Prenota esempi di parole obsolete. Dizionario esplicativo delle antiche parole russe

Il vocabolario è l'insieme di tutte le parole che usiamo. Le vecchie parole possono essere considerate un gruppo separato nel vocabolario. Ce ne sono molti in lingua russa e appartengono a diverse epoche storiche.

Cosa sono le vecchie parole?

Poiché la lingua è parte integrante della storia del popolo, le parole che vengono utilizzate in questa lingua hanno valore storico. Le parole antiche e il loro significato possono dire molto su quali eventi hanno avuto luogo nella vita delle persone in un'epoca particolare e quali di loro erano di grande importanza. Le parole antiche o obsolete non sono utilizzate attivamente nel nostro tempo, ma sono presenti nel patrimonio lessicale delle persone, registrate nei dizionari e nei libri di consultazione. Spesso si trovano nelle opere d'arte.

Ad esempio, nella poesia di Alexander Sergeevich Pushkin leggiamo il seguente passaggio:

"Nella folla dei figli potenti,

Con gli amici, in un gridnitsa

Vladimir il sole stava festeggiando

La figlia più giovane che ha dato

Per il coraggioso principe Ruslan”.

C'è la parola "gridnitsa" qui. Ora non viene utilizzato, ma all'epoca del principe Vladimir significava una grande stanza in cui il principe, insieme ai suoi guerrieri, organizzava feste e banchetti.

storicis

Le parole antiche e le loro designazioni sono di diversi tipi. Secondo gli scienziati, sono divisi in due grandi gruppi.

Gli storicismi sono parole che ora non vengono utilizzate attivamente perché i concetti che denotano sono caduti in disuso. Ad esempio, "caftano", "cotta di maglia", armatura ", ecc. Gli arcaismi sono parole che denotano concetti a noi familiari in altre parole, ad esempio labbra - labbra, guance - guance, collo - collo.

Nel linguaggio moderno, di regola, non vengono utilizzati. Le parole intelligenti e i loro significati, che sono incomprensibili per molti, non sono tipici del nostro discorso quotidiano. Ma non scompaiono completamente dall'uso. Gli storici e gli arcaismi sono usati dagli scrittori per raccontare in modo veritiero il passato delle persone, con l'aiuto di queste parole trasmettono il sapore dell'epoca. Gli storicismi possono raccontarci con verità quello che è successo una volta in altre epoche nella nostra patria.

arcaismi

A differenza degli storicismi, gli arcaismi denotano quei fenomeni che incontriamo nella vita moderna. Queste sono parole intelligenti e il loro significato non differisce dai significati delle parole che ci sono familiari, solo che suonano in modo diverso. Gli arcaismi sono diversi. Ce ne sono alcuni che differiscono dalle parole ordinarie solo per alcune peculiarità nell'ortografia e nella pronuncia. Ad esempio, grandine e città, oro e oro, giovane - giovane. Questi sono arcaismi fonetici. C'erano molte di queste parole nel 19 ° secolo. Questo è un klob (club), un negozio (tenda).

Esiste un gruppo di arcaismi con suffissi obsoleti, ad esempio museo (museo), assistenza (assistenza), pescatore (pescatore). Molto spesso ci imbattiamo in arcaismi lessicali, ad esempio un occhio è un occhio, una mano destra è una mano destra, uno shuitsa è una mano sinistra.

Come gli storicismi, gli arcaismi sono usati per creare un mondo speciale nella finzione. Quindi, Alexander Sergeevich Pushkin usava spesso un vocabolario arcaico per dare pathos alle sue opere. Questo è chiaramente visibile nell'esempio del poema "Il profeta".

Parole dall'antica Russia

L'antica Russia ha dato molto alla cultura moderna. Ma poi c'era un ambiente lessicale speciale, alcune parole da cui sono sopravvissute nel russo moderno. E alcuni non vengono più utilizzati. Le vecchie parole russe obsolete di quell'epoca ci danno un'idea dell'origine delle lingue slave orientali.

Ad esempio, vecchie parolacce. Alcuni di loro riflettono molto accuratamente le qualità negative di una persona. Pustobrekh è un chiacchierone, Ryuma è un piagnucolone, una fronte unta è uno sciocco, zhuhrya è una persona arruffata.

Il significato delle antiche parole russe a volte differiva dai significati della stessa radice nella lingua moderna. Conosciamo tutti le parole "salto" e "salto", significano movimento veloce nello spazio. La parola russa antica "sig" significava la più piccola unità di misura del tempo. In un istante, c'erano 160 coregoni. La dimensione più grande era considerata "lontananza", che era pari a 1, 4 anni luce.

Le parole antiche e i loro significati sono discussi dagli studiosi. I nomi delle monete usate nell'antica Russia sono considerati antichi. Per le monete che apparvero nell'VIII e nel IX secolo in Russia e furono portate dal califfato arabo, furono usati i nomi "kuna", "nogat" e "rezana". Quindi apparvero le prime monete russe: orafi e monete d'argento.

Parole obsolete del XII e XIII secolo

Il periodo pre-mongolo in Russia, 12-13 secoli, è caratterizzato dallo sviluppo dell'architettura, che allora fu chiamata architettura. Di conseguenza, apparve allora uno strato di vocabolario associato alla costruzione e alla costruzione di edifici. Alcune delle parole che apparivano sono rimaste nella lingua moderna, ma il significato delle antiche parole russe è cambiato durante tutto questo tempo.

La base della vita in Russia nel 12 ° secolo era la fortezza, che allora era chiamata "Detinets". Poco dopo, nel XIV secolo, apparve il termine "Cremlino", che allora significava anche la città. La parola "cremlino" può essere un esempio di come cambiano le vecchie parole russe obsolete. Se ora c'è un solo Cremlino, questa è la residenza del capo di stato, allora c'erano molti cremlini.

Nell'XI e nel XII secolo in Russia furono costruite città e fortezze di legno. Ma non potevano resistere all'assalto dei mongoli-tartari. I mongoli, venuti a conquistare le terre, hanno semplicemente spazzato via le fortezze di legno. Le città di pietra di Novgorod e Pskov sono sopravvissute. Per la prima volta la parola "Cremlino" compare nella cronaca di Tver' del 1317. Il suo sinonimo è la vecchia parola "kremnik". Quindi furono costruiti i Cremlini a Mosca, Tula e Kolomna.

Ruolo socio-estetico degli arcaismi nella narrativa classica

Le parole antiche, la cui discussione si trova spesso negli articoli scientifici, erano spesso usate dagli scrittori russi per rendere più espressivo il discorso della loro finzione. Alexander Sergeevich Pushkin nel suo articolo ha descritto il processo di creazione di "Boris Godunov": "Ho cercato di indovinare la lingua di quel tempo".

Anche Mikhail Yurievich Lermontov usava parole antiche nelle sue opere e il loro significato corrispondeva esattamente alla realtà del tempo da cui erano state prese. La maggior parte delle vecchie parole appare nella sua opera "Song of Tsar Ivan Vasilyevich". Questi sono, ad esempio, "lo sai", "oh tu goy sei", ali ". Inoltre, Alexander Nikolaevich Ostrovsky scrive opere in cui ci sono molte parole antiche. Questi sono "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Il ruolo delle parole delle epoche passate nella letteratura moderna

Gli arcaismi sono rimasti popolari nella letteratura del XX secolo. Ricordiamo la famosa opera di Ilf e Petrov "Twelve Chairs". Qui le vecchie parole e il loro significato hanno una connotazione speciale e umoristica.

Ad esempio, nella descrizione della visita di Ostap Bender al villaggio di Vasyuki, c'è una frase "Un occhio solo non ha tolto il suo unico occhio dalle scarpe del gran maestro". Gli arcaismi con colorazione slavo ecclesiastico sono usati anche in un altro episodio: “Padre Fëdor aveva fame. Voleva ricchezza".

Errori stilistici nell'uso di storicismi e arcaismi

Storicismi e arcaismi possono abbellire notevolmente la finzione, ma il loro uso inetto provoca risate. Le parole antiche, la cui discussione diventa spesso molto vivace, di regola, non possono essere usate nel discorso quotidiano. Se inizi a chiedere a un passante: "Perché hai il collo aperto in inverno?", Lui non ti capirà (cioè il collo).

Nel discorso dei giornali c'è anche un uso improprio di storicismi e arcaismi. Ad esempio: "Il preside ha accolto i giovani insegnanti che venivano a praticare". La parola "salutato" è sinonimo della parola "salutato". A volte gli scolari inseriscono arcaismi nelle loro composizioni e quindi fanno frasi poco chiare e persino ridicole. Ad esempio: "Olya è arrivata di corsa in lacrime e ha detto a Tatyana Ivanovna della sua offesa". Pertanto, se vuoi usare vecchie parole, significato, interpretazione, il loro significato dovrebbe essere assolutamente chiaro per te.

Parole obsolete nel fantasy e nella fantascienza

Tutti sanno che generi come il fantasy e la fantascienza hanno guadagnato un'immensa popolarità nel nostro tempo. Si scopre che le parole antiche sono ampiamente utilizzate nelle opere del genere fantasy e il loro significato non è sempre chiaro al lettore moderno.

