhớ những câu chuyện cổ tích và những bài hát, cùng với bà tôi, rời khỏi ngôi nhà của chúng tôi, đóng gói trong một chiếc hộp đen dài và không bao giờ trở lại.

Một cái gì đó còn lại từ cuộc sống. Như thể họ đã khóa chặt cánh cửa dẫn đến thế giới rộng lớn, xinh đẹp, huyền diệu, nơi mà trước đây chúng ta đã lang thang tự do, mãi mãi. Và không tìm thấy ai có thể mở khóa cánh cửa này.

Chúng tôi dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác, và dường như chúng tôi không còn nhớ bà và không nhớ bà.

Nhưng ngay tại thời điểm này, nhiều năm sau, khi tôi ngồi và nhớ lại tất cả những truyền thuyết tôi đã nghe về Chúa Kitô, truyền thuyết về Chúa giáng sinh, mà bà tôi yêu thích kể lại, vẫn trỗi dậy trong trí nhớ của tôi. Và bây giờ tôi muốn tự mình kể điều đó bằng cách đưa nó vào bộ sưu tập của mình.

Đó là vào đêm Giáng sinh khi mọi người đi nhà thờ, ngoại trừ bà tôi và tôi. Dường như chúng tôi ở một mình trong cả ngôi nhà. Họ không đưa chúng tôi đi vì một trong hai chúng tôi quá nhỏ, người kia quá già. Và cả hai chúng tôi đều đau buồn vì không thể tham dự buổi lễ trọng thể và nhìn thấy ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh.

Và khi chúng tôi ngồi một mình với bà, bà bắt đầu câu chuyện của mình.

Vào một đêm sâu thẳm, một người đàn ông đi ra ngoài đường để lấy lửa. Anh ta đi từ chòi này sang chòi khác, gõ cửa và hỏi: “Hãy giúp tôi, những người tốt!

Vợ tôi vừa mới sinh con và tôi cần phải nhóm lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé ”.

Nhưng đó là đêm sâu, và tất cả mọi người đều đã ngủ. Không ai đáp ứng yêu cầu của anh ta.

Khi người đàn ông đến gần bầy cừu, anh ta thấy dưới chân người chăn cừu có ba con chó đang nằm ngủ gật. Khi anh ta đến gần, cả ba người thức giấc và nhe cái miệng rộng như sắp sủa, nhưng không phát ra tiếng động từ xa. Anh nhìn thấy bộ lông dựng đứng trên lưng chúng, hàm răng trắng và sắc của chúng lấp lánh chói lọi như thế nào dưới ánh lửa, và tất cả chúng lao vào anh như thế nào. Anh cảm thấy rằng một người nắm lấy chân anh ta, người kia nắm lấy tay anh ta, người thứ ba đang túm lấy cổ họng anh ta. Nhưng những chiếc răng chắc khỏe dường như không nghe lời những con chó, và không gây tổn hại cho nó một chút nào, chúng lùi sang một bên.

Người đàn ông muốn đi xa hơn. Nhưng bầy cừu nằm gần nhau, quay lưng lại với nhau, đến nỗi anh ta không thể chen vào giữa chúng. Sau đó anh ta đi thẳng trên lưng họ đến đống lửa. Và không một con cừu nào thức dậy hay di chuyển ...

Cho đến bây giờ, bà tôi đã kể câu chuyện của mình mà không dừng lại, nhưng sau đó tôi không thể cưỡng lại việc cắt ngang lời bà.

Tại sao, bà, họ vẫn tiếp tục nằm im lặng? Họ rất nhút nhát? Tôi hỏi.

Bạn sẽ sớm biết thôi, - bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình: - Khi người đàn ông đến gần đống lửa, người chăn cừu ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, thô lỗ và không thân thiện với mọi người. Và khi thấy một người lạ đến gần mình, anh ta chộp lấy một cây gậy dài, nhọn mà anh ta luôn đi theo bầy và ném nó về phía nó. Và cây gậy phép cầm còi bay thẳng về phía người lạ, nhưng không trúng anh ta, nó lệch sang một bên và bay qua, sang đầu bên kia sân.

Khi bà tôi đến nơi này, tôi lại ngắt lời bà:

Tại sao nhân viên không đánh người đàn ông này?

Nhưng bà tôi không trả lời tôi và tiếp tục câu chuyện của mình:

Sau đó, người đàn ông đến gần người chăn cừu và nói với anh ta: “Bạn ơi, hãy giúp tôi, cho tôi lửa! Vợ tôi vừa mới sinh con, tôi cần phải đốt lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé! "

Ông già lẽ ra nên từ chối, nhưng khi nhớ ra lũ chó không thể cắn người đàn ông này, đàn cừu không chạy tán loạn khỏi ông ta và nhân viên bay ngang qua không chạm vào ông ta, ông ta cảm thấy khó chịu, và ông ta không dám từ chối ông ta. lời yêu cầu.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!" - người chăn cừu nói.

Nhưng ngọn lửa đã cháy gần hết, xung quanh không còn một khúc gỗ hay cành cây nào, chỉ còn lại một đống nhiệt lớn; người lạ không có xẻng hay muỗng để lấy cho mình những cục than đỏ.

Thấy vậy, người chăn cừu lại đề nghị: “Lấy bao nhiêu lấy bấy nhiêu!”. - và vui mừng khi nghĩ rằng một người không thể lấy lửa với mình.

Nhưng anh cúi xuống, nhặt một nắm than bằng tay không và đặt chúng trên sàn quần áo của mình. Khi anh cầm lấy than, than không làm cháy tay anh, và cũng không làm cháy quần áo anh; anh ấy mang chúng như thể chúng là quả táo hoặc quả hạch ...

Đến đây tôi ngắt lời người kể lần thứ ba:

Bà ơi, tại sao than không đốt ông ấy?

Rồi bạn sẽ tìm ra mọi chuyện, - bà nói và bắt đầu kể tiếp: - Khi người chăn cừu độc ác và giận dữ nhìn thấy tất cả những điều này, ông đã rất ngạc nhiên: “Đêm nay sao mà chó hiền lành như cừu non, cừu non. biết sợ hãi, trượng phu không giết không nổi lửa thiêu? ” Anh ta gọi người lạ và hỏi anh ta: “Đây là đêm gì vậy? Và tại sao tất cả động vật và vạn vật đều thương xót bạn như vậy? " "Tôi không thể giải thích điều này với bạn, vì chính bạn cũng không nhìn thấy nó!" - Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa sưởi ấm cho vợ con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người đàn ông này cho đến khi anh ta hiểu rõ tất cả điều này có nghĩa là gì. Anh ta đứng dậy và đi theo anh ta về chính nơi ở của mình. Và người chăn cừu thấy rằng người lạ thậm chí không có túp lều để ở, vợ và đứa con mới sinh của anh ta đang nằm trong một hang núi, nơi không có gì ngoài những bức tường đá lạnh lẽo.

