Interesujące fakty o Małym Księciu. Antoine de Saint-Exupery „Mały Książę”: opis, postacie, analiza pracy Jaką mądrość daje Lis

Wiedział, jak opowiadać o swoich lotach w taki sposób, że rozmówca zapomniał o wszystkim na świecie, kobiety szczególnie chętnie słuchały pilota, nie mogąc oprzeć się urokowi tego dziwnego mężczyzny. Wielokrotnie znajdował się na skraju śmierci i znalazł go podczas wyprawy rozpoznawczej po Morzu Śródziemnym. Jego ciała nigdy nie odnaleziono, dopiero 54 lata później morze zwróciło bransoletę pisarza i pilota z imionami „Antoine” (sam), „Consuelo” (jego żona). Dziś, w dniu 115-lecia Antoine de Saint-Exupery'ego, przypominamy ciekawostki dotyczące jego najsłynniejszej książki, Małego Księcia.

Czy to bajka?

Pochodzący z Lyonu syn wicehrabiego de Saint-Exupery, wynalazł małego księcia w 1942 roku, na dwa lata przed śmiercią. Dzieło to często nazywa się baśnią, ale nie do końca jest baśnią, zawiera wiele osobistych doświadczeń autora i rzeczy filozoficznych, więc Mały Książę jest raczej przypowieścią. Tak, a dzieci raczej nie zrozumieją głębokiego podtekstu, który kryje się za rozmowami pilota i dziecka.

Najpopularniejsza ze wszystkich francuskich książek

Ta cienka książka jest najbardziej popularna ze wszystkich napisanych po francusku. Została przetłumaczona na ponad 250 języków (i dialektów) świata.

Książka została wydana przez Amerykanów (Reynal & Hitchcock) w 1943 r. i to nie w oryginale, ale w tłumaczeniu na język angielski (autor mieszkał wówczas w Stanach). W domu pisarza „Małego Księcia” widziano zaledwie 2 lata po jego śmierci.

Od 1943 roku łączny nakład książki przekroczył 140 milionów egzemplarzy.

Podziękowania dla Nory Gal

Tłumaczka Eleonora Galperina (pracująca pod pseudonimem Nora Gal) zainteresowała się książką i przetłumaczyła ją dla dzieci swojej przyjaciółki - tak bajka pojawiła się w naszym kraju.

Ogólnemu czytelnikowi stała się dostępna później: w Związku Radzieckim „Mały Książę” ukazywał się w czasopiśmie („grubym” czasopiśmie „Moskwa”) w 1959 roku. To symboliczne: 7 lat później powieść Bułhakowa Mistrz i Małgorzata ujrzy światło dzienne w Moskwie. I, jak wiecie, Saint-Exupery spotkał się z Michaiłem Afanasjewiczem w 1935 roku.

Bohaterowie i prototypy

Oczywiste jest, że pilotem w bajce jest sam Antoine, ale Mały Książę jest taki sam, tylko we wczesnym dzieciństwie.

Sylvia Reinhardt, przyjaciółka Saint-Exupery'ego, stała się prototypem wiernego lisa.

Pierwowzorem kapryśnej róży, o której dziecko cały czas myśli, była żona pilota Consuelo (z domu Sunsin).

Cytaty już dawno „poszły do ​​ludzi”

Urzekające, przepełnione głębokim znaczeniem frazy z księgi już dawno „poszły do ​​ludzi”, czasem są nieco zmienione, ale esencja pozostaje ta sama. Wielu nie uważa, że ​​są to cytaty z Małego Księcia. Pamiętać? „Wstań rano, umyj się, uporządkuj - i natychmiast uporządkuj swoją planetę”. "Jesteś na zawsze odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś." „Tylko serce jest czujne”. „Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? Gdzieś w nim ukryte są sprężyny.

Księżyce i asteroidy

W 1998 roku odkryto księżyc asteroidy „45 Eugenia”, nazwano go „Petit-Prince” - zarówno na cześć tytułowego bohatera słynnej książki „Mały Książę”, jak i na cześć księcia następcy tronu Napoleona Eugeniusza Ludwika Jean Joseph Bonaparte, który zmarł w wieku 23 lat na afrykańskiej pustyni. Był, jak bohater de Saint-Exupery'ego, kruchy, romantyczny, ale odważny. Eugène miał być cesarzem Francji, ale otrzymał ponad trzydzieści ran od wściekłych Zulusów.

Leon Werth

Proszę dzieci o wybaczenie, że poświęciłem tę książkę osobie dorosłej. Usprawiedliwię to: ten dorosły jest moim najlepszym przyjacielem. I jeszcze jedno: rozumie wszystko na świecie, nawet książki dla dzieci. I wreszcie mieszka we Francji, gdzie jest teraz głodny i zmarznięty. I naprawdę potrzebuje komfortu. Jeśli to wszystko mnie nie usprawiedliwia, zadedykuję tę książkę chłopcu, którym był kiedyś mój dorosły przyjaciel. W końcu wszyscy dorośli byli początkowo dziećmi, tylko nieliczni o tym pamiętają. Więc naprawiam dedykację:

Leona Wertha,
kiedy był mały

Mały Książe

i

Kiedy miałam sześć lat, w książce „Prawdziwe historie”, która opowiadała o dziewiczych lasach, zobaczyłam kiedyś niesamowity obraz. Na zdjęciu ogromny wąż - boa dusiciel - połykał drapieżną bestię. Oto jak został narysowany:

W książce napisano: „Boa dusiciel połyka zdobycz w całości, bez żucia. Potem nie może się już ruszać i śpi przez sześć miesięcy z rzędu, dopóki nie przetrawi jedzenia.