Concetti come "gonfalone" e "dito", il lettore può capire. Ma a volte ci sono parole più complesse come "komon" e "nasad". Va detto che non sempre gli editori approvano l'uso eccessivo di arcaismi. Ma ci sono opere in cui gli autori trovano con successo applicazione di storicismi e arcaismi. Queste sono opere della serie "Fantasy slava". Ad esempio, i romanzi di Maria Stepanova "Valkyrie", Tatiana Korostyshevskaya "Madre dei quattro venti", Maria Semyonova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Regno lontano. Guerra per il trono".

Un cavaliere a un bivio. Dipinto di Viktor Vasnetsov. 1882 anno Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Torta. Trasferito. Colpo di mano, schiaffo in faccia, schiaffo. Gli ha dato un tyapush, ha aggiunto un alabush. Sì, ha aggiunto w [ooo] per alabysh. Ridurre Alabushek. Ho messo Alabushki sull'altro.

ARAVIT... Arabo. Sì, e ha segnato un sacco di perle skatnyago, / E soprattutto, ha segnato rame arabo. / Che era rame arabo, / Non si è mai rotto o arrugginito.

BASSO. 1. Bellezza, bellezza. 2. Decorazione. Non è per il basso, è per la fortezza.

BASSO. 1. Vestiti, vestiti. 2. Sfoggia, sfoggia, sfoggia giovinezza, articolo, vestiti eleganti. 3. Coinvolgere gli altri in una conversazione, parlare fluentemente, divertirsi con le storie. Spit-bass e hanno tre anni, / Tutti i giorni e vestiti mutevoli.

BATTAGLIA. Raccontare favole, finzioni; parlare, chiacchierare. I disordini spazzati dal vento non mi hanno colpito lì, / Le brave persone non si sarebbero ingannate su di me.

LA MADRE, LA MADRE DI DIO. Sposa. Mi riconoscerei, sì, una sposa divina... una dea.Sposato. Sposo. A quanto pare, qui mi sposerò divinamente.

DIO. Madrina. Sì, non Dyukov qui, ma io sono la madre, / E Dyukov è qui, ma io sono la dea.

FRATELLO. Un grande recipiente di metallo o di legno, solitamente con un beccuccio, per birra o mosto. Versarono al fratello vino verde.

BRATCHINA. Una bevanda alcolica a base di miele. Bratchin berrebbe il miele.

BURZOMETSKY. Pagano (circa una lancia, una spada). Sì, Dobrynya non aveva un vestito di colore, / Sì, non aveva una spada e un burzometskago.

FALLER. Un caso valido, davvero. E Noy si vantava come un passato, / E Noy veloce con te e una favola.

VIRTÙ. Condotta, conoscenza generica, osservanza della legge degli antenati, norme adottate in squadra; più tardi: gentilezza, capacità di salutare, mostrare un trattamento (culturale) educato, buona educazione. Sarei felice di averti, bambino, per deporre le uova ... / Sarei bello in Osip il Bello, / ti condurrei con un'andatura accorta / In quella Churila in Plenkovich, / mi vestirei di Dobrynyushka Nikitich.

GUIDATO. Notizie, messaggio, invito. Ha inviato la conoscenza al re e Politovsky, / Che il re e Politovsky sarebbero travolti.

VINO VERDE. Probabilmente chiaro di luna infuso con erbe. Beve vino verde.

RASTOPASHECKU. Slacciato. Metti Ilya sui suoi piedi svelti, / Indossa una tunica a tracolla.

WHOOT (SITO). 1. La quantità di cibo che una persona può mangiare in un pasto, colazione, pranzo o cena. Mangia pane tutti i giorni. 2. Cibo, cibo. Oh, nutri il lupo, ulula l'orso!

GUARDARE. Cancella quanto scritto. Sono arrivato a quel sassolino grigio, / ho conservato la vecchia firma, / ho scritto la nuova firma.

OLMO. Dubina. Vasily afferrò il suo olmo scarlatto.

GRIGIO. Emette forti urla casuali, gracchiare (su corvi, torri, taccole). Sì, un corvo, dopotutto, in una bugia.

GRIDNIA. 1. La sala dove il principe e la squadra organizzavano ricevimenti e cerimonie solenni. 2. Camere superiori delle persone nobili. Andarono dall'affettuoso principe a Vladimir, / Sì, andarono nelle sale da pranzo in gridni.

LA STANZA... Una tavola, una traversa, dove i vestiti venivano piegati o appesi. Ha tolto una fila e l'ha messa sul letto del giardino, / E ha messo stivali di marocchino verdi sotto la panca.

GOOZNO. La parte sciatica del corpo. Non è la durata del servizio che l'eroico giacerà, de sotto il guznom, sotto il tim della donna.

AMORE. Basta, per completa soddisfazione. Mangiarono per riempirsi, bevvero amore.

scuola materna. Ex, vecchio, di vecchia data. Get-tko ti tributi uscite / Sia per i vecchi anni, sia per il presente, / Sì, e per tutti voi per i tempi e per i giorni.

DOSULO. In passato, ai vecchi tempi. Al dosyul dei genitori di mio padre / Era una stalla, golosa.

LEGNA DA ARDERE... Regalo. E questa legna da ardere si innamorò del principe.

IN ESECUZIONE. Crollare, cadere, crollare. Il vecchio nonce ha davvero un cavallo, brushils.

Sacrificare. Parla, trasmette. Sacrifica il cavallo con la lingua dell'uomo.

FEGATO. Lucertola. gridò Ilya a voce alta. / Al cavallo dell'eroe, cadde in ginocchio, / Saltò fuori lo spod di uno strangolamento di zhizhlets cremisi. / Vai, zhizhlets, ma a tua volontà, / Cattura, zhizhlets e storione.

SCARAFAGGIO. Anello con sigillo con pietra, sigillo o inserto intagliato. I peperoni sono magri, tutto è femminile, / Dov'eri uno scarabeo, ma questo è il posto giusto per saperlo.

CHIUDERE. Soffocare, soffocare quando si beve un liquido. Se vuoi stordire, rimarrai bloccato.

LISCIARE. Vola in alto o salta in alto. Oh, tu, Vasilyushko Buslaevich! / Sei un bambino, non preoccuparti.

RESIDENTE. Ferro., Crusca. L'abitante del villaggio è lo stesso del redneck. Per lo smerd-ot si siede e per l'insediamento.

CARTELLO. Etichetta, segno. - E oh, madre Dobrynina! / Che tipo di segno aveva Dobrynya? / - Il segno era sulle testine. / Ho sentito Yona con un piccolo segno.

ZNDÖBKA. Voglia, voglia. E il mio caro figlio ha avuto un bambino / C'era un nome caro, / E c'era una cicatrice sulla testa.

DENTE DI PESCE. Di solito zanna di tricheco, anche il nome di osso intagliato e madreperla. La capanna non è solo un letto, ma avorio, / Avorio, denti di pesce.

GIOCA. Canzoni o melodie. Mio marito giocava prima.

KALIKA. 1. Pellegrino, viandante. 2. Un vagabondo mendicante che canta versi spirituali, sotto gli auspici della chiesa e annoverato tra la gente di chiesa. I vagabondi hanno preso il loro nome dalla parola greca "kaligi" - questo è il nome delle scarpe di pelle, strette con una cintura, che indossavano. Come arriva la Kalika pedonale.

MIT-TESTA. Scullo. Dice che lo spiedo è umano.

GATTO. 1. Secche sabbiose o rocciose. 2. Litorale basso ai piedi della montagna. Il gatto sarebbe cresciuto, ma ora il mare è qui.

POCO SCOPATO. Dumpy, forte (circa quercia). E tu, come strappare la quercia cruda e il germano reale.

KUL. Una vecchia misura commerciale di solidi sfusi (circa nove pud). Mangia pane ogni giorno e mangia pane. / Un secchio di vino e beve subito.

SHOPPING. Bello, bello. Sono andato a camminare già ben fatto per fare il bagno.

LELKI. Seni. Batteva i piccoli con la mano destra / E lo spingeva sotto con il piede sinistro.

TRA. Mezza estate, tempo caldo; lunga giornata estiva. Non durante le bianche palle di neve, / Cadde la bassa stagione di una calda estate.

PONTE. Pavimento in legno nella capanna. E si sedette su una panca quadrata, / Annegò gli occhi in un ponte di quercia.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Negozio. Sì, l'ha portato nei fienili sporchi, / Dove sono immagazzinate le merci d'oltremare.

FUMO. Prendilo, cuocilo dentro quantità per distillazione (affumicatura). Yeon fumava birra e nominava gli ospiti.

INCOMPLETO. Non castrato (sugli animali domestici). Ci sono giumente no-go / puledri no-go.

CREDERE. contaminare, contaminare; convertirsi al cattolicesimo. Per abbracciare l'intera fede ortodossa.

CHIESA ORDINARIA. Una chiesa costruita su base votiva in un giorno. Costruirò quelle chiese ordinarie.

UNA VOLTA. Recentemente; l'altro ieri, il terzo giorno. Passarono la notte, come sappiamo, / E yona mentre lo chiamava nella camera da letto del principe.

PABEDIER. Orario del pasto tra colazione e pranzo. Ha guidato il giorno successivo dalla mattina a Pabedia.

PAGUBA. Destino. Nella vecchiaia, la mia anima è rovina.

PELKI... Seno. E posso vedere dalle pellicce che sei un reggimento femminile.

