Kui tähestik leiutati. Kes lõi esimesena vene keele tähestiku? Cyril ja Methodius - vene tähestiku loojad

Pidevalt kaubaarvestust pidanud foiniiklased vajasid teistsugust tähte – kerget, lihtsat ja mugavat. Nad mõtlesid välja tähestiku, milles iga märk – täht – tähistas vaid üht konkreetset kõneheli.

Foiniikia tähestik koosneb 22 lihtsast tähest. Kõik need on kaashäälikud, sest kaashäälikud mängisid foiniikia keeles peamist rolli. Sõna lugemiseks pidi foiniiklane nägema selle luustikku, mis koosnes kaashäälikutähtedest.

Kõige iidsemad pealdised, mis koosnesid foiniikia tähestiku tähtedest, leiti Liibanoni seljandiku jalamil asuvast iidsest Byblose linnast (praegu Jebeli linn) tehtud väljakaevamiste käigus. Need kuuluvad XIII sajandisse. eKr. Foiniiklased kirjutasid paremalt vasakule. Nad tegid oma äriregistrid tindiga kildudele. Selliseid kilde on leitud vähe. Paremini on säilinud kivile raiutud pealdised: hauakivid (kuningate ja preestrite sarkofaagidel) ja ehitus, mis räägivad paleede ehitamisest Foiniikia kuningate käsul.

Alates IX sajandist. eKr e. foiniikia tähestik hakkas paljudes riikides kiiresti levima. Kreeka ajaloolane Herodotos kirjutas, et vanad kreeklased õppisid kirjutamist foiniiklastelt. Tõepoolest, isegi kreeka tähtede nimed on foiniikia sõnad. Näiteks tähe "alfa" (A) nimi tuleneb foiniikia sõnast "aleph" - härg. (Selle tähe algkuju meenutas härja pead.) Kreeka tähe "beeta" nimi tuleneb foiniikia sõnast "bet" – maja. (See kiri oli algselt majaplaani lihtsustatud joonis.) Sõna "tähestik" ise on sisuliselt kombinatsioon foiniikia sõnadest "aleph" ja "bet".

Foiniikia tähestiku tähed olid paigutatud kindlasse järjekorda. Selle korra võtsid omaks ka kreeklased. Kuid kreeka keeles, erinevalt foiniikia keelest, on täishäälikutel oluline roll. Samal ajal oli foiniikia keeles palju kreeklastele võõraid kõriseid helisid. Vastavaid foiniikia tähti kasutasid kreeklased vokaalide tähistamiseks. Lisaks mõtlesid nad välja mõned uued kirjad.

Foiniikia tähestik oli võrreldamatult lihtsam ja mugavam kui ükski kiilkiri või hieroglüüf. Kuid kreeka tähestik on veelgi täiuslikum: see koosneb 24 tähest, mis tähistavad nii täishäälikuid kui ka kaashäälikuid. Kreeka tähestik oli ladina keele aluseks ja see omakorda oli aluseks kõigi Lääne-Euroopa keelte tähestikule. Kirikuslaavi tähestik pärineb samuti kreeka tähestikust, mille koostasid legendi järgi Thessaloniki (praegu Thessaloniki linn) põliselanikud Cyril ja Methodius. Peeter I ajal lihtsustati kirikuslaavi tähestikku, ilmus lihtsamini loetav tsiviiltähestik, mida kasutame ka meil.

Foiniikia tähestik oli mitte ainult kreeka, vaid ka araabia, heebrea ja muude tähestike esivanem. Foiniiklaste leiutamine oli suur samm inimühiskonna kultuurilises arengus, muutes kirjutamise massidele kättesaadavaks.