Dużo myślałem o pełnym przygód życiu dżungli, a także narysowałem swój pierwszy obrazek kredką. To był mój pierwszy rysunek. Oto co narysowałem:

Pokazałam swoje dzieło dorosłym i zapytałam, czy się boją.

Czy kapelusz jest przerażający? - sprzeciwili się mnie.

I to wcale nie był kapelusz. Był to boa dusiciel, który połknął słonia. Następnie narysowałem od środka boa dusiciela, aby dorośli mogli go lepiej zrozumieć. W końcu zawsze muszą wszystko wyjaśnić. Oto mój rysunek nr 2:

Dorośli radzili mi nie rysować węży ani od zewnątrz, ani od środka, ale bardziej interesować się geografią, historią, arytmetyką i ortografią. Tak się złożyło, że na sześć lat zrezygnowałem z błyskotliwej kariery artystycznej. Nie udało mi się z rysunkami #1 i #2, straciłem wiarę w siebie. Dorośli nigdy sami niczego nie rozumieją, a dla dzieci bardzo męczące jest niekończące się wyjaśnianie i interpretowanie im wszystkiego.

Musiałem więc wybrać inny zawód i wyszkoliłem się na pilota. Latałem prawie po całym świecie. A geografia, prawdę mówiąc, bardzo mi się przydała. Na pierwszy rzut oka mogłem odróżnić Chiny od Arizony. Jest to bardzo przydatne, jeśli zbłądzisz w nocy.

W swoim życiu spotkałem wielu różnych poważnych ludzi. Od dawna żyję wśród dorosłych. Widziałem ich bardzo blisko. I z tego, wyznaję, nie zacząłem o nich lepiej myśleć.

Kiedy spotkałam dorosłego, który wydawał mi się mądrzejszy i inteligentniejszy od innych, pokazałam mu swój rysunek nr 1 – trzymałam go i zawsze nosiłam przy sobie. Chciałem wiedzieć, czy ten człowiek naprawdę coś zrozumiał. Ale wszyscy odpowiedzieli mi: „To kapelusz”. I już nie rozmawiałem z nimi o boa, dżungli czy gwiazdach. Zastosowałem się do ich koncepcji. Rozmawiałem z nimi o brydżu i golfie, polityce i krawatach. A dorośli byli bardzo zadowoleni, że spotkali tak rozsądną osobę.

II

Mieszkałem więc sam i nie miałem z kim rozmawiać od serca do serca. A sześć lat temu musiałem wykonać awaryjne lądowanie na Saharze. Coś pękło w silniku mojego samolotu. Nie było ze mną mechanika ani pasażerów i postanowiłem, że spróbuję wszystko naprawić sam, choć jest to bardzo trudne. Musiałem naprawić silnik albo umrzeć. Ledwie starczyło mi wody na tydzień.

Tak więc pierwszej nocy zasnąłem na piasku na pustyni, gdzie w promieniu tysięcy mil nie było żadnego mieszkania. Człowiek rozbity i zgubiony na tratwie na środku oceanu - i nie byłby taki sam. Wyobraź sobie moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś cienki głos. Powiedział:

Proszę... narysuj mi baranka!

Narysuj mi baranka...

Zerwałem się, jakby grzmot nade mną zagrzmiał. Przetarł oczy. Zaczął się rozglądać. I zobaczyłem zabawnego małego człowieka, który poważnie na mnie patrzył. Oto jego najlepszy portret, jaki udało mi się od tego czasu narysować. Ale na moim rysunku, oczywiście, daleko mu do tego, jakim był w rzeczywistości. To nie moja wina. Kiedy miałam sześć lat, dorośli przekonali mnie, że artysta nie wyjdzie ze mnie i niczego nie nauczyłem się rysować poza boa - wewnątrz i na zewnątrz.

Patrzyłem więc wszystkimi oczami na to niezwykłe zjawisko. Pamiętaj, byłem tysiące mil od ludzkich siedzib. A jednak nie wyglądało na to, że maluch jest zagubiony, zmęczony i przerażony na śmierć, czy umierający z głodu i pragnienia. Po jego wyglądzie nie można było stwierdzić, że był dzieckiem zagubionym na bezludnej pustyni, z dala od jakichkolwiek siedlisk. W końcu wrócił do mnie mój dar mowy i zapytałem:

Ale... co ty tutaj robisz?

I znowu zapytał cicho i bardzo poważnie:

Proszę... narysuj baranka...

Wszystko to było tak tajemnicze i niezrozumiałe, że nie śmiałem odmówić. Jakkolwiek absurdalny był tu, na pustyni, o włos od śmierci, wyjąłem jednak z kieszeni kartkę papieru i wieczny długopis. Ale potem przypomniałem sobie, że uczyłem się nie tylko geografii, historii, arytmetyki i ortografii, i powiedziałem dziecku (powiedział nawet trochę ze złością), że nie umiem rysować. Odpowiedział:

Nie ma znaczenia. Narysuj baranka.

Ponieważ nigdy w życiu nie rysowałem owcy, powtórzyłem mu jeden z dwóch starych obrazków, które umiem tylko narysować - boa dusiciela na zewnątrz. I bardzo się zdziwił, gdy dziecko zawołało:

Nie? Nie! Nie potrzebuję słonia w boa dusicie! Boa jest zbyt niebezpieczny, a słoń jest za duży. Wszystko w moim domu jest bardzo małe. Potrzebuję jagnięciny. Narysuj baranka.

Przyjrzał się uważnie mojemu rysunkowi i powiedział:

Nie, ta jagnię jest już dość wątła. Narysuj kolejny.