SOSTITUIRE. Prendi il sopravvento su chiunque, supera chiunque. Ha vinto il figlio di Churil Plenkovich.

PIUME. Seni delle donne. Vuole plastificare i suoi seni bianchi, / E vede dalle piume che il sesso femminile.

GRANDE. Piegato; curva, curva. E si siede sulle sette querce con Parole, / Questo è nell'ottava betulla del bavaglio.

RIMOZIONE DEL PERSONALE. Bogatyr. C'erano dodici persone - bastardi.

STAMPA. brio. Sì, c'è il Duca e Stepanovich seduti qui, / Si vantava del suo giovane piede.

FIRMA. Un segno, un tratto distintivo per cui si può riconoscere qualcuno, smth. Appese una nappa dorata, / Non per amore della bellezza, del basso, dei piaceri, / Per amore di un riconoscimento eroico.

ROSTAN (ROSSAN). Il luogo dove le strade divergono; bivio, bivio. Il tipo è rannicchiato fino agli ampi ruggiti.

SPEGNERE. 1. Dividere, tagliare, tagliare (sul cibo). Pane croccante, torta o arrosto. Non mangia, non beve, non mangia, / Non distrugge il suo cigno bianco.2. Violare. E non distruggere il grande comandamento.

SKIMER (SKIMER-BESTIA, SKIMONE-BESTIA). Un epiteto di un mostro, un cane forte e arrabbiato, un lupo. E il cane corre avanti, una feroce bestia da schiumarola.

VOLO. Meridionale. Il cancello non è bloccato di lato.

TEMLYAK. Un anello di una cintura o un nastro sull'impugnatura di una spada, sciabola, pedina, messo sulla mano quando si usa l'arma. E la tirò fuori dal fodero e affilò la sua sciabola, / Sì, da quell'eroico cordino.

TRUNE (TRUN, TRUNYO). Stracci, stracci, stracci, stracci, stracci. Un gunya su kalik Sorochinskaya, / Una melodia su kalika tripetova.

BUIO. Dieci mila. Ogni re e principe/Forza ha tre tenebre, tremila ciascuno.

PIACERE. La bellezza. La bellezza, dopotutto, e tutti i piaceri / Oltre a Dobrynyushka Mikititsa.

Pasticcino. Un posto al caldo, un caldo forte. Sì, Dobrynya si sedette su upechinka, / iniziò a suonare l'arpa.

RICERCATO... musi tubolari di mostri mitici, simili a tentacoli; lanciato per catturare il nemico. E i tronchi del serpente iniziarono a ovvazhivat. Lancia la proboscide come un serpente.

Scelte.Invece di: chebot. Stivali. Solo calze bianche e niente chobot.

SHALYGA. Club, bastone, frusta, frusta. I ragazzi presero immediatamente la strada shalygi e uscirono.

VOLARE, SHIRINOCHKA. 1. Asciugamano. Ricama larghezze diverse. 2. Riga, riga. Sono diventati una larghezza.

SHAP. Dandy, dandy, intelligente e ben vestito per lo spettacolo. Ma non c'è, sì, infatti, con coraggio / Contro il coraggioso di Alyoshenka Popovich, / Con azioni, andatura, con un tocco / Contro Churilka, lo shchapa di Plenkov.

NATICA. Guancia. E le hanno tagliato [il luccio] e la sua natica destra.

YASAK. Segnale di allarme; segnale in generale; condizionale, non tutti capiscono o in generale una lingua straniera. Rideva [burushko] un cavallo sak qui. 