Người chăn cừu nghĩ rằng em bé vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động này, và mặc dù là một người nghiêm khắc, anh ta đã cảm động đến tận cùng và quyết định giúp đỡ em bé. Cởi chiếc ba lô trên vai, anh lấy ra một tấm da cừu trắng mềm và đưa cho người lạ để đặt đứa bé lên đó.

Và vào lúc hóa ra anh ta cũng có thể được thương xót, mắt anh ta mở ra, anh ta nhìn thấy những gì anh ta không thể nhìn thấy trước đây và nghe thấy những điều anh ta không thể nghe thấy trước đây.

Anh nhìn thấy những thiên thần với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh anh trong một vòng vây chặt chẽ. Và mỗi người trong số họ cầm một cây đàn hạc trong tay, và tất cả họ đều hát lớn rằng một Đấng Cứu Rỗi đã được sinh ra vào đêm đó, Đấng sẽ cứu chuộc thế giới khỏi tội lỗi.

Sau đó người chăn cừu hiểu tại sao mọi thứ trong thiên nhiên lại vui vẻ như vậy trong đêm đó, và không ai có thể làm hại cha của đứa trẻ.

Nhìn lại, người chăn cừu thấy rằng các thiên thần ở khắp mọi nơi. Họ ngồi trong một hang động, xuống núi và bay lên trời; họ đi dọc theo con đường và khi đi qua hang động, họ dừng lại và nhìn chằm chằm vào đứa bé. Và niềm hân hoan, niềm vui, tiếng hát và niềm hân hoan ngự trị khắp mọi nơi ...

Tất cả những điều này người chăn cừu nhìn thấy trong bóng tối của màn đêm, trong đó anh ta không thể nhìn thấy gì trước đó. Và ông, vui mừng vì mắt được mở ra, khuỵu gối xuống và bắt đầu tạ ơn Chúa ... - Nghe những lời này, bà cụ thở dài và nói: - Nhưng những gì người chăn cừu nhìn thấy, chúng tôi cũng có thể nhìn thấy, bởi vì thiên thần bay vào bầu trời mỗi đêm Giáng sinh ... Giá như chúng ta biết nhìn! .. - Và đưa tay lên xoa đầu tôi, bà tôi nói thêm: - Nhớ này, vì thấy nhau cũng đúng như thật. Đó không phải là về nến và đèn, không phải về mặt trời và mặt trăng, mà là về đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa!

Khi tôi năm tuổi, tôi đã trải qua rất nhiều đau buồn. Có lẽ đây là nỗi đau buồn lớn nhất từng rơi xuống với tôi. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến khi qua đời, cô ấy đã dành toàn bộ thời gian ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sofa ở góc và kể chuyện cho chúng tôi nghe. Tôi nhớ rất ít về bà tôi. Tôi nhớ rằng cô ấy có một mái tóc đẹp, trắng như tuyết, cô ấy bước đi hoàn toàn khom lưng và liên tục đan một chiếc tất. Rồi tôi vẫn nhớ rằng, khi kể một câu chuyện cổ tích, cô ấy thường đặt tay lên đầu tôi và nói:

- Và tất cả những điều này là sự thật ... Đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng cô ấy biết hát những bài hát vinh quang, chỉ có điều cô ấy không thường xuyên hát chúng. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một nàng tiên cá. Bài hát này có một đoạn điệp khúc:

Và trên biển, và trên biển một cơn gió lạnh thổi qua!

Tôi nhớ một lời cầu nguyện khác và một bài thánh vịnh mà cô ấy đã dạy tôi. Tôi có một trí nhớ mờ nhạt, mơ hồ về tất cả những câu chuyện cô ấy kể cho tôi, và chỉ một trong số đó tôi nhớ rõ đến nỗi tôi có thể kể lại nó. Đây là một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Đó dường như là tất cả những gì tôi nhớ về bà mình, tuy nhiên, ngoại trừ cảm giác đau buồn khủng khiếp mà tôi đã trải qua khi bà qua đời. Điều này tôi nhớ nhất. Như thể nó là ngày hôm qua - vì vậy tôi nhớ buổi sáng khi chiếc ghế sofa trong góc đột nhiên trở nên trống rỗng và tôi thậm chí không thể tưởng tượng ngày này sẽ trôi qua như thế nào. Tôi nhớ điều này khá rõ ràng và sẽ không bao giờ quên.

Tôi nhớ cách chúng tôi được đưa đến để chào tạm biệt bà tôi và nói rằng hãy hôn tay bà, và chúng tôi sợ hôn người đã khuất như thế nào, và ai đó đã nói rằng chúng tôi nên cảm ơn bà lần cuối vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Tôi nhớ tất cả những câu chuyện cổ tích và bài hát của chúng tôi đã được đặt cùng với bà tôi trong một chiếc quan tài dài màu đen và bị mang đi ... vĩnh viễn. Đối với tôi, dường như điều gì đó đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng tôi. Như thể cánh cửa dẫn đến một vùng đất kỳ diệu, diệu kỳ, nơi chúng ta từng lang thang tự do, đã đóng lại vĩnh viễn. Và sau đó không ai có thể mở được cánh cửa này.

Chúng tôi, những đứa trẻ, dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác. Và từ bên ngoài, người ta có thể nghĩ rằng chúng ta đã không còn nhớ bà của mình, đã không còn nhớ về bà.

Nhưng ngay cả bây giờ, mặc dù đã bốn mươi năm trôi qua kể từ đó, nhưng một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô, mà bà tôi đã kể cho tôi nghe hơn một lần, rõ ràng vẫn hiện lên trong trí nhớ của tôi. Và bản thân tôi cũng muốn kể lại rằng, tôi muốn đưa nó vào bộ sưu tập “Legends of Christ”.

* * *

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người, trừ bà tôi và tôi, đều đến nhà thờ. Dường như chỉ có hai chúng tôi ở trong cả ngôi nhà. Một người trong chúng tôi quá già để đi xe, và người kia quá nhỏ. Và cả hai chúng tôi đều cảm thấy buồn vì sẽ không phải nghe bài hát mừng Giáng sinh và chiêm ngưỡng ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh trong nhà thờ. Và bà, để xua đi nỗi buồn của chúng tôi, bắt đầu kể.

“Một đêm đen tối,” cô bắt đầu, “một người đàn ông đi lấy lửa.

Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác, gõ cửa và nói: “Hãy giúp tôi, những người tốt! Vợ tôi vừa sinh em bé ... Chúng tôi cần nhóm lửa sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé ”.

Nhưng đó là ban đêm, mọi người đều đã ngủ, không ai đáp ứng yêu cầu của hắn.