Mój nowy przyjaciel uśmiechnął się miękko, pobłażliwie.

Sam widzisz - powiedział - to nie jest baranek. To jest wielki baran. Ma rogi...

Znowu rysowałem w inny sposób. Ale odmówił również tego rysunku:

Ten jest za stary. Potrzebuję takiego baranka, żeby żyć długo.

Potem straciłem cierpliwość - bo musiałem szybko rozebrać silnik - i nabazgrałem pudełko.

I powiedział do dziecka:

Oto pudełko dla ciebie. A w nim siedzi taka jagnię, jak chcesz.

Ale jakże się zdziwiłem, gdy nagle mój surowy sędzia się rozpromienił:

To jest dobre! Czy uważasz, że ta owca potrzebuje dużo trawy?

Bo nie mam wiele w domu...

Ma dość. Daję ci bardzo małą owieczkę.

Nie jest taki mały... - powiedział przechylając głowę i patrząc na rysunek. - Spójrz na to! Zasnął...

Tak poznałem Małego Księcia.

III

Nie minęło dużo czasu, nim zorientowałem się, skąd się wziął. Mały Książę bombardował mnie pytaniami, ale kiedy o coś zapytałem, wydawał się nie słyszeć. Tylko krok po kroku, z przypadkowych, przypadkowo upuszczonych słów, wszystko zostało mi ujawnione. Kiedy więc pierwszy raz zobaczył mój samolot (nie narysuję samolotu, nadal nie dam rady), zapytał:

Co to za rzecz?

To nie jest rzecz. To jest samolot. Mój samolot. On leci.

I z dumą wyjaśniłem mu, że umiem latać. Potem wykrzyknął:

W jaki sposób! Spadłeś z nieba?

Tak, odpowiedziałem skromnie.

Zabawne!..

A Mały Książę śmiał się głośno, tak że byłem zirytowany: lubię, żeby moje nieszczęścia były traktowane poważnie. Następnie dodał:

Więc ty też przyszedłeś z nieba. A z jakiej planety?

„Więc to jest klucz do jego tajemniczego pojawienia się tutaj na pustyni!” - pomyślałem i zapytałem wprost:

Więc przybyłeś tu z innej planety?

Ale nie odpowiedział. Cicho potrząsnął głową, patrząc na mój samolot.

Cóż, na tym nie można było latać z daleka ...

I długo o czymś myślałem. Potem wyjął z kieszeni moją owieczkę i pogrążył się w kontemplacji tego skarbu.

Możesz sobie wyobrazić, jak moja ciekawość została rozpalona przez to pół-wyznanie o „innych planetach”. I próbowałem dowiedzieć się więcej:

Skąd pochodzisz, kochanie? Gdzie jest twój dom? Gdzie chcesz zabrać moją owieczkę?

Zatrzymał się na chwilę, po czym powiedział:

Bardzo dobrze, że dałeś mi pudełko: jagnię będzie tam spać w nocy.

Ależ oczywiście. A jeśli jesteś sprytny, dam ci linę do związania go w ciągu dnia. I kołek.

Mały Książę zmarszczył brwi.

Wiązanie? Po co to?

Ale jeśli go nie zwiążesz, odejdzie nie wiadomo gdzie i zgubi się.

Tutaj mój przyjaciel znów się wesoło zaśmiał:

Ale gdzie on pójdzie?

Mało czy gdzie? Wszystko jest proste, proste tam, gdzie patrzą oczy.

Wtedy Mały Książę powiedział poważnie:

To nie jest straszne, bo mam tam bardzo mało miejsca.

I dodał nie bez smutku:

Jeśli pójdziesz prosto i prosto, daleko nie zajdziesz...

IV

Dokonałem więc kolejnego ważnego odkrycia: jego ojczysta planeta jest wielkości domu!

Nie zdziwiło mnie to jednak zbytnio. Wiedziałem, że oprócz tak dużych planet jak Ziemia, Jowisz, Mars, Wenus są setki innych, a wśród nich są tak małe, że trudno je dostrzec nawet przez teleskop. Kiedy astronom odkrywa taką planetę, nie nadaje jej nazwy, ale po prostu numer. Na przykład: asteroida 3251.

Mam dobry powód, by sądzić, że Mały Książę pochodzi z planety o nazwie Asteroid B-612. Ta asteroida była widziana przez teleskop tylko raz, w 1909 roku, przez tureckiego astronoma.

Astronom poinformował następnie o swoim niezwykłym odkryciu na Międzynarodowym Kongresie Astronomicznym. Ale nikt mu nie wierzył, a wszystko dlatego, że był ubrany po turecku. Tacy ludzie ci dorośli!

Na szczęście dla reputacji asteroidy B-612, turecki sułtan nakazał swoim poddanym nosić europejskie stroje pod groźbą śmierci. W 1920 roku ten astronom ponownie doniósł o swoim odkryciu. Tym razem był ubrany w najnowszą modę i wszyscy się z nim zgadzali.

Opowiedziałem wam tak szczegółowo o asteroidzie B-612, a nawet podałem jej numer tylko ze względu na dorosłych. Dorośli bardzo lubią liczby. Kiedy powiesz im, że masz nowego przyjaciela, nigdy nie zapytają o najważniejszą rzecz. Nigdy nie powiedzą: „Jaki on ma głos? W jakie gry lubi grać? Czy łapie motyle? Pytają: „Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile on waży? Ile zarabia jego ojciec? A potem wyobrażają sobie, że rozpoznali tę osobę. Kiedy mówisz dorosłym: „Widziałem piękny dom z różowej cegły, ma pelargonie w oknach, a gołębie na dachu”, to w żaden sposób nie wyobrażają sobie tego domu. Trzeba im powiedzieć: „Widziałem dom za sto tysięcy franków”, a potem wołają: „Co za piękno!”