Dizionario esplicativo delle antiche parole russe A Alatyr - Centro del cosmo. Centro del Microcosmo (Umano). Ciò attorno al quale si svolge il ciclo della Vita. Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo (nevoso), tyr<тур>- una cima, un bastone o un pilastro con un pomo, un albero sacro, una montagna, "ascendente" Variazioni: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epiteto permanente - "bianco combustibile (caldo, scintillante)" - (bianco - "lucido "). Nei testi russi, c'è una pietra d'oro, d'oro, liscia, di ferro. L'armatura di pietra è il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega. Quello da cui tutto inizia e dove ritorna (locus). Più precisamente, il significato e il significato delle parole sono trasmessi nell'epica ... Alkonost - dall'antico detto russo "alkyon è (un uccello)", dal greco alkyon - martin pescatore (il mito greco di Alcyone, trasformato dagli dei in un martin pescatore). Raffigurata nelle stampe popolari come una metà donna e metà uccello con grandi piume multicolori e la testa di una ragazza, ombreggiata da una corona e un'aureola. Nelle sue mani tiene i fiori del paradiso e un rotolo aperto con il detto sulla ricompensa in paradiso per una vita retta sulla terra. A differenza dell'uccello Sirin, era sempre raffigurata con le mani. Alkonost, come l'uccello Sirin, affascina le persone con il suo canto. Le leggende raccontano dei giorni dell'alcolismo: sette giorni, quando Alkonost depone le uova nelle profondità del mare e le incuba, sedendosi sulla superficie dell'acqua e calmando le tempeste. Alkonost è percepito come una "manifestazione della divina provvidenza" e serve come designazione della parola divina. B Bass - bellezza, decorazione, brio. Batog è un bastone. Bayat, pugno - parlare, dire. Prendendo - un fardello, una bracciata, quanto puoi afferrare con le tue mani. I boiardi sono persone ricche e nobili vicine al re. Il giuramento è una battaglia; Il campo abusivo è un campo di battaglia. Fratelli - fratelli. Armatura: abbigliamento fatto di piastre o anelli di metallo; proteggeva il guerriero dai colpi di spada, di lancia. Britous - Old Believers chiamato così rasato, senza barba Bulat - acciaio di una fabbricazione speciale. Le armi fatte di questo acciaio erano anche chiamate damasco. trambusto: diventa ricco, aumenta la prosperità. L'epopea è una storia vera. Epico - Canzone epica popolare russa (piena di grandezza ed eroismo) - una leggenda sugli eroi In Vatazhitsya - per conoscere, comunicare, fare amicizia, fare conoscenza. Essere conosciuto è sapere. Vereya è un pilastro su cui era appeso il cancello. Presepe - una grotta, un dungeon. Vzgoltsit: fai rumori. Golt (golt) = fare rumore. "Non fare l'oro!" = non fare rumore! Golk = rumore, ronzio,< гулкий >eco. Frenesia - aver perso ogni senso delle proporzioni. Vityaz è un guerriero coraggioso, un eroe. A proprio agio: facile, gratuito, senza troppe difficoltà, sicuro. Sopportare - sopportare, sopportare, trasferire. G Granati - un'antica misura di corpi sciolti, pane (~ 3 litri) Goy tu (dalla parola goit - per guarire, vivere; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abbondanza) - grandezza, un augurio di salute, corrispondente nel significato a quello di oggi: "Sii sano! Ciao!" Goy tu = sii sano<есть>"Goy" è un augurio russo di salute, buona fortuna e prosperità, una parola gentile. Varianti: "Goy naturalmente" - sii sano, nel senso di un saluto, un augurio per l'interlocutore della salute, della gentilezza. "Oh, tu" è un saluto, con molti significati, a seconda dell'intonazione di chi parla. Gorazd - lui sa come, l'abile Cenacolo - così si chiamava, anticamente, il cenacolo con le grandi finestre. L'aia, hummentse - il luogo dove trebbiano, e anche - il capannone per riporre i covoni. D Recentemente - recentemente (prima del momento della conversazione) Dushegreika - una calda giacca corta o una camicia trapuntata senza maniche, con arricciature nella parte posteriore. Dereza è un cespuglio spinoso, "chepyzhnik". In un modo antico - in un modo antico Denso - "denso bosco" - scuro, denso, invalicabile; una persona analfabeta Ye Elan, Elanka - un prato erboso nella foresta di Endova - un'ampia nave con un beccuccio. Cibo - cibo, cibo. Zhaleika è una pipa in corteccia di salice. Brocca - una brocca con un coperchio. La pancia è vita. Pance - proprietà, ricchezza, bestiame Z Zavse<гда>- costantemente. Prendi nota: inizia il digiuno, il digiuno. Avamposto - un recinto fatto di tronchi, un punto di controllo all'ingresso E un eminente - un monaco ricco e nobile - nella chiesa. “Tonsurato un monaco, poi ordinato diacono…” Izba è una casa, una stanza calda. Il nome "capanna" deriva dalla parola "riscaldare" (la versione originale - "fonte" / da una lettera di corteccia di betulla, XIV secolo - Novgorod, via Dmitrievskaya, scavi /). Casa = "fumo" dal camino. Kalinovy ​​​​(sul fuoco) - luminoso, caldo. Hag è un corvo. Una vasca è un contenitore cilindrico (botte) assemblato da rivetti di legno (tavole) serrati con cerchi metallici. Killer Whale / Killer Whale - trattamento affettuoso. Il significato originale è "avere belle trecce" Kichka, kika - un vecchio copricapo femminile che adorna l'aspetto e dà al divenire. Una gabbia è un armadio, una stanza separata Una gabbia in una vecchia casa russa era chiamata stanza fredda e una capanna era chiamata calda. Podklet - il pavimento freddo inferiore della casa di Kluk - un bastone con un'estremità superiore piegata. Knysh è pane cotto con farina di frumento e mangiato caldo. Kokora, kokorina - intoppo, ceppo. La trappola a sonagli è una vecchia carrozza decorata, in cui guidavano i nobili. Kolyada - Dignità natalizia in onore dei proprietari della casa; per il canto, hanno ricevuto un regalo. Kolyadka è una canzone di Natale eseguita la vigilia di Natale e il primo giorno di Natale dai giovani rurali. Per i canti antichi, gli elementi sono caratteristici - canti e conclusioni dalla fine - senza preparazione. Origine (variante): la parola originale è Kondak (kondakia, kontakia) - un bastone (diminutivo di "lancia"), su cui era avvolto un rotolo di pergamena. Il foglio di pergamena o rotolo stesso, scritto su entrambi i lati, era anche chiamato kandak. Successivamente, la parola K. iniziò a denotare un gruppo speciale di canti da chiesa, a metà del primo millennio - lungo (inni, poesie), moderno - piccolo (una o due strofe, come parte del canone) Scatola, scatole - una grande scatola di bastoncini o una scatola in cui conservavano vari beni. Cochet, Cochet è un gallo. Essere battezzati è essere battezzati, adombrarsi con una croce. "Oxtis!" - Risvegliati! Kurgan è un'alta collina di terra, che fu versata dagli antichi slavi sulla tomba. Kut, kutnichek - un angolo in una capanna, un bancone, una cassa in cui venivano tenuti i polli in inverno. Kutia - un ripido dolce porridge di orzo, grano o riso con uvetta, l'amuleto del cerchio, sviluppato da una deviazione circolare dell'area in cui avrebbero trascorso la notte o si sarebbero stabiliti per lungo tempo; una tale deviazione era necessaria per assicurarsi che non ci fosse tana di predatori, o serpenti. L'idea di un cerchio serviva da immagine<своего> il mondo. Lada! - espressione di consenso, approvazione. OK! dr.rus. Ok, la parola ha molti significati a seconda dell'intonazione. Piastra: armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri. M Papavero - corona. Matitsa - trave centrale del soffitto. Il mondo è una comunità contadina. N Nadezha-guerriero è un combattente esperto, affidabile, forte e abile. Nadys - di recente, l'altro giorno. L'addebito è di interesse. "Sarà irresponsabile" - Nameste poco costoso e redditizio - invece di. Naryoksya - si è nominato; nominare - dare un nome, nominare. Una settimana è un giorno in cui "non fare" è un giorno di riposo. Nel periodo precristiano in Russia, il sabato e la domenica erano chiamati rispettivamente pre-lunedì e settimana (o settimana). Arretrati - Tasse non pagate di Nicoli o quitrent - mai. A proposito di Ruffle: una scarpa da cravatta. L'abbondanza è molto. È così che veniva chiamato il pane a Novgorod Obrok - un omaggio a Oklematsya - per riprendere conoscenza, per riprendersi. Oprich, okromya - eccetto. Grida - arare. Il resto - l'ultimo Osmushka - l'ottava (ottava) parte = 1/8 - "polpo per il tè" (~ 40 o 50 grammi) Oprich - eccetto ("okromya") P Club - un club con una testa legata. Parun è un giorno caldo dopo la pioggia. Barca a vela - abbigliamento da marinaio. Il broccato è un tessuto di seta intrecciato con oro o argento. Quanto più - "più", "più che ... = tanto più ..." Il velo è ciò che copre da tutti i lati (stoffa, nebbia, ecc.) Il dito è il dito. Polati - una passerella per dormire, sistemata sotto il soffitto. Il farro è un tipo speciale di grano. Essere felici - essere zelanti; mangiare un sacco. Posad è un villaggio in cui vivevano mercanti e artigiani. Il trono è un trono, una sedia speciale su un palco, su cui il re sedeva in occasioni solenni. È una parola antica e di alto livello che significa - sempre, per sempre e per sempre Pan di zenzero stampato - Pan di zenzero con un motivo o lettere stampate. Pudovka è una misura di peso in libbre. Pushcha è una foresta riservata e impenetrabile. È necessario riflettere - pensare, realizzare, riflettere su questo argomento, discutere qualcosa con qualcuno; kumekat: capire, pensare, giudicare qualcosa. Genitale (colore) - giallo chiaro Mezzogiorno - P Ratnye meridionale - militare. Il ratto è un esercito. Rushnik premuroso - diligente, diligente - asciugamano ricamato. Riga - per essere d'accordo, d'accordo. Liberarsi - camminare senza cintura, perdere ogni vergogna. Scythian = skete (iniziale) - dalle parole "vagabondo", "vagabondo", quindi, "Scythians-sketes" - "vagabondi" ("nomadi"? ). Un nuovo significato - lo skit monastico "Come una tovaglia" - il significato originale ... Yablochny ha salvato Sloboda - un villaggio vicino alla città, un sobborgo. Solovye - cavalli di colore bianco-giallastro. Quaranta è un barile per quaranta secchi. Sorochin, Sarachin - Saraceno, cavaliere arabo. I vestiti sono buoni, cioè non male. Staritsa è un vecchio (o secco) letto del fiume. La nobildonna del pilastro è una nobildonna di un'antica e nobile famiglia. L'avversario è il nemico, il nemico. con pribabakh - a volte, inadeguato. Antimonio - colore nero. Foglia - ricoperta da una sottile pellicola di oro, argento, rame o stagno. Susek dorato, bidoni<а>- un luogo dove si conservano farina e grano. Sazietà - cibo, cibo. Settimana T Terem - alta, con una torretta in alto, case. Le Tim sono scarpe di pelle di capra. Erano molto apprezzati, venduti in yuftas, cioè in coppia. Più tardi iniziarono a essere chiamati "marocco" (parola persiana-e) O qui<тута>, e feltri per tetti lì ... - parole di una canzone moderna sulla difficoltà di imparare la lingua russa. Allure tre croci - esecuzione super veloce di qualsiasi ordine: una croce sui pacchi con rapporti - la solita velocità di consegna del cavallo è di 8-10 km / h, due - fino a 12 km / h, tre - il massimo possibile. Tolokno - farina d'avena schiacciata (non macinata). Diluire - spendere U Udel - possesso, principato, destino Uval ... - Ural (?) - Khural (cintura, turco.) ... La Russia, cinta dagli Urali, è la Siberia ... Gli stessi prodotti di Fita sono un lettera dell'antico alfabeto russo (nelle parole "Fedot", "incenso") Piede - un'antica misura di lunghezza pari a 30,48 cm X Chitone - biancheria intima in tessuto di lino o lana a forma di camicia, solitamente senza maniche. Sulle spalle è fissato con speciali chiusure o stringhe, in vita è legato con una cintura. Il chitone era indossato da uomini e donne. Khmara - nuvola Pyarun - tuono Ts Tsatra (chatra, chaator) - tessuto in piumino di capra (sottopelo) o lana. Tselkovy è il nome colloquiale del rublo metallico. Chelo - fronte, secondo il moderno. Ai vecchi tempi, la fronte è la parte superiore della testa.Un bambino è un figlio o una figlia fino a 12 anni. Inseguendo - aspettando, sperando. Chapyzhnik - boschetti<колючего> cespuglio. Chebotar è un calzolaio, calzolaio. Chebots - calzature alte e chiuse, maschili e femminili, stivali o scarpe con punte affilate ricurve verso l'alto. Un cavallo roano è eterogeneo, con schizzi bianchi su lana grigia (e altro, principale) o criniera e coda di altro colore. Chelyad è un servitore in la casa. Scarlatto - Chelo rosso - la fronte