Vì vậy, người đàn ông, người cần lấy lửa, đến gần bầy cừu và thấy dưới chân người chăn cừu là ba con chó lớn. Khi anh đến gần, cả ba con chó đều thức giấc, há to miệng như sắp sủa, nhưng không phát ra tiếng động từ xa. Người đàn ông nhìn thấy lông sau lưng của những con chó dựng đứng như thế nào, hàm răng trắng của chúng lóe lên như thế nào và tất cả chúng lao vào anh ta như thế nào. Anh cảm thấy rằng một con chó đang ngoạm vào chân anh, một con khác bằng cánh tay, và con thứ ba đang ngoạm vào cổ họng anh. Nhưng hàm và răng không tuân theo ý muốn của những con chó, và chúng không hề gây ra một chút tổn thương nào cho anh ta, đã bước sang một bên.

Sau đó, người đàn ông đến nhóm lửa, nhưng những con cừu đã bám vào nhau chặt chẽ đến mức không thể nào lọt vào giữa chúng. Sau đó, ông đi xuống lưng họ đến đống lửa, và không một ai trong số họ thức dậy hoặc thậm chí còn cử động.

Cho đến bây giờ, bà tôi nói chuyện không ngừng, và tôi không ngắt lời bà, nhưng rồi tôi bất giác thoát khỏi câu hỏi:

- Tại sao bà ơi, con cừu vẫn tiếp tục nằm im? Họ rất nhút nhát? Tôi hỏi.

- Chờ một chút sẽ phát hiện ra! - người bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình.

- Khi người đàn ông này gần chạm đến ngọn lửa, người chăn cừu ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, đối xử với mọi người bằng sự nghi ngờ và không thân thiện. Khi thấy một người lạ đến gần mình, anh ta chộp lấy một cây gậy dài, nhọn mà anh ta luôn đi theo đàn và ném nó về phía anh ta. Nhân viên cầm còi bay thẳng về phía kẻ lạ mặt, nhưng không tới được người đó, đi chệch hướng và bay vụt qua, rơi một tiếng kêu vang xuống sân.

Bà muốn tiếp tục, nhưng tôi lại ngắt lời bà:

- Tại sao nhân viên không đánh người này?

Nhưng bà tôi, không để ý đến câu hỏi của tôi, tiếp tục câu chuyện:

“Sau đó, người lạ đến gần người chăn cừu và nói với anh ta:“ Hãy giúp tôi, bạn của tôi. Cho tôi một tia lửa. Vợ tôi đã sinh em bé, và chúng tôi cần phải nhóm lửa, sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé! "

Người chăn cừu muốn từ chối anh ta, nhưng khi anh ta nhớ rằng chó không thể cắn người đàn ông này, đàn cừu không sợ hãi và không bỏ chạy khỏi anh ta và nhân viên không chạm vào anh ta, anh ta cảm thấy rợn người, và anh ta không dám. từ chối người lạ.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!" - người chăn cừu nói. Nhưng ngọn lửa đã gần như cháy hết, và không còn một khúc gỗ nào, không một nút thắt nào - chỉ có một đống than nóng lớn, và kẻ lạ mặt không có xẻng hay xô để khiêng chúng.

Thấy vậy, người chăn cừu lặp lại: "Lấy bao nhiêu tùy thích!" - và vui mừng vì nghĩ rằng anh ấy sẽ không thể hạ nhiệt với mình. Nhưng kẻ lạ mặt cúi xuống, dùng tay vét tro than rồi rải xuống nền quần áo. Khi anh lấy ra, than không làm bỏng tay anh, cũng không làm cháy quần áo anh. Anh ta mang chúng như thể nó không phải là lửa, mà là các loại hạt hoặc quả táo.

Đến đây, tôi ngắt lời bà tôi lần thứ ba:

- Tại sao, bà nội, họ không đốt than?

- Bạn sẽ nghe, bạn sẽ nghe! Đợi đã! - bà nội nói và tiếp tục kể thêm.

“Khi người chăn cừu xấu xa và u ám nhìn thấy tất cả những điều này, anh ta đã rất ngạc nhiên:“ Cái gì mà đêm nay mục tử xấu xa không cắn, cừu không sợ hãi, nhân viên không giết, và lửa không đốt cháy ?! "

Anh ta ngăn người lạ lại và hỏi anh ta: “Hôm nay là đêm gì vậy? Và tại sao mọi người lại đối xử tử tế với bạn như vậy? "

"Nếu chính ngươi nhìn không được, ta cũng không giải thích được cho ngươi!" - Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa và sưởi ấm cho vợ và con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người lạ cho đến khi anh ta phát hiện ra tất cả điều này có nghĩa là gì, và đi theo anh ta cho đến khi anh ta đến trại của mình. Và người chăn cừu thấy rằng người đàn ông này thậm chí không có một túp lều, và vợ và con của anh ta đang nằm trong một hang động trống rỗng, nơi không có gì ngoài những bức tường đá trơ trụi.

Và sau đó người chăn cừu nghĩ rằng đứa trẻ vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động, và mặc dù trái tim của anh ta không phải là một trong những người dịu dàng, anh ta cảm thấy có lỗi với đứa bé. Quyết định giúp cậu bé, người chăn cừu cởi chiếc túi trên vai cậu bé, lấy ra một tấm da cừu mềm màu trắng và đưa cho kẻ lạ mặt để đặt đứa bé lên đó.

Và vào lúc hóa ra anh, một người thô lỗ, thô bạo lại có thể nhân từ, đôi mắt anh mở ra, anh nhìn thấy những gì anh không thể nhìn thấy trước đây, và nghe những điều anh không thể nghe thấy trước đây.

Anh nhìn thấy các thiên thần nhỏ với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh anh trong một vòng chặt chẽ và mỗi người trong số họ có một cây đàn cầm trên tay, và anh nghe thấy họ hát lớn rằng một Đấng Cứu Rỗi đã ra đời vào đêm đó, Đấng sẽ cứu chuộc thế giới khỏi tội lỗi.

Và rồi người chăn cừu hiểu tại sao đêm đó không ai có thể làm hại được kẻ lạ mặt.

Nhìn lại, người chăn cừu thấy các thiên thần ở khắp mọi nơi: họ đang ngồi trong hang, từ trên núi xuống, bay ngang qua bầu trời; họ đi lại thành đám đông lớn dọc theo con đường, dừng lại ở lối vào hang động và nhìn đứa bé.

Và khắp nơi ngự trị niềm vui, sự hân hoan, tiếng hát và tiếng nhạc nhẹ nhàng ... Và người chăn cừu đã nhìn thấy và nghe thấy tất cả những điều này trong một đêm tối, mà trước đó anh ta không hề nhận thấy điều gì. Và anh ấy cảm thấy vô cùng vui mừng vì mắt anh ấy được mở ra, và khuỵu gối xuống, anh ấy cảm ơn Chúa.

Trước những lời này, bà nội thở dài và nói:

- Nếu chúng ta biết cách nhìn, thì chúng ta có thể nhìn thấy tất cả những gì người chăn cừu nhìn thấy, bởi vì vào đêm Giáng sinh, các thiên thần luôn bay ngang qua các tầng trời ...