“Kust algab isamaa”, nagu seda lauldakse vanas ja hingestatud laulus? Ja see algab väikesest: armastusest emakeele vastu, tähestikust. Lapsest saati oleme kõik harjunud teatud tüüpi tähtedega vene keele tähestikus. Ja reeglina mõtleme harva: millal ja millistel tingimustel see tekkis? Sellegipoolest on kirja olemasolu ja tekkimine oluline ja fundamentaalne verstapost iga maailma rahva ajaloolises küpsemises, aidates kaasa selle riigi arengule. rahvuskultuur ja eneseteadvus. Mõnikord lähevad sajandite sügavusel kaduma konkreetse rahva kirjutise loojate konkreetsed nimed. Kuid slaavi kontekstis see nii ei olnud. Ja need, kes vene tähestiku välja mõtlesid, on siiani teada. Lubage meil, teie ja mina nende inimeste kohta rohkem teada saada.

Sõna "tähestik" on tuletatud kahest esimesest tähest: alfa ja beeta. Teatavasti nägid vanad kreeklased paljudes Euroopa riikides palju vaeva kirjatöö arendamisel ja levitamisel. Kes leiutas maailma ajaloos esimesena tähestiku? Selle üle käib teaduslik arutelu. Peamine hüpotees on sumeri "tähestik", mis ilmub umbes viis tuhat aastat tagasi. Egiptust peetakse ka üheks iidseimaks (teadaolevatest). Kirjutamine arenes joonistest märkideni, muutudes graafilisteks süsteemideks. Ja sildid hakkasid helisid näitama.

Kirjutamise arengut inimkonna ajaloos on raske üle hinnata. Rahvakeel, selle kirjutis peegeldas elu, igapäevaelu ja teadmisi, ajaloolisi ja mütoloogilisi tegelasi. Seega saavad kaasaegsed teadlased iidseid pealdisi lugedes taasluua selle, mida meie esivanemad elasid.

Vene tähestiku ajalugu

Võib öelda, et sellel on ainulaadne päritolu. Selle ajalugu on umbes tuhat aastat vana, see hoiab palju saladusi.

Cyril ja Methodius

Tähestiku loomine on nende nimedega kindlalt seotud küsimuses, kes leiutas vene tähestiku. Tuleme tagasi 9. sajandisse. Sel ajal (830-906) oli Suur-Moraavia (Tšehhi regioon) üks Euroopa suurimaid riike. Ja Bütsants oli kristluse keskus. 863. aastal pöördus Moraavia vürst Rostislav tolleaegse Bütsantsi keisri Michael III poole palvega pidada jumalateenistusi slaavi keeles, et tugevdada Bütsantsi kristluse mõju piirkonnas. Neil päevil väärib märkimist, et kultus levis ainult nendes keeltes, mis olid Jeesuse ristil: heebrea, ladina ja kreeka.

Bütsantsi valitseja saadab vastuseks Rostislavi ettepanekule tema juurde Moraavia missiooni, mis koosneb kahest vennast-mungast, Salunis (Thessalonikis) elanud aadliku kreeklase poegadest. Michaelit (Methodius) ja Constantinust (Cyril) peetakse kirikuteenistuse slaavi tähestiku ametlikeks loojateks. See on kirikunime Cyril auks ja seda nimetati "kirillitsaks". Konstantin ise oli Mihhailist noorem, kuid isegi tema vend tunnistas tema intelligentsust ja teadmiste üleolekut. Cyril oskas palju keeli ja valdas oratooriumi, osales usulistes verbaalsetes vaidlustes, oli suurepärane korraldaja. Paljude teadlaste sõnul võimaldas see tal (koos venna ja teiste assistentidega) andmeid kombineerida ja sünteesida, luues tähestiku. Kuid vene tähestiku ajalugu algas ammu enne Moraavia missiooni. Ja sellepärast.

Kes leiutas vene tähestiku (tähestiku)

Fakt on see, et ajaloolased on avastanud huvitava fakti: juba enne lahkumist olid vennad loonud slaavi tähestiku, mis oli hästi kohandatud slaavlaste kõne edastamiseks. Seda nimetati glagoliitiks (see taasloodi kreeka kirja põhjal koos kopti ja heebrea märkide elementidega).

Glagoliit või kirillitsa?