di una persona, un buco a volta in una stufa russa, l'ingresso di una tana di Chetami - a coppie, a coppie. Una coppia - una coppia, due oggetti o facce Quarter - la quarta parte di qualcosa Black (vestiti) - ruvida, quotidiana, funzionante. Pulcino - colpendo Chugunka - la ferrovia. Sh Shelom - un elmo, un berretto di ferro appuntito per la protezione dai colpi di spada. Shlyk: un cappello da buffone, un berretto, un berretto. Damasco - una bottiglia di vetro da 1,23 litri (1/10 di secchio) Una persona con un grande cuore, che mostra la nobile ampiezza dell'anima E Yu Yushka - un orecchio o una zuppa liquida. Il giorno di San Giorgio (26 novembre) è un periodo legale in cui un contadino che si stabilì sulla terra del padrone e ne concluse una "decente" con il proprietario aveva il diritto di lasciare il proprietario a Mosca, in Russia, dopo aver adempiuto a tutti i suoi obblighi in relazione a lui. Questo era l'unico periodo dell'anno, dopo la fine dei lavori autunnali (la settimana prima e dopo il 26 novembre), in cui i contadini dipendenti potevano passare da un proprietario all'altro. Io sono l'Uovo-raytso - l'uovo-felicità, l'uovo magico. Cibo - cibo, cibo, cibo. Yarilo - l'antico nome del Sole. Ceppo Yasen - che significa: "Naturalmente! Certo!" In questa forma, l'espressione - è apparsa, relativamente, di recente Yakhont - Old Russian. nome di alcune pietre preziose, più spesso rubino (corindone di colore rosso scuro), meno spesso zaffiro (blu), ecc. Antichi nomi slavi dei popoli di Svei - Svedesi, Lyakhs - Polacchi, gruppo ugrico - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-bulgaro - Cheremis, Mordva Perm - Perm, Zyryans, mezzogiorno Votyaks - Fryazh meridionale - italiano. La scrittura "fryazhskoe" è un tipo di pittura, risultato del passaggio dalla pittura di icone alla pittura di natura, alla fine del XVII secolo. I tedeschi sono quelli che parlano in modo incomprensibile (muto). gli olandesi - dal territorio in cui si trova ora il Regno dei Paesi Bassi. sorochinin - Lingue arabe - popoli (nome comune) Man Brow - fronte Mano destra - sulla mano destra o sul lato di Oshuyu - sulla mano sinistra o sul lato. Shui è rimasto. Shuytsa è la mano sinistra. Mano destra e Shuitsa - mano destra e sinistra, lati destro e sinistro ("in piedi alla mano destra e all'ingresso ...") Colori "sole rosso", "fanciulla rossa" - bello, luminoso "angolo rosso" - il colore principale rosso - amuleto La connessione della tessitura con motivi cosmologici Vitier e la tessitura nella tessitura appaiono come una forma di modellazione del mondo. Se il filo è il destino, il sentiero della vita; quella tela, costantemente prodotta e riprodotta, è il Mondo intero. Asciugamani rituali (asciugamani, la cui lunghezza è 10-15 volte maggiore della larghezza) e sciarpe quadrate con un ornamento a forma di modello (mandala) dell'Universo. Antica scrittura slava ("lettere russe", prima dell'inizio del secondo millennio d.C.) - Rune slave e "scrittura a nodi" Nei racconti popolari, c'è spesso una guida a sfera annodata che indica la Via. Svolgendolo e leggendolo, la persona ha riconosciuto gli indizi: dove andare e cosa fare, leggere le parole, le immagini e i numeri. L'Olmo annodato (nodulare) veniva arrotolato, per riporlo, in palline di libri (o su uno speciale bastoncino di legno - Ust; da qui gli insegnamenti degli anziani - "Avvolgiti sui baffi") e riposto in una scatola-scatola (da cui il concetto di "Parla con tre scatole"). L'attacco del filo alla bocca (centro della palla) è stato considerato l'inizio della registrazione. Molte delle lettere-simboli dell'antico alfabeto glagolitico sono una visualizzazione stilizzata di una proiezione bidimensionale su carta di Knotted Elm. Capolettera (lettere maiuscole di vecchi testi in cirillico) - di solito raffigurati sotto forma di un ornamento a nodo. Le tecniche ad anello sono state utilizzate anche per trasferire e memorizzare informazioni e per creare amuleti e amuleti protettivi (incluso intrecciare i capelli in trecce). Esempi di parole e frasi che menzionano le nozioni: "fare un nodo per la memoria", "amicizia/matrimonio", "intricatezza della trama", "legare" (stop), unione (da sous<ы>), "corre come un filo rosso (Alyu) attraverso l'intera storia." "Traits and Rezes" - "lettera di corteccia di betulla" (una versione semplificata delle rune slave), ampiamente utilizzata per documenti domestici e brevi messaggi tra le persone. Rune slave - simboli sacri, ognuno dei quali trasmetteva un significato fonetico (il suono del segno dell'alfabeto runico), un'immagine di significato (ad esempio, la lettera "D" significava "buono", "prosperità"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Albero< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fibbia della cintura) e corrispondenza numerica. Per crittografare o abbreviare la registrazione, sono state utilizzate rune a maglia (combinate, intrecciate, integrate in un ornamento pittoresco). Monogramma, lettera monogramma è una combinazione in un'unica immagine delle lettere iniziali del nome e / o del cognome, solitamente intrecciate e formando una legatura modellata. Abitazione Il pilastro principale della casa è quello centrale che sostiene la capanna. Comunità Gli oggetti di tutti i giorni sono cose comuni (cioè di nessuno; appartenenti a tutti ea nessuno separatamente) cose che sono ugualmente importanti per tutti, nel corso di rituali comuni. Credenza nella purezza (intera, sana) e nella santità dei pasti rituali comuni, delle confraternite, delle preghiere congiunte, degli ovili. Un oggetto ordinario è puro, nuovo, possiede l'enorme potere di una cosa intera, intatta. Gli elementi principali della mitologia slava Latyr-stone, Alatyr - il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega (punto di crescita singolare iniziale e mondo volumetrico finale< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sotto forma di una palla quasi infinita). Quello da cui tutto inizia e dove ritorna (punto, luogo). Pietra miracolosa (nelle credenze popolari russe). nell'epica ... Alatyr - Centri del Cosmo (Universo) e del Microcosmo (Uomo). Punto di crescita frattale, 3D< / многомерная >linea di singolarità ("Scala" che collega i mondi), favolosa "bacchetta magica" / bacchetta / bastone con pomo o altare magico fisso. Ciò da cui l'Esistenza inizia e dove ritorna, attorno alla quale si svolge il ciclo della Vita (punto assiale). Lettera russa A, greca - "Alpha". Il simbolo della Scala è il rosario ("scala" = scala che collega la parte superiore e inferiore dell'Universo) / "scala"). Nel tempio - Analoy (tavolo alto, al centro, per icone e libri liturgici). Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo, tyr<тур>- una cima, un pilastro o un bastone con tripla cima, una favolosa "bacchetta magica", uno scettro, un albero sacro o una montagna, il tronco dell'Albero del Mondo, Varianti "ascendenti" - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Epiteto permanente - "bianco combustibile (che brucia = incandescente, caldo, scintillante) "- (bianco - abbagliante brillante). Nei testi russi, c'è una pietra d'oro, d'oro (ambra?), Liscia (lucidata dalle mani dei fedeli), di ferro (se un meteorite o un minerale magnetico fossile). Merkaba è un tetraedro stellare, un volume chiuso di un carro di cristallo energetico-informativo per l'ascensione dello Spirito, dell'Anima e del corpo Umano. "Prima Pietra"< Краеугольный, Замковый >- il punto iniziale, assiale di ogni creazione. "L'ombelico della Terra" - il centro energetico del pianeta, in cui, secondo la leggenda, c'è sempre un cristallo ("Gioiello ultraterreno"), il magico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Le leggende popolari lo collocano in vari punti della Terra, solitamente in veri e propri centri/nodi energetici (luoghi di Potere), come nelle vicinanze del villaggio di Okunevo, sul fiume Tara, nella Siberia occidentale. Le storie su queste terre, a prima vista, sono irrealisticamente favolose, ma gli scienziati moderni non riescono ancora a spiegare tutte le anomalie e i miracoli che si verificano in tali aree, sui laghi locali. Nella stampa aperta ci sono informazioni che Helena e Nicholas Roerich, negli anni venti del secolo scorso, passando per la Russia, portavano con sé una certa vecchia scatola con all'interno una pietra insolita (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errante per il mondo", parte della Pietra Sacra del Graal/Saggezza, nello scrigno-arca), inviato loro dal Mahatma. Questa scatola non è mostrata per caso nel famoso dipinto "Ritratto di Nicholas Roerich", dipinto da suo figlio, Svyatoslav Roerich. La parte principale di questa Pietra (chiamata il "Tesoro del Mondo" - Norbu Rimpoche, un magnete cosmico dal centro del nostro Universo, con il ritmo energetico della sua Vita) si trova nella leggendaria Shambhala (Tibet, nelle montagne dell'Himalaya ). La storia è incredibile, quasi incredibile. Ulteriori informazioni sono disponibili su altri siti su Internet. Santo Graal (Ciotola di Buddha) - un simbolo della fonte< волшебного >elisir. Non si sa con certezza dove sia ora, ad eccezione delle quasi favolose, fantasticamente leggende sugli UFO, dai tempi della metà del secolo scorso, che sono ora pubblicate da ricercatori moderni su Internet e nei libri, sulla base tedesca ( 211) in Antartide (situato dove- allora vicino all'attuale Polo Geografico Sud, sulla costa della Queen Maud Land, sul lato dell'Oceano Atlantico, in calde grotte carsiche con fiumi e laghi sotterranei, dove per lungo tempo, dopo Seconda guerra mondiale, centinaia, e forse migliaia di militari tedeschi vivevano e si nascondevano, specialisti e civili che vi navigavano su sottomarini). Molto probabilmente, in quelle grotte e catacombe-laboratori (create artificialmente con l'ausilio di attrezzature minerarie consegnate lì dalle navi qualche anno prima), i nazisti nascondevano alcuni manufatti e fonti di antica conoscenza particolarmente preziosi, ottenuti da loro in tutto il mondo e trovato, scoperto sul posto. E quasi certamente, tutto questo è lì ben nascosto e accuratamente nascosto, con numerose trappole, da neutralizzare e superare che, forse, in un futuro non molto lontano, le persone< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >sarà in grado di con l'aiuto di robot. Pietra filosofale della saggezza< эликсир жизни >- ottenere oro (illuminazione di una persona, immortalità (eterna giovinezza) della sua<тела>-anime-<духа>nella loro sintesi). La colonna vertebrale (midollo spinale) - "Monte Meru", con una sommità nella testa (ghiandola pineale (m) e ghiandola pituitaria (g) - sul piano fisico, aloni e splendore - sui piani successivi e superiori). L'antico nome del Mar Baltico - "Alatyrskoe" Rus - un abitante indigeno della terra russa Alatyr-stone nelle fiabe e nei poemi epici si trova nella forma della frase: "Sul mare sull'Okyan, sull'isola di Buyan è la Pietra-Alatyr". Spazi del microcosmo nella mitologia slava Il primo cerchio esterno di un "mondo" disposto concentricamente (storia, evento) è molto spesso il mare o il fiume. Un campo puro è un'area di transizione tra i mondi. La seconda zona che segue il mare è un'isola (o solo una pietra) o una montagna (o una montagna). Il luogo centrale del mondo mitologico è rappresentato da una moltitudine di vari oggetti, di cui pietre o alberi possono avere nomi propri. Di solito si trovano tutti su un'isola o una montagna, ad es. in un modo o nell'altro incluso nel locus precedente come punto centrale e massimamente sacro. Il mare (a volte un fiume) nella mitologia slava è quel corpo d'acqua (anche nelle regioni meridionali - vasti deserti sabbiosi e rocciosi, ad esempio il Gobi mongolo), che, secondo le idee tradizionali, si trova sulla strada per il regno dei morti e in un altro mondo... vecchio "oceano" slavo, così come - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - la periferia assoluta del mondo (antilocus); È impossibile aggirarlo. Blue Sea - locus Mar Nero - antilocus Khvalynskoe Sea - Mar Caspio o Mar Nero. Antilocus Khorezm - Lago d'Aral. Antilocus Il fiume Ribes è un mitico prototipo di tutti i fiumi. Agisce come la linea di galleggiamento dell'"altro mondo". C'è un ponte di viburno su di esso. Isola di Buyan - Nel folklore, Buyan è associato all'altro mondo, il percorso verso il quale, come sai, passa attraverso l'acqua. L'isola può fungere da arena per un'azione favolosa.