Và đặt tay lên đầu tôi, bà tôi nói:

- Hãy nhớ điều này ... Điều này đúng như việc chúng ta gặp nhau. Đó không phải là về nến và đèn, không phải về mặt trăng và mặt trời, mà là về đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa! ..

Tầm nhìn của hoàng đế

Đây là trong những ngày mà Augustus là hoàng đế La Mã và Herod là vua của người Do Thái. Và rồi một ngày nọ, một đêm vĩ đại và thánh thiện đã giáng xuống thế gian. Đó là đêm đen tối nhất mà mọi người từng thấy. Như thể cả trái đất nằm dưới một mái vòm u ám nào đó. Đã không thể phân biệt được nước và đất và không bị lạc, đi ngay cả con đường quen thuộc nhất. Vâng, không thể khác được, vì đêm ấy tất cả các vì sao vẫn ở nhà, và tháng ngày ái ân đã ngoảnh mặt làm ngơ.

Và sâu thẳm như bóng tối là sự im lặng và tĩnh lặng của đêm này. Các dòng sông dừng lại trong dòng chảy của chúng, không nghe thấy tiếng gió nào, và ngay cả cây dương cũng ngừng run rẩy. Nếu ai ra bờ biển sẽ thấy sóng không còn đập vào bờ; và nếu ai đó đi vào sa mạc, cát sẽ không nứt dưới chân người đó. Tất cả mọi thứ đều hóa đá, và mọi thứ đều bất động, sợ hãi sẽ làm xáo trộn sự tĩnh lặng của đêm thánh. Cỏ ngừng mọc, sương không rơi, hoa không dám ngửi.

Đêm này con thú săn mồi Không đi săn, rắn không chích, chó không sủa. Và - cái gì thậm chí còn đẹp hơn - không cái nào trong số đồ vật vô tri vô giác không vi phạm sự thánh thiện của bóng đêm, từ chối giúp đỡ bất kỳ hành động xấu nào: chìa khóa chủ không mở ổ khóa, con dao từ chối đổ máu.

Đêm đó ở Rome, một nhóm nhỏ người rời cung điện trên Palatine và đi qua Forum đến Điện Capitol.

Không lâu trước đó, vào lúc hoàng hôn, những người xung quanh hỏi hoàng đế rằng liệu ông có đồng ý cho dựng một ngôi đền cho ông trên ngọn núi thiêng của Rome hay không. Nhưng August đã không đồng ý ngay lập tức. Anh không biết liệu có đẹp lòng các vị thần hay không nếu một ngôi đền được dựng lên cho anh trên cơ sở bình đẳng với họ, và quyết định hiến tế thần hộ mệnh sớm hơn để tìm ra ý nguyện của mình. Và vì vậy anh ta, cùng với một số người hầu cận, đã đi thực hiện sự hy sinh này.

Augustus ra lệnh cáng mình vì ông ấy đã già và cầu thang cao Các tòa nhà ở Điện Capitol không còn nằm trong tầm tay của anh ta nữa. Bản thân anh ta nuôi một lồng chim bồ câu, mà anh ta định hy sinh. Không có linh mục, không có binh lính, không có thượng nghị sĩ với anh ta - chỉ có những người bạn thân nhất của anh ta. Những người cầm đuốc đi phía trước, soi sáng con đường, và nô lệ đi sau, mang theo giá ba chân bàn thờ, kiếm, Lửa thần và phần còn lại của các phụ kiện hy sinh.

Trên đường đi, hoàng đế nói chuyện vui vẻ với những người thân cận, và do đó không ai trong số họ nhận thấy sự im lặng vô biên và sự im lặng chết chóc của màn đêm. Chỉ khi họ lên đến đỉnh của Điện Capitol, nơi được chọn làm địa điểm xây dựng ngôi đền mới, họ mới hiểu rõ rằng có một điều gì đó phi thường đang xảy ra.

Đêm này chắc chắn khác với tất cả những đêm khác, vì họ đã nhìn thấy một vật thể lạ nào đó ở rìa vách đá. Lúc đầu, họ lấy nó vì một thân cây ô liu già bị sét đánh cháy xém, sau đó đối với họ dường như một bức tượng đá cổ từ Đền thần Jupiter đã xuất hiện trên tảng đá. Cuối cùng họ nhận ra rằng đó là Sibylla già.

Chưa bao giờ họ nhìn thấy một sinh vật khổng lồ già nua như vậy, có màu nâu vì thời tiết. Bà già này thật kinh hoàng. Nếu hoàng đế không ở cùng họ, họ sẽ đồng loạt chạy trốn và trốn trên giường của mình.

“Cái này,” họ thì thầm với nhau, “cũ như hạt cát trên bờ biển quê hương của cô ấy. Nhưng chính xác thì tại sao hôm nay, vào đêm này, cô ấy lại ra khỏi hang động của mình? Người phụ nữ này thể hiện điều gì cho hoàng đế và đế quốc, viết lời tiên tri của mình trên lá cây, biết rằng gió sẽ mang họ đến với bất cứ ai họ vì ai?

Tất cả đều sợ hãi đến nỗi chỉ cần Sybil cử động một chút là họ sẽ khuỵu xuống ngay lập tức. Nhưng cô ấy ngồi bất động, như vô hồn. Cúi xuống, cô ngồi trên mép vách đá và lấy tay che nửa mắt nhìn vào bóng tối của màn đêm. Có vẻ như cô ấy đã leo lên ngọn đồi để nhìn thấy điều gì đó đang xảy ra vào thời điểm đó ở một nơi nào đó, vô cùng xa. Vì vậy, cô có thể nhìn thấy một cái gì đó trong một đêm tối như vậy!

Và ngay lúc đó, hoàng đế và tất cả các tùy tùng của ông nhận thấy bóng tối tuyệt vời của đêm. Không có gì được nhìn thấy ngay cả ở độ dài của cánh tay. Và im lặng nào, im lặng nào! Ngay cả tiếng ầm ĩ của Tiber cũng không lọt vào tai họ. Nhưng từ trong không khí tĩnh lặng này, họ thở hổn hển, mồ hôi lạnh túa ra trên trán, tay tê dại và kiệt sức. Họ cảm thấy rằng một điều gì đó khủng khiếp sắp xảy ra. Nhưng không ai muốn để lộ sự sợ hãi của mình, và mọi người đều nói với hoàng đế rằng đó là một điềm báo hạnh phúc: cả vũ trụ nín thở chào đón vị thần mới. Họ mời Augustus bắt đầu buổi tế lễ và nói rằng Sibylla già đã rời khỏi hang động của mình, có lẽ là để chào đón hoàng đế.