Tak samo, jeśli im powiesz: „Oto dowód na to, że Mały Książę naprawdę istniał: był bardzo, bardzo miły, śmiał się i chciał mieć baranka. A ktokolwiek chce baranka, z pewnością istnieje”, jeśli im tak powiesz, tylko wzruszą ramionami i będą patrzeć na ciebie jak na nieinteligentne dziecko. Ale jeśli powiesz im: „Przybył z planety zwanej asteroidą B-612”, to ich przekona i nie będą cię zawracać sobie pytaniami. Tacy ludzie to ci dorośli. Nie powinieneś się na nich gniewać. Dzieci powinny być bardzo wyrozumiałe w stosunku do dorosłych.

Ale my, ci, którzy rozumieją, czym jest życie, oczywiście śmiejemy się z liczb i liczb! Chętnie zacząłbym tę historię jak bajkę. Chciałbym zacząć tak:

„Był Mały Książę. Żył na planecie, która była nieco większa od niego i naprawdę brakowało mu przyjaciela ... ”. Ci, którzy rozumieją, czym jest życie, od razu zobaczą, że to wszystko jest czystą prawdą.

Bo wcale nie chcę, żeby moja książka była czytana dla zabawy. Moje serce boleśnie się kurczy, gdy wspominam mojego małego przyjaciela i nie jest mi łatwo o nim mówić. Minęło sześć lat, odkąd on i jego jagnię mnie opuścili. I staram się o nim opowiedzieć, żeby o nim nie zapomnieć. To bardzo smutne, gdy zapomina się o przyjaciołach. Nie każdy ma przyjaciela. I boję się upodobnić do dorosłych, których interesują tylko liczby. Dlatego też kupiłem pudełko farb i kredek. Nie jest to takie proste - w moim wieku znów zacząć rysować, jeśli przez całe życie rysowałem tylko tego boa dusiciela od środka i na zewnątrz, a nawet wtedy, gdy miałem sześć lat! Oczywiście postaram się jak najlepiej przekazać podobieństwo. Ale wcale nie jestem pewien, czy dam radę. Jeden portret wypada dobrze, a drugi nie. Tak też jest ze wzrostem: na jednym rysunku mój książę wyszedł za duży, na drugim - za mały. I nie pamiętam, jakiego koloru były jego ubrania. Staram się rysować w ten i inny sposób, na chybił trafił, z grzechem na pół. Wreszcie mogę się pomylić w kilku ważnych szczegółach. Ale nie pytasz. Mój przyjaciel nigdy mi nic nie wyjaśnił. Może myślał, że jestem taki jak on. Ale niestety nie widzę baranka przez ściany pudełka. Może jestem trochę jak dorośli. Chyba się starzeję.

V

Każdego dnia dowiadywałem się czegoś nowego o jego planecie, o tym, jak ją opuścił i jak podróżował. Mówił o tym krok po kroku, gdy chodziło o słowo. Tak więc trzeciego dnia dowiedziałem się o tragedii z baobabami.

To również pochodziło od baranka. Mały Książę wydawał się nagle ogarnięty poważnymi wątpliwościami i zapytał:

Powiedz mi, czy to prawda, że ​​jagnięta jedzą krzaki?

Tak, prawda.

Dobre!

Nie rozumiałam, dlaczego tak ważne jest, aby jagnięta jadły krzaki. Ale Mały Książę dodał:

Więc oni też jedzą baobaby?

Sprzeciwiałem się, że baobaby to nie krzaki, ale ogromne drzewa, wysokie jak dzwonnica i nawet gdyby przyprowadził całe stado słoni, nie zjadłyby ani jednego baobabu.

Słysząc o słoniach, Mały Książę roześmiał się:

Musiałyby być ułożone jeden na drugim...

A potem mądrze powiedział:

Baobaby na początku, dopóki nie dorosną, są dość małe.

Prawda. Ale dlaczego twoje jagnię zjada małe baobaby?

Ale jak! - wykrzyknął, jakby chodziło o najprostsze, elementarne prawdy.

I musiałem się męczyć, dopóki nie zorientowałem się, o co chodzi.

Na planecie Małego Księcia, jak na każdej innej planecie, rosną pożyteczne i szkodliwe zioła. Oznacza to, że są dobre nasiona dobrych, pożytecznych ziół i szkodliwe nasiona złej trawy chwastów. Ale nasiona są niewidoczne. Śpią głęboko pod ziemią, dopóki jeden z nich nie postanawia się obudzić. Potem kiełkuje; prostuje się i sięga po słońce, początkowo tak słodkie i nieszkodliwe. Jeśli jest to przyszły krzew rzodkiewki lub róży, niech rośnie w zdrowiu. Ale jeśli jest to jakieś złe zioło, musisz je wykorzenić, gdy tylko je rozpoznasz. A teraz na planecie Małego Księcia są straszne, złe nasiona… to są nasiona baobabów. Ziemia planety jest nimi zainfekowana. A jeśli baobab nie zostanie rozpoznany na czas, nie pozbędziesz się go. Przejmie całą planetę. Przebije go swoimi korzeniami. A jeśli planeta jest bardzo mała i jest wiele baobabów, rozerwą ją na kawałki.

Jest taka twarda zasada, powiedział mi później Mały Książę. - Wstawaj rano, umyj twarz, uporządkuj się - i natychmiast uporządkuj swoją planetę. Konieczne jest codzienne usuwanie baobabów, gdy tylko można je już odróżnić od krzewów róż: ich młode pędy są prawie takie same. To bardzo nudna praca, ale wcale nie trudna.