Storicismi e arcaismi si distinguono a seconda dei motivi per cui una determinata parola è classificata come obsoleta.

storicis

- queste sono parole che sono cadute in disuso perché gli oggetti ei fenomeni che denotavano sono scomparsi dalla vita.
Gli storicismi non hanno sinonimi, poiché questa è l'unica designazione di un concetto scomparso e dell'oggetto o fenomeno dietro di esso.
Le storie sono un gruppo tematico di parole abbastanza diversificato:
1) I nomi dei vecchi vestiti: zipun, canotta, caftano, kokoshnik, zhupan, shushun, ecc .;
2) Nomi delle unità monetarie: altyn, penny, polushka, grivna, ecc .;
3) Titoli: boiardo, nobile, re, conte, principe, duca, ecc.;
4) Nomi dei funzionari: poliziotto presso il governatore, impiegato, sergente, ecc.;
5) Nomi delle armi: pishchal, riccio, unicorno (cannone), ecc.;
6) Nomi amministrativi: volost, contea, okolotok, ecc.
Per le parole ambigue, lo storicismo può diventare uno dei significati. Ad esempio, la parola persone ha i seguenti significati:
1) Il plurale del sostantivo persona;
2) Altri, estranei a qualcuno;
3) Persone utilizzate in qualsiasi attività commerciale, personale;
4) Servo, lavoratore della casa padronale.
La parola persone nei primi tre significati è inclusa nel dizionario attivo. Il quarto significato di questa parola è superato, quindi abbiamo davanti a noi lo storicismo semantico, che forma il lessema umano nel significato di "stanza in cui abita un servo".

arcaismi

- queste sono parole che denotano concetti, oggetti, fenomeni che esistono nel tempo presente; per vari motivi (principalmente - extralinguistici), in altre parole, gli arcaismi furono estromessi dall'uso attivo.
Pertanto, gli arcaismi hanno sinonimi nel russo moderno, ad esempio: vela (sostantivo) - vela., Psiche (sostantivo) - anima; All'estero (agg.) - straniero; Koi (pronome) - quale; Sei (pronome) - questo; Poeliku (unione) - perché, ecc.
A seconda che l'intera parola, il significato della parola, il design fonetico della parola o un morfema formativo separato siano obsoleti, gli arcaismi sono divisi in diversi gruppi:
1) In realtà lessicale gli arcaismi sono parole che sono completamente andate in disuso e sono passate in un vocabolario passivo: lzya - puoi; tat: un ladro; aki: come; piit: poeta; adolescente adolescente, ecc.
2) lessico-semantico gli arcaismi sono parole che hanno uno o più significati scaduti:
Pancia - "vita" (non sulla pancia, ma per combattere per la morte); L'idolo è una "statua";
Farabutti - "non idonei al servizio militare"; Rifugio - "porto, molo", ecc.
3) Lessico-fonetico gli arcaismi sono parole in cui, a seguito dello sviluppo storico, il sound design (sound shell) è cambiato, ma il significato della parola è stato completamente preservato:
Specchio specchio;
L'iroismo è eroismo;
Diciotto - diciotto;
Passaporto - passaporto;
Calma - stile (poetico), ecc.
Un gruppo speciale è costituito da arcaismi accentologi - cioè parole il cui tono è cambiato (dal latino Accentum - enfasi, accento):
Muse linguaggio "ka - mu";
Suffi "ks - su" ffisso; Filoso "f ~ filo" sof et al.
4) Lessico-derivazionale gli arcaismi sono parole per le quali i singoli morfemi o il modello derivativo sono obsoleti:
Dol è una valle; L'amicizia è amicizia; Un pastore è un pastore; Pescatore - pescatore; Fantasma - fantasia, ecc.
L'arcaizzazione delle parole non è correlata alla loro origine. I seguenti tipi di pesca possono diventare obsoleti:
1) Parole primordialmente russe: laby, emarginato, lzya, endova, ecc.;
2) Antichi slavismi: liscio, unito, zelo, freddo, bambino, ecc.
3) Parole prese in prestito: soddisfazione - soddisfazione (su un duello); Sicuro - aiuto; Fortetia (fortezza), ecc.

Il ruolo delle parole obsolete nella lingua russa è vario. Gli storicismi nella letteratura scientifica speciale sono usati per descrivere l'era più accurata. Nelle opere di narrativa su temi storici, lo storicismo e gli arcaismi aiutano a ricreare il sapore dell'epoca e sono anche un mezzo di caratterizzazione del discorso dei personaggi.
Esempi di tale uso del vocabolario obsoleto sono i romanzi "Stepan Razin" di A.P. Chapygin, "Pietro I" A.H. Tolstoj, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan il Terribile" di V.I. Kostyleva e altri.
Nel testo di ognuna di queste opere d'arte, puoi trovare vari tipi di arcaismi:
Ho imparato questo: secondo le notizie di Tatya Fomka, i ladri sono stati catturati dietro le porte di Nikitsky (Chapygin).
Gli arcaismi possono essere usati per creare uno stile solenne, che è particolarmente caratteristico della poesia tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo. Ne sono un esempio le opere di A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Puskin, ecc.
Gli arcaismi possono anche essere usati per creare effetti comici e satirici: guarda, infine, la tua stessa persona - e lì, prima di tutto, incontrerai il capitolo, e poi non lascerai la pancia e altre parti non marcate (S. Shch .)

Gli arcaismi sono parole che sono cadute in disuso a causa della comparsa di nuove parole. Ma i loro sinonimi sono nel russo moderno. Per esempio:
la mano destra è la mano destra, le guance sono le guance, il ramen sono le spalle, i lombi sono la parte bassa della schiena, e così via.

Ma vale la pena notare che gli arcaismi, tuttavia, possono differire dai sinonimi moderni. Queste differenze possono essere nella composizione morfemica (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia), nel loro significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante,), nel disegno grammaticale (al ballo - al ballo, esibirsi - esibirsi) e caratteristiche fonetiche (specchio - specchio, gishpan - spagnolo). Molte parole sono completamente obsolete, ma hanno ancora sinonimi moderni. Ad esempio: danno - morte o danno, speranza - speranza e credo fermamente, in ordine - che. E per evitare possibili errori nell'interpretazione di queste parole, quando si lavora con opere d'arte, si consiglia vivamente di utilizzare un dizionario di parole e frasi dialettali obsolete o un dizionario esplicativo.

Gli storicismi sono parole che designano tali fenomeni o oggetti che sono completamente scomparsi o hanno cessato di esistere a causa dell'ulteriore sviluppo della società.
Molte parole sono diventate storicismi che denotavano vari oggetti domestici dei nostri antenati, fenomeni e cose che erano in qualche modo collegati all'economia del passato, alla vecchia cultura, al sistema socio-politico che esisteva una volta. Molti storicismi si trovano tra le parole che, in un modo o nell'altro, sono legate a temi militari.

Per esempio:
Ridotta, cotta di maglia, visiera, cigolio e così via.
La maggior parte delle parole obsolete chiamano indumenti e articoli per la casa: prosak, svets, endova, canotta, armyak.

Inoltre, gli storicismi possono essere attribuiti a parole che denotano titoli, professioni, posizioni, classi che un tempo esistevano in Russia: zar, lacchè, boiardo, steward, equestre, barge haule, tinker e così via. Attività manifatturiere come tram a cavalli e manifattura. Fenomeni di vita patriarcale: acquisto, affitto, corvée e altri. Tecnologie scomparse come idromele e stagnatura.

Le parole sorte in epoca sovietica divennero anche storicismi. Questi includono parole come: distacco dal cibo, NEP, Makhnovist, programma educativo, Budenovite e molti altri.