Trên thực tế, tất cả sự chú ý của Sibylla đều tập trung vào tầm nhìn hiện ra trước mắt cô đến nỗi cô thậm chí còn khó nhận ra cách Augustus đến Capitol. Về mặt tinh thần, cô được đưa đến một đất nước xa xôi và ở đó, dường như đối với cô, lang thang dọc theo một vùng đồng bằng vô tận. Trong bóng tối, cô liên tục va vào cái gì cho nổi da gà. Cô cúi xuống và cảm nhận chúng bằng tay. Nhưng không, đây không phải là những vết sưng, đây là những con cừu. Cô lang thang giữa bầy cừu khổng lồ đang say ngủ.

Sau đó, cô để ý đến đống lửa trại của những người chăn cừu. Một ngọn lửa bùng cháy giữa cánh đồng, và cô ấy lang thang ở đó. Những người chăn cừu ngồi quanh đống lửa và ngủ, bên cạnh họ là những cây gậy dài, nhọn, họ thường bảo vệ đàn gia súc của mình khỏi thú dữ. Nhưng những con vật nhỏ bé này, với đôi mắt lấp lánh và cái đuôi rậm rạp, lén lút tiến về phía ngọn lửa, phải không chúng chó rừng? Trong khi đó, những người chăn cừu không ném gậy của họ vào họ, những con chó tiếp tục ngủ, những con cừu không chạy tán loạn, và những con thú hoang dã bình tĩnh nằm xuống bên cạnh người dân.

Đó là những gì đang diễn ra trước mắt Sibylla, nhưng cô không biết gì về những gì đang xảy ra phía sau mình, trên đỉnh núi. Cô không biết rằng ở đó có một bàn thờ được dựng lên, đốt lửa, thắp hương và hoàng đế bắt một con chim bồ câu ra khỏi lồng để tế lễ. Nhưng hai tay tê dại đến mức không thể cầm được con chim. Với một cái vỗ cánh nhẹ, con chim bồ câu thoát ra và biến mất trong bóng tối của màn đêm.

Thấy vậy, các cận thần không thiện cảm nhìn Sibylla cổ đại. Họ cho rằng cô ấy đáng trách vì điều này.

Làm sao họ có thể biết rằng Sibylla tưởng tượng rằng cô ấy đang đứng bên đống lửa của một người chăn cừu và nghe những bản nhạc nhẹ nhàng, lặng lẽ vang lên trong sự tĩnh lặng chết chóc của đêm. Rất lâu sau khi cô nghe thấy bản nhạc này, Sibylla nhận ra rằng cô không lao tới từ trái đất, mà là từ trên trời. Sau đó, cô ấy ngẩng đầu lên và nhìn thấy ánh sáng, những sinh vật rạng rỡ đang lướt trong bóng tối. Họ là những nhóm thiên thần nhỏ, với tiếng hát vui tươi, lao lên và xuống đồng bằng, như thể đang tìm kiếm một ai đó.

Trong khi Sibylla lắng nghe tiếng tụng kinh của các thiên thần, hoàng đế chuẩn bị đưa nạn nhân mới... Anh rửa tay, lau dọn bàn thờ, rồi ra lệnh đưa một con chim bồ câu thứ hai vào. Và mặc dù lần này anh đã cố hết sức để giữ lấy nó, nhưng cơ thể mượt mà của con chim đã tuột khỏi tay anh, và con chim bồ câu biến mất trong bóng tối không thể xuyên thủng.

Hoàng đế kinh hoàng bị bắt giữ. Anh quỳ gối trước bàn thờ và bắt đầu cầu nguyện với linh cữu của người bảo trợ. Anh cầu nguyện để tránh những điều xui xẻo mà đêm nay đã báo trước cho anh.

Nhưng ngay cả điều này cũng không được chú ý đối với Sibylla. Tất cả cô đều đắm chìm trong tiếng hát của các thiên thần, nghe càng lúc càng to. Cuối cùng nó nghe lớn đến mức đánh thức những người chăn cừu. Đứng dậy, họ quan sát những thiên thần chủ sáng trong những hàng dài dao động, giống như những con chim di cư, cắt xuyên qua bóng tối của màn đêm. Một số có đàn nguyệt và vĩ cầm trong tay, những người khác - đàn zithers và đàn hạc, và tiếng hát của họ nghe vui tai, như tiếng cười trẻ thơ, và vô tư, như tiếng chim én hót. Nghe vậy, những người chăn cừu đứng dậy và đi đến thị trấn trên đồi nơi họ sống để kể về điều kỳ diệu này.

Họ đi dọc theo một con đường hẹp, quanh co - và Sibylla cổ đại dõi theo họ. Đột nhiên đỉnh núi sáng lên bởi ánh sáng ... Một ngôi sao lớn, sáng rực lên trên chính ngọn núi - và thị trấn tỏa sáng như bạc dưới ánh sáng của các vì sao. Tất cả các thiên thần đang lao trong không trung với những tiếng kêu vui mừng chạy đến đó, và những người chăn cừu bước nhanh và cuối cùng chạy ...

Khi họ chạy vào thành phố, họ thấy rằng các thiên thần đã tụ tập trên một quầy hàng thấp gần cổng thành. Đó là một cái lán lợp tranh tồi tàn nằm cheo leo trên đá. Một ngôi sao chiếu phía trên cô ấy, và ngày càng có nhiều thiên thần đổ về đây. Một số bay xuống mái tranh và vách đá phía sau ngôi nhà, những người khác bay lên, sải cánh trên túp lều. Và từ đôi cánh rạng rỡ của họ, tất cả không khí cao, cao đều tỏa ra ánh sáng rực rỡ.

Và khi một ngôi sao tỏa sáng trên phố núi, tất cả thiên nhiên ngay lập tức thức giấc, và một loạt người trên Điện Capitol không thể không chú ý đến điều này. Họ cảm thấy làm thế nào một làn gió mới mơn trớn lướt qua không khí, làm thế nào một hương thơm lan tỏa xung quanh họ, cây cối xào xạc, Tiber ầm ầm, các vì sao tỏa sáng, và mặt trăng đột nhiên lên cao trên bầu trời và chiếu sáng trái đất. Và hai con chim bồ câu đáp xuống từ những đám mây và ngồi trên vai của hoàng đế.

Khi điều kỳ diệu này xảy ra, Augustus bật dậy trong niềm vui tự hào, còn bạn bè và nô lệ thì quỳ gối.

- Ave, Caesar! 1
Caesar muôn năm! (vĩ độ)

Họ cảm thán. - Tinh thần của bạn đã trả lời bạn. Bạn là vị thần sẽ được tôn thờ trên đỉnh Capitol.

Và những tiếng kêu nhiệt tình mà những người kinh ngạc khen ngợi Augustus lớn đến nỗi cuối cùng chúng lọt vào tai của bà già Sibylla và khiến cô ấy mất tập trung khỏi tầm nhìn. Cô đứng dậy khỏi vị trí của mình ở rìa vách đá và đi về phía đám đông. Dường như một đám mây đen bốc lên từ vực thẳm và lao lên đỉnh núi. Bà thật khủng khiếp về tuổi già: mái tóc bạc phơ buộc thành những dải bện lỏng quanh đầu, các khớp tay chân sưng tấy, làn da sạm đen bao phủ khắp cơ thể với vô số nếp nhăn, giống như vỏ cây phủ kín thân cây.