Kiedyś poradził mi, żebym spróbowała narysować taki obrazek, żeby nasze dzieci dobrze go zrozumiały.

Powiedział, że jeśli kiedykolwiek będą musieli podróżować, to się przyda. Inna praca może trochę poczekać, nie zaszkodzi. Ale jeśli dasz upust baobabom, nie da się uniknąć kłopotów. Znałem jedną planetę, na której mieszkał leniwy człowiek. Nie wypielał trzech krzaków na czas…

Mały Książę szczegółowo opisał mi wszystko, a ja narysowałem tę planetę. Nie znoszę głoszenia ludziom. Jednak niewiele osób wie, czym grożą baobaby, a niebezpieczeństwo, na które narażony jest każdy, kto wejdzie na asteroidę, jest bardzo duże – dlatego tym razem postanawiam zmienić swoje zwykłe powściągliwość. "Dzieci! Mówię. - Uważaj na baobaby! Chcę ostrzec znajomych o niebezpieczeństwie, które czeka na nich od dawna, a oni nawet o to nie podejrzewają, tak jak wcześniej nie podejrzewałem. Dlatego tak ciężko pracowałam nad tym rysunkiem i nie żałuję włożonej pracy. Być może zapytasz: dlaczego w tej książce nie ma już tak imponujących rysunków jak ten z baobabami? Odpowiedź jest bardzo prosta: próbowałem, ale nic z tego nie wyszło. A kiedy malowałam baobaby, zainspirowała mnie świadomość, że to strasznie ważne i pilne.

VI

O mały książę! Stopniowo zdałem sobie również sprawę, jak smutne i monotonne było twoje życie. Przez długi czas miałeś tylko jedną rozrywkę: podziwiałeś zachód słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś:

Bardzo kocham zachód słońca. Chodźmy obejrzeć zachód słońca.

Cóż, będziesz musiał poczekać.

Czego oczekiwać?

Aby słońce zaszło.

Na początku byłeś bardzo zaskoczony, ale potem zaśmiałeś się z siebie i powiedziałeś:

Czuję się jak w domu!

I rzeczywiście. Wszyscy wiedzą, że kiedy w Ameryce jest południe, we Francji słońce już zachodzi. A gdyby choć minutę na transport do Francji, można było podziwiać zachód słońca. Niestety Francja jest bardzo, bardzo daleko. A na twojej planecie wystarczyło, że przesuniesz krzesło o kilka kroków. I raz za razem patrzyłeś na niebo o zachodzie słońca, musiałeś tylko chcieć ...

Kiedyś widziałem zachód słońca czterdzieści trzy razy w ciągu jednego dnia!

A nieco później dodałeś:

Wiesz... kiedy robi się naprawdę smutno, dobrze jest oglądać zachód słońca...

Więc w dniu, w którym widziałeś czterdzieści trzy zachody słońca, byłeś bardzo smutny?

Ale Mały Książę nie odpowiedział.

VII

Piątego dnia znów dzięki barankowi poznałam tajemnicę Małego Księcia. Zapytał niespodziewanie, bez wstępów, jakby doszedł do takiego wniosku po długiej, cichej refleksji:

Jeśli jagnię zjada krzaki, to czy zjada też kwiaty?

Jest wszystkim, co się spotyka.

Nawet kwiaty z kolcami?

Tak, i te z kolcami.

Więc dlaczego kolce?

Nie wiedziałem tego. Byłem bardzo zajęty: jedna śruba utknęła w silniku i próbowałem ją odkręcić. Byłem niespokojny, sytuacja robiła się poważna, prawie nie było wody i zacząłem się obawiać, że moje przymusowe lądowanie źle się skończy.

Dlaczego potrzebne są kolce?

Po zadaniu pytania Mały Książę nigdy się nie wycofał, dopóki nie otrzymał odpowiedzi. Nieustępliwy bełt zniecierpliwił mnie i odpowiedziałem na chybił trafił:

Ciernie nie są potrzebne z żadnego powodu, kwiaty wypuszczają je po prostu ze złości.

Właśnie tak!

Zapadła cisza. Potem powiedział prawie ze złością:

Nie wierzę ci! Kwiaty są słabe. I prostolinijni. I starają się dodać sobie odwagi. Myślą – jeśli mają kolce, to wszyscy się ich boją…

Nie odpowiedziałem. W tym momencie powiedziałem sobie: „Jeżeli ten bełt nie ustąpi nawet teraz, uderzę go młotkiem tak mocno, że rozpadnie się na strzępy”. Mały Książę ponownie przerwał moje myśli:

Czy myślisz, że kwiaty...

Nie! Nic nie myślę! Odpowiedziałem ci na pierwszą rzecz, jaka przyszła mi do głowy. Widzisz, jestem zajęty poważnymi sprawami.

Spojrzał na mnie ze zdumieniem.

Poważny biznes?!

Patrzył na mnie: posmarowany smarem, z młotkiem w dłoniach, pochyliłem się nad niezrozumiałym przedmiotem, który wydawał mu się tak brzydki.

Mówisz jak dorośli! - powiedział.

Zawstydziłam się. I bezlitośnie dodał:

Wszystko mylisz… nic nie rozumiesz!

Tak, był naprawdę zły. Potrząsnął głową, a wiatr rozwiewał jego złote włosy.