Tänapäeval tunnistavad eri riikide teadlased enamasti tõsiasja, et esimene oli ikkagi glagoliiti tähestik, mille Cyril lõi aastal 863 Bütsantsis. Ta esitas selle üsna lühikese aja jooksul. Ja veel üks, eelmisest erinev, kirillitsa tähestik leiutati Bulgaarias, veidi hiljem. Ja selle, kahtlemata kogu slaavi ajaloo nurgakivileiutuse autorsuse üle vaieldakse siiani. Pärast seda on vene tähestiku (kirillitsa) lühike ajalugu järgmine: kümnendal sajandil tungib see Bulgaariast Venemaale ja selle kirjalik salvestus kujunes täielikult välja alles XIV sajandil. Moodsamal kujul - 16. sajandi lõpust.

Ilmselt on väga raske ette kujutada oma elu ilma elektrita. Kuid varem kirjutati ja lugesid inimesed küünlavalgel. Kuid oma elu kujutamine ilma kirjutamiseta on veelgi keerulisem. Võib-olla keegi mõtleks, et see oleks tore ja ei peaks diktaate ja esseesid kirjutama. Kuid sel juhul poleks raamatuid, raamatukogusid, SMS-e ja isegi e-kirju. Keeles, nagu peeglis, peegeldub kogu maailm ja kogu inimese elu.

Kuid inimene ei suutnud seda alati teha. Kirjutamiskunst on arenenud pikka aega, palju aastatuhandeid. Kuid on keegi, kes on tähestiku looja, keegi, keda inimene peaks tänama sellise hindamatu võimaluse eest. Tõenäoliselt on paljud korduvalt mõelnud, kes lõi vene keele tähestiku.

Cyril ja Methodius - vene tähestiku loojad

Kunagi elasid kaks Bütsantsi venda - Cyril ja Methodius. Tänu neile loodi vene tähestik ja neist said esimesed loojad.

Sõjaväetee valinud vanim poeg Methodius läks teenima ühte slaavi piirkonda. Tema noorem vend Cyril ei olnud lapsena teaduse suhtes ükskõikne, õpetajad olid tema teadmistest üllatunud. 14-aastaselt saatsid vanemad ta Konstantinoopoli, kus tal õnnestus lühikese ajaga omandada palju teadmisi: grammatika, geomeetria, aritmeetika, astronoomia, meditsiin, araabia, kreeka, heebrea, slaavi keel.

863. aastal külastasid Konstantinoopolit Moraavia suursaadikud. Nad saabusid palvega anda nende riiki jutlustaja, kes uuriks kristluse elanikkonda. Keiser otsustas, et vennad Cyril ja Methodius peaksid minema Moraaviasse. Enne teele asumist küsis Cyril moraavlastelt, kas neil on tähestik. Vastus oli eitav. Moraavlastel ei olnud tähestikku. Vendadel polnud palju aega. Cyril ja Methodius töötasid varahommikust hilisõhtuni kõvasti. Ja nii õnnestus neil kiiresti luua moraavlastele oma noorema venna järgi nime saanud tähestik - kirillitsa tähestik.

Tänu loodud slaavi tähestikule ei olnud vendadel raske tõlkida peamisi liturgilisi raamatuid kreeka keelest slaavi keelde. Nüüd teame, kes lõi esimesena tähestiku.

Pärast Methodiuse surma aastal 885 hakkasid vendade jüngrid ja järgijad seda tööd jätkama. Nad kaitsesid jumalateenistusi slaavi keeles. Kusagil sel ajal lõid õpilased järjekordse slaavi tähestiku. Tänapäeval pole kindlust, millise tähestiku töötas välja Cyril ja millise tema õpilased ja järeltulijad. Eeldatakse, et Cyril koostas verbi, mille järel töötas ta selle põhjal välja kirillitsa tähestiku, mis sai nime vene keele tähestiku esimese looja järgi. Võib-olla tegeles Kirill ise põhitähestiku täiustamisega, kuid kõik tema õpilased lõpetasid selle.