A volte è molto difficile distinguere tra arcaismi e storicismi. Ciò è dovuto sia alla rinascita delle tradizioni culturali della Russia, sia all'uso frequente di queste parole in proverbi e detti, nonché in altre opere d'arte popolare. Queste parole includono parole che denotano misure di lunghezza o misura di peso, che chiamano festività cristiane e religiose e altre e altre.

Abiye - immediatamente, da quando, da quando.
Aby - così.
Agnello - agnello, agnello.
Az è il pronome "I" o il nome della prima lettera dell'alfabeto.
Az, faggi, vedi - i nomi delle prime lettere dell'alfabeto slavo.
Aki - come, perché, come, come, come.
Altyn è una vecchia moneta d'argento da tre copechi.
Hai fame - dalla parola "fame" - di volere avidamente.
Un, anche - se, nel frattempo, dopo tutto.
Anbar (fienile) - una struttura per conservare pane o merci.
Araka - vodka di frumento
Arapchik è un ducato olandese.
Argamak è un cavallo purosangue orientale, un cavallo da corsa: a un matrimonio - un cavallo sotto la sella e non in un'imbracatura
Armyak - capispalla da uomo realizzati in tessuto di lana o lana.
Arshin è una misura russa di lunghezza pari a 0,71 m; un righello, una barra di questa lunghezza per misurare.
Se, se, quando.

Nonna - quattro covoni d'avena - orecchie in su, coperte con la quinta - spighe in giù - dalla pioggia.
Badog: batog, bastone, bastone, frusta.
Bazheny - amato, dalla parola "bazhat" - amare, desiderare, avere un'inclinazione.
Bazlan - ruggito, urla.
Barber è un barbiere, parrucchiere.
Barda - denso, residuo della spinta del vino da pane, utilizzato per l'ingrasso del bestiame.
Corvee è il lavoro forzato gratuito dei servi che hanno lavorato con i propri strumenti nella fattoria del proprietario terriero, proprietario terriero. Inoltre, i contadini corvee pagavano al proprietario terriero varie tasse naturali, fornendogli fieno, avena, legna da ardere, olio, pollame, ecc. settimanalmente. Il decreto di Paolo I (1797) sulla corvée di tre giorni era di natura raccomandativa e nella maggior parte dei casi veniva ignorato dai latifondisti.
Baskoy è bello, intelligente.
Basok - una forma breve della parola "baskoy" - bello, bello, decorato.
Il bastione è una fortificazione di terra o pietra che forma una sporgenza su un bastione.
Basurman è un nome ostile e ostile per un maomettano, così come per un gentile in generale, uno straniero.
Batalha (battaglia) - battaglia, battaglia.
Bahar è un chiacchierone, una lanugine.
Bayat: parla, chatta, conversa.
Guarda - abbi cura; stai in guardia, attento.
La fluidità è velocità.
Atemporalità: guai, prove, tempo.
Una stadera è una bilancia a mano con una leva disuguale e un fulcro mobile.
Insolito: non conoscere le usanze, le regole quotidiane, la decenza.
Bela mozhaiskaya - un'antica varietà russa di mele sfuse
Belmes (tartaro "belmes") - non capisci niente, non capisci proprio niente.
Berdo appartiene alla tessitura.
La cura è cautela.
Prendendo: un fardello, pesantezza, fardello; bracciata, per quanto puoi abbracciare con le mani.
Indicibile - certamente, indubbiamente, incessantemente.
Senza vergogna - senza vergogna.
Becheva: corda forte, corda; tiro della fune - il movimento di una nave da parte di una fune, che è stata tirata lungo la riva da persone o cavalli.
Bechet - Gemma di tipo rubino
Un tag è un bastoncino o un piatto su cui vengono posizionati segni e note con tacche o vernice.
Biryuk è una bestia, un orso.
Pagnotte spezzate - impasto per panini con panna montata
Battere con una fronte - inchinarsi; chiedere qualcosa; presentare un regalo, accompagnando l'offerta con una richiesta.
Scommettere è litigare per una vittoria.
L'Annunciazione è una festa cristiana in onore della Madre di Dio (25 marzo, O.S.).
Buono - gentile, buono.
Bo - per, perché.
Bobyl è un povero contadino solitario, senzatetto.
Boden - culo, uno sperone sulle gambe di un gallo.
Bozhedom è un custode di un cimitero, un becchino, un guardiano, un capo di una casa per anziani e disabili.
Blockhead - una statua, un idolo, un blocco.
Boris e Gleb sono santi cristiani, il cui giorno è stato celebrato il 2 maggio secondo l'art. Arte.
Bortnik - una persona impegnata nell'apicoltura forestale (dalla parola "tavola" - un albero cavo in cui nidificano le api).
Botalo - campana, lingua di campana, battito.
Bochag è una pozzanghera profonda, una buca, un pozzo pieno d'acqua.
Il fabbricante di falchi è un ubriacone.
Branny - fantasia (sul tessuto).
Bratina - una piccola ciotola, un calice con un corpo sferico, servito per bere rotondo
Fratelli - fratello, una nave per la birra.
Brutale: cibo, cibo, cibo, commestibile.
Delirio, delirante - una piccola sciabica, che viene utilizzata per pescare insieme, camminando guado.
Will - se, se, quando, se.
Guerak è un burrone secco.
Buza è un salgemma che veniva dato agli animali.
Una mazza è un segno di potere di comando, anche un'arma (mazza) o una manopola.
Burachok è una scatola, una piccola scatola fatta di corteccia di betulla.
Buchenie - dalla parola "buchit" - immergere, imbiancare le tele.
Buyava, buyevo - cimitero, tomba.
Epico è un filo d'erba, un filo d'erba.
Bylichka è una storia sugli spiriti maligni, la cui affidabilità non è in dubbio.

Vadit: attirare, attrarre, abituare.
È importante: difficile, difficile.
Gli alberi sono onde.
Vandysh - puzzava, pesce essiccato come una gorgiera
L'arpa dell'ebreo ("su un tumulo, sull'arpa di un ebreo") - forse da "Worg" - una radura ricoperta di erba alta; falciato, luogo aperto nella foresta.
Variukha, Varvara è un santo cristiano, il cui giorno è stato celebrato il 4 dicembre, secondo l'art. Arte.
Il sergente maggiore è un sottufficiale anziano in uno squadrone di cavalleria.
Vashchets è tua grazia.
Introduzione - introduzione, una festa cristiana in onore della Madre di Dio (21 novembre, O.S.).
Improvvisamente - di nuovo, per la seconda volta.
Vedrina - dalla parola "secchio" - tempo limpido, caldo e asciutto (non inverno).
Benna: tempo sereno e calmo.
Conoscenza - buone maniere, cortesia, gentilezza.
Vekoshniki - torte condite con avanzi di carne e pesce.
Il giovedì santo è il giovedì dell'ultima settimana di Quaresima (prima di Pasqua).
Veres è un ginepro.
Veretier è un tessuto di canapa grezzo.
Vereya (mandrino, vereika, vereyushka) - un pilastro su cui è appeso il cancello; stipite della porta, cancello.
Un verso è un verso.
Uno spiedino è un'asta su cui si frigge la carne, rigirandola sul fuoco.
Vertep: una grotta; bordello; un grande palco con pupazzi, comandato dal basso attraverso le feritoie del pavimento del palco, nel quale si svolgevano rappresentazioni sul tema della Natività di Cristo.
Versha è un'attrezzatura da pesca fatta di ramoscelli.
Vershnik è un cavaliere; cavalcando davanti a lui.
Veselko - agitatore.
Vechka è una casseruola di rame.
Sera - ieri sera, ieri.
Impiccato (funghi, carne, ecc.) - essiccato.
Viklina - cime.
La colpa è la ragione, la ragione.
Vitsa, vichka - ramoscello, ramoscello, frusta.
Chiaramente - esattamente, in realtà.
L'autista è il capo dell'orso.
Voight è un caposquadra in un distretto rurale, un capo eletto.
L'onda è lana.
Vologa - brodo di carne, qualsiasi cibo liquido grasso.
Trascinare - dalla parola "trascinare", un percorso sullo spartiacque, lungo il quale vengono trascinati merci e barche.
Un haircoat è un copricapo femminile, una rete di filo d'oro o d'argento con passamaneria (più spesso non festiva, come una kika, ma di tutti i giorni), una specie di cappello.
Trascina - steli, cannucce, lame; la parte superiore del covone con le orecchie.
Vorovin - una scarpa dratva, anche una corda, un lazo.
Vorogukha, vorogusha - uno stregone, un indovino, un intruso.
Voronets - un bar in una capanna, che funge da reggimento.
Voronohrai - chiromanzia dal grido di un corvo; un libro che descrive tali segni lo farà.
Il patrimonio è la proprietà ancestrale del proprietario terriero, che viene ereditato.
Invano - invano.
Il nemico è il diavolo, il diavolo.
Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto il potere e una posizione elevata nello stato grazie alla sua vicinanza personale al monarca.
Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto una posizione elevata per caso.
Vskuy: invano, invano, invano.
Allontanati - all'inseguimento.
Invano - invano, invano.
Fuori - dall'esterno, non essere in una relazione intima.
Eletto - eletto votando.
Lo tirerò fuori - sempre, in qualsiasi momento, incessantemente.
Vyrai (viry, iriy) è un lato meraviglioso, promesso, caldo, da qualche parte lontano dal mare, accessibile solo agli uccelli e ai serpenti.
Howl - ora del pasto, anche porzione di cibo, porzione di cibo.
Vyalitsa è una bufera di neve.
Vyuschiy è il più grande, il più alto.