Znam jedną planetę, mieszka tam taki dżentelmen z fioletową twarzą. W całym swoim życiu nigdy nie wąchał kwiatu. Nigdy nie patrzyłem na gwiazdę. Nigdy nikogo nie kochał. I nigdy nic nie zrobił. Jest zajęty tylko jedną rzeczą: sumuje liczby. I od rana do wieczora powtarza jedno: „Jestem poważną osobą! Jestem poważną osobą! - tak jak ty. I prosto nadęty z dumy. W rzeczywistości nie jest człowiekiem. Jest grzybem.

Mały Książę zbladł nawet ze złości.

Kwiaty od milionów lat rosną w ciernie. I przez miliony lat jagnięta nadal jedzą kwiaty. Czy to nie jest poważna sprawa, aby zrozumieć, dlaczego robią wszystko, aby wyhodować ciernie, jeśli ciernie są bezużyteczne? Czy to naprawdę nieważne, że jagnięta i kwiaty toczą ze sobą wojnę? Czy nie jest to poważniejsze i ważniejsze niż arytmetyka grubego dżentelmena o fioletowej twarzy? A jeśli znam jedyny kwiat na świecie, to rośnie tylko na mojej planecie, a drugiego takiego nie ma nigdzie indziej, a mały baranek pewnego pięknego ranka nagle go weźmie i zje i nawet nie będzie wiedział, co to zrobił? A to wszystko, Twoim zdaniem, nie jest ważne?

Bardzo się zarumienił. Potem znów przemówił:

Jeśli kochasz kwiat - jedyny, którego nie ma już na żadnej z wielu milionów gwiazd, to wystarczy: patrzysz w niebo i czujesz się szczęśliwy. I mówisz sobie: „Mój kwiat gdzieś mieszka…” Ale jeśli jagnię go zje, to tak, jakby wszystkie gwiazdy zgasły na raz! I to nie ma dla ciebie znaczenia!

Nie mógł już mówić. Nagle wybuchnął płaczem. Zrobiło się ciemno. Rzuciłem pracę. Śmiałem się z nieszczęsnego bełtu i młota, pragnienia i śmierci. Na gwieździe, na planecie - na mojej planecie zwanej Ziemią - Mały Książę płakał i trzeba go było pocieszać. Wziąłem go w ramiona i zacząłem kołysać. Powiedziałem mu: „Kwiat, który kochasz, nie jest w niebezpieczeństwie… narysuję kaganiec dla twojego baranka… narysuję zbroję dla twojego kwiatu… ja…” Nie rozumiałem, co mówię. Czułem się strasznie niezręcznie i niezdarnie. Nie wiedziałam, jak zadzwonić, żeby usłyszał, jak dogonić swoją duszę, uciekając przede mną... Przecież to taki tajemniczy i nieznany ten kraj łez.

VIII

Bardzo szybko poznałam ten kwiat lepiej. Na planecie Małego Księcia zawsze rosły proste, skromne kwiaty - miały niewiele płatków, zajmowały bardzo mało miejsca i nikomu nie przeszkadzały. Otwierały się rano w trawie, a wieczorem usychały. A ten kiedyś wyrósł z ziarna przywiezionego znikąd, a Mały Książę nie spuszczał oczu z maleńkiego pędu, w przeciwieństwie do wszystkich innych kiełków i źdźbeł trawy. A jeśli to jakaś nowa odmiana baobabu? Ale krzak szybko przestał sięgać i pojawił się na nim pączek. Mały Książę nigdy nie widział tak wielkich pąków i miał przeczucie, że zobaczy cud. A nieznana gość, wciąż ukryta w ścianach swojego zielonego pokoju, przygotowywała się, cała się wygładzając. Starannie dobierała kolory. Ubrała się spokojnie, przymierzając płatki jeden po drugim. Nie chciała przyjść na świat rozczochrana jak mak. Chciała pokazać się w całej okazałości swojej urody. Tak, to była straszna kokietka! Tajemnicze przygotowania trwały dzień po dniu. I wreszcie, pewnego ranka, gdy tylko wzeszło słońce, płatki się otworzyły.

A piękność, która włożyła tyle wysiłku w przygotowanie się do tej chwili, powiedziała ziewając:

Ach, ledwo się obudziłem... przepraszam... nadal jestem całkowicie rozczochrany...

Mały Książę nie mógł powstrzymać swojej radości:

Jaki jesteś piękny!

Tak, prawda? - była cicha odpowiedź. - I pamiętaj, urodziłem się ze słońcem.

Mały Książę oczywiście domyślał się, że niesamowity gość nie cierpi na nadmiar skromności, ale była tak piękna, że ​​zapierała dech w piersiach!

I wkrótce zauważyła:

Wygląda na to, że pora na śniadanie. Bądź tak miły, opiekuj się mną...

Mały Książę był bardzo zakłopotany, znalazł konewkę i podlał kwiat źródlaną wodą.

Szybko okazało się, że piękność jest dumna i drażliwa, a Mały Książę jest nią całkowicie wyczerpany. Miała cztery kolce i pewnego dnia powiedziała do niego:

Niech przyjdą tygrysy, nie boję się ich pazurów!

Na mojej planecie nie ma tygrysów – sprzeciwił się Mały Książę. - A poza tym tygrysy nie jedzą trawy.

Nie jestem trawą - zauważył z urazą kwiat.

Wybacz mi…

Nie, nie boję się tygrysów, ale strasznie boję się przeciągów. Nie masz ekranu?

„Roślina, ale bojąca się przeciągów… bardzo dziwna…” – pomyślał Mały Książę. „Jaki trudny charakter ma ten kwiat”.

Kiedy nadejdzie wieczór, przykryj mnie czapką. Tu jest dla ciebie za zimno. Bardzo niewygodna planeta. Skąd pochodzę...