Vene tähestik loodi kirillitsa tähestiku alusel, mis on kreeka tähestiku ümbertöötamine. Vene tähestiku loojad võtsid arvesse vanaslaavi keele foneetilisi iseärasusi ja neid Sellesse viidi sisse 19 tähte, mis kreekakeelses kirjas puudusid.

Cyrili ja Methodiuse loodud tähestiku originaalsus väljendus selles, et ühe hääliku tähistamiseks tuli kasutada ühte tähte.

Mis puutub kirillitsa tähtedega kirjutamisse, siis neid kasutati ainult lõigu alguses. Suur suur täht oli ilusti maalitud, nii et esimene rida sai nimeks "punane", ehk siis ilus joon.

Tänu vene keele tähestiku esimesele loojale oskavad inimesed ka tänapäeval kirjutada. Ja kui mitte vennad Cyril ja Methodius, siis me ei saaks midagi teha.

Sellise sensatsioonilise avastuse tegi Volgogradi teadlane Nikolai Taranov.
Raamatu "Slaavlaste ja glagoliitide ruunid" autor, Volgogradi teadlane Nikolai Taranov on kindel: esimene tähestik Maal ilmus koos meiega.
Volgogradi kunstihariduse instituudi direktor Taranov on paljude nimetuste omanik: pedagoogikadoktor, kalligraaf, professor, kunstiajaloo kandidaat, Venemaa kunstnike liidu liige. Ja peale selle uurib ta ka sümboleid. Seda tehes, nagu ka Dan Browni tunnustatud romaanis, järgis meie "Professor Robert Langdon" keskaegse kiriku vandenõu ja hämmastava avastuse rada.

Kas slaavi tähestik leiutati ammu enne Cyrilit?

Kes leiutas slaavi tähestiku? Küsige igalt õpilaselt - ta vastab: Cyril ja Methodius. Selle teenete eest nimetab õigeusu kirik munkade vendi apostlitega võrdseteks. Aga millise tähestiku Cyril välja mõtles – kirillitsa või glagolitsa? (On teada ja tõestatud, et Methodius toetas oma venda kõiges, kuid "operatsiooni aju" ja haritud inimene, kes oskas palju keeli, oli munk Cyril). Teadusmaailmas vaieldakse selle üle endiselt. Mõned slaavi teadlased ütlevad: "Kirillitsa! See on nime saanud selle looja järgi." Teised vaidlevad vastu: “Glagoliitne! Selle tähestiku esimene täht näeb välja nagu rist. Cyril on munk. See on märk". Aksioomina väidetakse, et enne Cyrili loomingut polnud Venemaal kirjakeelt. Volgogradi teadlane Nikolai Taranov ei nõustu sellega kategooriliselt.
- Väide, et Venemaal ei olnud kirjakeelt enne Cyrilist ja Methodiust, põhineb ühel ainsal dokumendil - Bulgaariast leitud kloostri Khrabri "Legendil kirjutistest", - ütleb Nikolai Taranov. - Sellest rullist on 73 loendit. Samas on erinevad koopiad tõlke ebatäpsustest või kirjatundjate vigadest meie jaoks võtmefraasi täiesti erinevad versioonid. Ühest versioonist leiame: "slaavlastel enne Cyrilit polnud raamatuid", teises - "kirjad", kuid samal ajal märgib autor: "nad kirjutasid joonte ja lõigetega." Huvitav on see, et VIII sajandil Venemaad külastanud araabia reisijad, see tähendab isegi enne Rurikut ja veelgi enam enne Cyrilit, kirjeldasid ühe Vene vürsti matuseid: "Pärast matuseid kirjutasid tema sõdurid midagi valgele puule (kask). ) printsi auks ja siis hobustel ratsutades lahkusid. Ja Vene õigeusu kirikule tuntud "Kyrili elust" loeme: "Korsuni linnas kohtas Cyril rusiini (vene), kellel olid kaasas vene tähtedega kirjutatud raamatud." Siis võttis Cyril, kelle ema oli slaavlane, kotist välja mõned kirjad ja asus nende abiga rusüünlaste raamatuid lugema. Pealegi polnud need õhukesed raamatud. Need olid, nagu on öeldud samas "Kyrilose elus", vene keelde tõlgitud "Psalter" ja "Evangeelium". On palju tõendeid selle kohta, et Venemaal oli oma tähestik juba ammu enne Cyrilit. Ja Lomonosov ütles sama. Ta tõi tõendina välja Cyrili kaasaegse paavst VIII tunnistuse, milles väidetakse, et Cyril ei leiutanud neid kirju, vaid avastas need uuesti.
Siis õigustatud küsimus: miks lõi Kirill vene tähestiku, kui see oli juba olemas? Siis, et munk Cyril sai Moraavia vürstilt ülesande - luua slaavlastele kirikuraamatute tõlkimiseks sobiv tähestik. Mida ta ka tegi. Tähed, millega kirikuraamatuid praegu kirjutatakse ja muudetud kujul - kogu meie tänane trükimeedia, õpikud ja ilukirjandus, see on Cyrili teos, see tähendab "kirillitsa".