Mạnh mẽ và đáng gờm, cô đã tiếp cận hoàng đế. Một tay cô nắm lấy khuỷu tay anh, tay còn lại cô chỉ về hướng Đông xa xăm.

- Nhìn! Cô ấy nói với anh ấy.

Và hoàng đế ngước mắt lên và bắt đầu nhìn.

Không gian mở ra trước mắt anh, và họ xuyên vào vùng đất phương Đông xa xôi. Và anh ta nhìn thấy một quầy hàng tồi tàn dưới một vách đá tuyệt đẹp và trong mở cửa- vài người chăn cừu đang quỳ. Trong quầy hàng, anh nhìn thấy một người mẹ đang cúi chào đứa con đang nằm trên đống rơm.

Và những ngón tay xương xẩu của Sibylla chỉ về đứa trẻ tội nghiệp này.

- Ave, Caesar! Sibylla cười khinh bỉ nói. “Đây là vị thần sẽ được tôn thờ trên đỉnh cao của Điện Capitol.

Rồi August giật mình khỏi cô ấy như thể cô ấy mất trí.

Nhưng Sibylla được sở hữu bởi một linh hồn mạnh mẽ có tầm nhìn xa. Đôi mắt đờ đẫn của cô ấy sáng lên, hai tay duỗi thẳng lên trời, giọng nói biến hóa và có vẻ xa lạ; nó trở nên to lớn và mạnh mẽ đến nỗi nó lan rộng khắp vũ trụ. Và cô ấy nói những từ mà cô ấy dường như đọc được trong các vì sao:

- Trên đỉnh cao của Điện Capitol, họ sẽ tôn thờ đấng cải tạo thế giới - Chúa Kitô hoặc Kẻ chống Chúa - nhưng không phải những người tầm thường.

Vừa nói, cô vừa đi qua đám người đang hóa đá với vẻ kinh hoàng, từ từ xuống núi và biến mất.

Và ngày hôm sau, Augustus nghiêm cấm người dân dựng một ngôi đền cho ông trên Điện Capitol. Thay vào đó, ông đã xây dựng một ngôi đền ở đó để tôn vinh Con Thiên Chúa mới sinh và đặt tên cho nó là "Bàn thờ của Thiên đường" - "Ara Coelli".

Giếng của các hiền nhân

Hạn hán giáng xuống vùng đất Do Thái cổ đại. Tàn nhẫn, không khoan nhượng, cô đi ngang qua đám cỏ cháy và cây tật lê bạc màu.

Đó là mùa hè. Mặt trời thiêu đốt những sườn núi lộ ra ngoài, cơn gió nhẹ thổi bay những đám bụi vôi dọc con đường xám trắng, và những đàn gia súc kiệt sức vì nắng nóng chen chúc trong thung lũng bên những con suối cạn khô.

Khô hạn lang thang tìm hồ chứa. Cô đến các ao của Sa-lô-môn và khó chịu khi thấy bờ đá của họ vẫn còn nhiều hơi ẩm. Sau đó, cô ấy đi xuống giếng David nổi tiếng gần Bethlehem, và ở đó, cô ấy cũng tìm thấy nhiều nước hơn. Từ đó, loạng choạng, cô lê bước theo con đường lớn dẫn từ Bethlehem đến Jerusalem. Đi được khoảng nửa đường, cô nhìn thấy Giếng Hiền Nhân nằm bên đường, và ngay lập tức nhận ra rằng nó đã cận kề cái chết. Hạn hán đọng trên khung giếng tạc bằng đá rắn, nhìn xuống. Mặt nước sáng bóng, trước đây chỉ nhìn thấy ở mép giếng, nay đã rút xuống sâu, bùn cát từ dưới lên làm ô nhiễm và vẩn đục.

Khi gương mặt phong trần bị cháy nắng của Hạn hán được phản chiếu trong tấm gương mờ của nước, dưới đáy giếng nghe thấy một tiếng nước tanh tách ai oán.

“Tôi ước gì tôi biết,” Drought nói, “khi nào kết thúc của bạn sẽ đến? Khó có lò xo nào có thể hồi sinh bạn. Và, tạ ơn Chúa, không cần phải nghĩ về mưa trong hai hoặc ba tháng nữa.

“Bình tĩnh,” giếng đáp lại với một tiếng thở dài. - Không có gì sẽ giúp tôi. Chỉ có chìa khóa của thiên đường mới có thể cứu tôi.

Drought nói: “Tôi sẽ không rời bỏ bạn cho đến khi bạn khô hết.

Cô nhìn thấy giếng cổ không còn bao lâu nữa, cô muốn thưởng thức cảnh tượng anh chết, cô muốn chiêm ngưỡng cuộc sống sẽ rời bỏ anh từng giọt một. Cô ngồi xuống mép giếng thoải mái hơn và vui vẻ lắng nghe những tiếng thở dài sắp chết của anh. Cô thích thú khi thấy những du khách khát nước đến gần giếng, nhúng một cái xô vào đó và kéo nó ra với một vài giọt nước đục ngầu.

Tôi muốn cung cấp một liên kết đến câu chuyện tuyệt vời này trên Photosite, nhưng chính xác là bản dịch mà tôi không tìm thấy. Do đó, tôi đã scan và xuất bản truyện "Holy Night" trong bản dịch không rõ. Tôi sẽ chỉ ra sự khác biệt trong các bản dịch bằng cách sử dụng ví dụ của đoạn cuối cùng ở cuối câu chuyện.

Selma Lagerlef- Đêm thánh

Khi tôi lên năm tuổi, tôi đã trải qua nỗi đau buồn lớn. Có lẽ đây là nỗi đau buồn lớn nhất từng rơi xuống với tôi. Ba tôi đa qua đơi. Cho đến khi qua đời, cô ấy đã dành toàn bộ thời gian ngồi trong phòng của mình trên chiếc ghế sofa ở góc và kể chuyện cho chúng tôi nghe.

Tôi nhớ rất ít về bà tôi. Tôi nhớ rằng bà có mái tóc trắng như tuyết tuyệt đẹp, bà đi khom lưng và liên tục đan những đôi tất ấm cho các cháu của mình.

Rồi tôi vẫn nhớ rằng, khi kể một câu chuyện cổ tích, cô ấy thường đặt tay lên đầu tôi và nói:

-Và tất cả những điều này là sự thật ... Đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau.

Tôi cũng nhớ rằng bà tôi biết hát những bài hát vọng cổ, chỉ có điều là bà không hát thường xuyên. Một trong những bài hát này nói về một hiệp sĩ và một nàng tiên cá. Bài hát này có một đoạn điệp khúc: "Và trên biển, và một cơn gió lạnh thổi qua biển!"