Guy è un boschetto di querce, un boschetto, una piccola foresta decidua.
Galloon - treccia di orpelli d'oro o d'argento.
Guarnigione - unità militari situate in una città o fortezza.
Garchik - pentola, crinka.
Gatki, gat - pavimentazione fatta di tronchi o sottobosco in un luogo fangoso. Arrotolare - posare il martello.
Gashnik - cintura, cintura, coulisse per allacciare i pantaloni.
Guardie: seleziona le truppe privilegiate; unità militari che servono come guardie per sovrani o capi militari.
La Geenna è l'inferno.
Generale - un grado militare di prima, seconda, terza o quarta classe secondo la tabella dei gradi.
Tenente generale - un grado generale di terza classe, sotto Caterina II, corrispondente al grado di tenente generale secondo la Tavola dei ranghi di Pietro.
George - Christian San Giorgio il Vittorioso; Egoriy-Veshniy (23 aprile) e Egoriev (Yuryev) Day (26 novembre, OS) sono festività in suo onore.
Andare - scomparire, scomparire.
Glazetovy - cucito da broccato (varietà di broccato con motivi dorati e argentati intrecciati su di esso).
Gleno - stinco, caviglia.
Goveino - digiuno (signora Goveyno - digiuno dell'Assunzione, ecc.)
Parlare - digiunare, astenersi dal cibo.
Parlare - discorso.
Gogol è un uccello dell'anatra tuffatrice.
Godin - bel tempo sereno, secchio.
Per essere buono - meravigliare, ammirare, fissare; fissare, spalancare gli occhi; scherno, scherno.
Gli anni passano - vivi per anni, dalla parola "anno" - vivi.
Golbchik - golbets, una partizione a forma di armadio nella capanna tra la stufa e i pavimenti, una stufa calda con gradini per accedere alla stufa e agli scaffali e con un buco nel sottosuolo.
Golde, goldobit: parla rumorosamente, grida, sgrida.
Holik è una scopa senza foglie.
Golitsy - guanti in pelle senza fodera in lana.
Dutchman - pezzi d'oro, battuti alla zecca di San Pietroburgo.
Golomya è un mare aperto.
Gol - cencioso, nudo, mendicante.
Guai è alto.
Gorka è un cimitero, un luogo dove vivevano i ministri della chiesa.
Un cappello con la gola - cucito da una pelliccia molto sottile presa dal collo di un animale; in forma: un cappello alto e dritto con una corona che si espande verso l'alto.
Una stanza superiore è una stanza solitamente situata all'ultimo piano di una casa.
La stanza superiore è una metà pulita della capanna.
Febbre, delirium tremens; la febbre è una malattia grave con febbre intensa e brividi; delirium tremens - qui: uno stato di delirio doloroso con febbre alta o follia temporanea.
L'ospite è l'ospite.
Diploma - lettera; un documento ufficiale, un decreto che dà a qualcuno il diritto di fare qualcosa.
Grivna - un centesimo; nell'antica Russia, l'unità monetaria è un lingotto d'argento o d'oro del peso di circa una libbra.
Un grosh è una vecchia moneta da due copechi.
Grumant è un antico nome russo per l'arcipelago delle Spitsbergen, scoperto dai nostri Pomors nel XV secolo.
Grun, gruna - tranquillo trotto del cavallo.
Un letto è un palo, un palo, sdraiato sospeso o attaccato, una traversa, un trespolo in una capanna, da parete a parete.
Guba - baia, ristagno.
Il governatore è il capo della provincia.
Formaggi spugnosi - massa di cagliata, abbattuta con panna acida.
Il corno è un violino a tre corde senza scanalature ai lati del corpo. Aia - locale, rimessa per pane compresso; piattaforma di trebbiatura.
Una sgorbia è un anello che tiene insieme le aste e un arco.
Sgorbie con aglio - involtini bolliti.
L'aia è un luogo per la conservazione del pane in covoni e per la trebbiatura, coperto di corrente.
Gunya, gunka: vestiti vecchi e logori.

Dave - di recente.
Il custode è la padrona di casa della locanda.
Il cognato è il fratello del marito.
Maiden - una stanza nelle case dei proprietari terrieri dove vivevano e lavoravano le ragazze del cortile della gleba.
Nove - nove giorni.
Deja - pasta per pasta, pasta; una vasca in cui si impasta la pasta di pane.
Gli attori sono attori.
Del è una divisione.
Delenka è una donna costantemente impegnata con gli affari e il ricamo.
Dennitsa - alba del mattino.
Denaro: una vecchia moneta in tagli da due mezzo o mezzo copeco; denaro, capitale, ricchezza.
Gomma, mano destra - destra, mano destra.
Dieci - dieci volte.
Divy - selvaggio.
Diploma di ufficiale - un certificato d'onore per il grado di ufficiale.
Il sabato di Dmitriev è il giorno del ricordo dei morti (tra il 18 e il 26 ottobre), istituito da Dmitry Donskoy nel 1380 dopo la battaglia di Kulikovo.
In basso: malattie degli organi interni, dolori ossei, ernia.
Oggi - ora, ora, oggi.
Dobrokhot è un benefattore, un mecenate.
Soffre - dovrebbe, dovrebbe, dovrebbe, decentemente.
È sufficiente.
Argomento - denuncia, denuncia, denuncia.
Soddisfatto, soddisfatto - quanto vuoi, quanto ti serve, abbastanza.
Dokuka è una richiesta fastidiosa, anche noiosa, noiosa.
Ricarica - overpower.
Dolon è una palma.
Condividi: una trama, una condivisione, un'assegnazione, un lotto; destino, destino, destino.
Domovina è una bara.
Dondeje - finché.
Il fondo è una tavola su cui si trova la trottola e in cui è inserito il pettine e il traino.
Correggere - richiedere un deposito, un debito.
Dor è una ghiaia ruvida.
Le strade sono un tessuto di seta orientale molto sottile.
Dosyulny - vecchio, ex.
Doha - una pelliccia con pelliccia dentro e fuori.
Dragoon è un guerriero di unità di cavalleria, che opera sia a cavallo che a piedi.
I pezzi sono tavole sottili scheggiate dal legno.
Dresva - sabbia grossolana, che viene utilizzata per la pulizia di pavimenti, pareti, panchine non verniciati.
Drolya è dolce, cara, amata.
Un amico è un wedding manager invitato dallo sposo.
Quercia - quercia giovane, quercia, mensola, bastone, bastone, ramoscello.
Dubnik è una corteccia di quercia, necessaria per varie attività domestiche, compresa la concia della pelle.
I soffietti fumosi sono sacchi realizzati con pelli cotte a vapore (e quindi particolarmente morbide).
Fumo - inguine.
Timone - un albero singolo, rinforzato all'asse anteriore per girare il carrello, con un paio di imbracature.
Il diacono è la moglie del diacono.
Lo zio è un servitore incaricato di sorvegliare un ragazzo in famiglie nobili.

Eudokea - Christian S. Evdokia, la cui giornata è stata celebrata il 1 marzo ai sensi dell'art. Arte.
Quando quando.
Il figlio unico è l'unico figlio dei suoi genitori.
La corsa è cibo.
Riccio - quale.
Ogni giorno - ogni giorno, ogni giorno.
Olio - olio d'oliva utilizzato nelle funzioni religiose.
Helen è un cervo.
Eliko - quanto.
Albero di Natale - un ramo di abete sul tetto o sopra la porta della capanna - un segno che c'è una taverna.
Yeloza è un irrequieto, un furtivo, un adulatore.
Eltsy - vari tipi di biscotti figurati.
Endova - una nave larga con un calzino per versare liquidi.
Epancha - un vecchio mantello lungo e largo, copriletto.
Eremey - profeta cristiano Geremia, il cui giorno è stato celebrato il 1 maggio; Christian Apostolo Erma, il cui giorno è stato celebrato il 31 maggio.
Yernishny - da "Yernik": piccola foresta sottodimensionata, piccolo cespuglio di betulle.
Erofeich - vino amaro; vodka infusa con erbe.
Yerkat sulla pancia - dalla parola "yerkat" - giurare, giurare.
Cibo - cibo, cibo.
Il cibo è cibo.
La natura è natura.
Ecchi - sì.

Zhalnik - cimitero, tombe, cimitero.
Ferro: ceppi, catene, ceppi.
Impertinenza - mancanza di semplicità e naturalezza; manierismo.
I lotti sono tanti.
Vive - succede.
Pancia: vita, proprietà; anima; bestiame.
Pance: creature viventi, prosperità, ricchezza.
Vivono - lo fanno.
Vissuto - un luogo vivente, una premessa.
Il grasso è buono, proprietà; buona vita libera.
Zhitnik - pane cotto di segale o d'orzo.
Zhito - qualsiasi pane di grano o sulla vite; orzo (nord), segale non macinata (sud), qualsiasi pane primaverile (est).
Stoppia: raccolta, raccolta del grano; striscia dopo il pane spremuto.
Zhupan è un vecchio semi-caftano.
Scontroso - scontroso.
Zhyvelvei, gall, zhol - un ascesso, gonfiore sul corpo.

continuazione