MIKS HÄVITADA VERBIT?

"Seal on 22 punkti, mis tõestavad, et glagoliit oli vanem kui kirillitsas," ütleb Nikolai Taranov.
"Palimpsest" - selline mõiste on arheoloogide ja filoloogide seas. See on pealdise nimi, mis on tehtud noaga väljakraabitud või muul viisil hävitatud pealdisele. Keskajal oli noore talle nahast pärgament üsna kallis ja säästlikkuse huvides hävitasid kirjatundjad sageli "tarbetud" ülestähendusi ja dokumente ning kirjutasid kraabitud lehele midagi uut. Kõikjal on vene palimpsestides glagoliit kustutatud ja selle kohal on kirjad kirillitsas. Sellest reeglist ei ole erandeid.
- Maailmas on alles vaid viis monumenti, mille on kirjutanud Glagolitsa. Ülejäänud hävitati. Veelgi enam, minu arvates hävitati glagoliticu plaadid meelega, - ütleb professor Nikolai Taranov. - Kuna glagoliidi tähestik ei sobinud kirikuraamatute kirjutamiseks. Tähtede numbriline tähendus (ja siis oli usk numeroloogiasse väga tugev) selles oli teistsugune, kui kristluses nõuti. Austusest glagoliitse tähestiku vastu jättis Cyril oma tähestikusse samad tähenimed, mis need olid. Ja need on tähestiku jaoks väga-väga rasked, "sündinud" 9. sajandil, nagu väidetakse. Isegi siis püüdsid kõik keeled lihtsustada, tähed kõigis tolleaegsetes tähestikus tähistavad ainult helisid. Ja ainult slaavi tähestikus on tähtede nimed: "Hea", "Inimesed", Mõtle "," Maa "ja nii edasi. Ja kõik sellepärast, et glagoliidi tähestik on väga iidne. Sellel on palju piktograafilise kirja märke.

Viitamiseks: piktogrammiline kiri on kirjatüüp, mille märgid (piktogrammid) tähistavad objekti, mida nad kujutavad. Selle versiooni kasuks räägivad arheoloogide viimased leiud. Nii leiti slaavi kirjaga tahvlid (nn Tertiiskaja kiri), mille vanus ulatub 5000 aastani eKr.

See avastus meie algse tähestiku antiikajast on kogu slaavi maailma jaoks väga oluline, on Volgogradi teadlane Nikolai Taranov kindel. - Nii tundis Kiievi Kunstiakadeemia professor, kalligraaf Vassili Chabanyk pärast minu teooria kuulamist suurt huvi ja kutsus mind Kiievisse loengut pidama. Lõppude lõpuks, mida iganes sa ütled, on meie rahvastel üks tähestik ja ka iidne ajalugu. Kuid kahjuks ei saa ma Kiievi praeguste poliitiliste sündmuste tõttu sinna minna.
Professor Semchenko Minski Kunstiakadeemiast on samuti väga huvitatud ja toetab seda versiooni. Rääkisin sellest kahel rahvusvahelisel kalligraafianäitusel. Ja isegi välismaa teadlased, prantslased ja britid, kes näib olevat kaugel slaavi maailma ajaloost ja selle kirjutamisest, tulid pärast tõlgi kaudu loengu kuulamist minu juurde ja surusid mu kätt. Nad ütlesid: "See on hämmastav, me pole seda kunagi kuulnud."