Tôi nhớ một lời cầu nguyện khác và một bài thánh vịnh mà bà tôi đã dạy tôi. Tôi có một trí nhớ mơ hồ và mờ nhạt về tất cả những câu chuyện cổ tích mà cô ấy đã kể cho tôi, và chỉ một câu chuyện tôi nhớ rõ đến mức bây giờ tôi có thể kể lại nó.

Đây là một truyền thuyết nhỏ về sự giáng sinh của Chúa Kitô.

Đó dường như là tất cả những gì tôi nhớ về bà mình, tuy nhiên, ngoại trừ cảm giác đau buồn khủng khiếp mà tôi đã trải qua khi bà qua đời. Điều này tôi nhớ nhất. Như thể nó là ngày hôm qua - vì vậy tôi nhớ buổi sáng khi chiếc ghế sofa trong góc đột nhiên trở nên trống rỗng và tôi thậm chí không thể tưởng tượng ngày này sẽ trôi qua như thế nào. Tôi nhớ điều này khá rõ ràng và sẽ không bao giờ quên.

Tôi nhớ cách chúng tôi được đưa đến để chào tạm biệt bà tôi và nói rằng hãy hôn tay bà, và chúng tôi sợ hôn người đã khuất như thế nào, và ai đó đã nói rằng chúng tôi nên cảm ơn bà lần cuối vì tất cả những niềm vui mà bà đã cho chúng tôi.

Tôi nhớ tất cả những câu chuyện cổ tích và bài hát của chúng tôi đã được đưa vào cùng với bà tôi trong một chiếc quan tài màu đen và bị mang đi ... vĩnh viễn. Đối với tôi, dường như điều gì đó đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng tôi khi đó. Như thể cánh cửa đến một vùng đất kỳ diệu, huyền diệu, nơi chúng ta từng tự do lang thang, đã đóng lại. Và sau đó không ai có thể mở được cánh cửa tuyệt vời này.

Chúng tôi, những đứa trẻ, dần dần học cách chơi với búp bê và đồ chơi và sống như tất cả những đứa trẻ khác. Và từ bên ngoài, người ta có thể nghĩ rằng chúng ta đã không còn nhớ bà của mình, đã không còn nhớ về bà. Nhưng đó không phải là trường hợp. Ngay cả bây giờ, mặc dù hơn bốn mươi năm đã trôi qua kể từ đó, truyền thuyết về Chúa giáng sinh, mà bà tôi đã kể cho tôi nghe nhiều hơn một lần, vẫn sống lại trong trí nhớ của tôi. Và bản thân tôi cũng muốn đưa nó vào bộ sưu tập "Legends of Christ".

Đó là đêm Giáng sinh. Tất cả mọi người, trừ bà tôi và tôi, đều đến nhà thờ. Dường như chỉ có hai chúng tôi ở trong cả ngôi nhà. Một người trong chúng tôi quá già để đi xe và người kia quá nhỏ. Và cả hai chúng tôi đều cảm thấy buồn vì sẽ không phải nghe bài hát mừng Giáng sinh hay chiêm ngưỡng ánh sáng rực rỡ của những ngọn nến Giáng sinh trong nhà thờ. Và bà, để xua đi nỗi buồn của chúng tôi, bắt đầu kể.

Một đêm đen tối, ”cô bắt đầu,“ một người đàn ông đi lấy lửa. Anh ta đi từ nhà này sang nhà khác, gõ và nói: "Giúp tôi với, những người tốt! Vợ tôi đã sinh một em bé. Chúng tôi cần phải nhóm lửa và sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé."

Nhưng đó là ban đêm, mọi người đều đã ngủ, không ai đáp ứng yêu cầu của hắn. Người đàn ông ngày càng đi xa hơn. Cuối cùng, anh nhận thấy một ánh sáng ở phía xa. Anh ta đi về hướng đó và thấy một đám cháy đang được tạo ra. Một đàn cừu trắng nằm quanh đống lửa. Đàn được bảo vệ bởi một người chăn cừu già.

Vì vậy, người đàn ông, người cần lấy lửa, đến gần bầy cừu và thấy dưới chân người chăn cừu là ba con chó lớn. Khi anh đến gần, cả ba con chó đều thức giấc, há to miệng như sắp sủa, nhưng không phát ra tiếng động từ xa. Người đàn ông nhìn thấy bộ lông trên lưng của những con chó dựng đứng như thế nào, hàm răng trắng của chúng lóe lên như thế nào và chúng đồng loạt lao vào anh ta như thế nào. Anh cảm thấy rằng một con chó đang tóm lấy anh bằng chân, một con khác bằng cánh tay, và con thứ ba đang ngoạm cổ họng anh. Tuy nhiên, hàm và răng đã không nghe lời những con chó, và những con chó hung dữ, không gây ra một chút tổn thương nào cho người ngoài hành tinh, đã bước sang một bên.

Sau đó, người đàn ông đến nhóm lửa, nhưng những con cừu đã bám vào nhau chặt chẽ đến mức không thể nào lọt vào giữa chúng. Sau đó, ông đi xuống lưng họ đến đống lửa, và không một ai trong số họ thức dậy hoặc thậm chí còn cử động.

Cho đến bây giờ, tôi nghe bà tôi mà không làm gián đoạn câu chuyện nhàn nhã của bà. Nhưng rồi câu hỏi đã vô tình thoát khỏi tôi:

-Tại sao con cừu có tiếp tục nói dối không, bà? Bởi vì họ rất nhút nhát Tôi sốt ruột hỏi.

-Chờ một chút, bạn sẽ tìm ra!- người bà nói và tiếp tục câu chuyện của mình:

Khi người đàn ông này gần như tiếp cận đám cháy, người chăn cừu mới ngẩng đầu lên. Ông là một ông già lầm lì, người đối xử với tất cả mọi người bằng sự nghi ngờ và thù địch. Khi thấy có người lạ đến gần, anh ta chộp lấy một cây gậy dài, nhọn mà anh ta luôn đi theo đàn và ném nó đi. Nhân viên cầm còi bay thẳng về phía người lạ, nhưng bất ngờ vì một lý do nào đó đi chệch hướng và rơi xuống sân kèm theo tiếng cạch cạch.

Bà muốn tiếp tục, nhưng tôi đã ngắt lời bà.

- Tại sao nhân viên không đánh người đàn ông này?

Nhưng bà tôi, không để ý đến câu hỏi của tôi, tiếp tục câu chuyện:

Sau đó, người lạ đến gần người chăn cừu và nói: "Hãy giúp tôi, bạn của tôi. Cho tôi một ánh sáng. Vợ tôi đã sinh em bé, và chúng tôi cần phải nhóm lửa, sưởi ấm cho cô ấy và đứa bé!"