Nie zgodziła się. W końcu przywieziono ją tutaj, gdy była jeszcze ziarnem. Nie mogła nic wiedzieć o innych światach. Głupotą jest kłamać, kiedy tak łatwo cię złapać! Piękność była zawstydzona, potem zakaszlała raz czy dwa, żeby Mały Książę poczuł, jak winny jest przed nią:

Gdzie jest ekran?

Chciałem za nią podążać, ale nie mogłem przestać cię słuchać!

Potem zakaszlała mocniej: niech sumienie nadal go dręczy!

Choć Mały Książę zakochał się w pięknym kwiatku i chętnie mu służył, wkrótce w jego duszy pojawiły się wątpliwości. Wziął sobie do serca puste słowa i zaczął czuć się bardzo nieszczęśliwy.

Nie powinienem był jej słuchać” – powiedział mi kiedyś z ufnością. - Nigdy nie powinieneś słuchać tego, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie spojrzeć i wdychać ich zapach. Mój kwiat wypełnił całą moją planetę zapachem, ale nie wiedziałem, jak się nim cieszyć. Ta rozmowa o pazurach i tygrysach... Powinni mnie dotknąć, ale się zdenerwowałem...

I wyznał też:

Nic wtedy nie rozumiałem! Trzeba było sądzić nie słowami, ale czynami. Dała mi swój zapach, rozświetliła moje życie. Nie powinienem był uciekać. Powinienem był odgadnąć czułość za tymi żałosnymi sztuczkami i sztuczkami. Kwiaty są takie niespójne! Ale byłem za młody, jeszcze nie wiedziałem, jak kochać.

IX

Jak rozumiem, postanowił podróżować z ptakami wędrownymi. Ostatniego ranka oczyścił swoją planetę staranniej niż zwykle. Starannie czyścił aktywne wulkany. Miał dwa aktywne wulkany. Są bardzo wygodne rano na rozgrzanie śniadania. Ponadto miał kolejny wygasły wulkan. Ale, powiedział, nigdy nie wiadomo, co może się stać! Więc oczyścił też wygasły wulkan. Kiedy dokładnie czyścisz wulkany, palą się równomiernie i cicho, bez żadnych erupcji. Erupcja wulkanu jest jak ogień w kominie, kiedy zapala się tam sadza. Oczywiście my, ludzie na ziemi, jesteśmy zbyt mali, aby oczyścić nasze wulkany. Dlatego sprawiają nam tyle kłopotów.

Nie bez smutku Mały Książę wyrwał też ostatnie pędy baobabów. Myślał, że nigdy nie wróci. Ale tego ranka zwykła praca sprawiła mu niezwykłą przyjemność. A kiedy ostatni raz podlał i miał przykryć cudowny kwiat czapką, chciał nawet płakać.

Żegnaj, powiedział.

Beauty nie odpowiedziała.

Żegnaj - powtórzył Mały Książę.

Zakaszlała. Ale nie z przeziębienia.

Byłam głupia, powiedziała w końcu. - Wybacz mi. I staraj się być szczęśliwym.

Ani słowa wyrzutu. Mały Książę był bardzo zaskoczony. Zamarł, zakłopotany i zdezorientowany, ze szklaną czapką w dłoniach. Skąd bierze się ta cicha czułość?

Tak, tak, kocham cię, usłyszał. To moja wina, że ​​tego nie wiedziałeś. Tak, to nie ma znaczenia. Ale byłeś tak samo głupi jak ja. Spróbuj być szczęśliwy... Zostaw czapkę, już jej nie potrzebuję.

Ale wiatr...

Nie przeziębiam się tak bardzo... Chłód nocy dobrze mi zrobi. W końcu jestem kwiatem.

Ale zwierzęta, owady...

Muszę znosić dwie lub trzy gąsienice, jeśli chcę poznać motyle. Muszą być urocze. A potem kto mnie odwiedzi? Będziesz daleko. I nie boję się dużych zwierząt. Ja też mam pazury.

A ona w prostocie swojej duszy pokazała swoje cztery ciernie. Następnie dodała:

Nie czekaj, to nie do zniesienia! Postanowiłem odejść - więc odejdź.

Nie chciała, żeby Mały Książę zobaczył jej płacz. Był to bardzo dumny kwiat...

x

Najbliżej planety Małego Księcia znajdowały się asteroidy 325, 326, 327, 328, 329 i 330. Postanowił więc najpierw je odwiedzić: trzeba znaleźć coś do zrobienia i czegoś się nauczyć.

Król mieszkał na pierwszej asteroidzie. Ubrany w fiolet i gronostaj siedział na tronie - bardzo prostym, a jednocześnie majestatycznym.

Ach, nadchodzi sługa! - wykrzyknął król, widząc Małego Księcia.

„Jak mnie rozpoznał? pomyślał Mały Książę. "On widzi mnie po raz pierwszy!"

Nie wiedział, że królowie patrzą na świat w bardzo uproszczony sposób: dla nich wszyscy ludzie są poddanymi.

Chodź, chcę cię zbadać - powiedział król, strasznie dumny, że mógł być dla kogoś królem.

Mały Książę rozejrzał się, by zobaczyć, czy mógłby gdzieś usiąść, ale wspaniała szata z gronostajów okrywała całą planetę. Musiałem wstać, a on był taki zmęczony… i nagle ziewnął.

Etykieta nie pozwala na ziewanie w obecności monarchy – powiedział król. - Zabraniam ci ziewać.

Nie chciałem tego — odparł Mały Książę, bardzo zakłopotany. - Długo byłem w drodze i w ogóle nie spałem ...

Cóż, w takim razie rozkazuję ci ziewać, powiedział król. „Od lat nie widziałem nikogo ziewającego. Jestem nawet ciekawa. Więc ziewaj! To jest moje polecenie.