Tõenäoliselt räägitakse maailm ikkagi professor Taranovi avastamisest. See versioon slaavi tähestiku iidsetest aegadest tundis tõsist huvi ka Venemaa kalligraafide liidu esimehe Pjotr ​​Tšibitko vastu. Ja hiljuti ilmus Youtube’i Nikolai Taranovi avatud loeng glagoliitikast ja kirillitsast, mis käsitleb Maa vanima tähestiku sümbolite püha tähendust.

SUUNNE NUMEROLOOGIA

Igal glagolitikeelsel märgil on püha tähendus ja see tähistab teatud arvu.

Märk "Az" on isik, number 1.
Märk "Ma tean" on number 2, märk sarnaneb silmade ja ninaga: "Ma näen, siis ma tean."
Märk "Live" on number 7, selle maailma elu ja reaalsus.
Märk "Zelo" on number 8, ime reaalsus ja midagi üleloomulikku: "liiga", "väga" või "liiga".
Märk "Hea" on number 5, ainus arv, mis sünnitab omalaadseid või kümnendi: "Hea sünnitab head."
Märk "Inimesed" - number 50, vastavalt numeroloogiale - maailm, kust inimhinged meie juurde tulevad.
Märk "Meie" – number 70, sümboliseerib seost taevase ja maise vahel, st. meie maailm, mis on meile aistingutena antud.
Märk "Omega" - number 700, omamoodi jumalik maailm, "Seitsmes taevas". Samal ajal meenutab Omega märk Volgogradi teadlase hinnangul tähte, mille vanemas kontuuris on esiletõstetud, ja hilisemal, stiliseeritud kujul - hobuseraua. Kuna iidsete slaavlaste seas kutsuti tähte, mida nüüd tuntakse Omega nime all, kutsuti hobuserauaks ja seda peeti suunavaks täheks.
Märk "Maa" - Taranovi järgi tähendab pilti: Maa ja Kuu samal orbiidil.

"Ainult geenius võib luua glagoliiti"!
Kõik tänapäevased tähestikud Euroopas pärinevad foiniikia tähestikust. Selles tähistab A-täht, nagu meile öeldi, härja pead, mis seejärel sarvedega tagurpidi pööras.
- Ja Vana-Kreeka ajaloolane Sitsiilia Photius kirjutas: "Neid tähti nimetatakse foiniiklasteks, kuigi õigem on neid nimetada pelasgideks, kuna neid kasutasid pelasgid," ütleb Nikolai Taranov. - Kas sa tead, kes on pelasgid? Need on slaavlaste, protoslaavi hõimude esivanemad. Foiniiklased paistsid silma ümbritsevate tumedate mustajuukseliste farmerite, egiptlaste ja sumerite, heleda naha ja punaste juustega hõimude seas. Veelgi enam, nende kirg reisimise vastu: nad olid suurepärased navigaatorid.
XII sajandil eKr osalesid pelasgid suurel rahvaste rändel ja mõned nende meeleheitel uute maade vallutajate rühmad rändasid maailma otstesse. See võimaldab Volgogradi professoril esitada versiooni: foiniiklased olid slaavlastega tuttavad ja laenasid neilt tähestiku. Miks muidu tekkis Egiptuse hieroglüüfide ja sumeri kiilkirja naabruses järsku tähestikuline tähestik?