Người chăn cừu định từ chối, nhưng khi nhớ ra chó không thể cắn ông này, đàn cừu không sợ hãi, không bỏ chạy và nhân viên không đụng vào ông, ông già trở nên rùng rợn, và ông không. dám từ chối người lạ.

"Lấy bao nhiêu tùy thích!"- người chăn cừu nói.

Nhưng ngọn lửa đã gần như cháy hết, và không một khúc gỗ nào còn sót lại, không một cành cây - chỉ có một đống than nóng lớn, và người lạ không có xẻng hay xô để mang chúng đi.

Thấy vậy, người chăn cừu lặp lại: "Lấy bao nhiêu tùy thích!" Và bản thân anh cũng vui vì nghĩ rằng anh sẽ không thể mang những cục than nóng ra khỏi bếp lửa của mình. Nhưng kẻ lạ mặt cúi xuống, dùng tay vét tro than rồi rải xuống nền quần áo. Và những cục than, khi anh ta lấy được, không bị bỏng tay và không cháy quần áo của anh ta. Người đàn ông mang chúng như thể nó không phải là lửa, mà là các loại hạt hoặc quả táo ...

Tôi ngạc nhiên nghe bà tôi nói, nhưng lúc này tôi sốt ruột ngắt lời bà lần thứ ba.

-Tại sao, bà ơi, than không đốt ông ấy? -Nghe, nghe! Đợi đã!- bà tôi trấn tĩnh tôi và tiếp tục kể thêm:

Khi người chăn cừu ác độc và u ám nhìn thấy tất cả những điều này, anh ta rất ngạc nhiên: “Làm gì có đêm nào mà chó dữ không cắn, cừu không sợ, trượng không giết, lửa không cháy ?! "

Anh ta ngăn người lạ lại và hỏi anh ta:

"Đêm nay có chuyện gì vậy? Và tại sao mọi người lại đối xử tử tế với bạn như vậy?"

"Nếu chính ngươi nhìn không được, ta cũng không giải thích được cho ngươi!"- Người lạ trả lời và đi theo con đường riêng của mình để nhanh chóng nhóm lửa và sưởi ấm cho vợ và con.

Người chăn cừu quyết định không để mất dấu người lạ cho đến khi anh ta phát hiện ra tất cả điều này có nghĩa là gì, và đi theo anh ta cho đến khi anh ta đến trại của mình. Và người chăn cừu ngạc nhiên khi thấy người đàn ông này thậm chí không có một túp lều, và vợ và đứa con của anh ta đang nằm trong một hang động trống rỗng, nơi không có gì ngoài những bức tường đá trơ trọi.

Và sau đó người chăn cừu nghĩ rằng đứa trẻ vô tội tội nghiệp có thể chết cóng trong hang động, và mặc dù trái tim của anh ta không mềm mại, anh ta cảm thấy có lỗi với đứa bé. Quyết định giúp cậu, người chăn cừu cởi chiếc túi trên vai cậu, lấy ra một tấm da cừu mềm màu trắng và đưa cho kẻ lạ mặt để đặt đứa bé lên đó.

Và vào thời điểm hóa ra anh ta, một người cứng cỏi và thô lỗ, có thể nhân từ, đôi mắt của anh ta đã được mở ra. Và người chăn cừu đã thấy những gì anh ta không thể thấy trước đây, và nghe những điều anh ta không thể nghe thấy trước đây.

Anh nhìn thấy các thiên thần nhỏ với đôi cánh bạc đang đứng xung quanh trong một chiếc vòng chặt chẽ và mỗi người đều cầm một cây đàn cầm trên tay, và anh nghe thấy các thiên thần hát lớn rằng một Đấng Cứu Rỗi đã ra đời vào đêm đó, Đấng sẽ chuộc mọi tội lỗi của thế giới.

Và rồi người chăn cừu hiểu tại sao đêm đó không ai có thể làm hại được kẻ lạ mặt.

Nhìn lại, người chăn cừu thấy các thiên thần ở khắp mọi nơi: họ đang ngồi trong hang, từ trên núi xuống, bay ngang qua bầu trời; Họ đi lại trong đám đông khổng lồ dọc theo con đường miền núi, dừng lại ở lối vào hang động và nhìn đứa bé.

Và niềm hân hoan ngự trị khắp nơi, tiếng hát vang lên và tiếng nhạc nhẹ nhàng vang lên.

Và người chăn cừu đã nhìn thấy và nghe thấy tất cả những điều này trong một đêm tối, mà trước đó anh ta không hề nhận thấy điều gì. Và anh ấy cảm thấy vô cùng vui mừng vì mắt anh ấy được mở ra, và khuỵu gối xuống, anh ấy cảm ơn Chúa.

Bà nội im lặng một chút, như thể trải qua cảm giác của một người chăn cừu đến với ông trong đêm tuyệt vời và tuyệt vời đó, hít một hơi thật sâu và nói:

-Nếu chúng ta thực sự biết cách nhìn, thì chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ mà người chăn cừu đã nhìn thấy lúc đó, bởi vì vào đêm Giáng sinh, các thiên thần luôn bay qua các tầng trời. Nếu chúng ta thực sự biết cách lắng nghe, thì chúng ta có thể nghe thấy tiếng hát tuyệt vời của họ,- và đặt bàn tay ấm áp của bà lên đầu tôi, bà tôi thân mật nói thêm:

- Hãy nhớ kỹ điều này. Điều này đúng như thực tế là bây giờ chúng ta nhìn thấy nhau. Đó không phải là về nến và đèn lễ hội, không phải về mặt trăng và mặt trời, mà là về thực tế là tất cả mọi người đều có đôi mắt có thể nhìn thấy Sự vĩ đại của Chúa! ..

- Nhưng những gì người chăn cừu thấy, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay lên bầu trời mỗi đêm Giáng sinh. Nếu chúng ta chỉ biết cách nhìn.

Và đặt tay lên đầu tôi, bà tôi nói thêm:

- Hãy nhớ điều này, vì nó đúng như sự thật mà chúng ta nhìn thấy nhau. Nó không phải về nến và đèn, không phải về

Mặt trời và mặt trăng, nhưng có đôi mắt có thể nhìn thấy sự vĩ đại của Chúa!

—Những gì người chăn cừu thấy sau đó, chúng ta cũng có thể thấy, bởi vì các thiên thần bay trên trái đất mỗi đêm Giáng sinh và ca ngợi Đấng Cứu Rỗi, nhưng nếu chúng ta xứng đáng với điều đó.

Và bà đặt tay lên đầu tôi và nói:

- Lưu ý với bản thân rằng tất cả những điều này đều đúng như thực tế là tôi nhìn thấy bạn, và bạn là tôi. Ngọn nến, ngọn đèn, mặt trời hay mặt trăng đều không giúp ích được gì cho một người: chỉ có một trái tim trong sáng mới mở mắt, nơi đó con người có thể tận hưởng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên đàng.