Nad ütlevad, et glagoliitse tähestik oli liiga dekoratiivne, keeruline, seetõttu asendati see järk-järgult ratsionaalsema kirillitsa tähestikuga. Panin kirja epiteedid, millega Glagolitsasid “auhinnati”: “kole”, “ebamugav” jne. Kuid Glagolitic polnud üldse nii hull, - on professor Taranov kindel. - Uurisin kõige varasemaid versioone: glagoliitse tähestiku esimene täht ei tähenda risti, vaid inimest. Sellepärast nimetatakse seda "Az" - I. Iga inimene on iseenda jaoks lähtepunkt. Ma ütleksin: see on kõige humaansem tähestik Maal. Glagoliiti tähtede kogu tähendus on läbi inimtaju prisma.
Selle tähestiku esimese tähe värvisin läbipaistvale kilele. Vaata, kui paned selle glagoliitse tähestiku teistele tähtedele, saad piktogrammi! Mitte iga disainer ei mõtle nii, et iga grafeem langeb võrgustikku. Spetsialistina ütlen teile seda. Mind hämmastab selle tähestiku kunstiline terviklikkus. Glagoliticu tundmatu autor oli geenius! Maailmas pole teist tähestikku, mis oleks nii selget seost sümboli ja selle digitaalse ja püha tähenduse vahel!

Tuntud igale slaavi kultuuri kandjale tähestiku loojana. Muidugi on just nemad need, kes slaavi raamatumeelsuse alguse said, aga kas ainult neile võlgneme tähestiku, mida siiani kasutame?

Slaavi kirja loomise põhjuseks oli vajadus kristliku jutlustamise järele slaavlaste seas. Aastatel 862–863 Moraavia vürst (sel ajal üks suurimaid slaavi riike) saatis Rostislav Bütsantsi saatkonna palvega saata misjonäre slaavi keeles jumalateenistusi pidama. Keiser Michael III ja patriarh Photiuse valik langes kuulsale idakristluse apologeedile Constantinusele (kes võttis hiljem kloostritonsuuri ajal nime Cyril) ja tema vennale Methodiusele.

Umbes kolm aastat töötasid nad Moraavias: tõlkisid kreeka keelest piiblit ja liturgilisi tekste, koolitasid slaavlaste seast kirjatundjaid, seejärel läksid Rooma. Roomas tervitati vendi ja nende jüngreid pidulikult, neil lubati liturgiat serveerida slaavi keeles. Constantine-Cyril oli määratud surra Roomas (869. aastal), Methodius naasis Moraaviasse, kus jätkas tõlgetega tegelemist.

"Sloveenia õpetajate" saavutuste täielikuks hindamiseks peate ette kujutama, mida tähendas Pühakirja ja liturgiliste raamatute tõlkimine keelde, millel polnud kirjakeelt. Selleks piisab, kui meenutada, mis teemadel ja kuidas me igapäevaelus suhtleme, ning võrrelda seda piibliteksti sisuga, jumalateenistuse tekstiga. Igapäevaelus räägime harva keerulistest kultuurilistest, filosoofilistest, eetilistest, religioossetest mõistetest.

Kõnekeel iseenesest ei suuda välja töötada vahendeid nii keerukate tähenduste väljendamiseks. Tänapäeval kasutame abstraktsetel teemadel vaieldes filosoofilises, religioosses, kirjanduslikus traditsioonis sajandeid loodut, s.o. puhtalt raamatulik traditsioon. 9. sajandi slaavi keel seda rikkust ei omanud.

9. sajandi slaavlaste kirjutamata keeles puudusid praktiliselt vahendid abstraktsete mõistete väljendamiseks, rääkimata teoloogilistest mõistetest, keerulisi grammatilisi ja süntaktilisi struktuure ei olnud selles eriti välja töötatud. Et jumalateenistused slaavlastele arusaadavaks teha, vajas keel parimat töötlust. See tuli kas leida slaavi keelest endast või tuua märkamatult teisest (sellest keelest sai kreeka keel) kõik vajalik, et see keel saaks inimestele evangeeliumi edasi anda, õigeusu jumalateenistuse ilu ja tähendust avastada. Slaavi õpetajad said selle ülesandega meisterlikult hakkama.

Olles tõlkinud piibli ja liturgilised tekstid slaavi keelde ning avanud slaavlastele evangeeliumi, kinkisid Cyril ja Methodius samal ajal slaavlastele raamatu, keelelise, kirjandusliku ja teoloogilise kultuuri. Nad andsid slaavlaste keelele õiguse ja võimaluse saada inimese ja Jumala suhtluskeeleks, kirikukeeleks ning seejärel suure kultuuri ja kirjanduse keeleks. Vendade vägiteo tähtsust kogu õigeusu slaavi maailma jaoks on tõesti võimatu üle hinnata. Kuid tasub meenutada Cyrili ja Methodiuse jüngrite tegevust, ilma kelleta ei oleks esimeste õpetajate missioon saanud lõpule viia, kuid kes kahjuks jäävad oma suurte õpetajate varju.

Cyrili ja Methodiuse missioon kohtas vastupanu. Methodius pidi taluma umbes kaks aastat vangistust ning pärast tema surma saatsid idakristluse vastased Cyrili ja Methodiuse jüngrid Moraaviast välja. Slaavi raamatuid hakati põletama, slaavi keeles serveerimine keelati. Osa eksiilis viibinud õpilastest suundus praeguse Horvaatia territooriumile ja osa Bulgaariasse.

Bulgaariasse sõitnute seas oli ka üks Methodiuse silmapaistvatest õpilastest Kliment Ohridskiy. Just tema oli enamiku kaasaegsete teadlaste arvates tähestiku looja, mida me (ehkki väikeste muudatustega) kasutame tänaseni.

Fakt on see, et slaavi tähestikku on teada kaks: glagoliit ja kirillitsa. Glagooli tähed on väga keerulised, pretensioonikad ja neil on vähe sarnasust mis tahes muu tähestiku tähtedega. Ilmselt kasutas glagoliitse tähestiku autor erinevate kirjasüsteemide elemente, sealhulgas idapoolseid, ja mõtles mõned sümbolid ise välja. Inimene, kes oli võimeline nii keeruka filoloogilise töö tegemiseks, oli Konstantin-Cyril.

Kirillitsa tähestik loodi kreeka kirja põhjal, samas kui selle looja nägi palju vaeva, et kohandada kreeka kirja slaavi foneetilise süsteemiga. Käsikirjadega vaevarikka töö põhjal, uurides nende keelelisi iseärasusi, levikuterritooriumi, paleograafilisi tunnuseid, jõudsid teadlased järeldusele, et glagoliiti tähestik loodi varem kui kirillitsa tähestik, glagoliiti tähestik loodi ilmselt Cyril'i poolt ja kirillitsas oli Methodiuse andekaim õpilane Clement Ohridsky.

Klementi (umbes 840 – 916), kes põgenes Moraaaviast tagakiusamise eest, saatis Bulgaaria kuningas Boris Ohridi jutlustama. Siin lõi ta suurima slaavi kirjakooli, ühe slaavi kultuuri olulisema keskuse. Siin tehti tõlkeid, koostati vaimse sisuga slaavi originaalteoseid (laulud, hümnid, elud). Clement Ohridskit võib õigustatult nimetada üheks esimeseks slaavi kirjanikuks. Ebatavaliselt ulatuslik oli ka Clementi töö täiskasvanute ja laste lugema ja kirjutama õpetamisel: kõige konservatiivsemate hinnangute kohaselt tutvustas ta slaavi tähestikku umbes 3500 inimesele. Aastal 893 määrati Clement Dremvitsa ja Velitsa piiskopiks. Temast sai üks esimesi slaavi kirikuhierarhi, esimene Bulgaaria hierarh, kes teenis, jutlustas ja kirjutas slaavi keeles. Enamiku kaasaegsete teadlaste arvates lõi just tema tähestiku, mida õigeusklikud slaavi rahvad kasutavad tänapäevalgi.

Ohridi Klementi ülistatakse apostlitega võrdväärsete pühakute ees. Tema mälestust tähistatakse 27. juulil (Bulgaaria valgustajate katedraal) ja 25. novembril.