Ale jestem nieśmiała... Nie dam rady... - powiedział Mały Książę i zarumienił się.

Hm, hm... W takim razie... W takim razie rozkazuję ci ziewać, a potem...

Król był zdezorientowany i, jak się wydaje, nawet trochę zły.

W końcu najważniejszą rzeczą dla króla jest to, by był bezwarunkowo posłuszny. Nie tolerował nieposłuszeństwa. Był to monarcha absolutny. Ale był bardzo miły i dlatego wydawał tylko rozsądne rozkazy.

„Jeśli rozkażę mojemu generałowi, aby zamienił się w mewę”, mawiał, „a jeśli generał nie zastosuje się do rozkazu, to nie będzie to jego wina, ale moja”.

Czy mogę usiąść? – zapytał nieśmiało Mały Książę.

Rozkazuję: usiądź! - odpowiedział król i majestatycznie podniósł połowę swego gronostajowego płaszcza.

Ale Mały Książę był zakłopotany. Planeta jest taka mała. Co rządzi tym królem?

Wasza Wysokość – zaczął – czy mogę cię prosić…

Rozkazuję: pytaj! powiedział król pospiesznie.

Wasza Wysokość... czym rządzisz?

Wszyscy – odparł po prostu król.

Król machnął ręką, skromnie wskazując na swoją planetę, a także inne planety i gwiazdy.

A ty za to wszystko odpowiadasz? zapytał Mały Książę.

Tak, odpowiedział król.

Był bowiem prawdziwie suwerennym monarchą i nie znał żadnych ograniczeń i ograniczeń.

A gwiazdy są ci posłuszne? zapytał Mały Książę.

Oczywiście, powiedział król. - Gwiazdy są posłuszne natychmiast. Nie toleruję nieposłuszeństwa.

Mały Książę był zachwycony. Gdyby tylko miał taką moc! Podziwiał wtedy zachód słońca nie czterdzieści cztery razy dziennie, ale siedemdziesiąt dwa, a nawet sto i dwieście razy, a jednocześnie nie musiałby nawet przenosić krzesła z miejsca na miejsce! Potem znów zasmucił się, wspominając swoją opuszczoną planetę i nabierając odwagi, zapytał króla:

Chciałbym oglądać zachód słońca… Proszę, zrób mi przysługę, powiedz słońcu, żeby zaszło…

Jeśli każę generałowi trzepotać jak motyl z kwiatka na kwiatek albo skomponować tragedię, albo zamienić się w mewę i generał nie zastosuje się do rozkazu, kto będzie za to winny - on czy ja?

Ty, Wasza Wysokość - odpowiedział Mały Książę bez chwili wahania.

Całkiem słusznie, powiedział król. - Każdego należy zapytać, co może dać. Władza musi być przede wszystkim rozsądna. Jeśli rozkażesz swoim ludziom rzucić się do morza, rozpoczną rewolucję. Mam prawo żądać posłuszeństwa, ponieważ moje polecenia są rozsądne.

A co z zachodem słońca? - przypomniał Mały Książę: gdy o coś zapytał, nie wycofywał się już, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

Będziesz miał zachód słońca. zażądam, aby słońce zaszło. Ale najpierw poczekam na sprzyjające warunki, bo taka jest mądrość władcy.

Kiedy warunki będą sprzyjające? zapytał Mały Książę.

Hm, hm - odpowiedział król, przeglądając gruby kalendarz. - Będzie... Hm, hm... Dziś będzie o siódmej czterdzieści minut wieczorem. A wtedy zobaczysz, jak dokładnie moje polecenie zostanie wykonane.

Mały Książę ziewnął. Szkoda, że ​​nie możesz tu patrzeć na zachód słońca, kiedy chcesz! I szczerze mówiąc, znudził się.

Muszę iść, powiedział do króla. - Nie mam tu nic więcej do roboty.

Zostawać! - powiedział król: był bardzo dumny, że ma poddany i nie chciał się z nim rozstać. - Zostań, mianuję cię ministrem.

Minister czego?

Cóż… sprawiedliwość.

Ale nie ma tu nikogo, kto mógłby osądzać!

Kto wie, powiedział król. „Jeszcze nie zbadałem całego mojego królestwa. Jestem bardzo stara, nie mam miejsca na powóz, a chodzenie jest takie męczące...

Mały Książę pochylił się i ponownie spojrzał na drugą stronę planety.

Ale już szukałem! wykrzyknął. - Tam też nikogo nie ma.

Więc osądź się, powiedział król. - To jest najtrudniejsze. O wiele trudniej jest osądzać siebie niż innych. Jeśli potrafisz osądzać siebie poprawnie, jesteś naprawdę mądry.

Mogę się osądzać wszędzie - powiedział Mały Książę. „Nie ma potrzeby, abym został z tobą w tym celu.

Hm, hm... - powiedział król. - Wydaje mi się, że gdzieś na mojej planecie mieszka stary szczur. Słyszę jej drapanie w nocy. Możesz osądzić tego starego szczura. Od czasu do czasu skazują ją na śmierć. Jej życie będzie zależeć od ciebie. Ale wtedy za każdym razem trzeba będzie jej wybaczyć. Musimy opiekować się starym szczurem, bo mamy tylko jednego.

Nie lubię wydawać wyroków śmierci - powiedział Mały Książę. - I muszę iść.

Nie, to nie czas - sprzeciwił się król.

Mały Książę był już w pełni przygotowany do podróży, ale nie chciał denerwować starego monarchy.

Jeśli Wasza Wysokość sprawi, że Wasze rozkazy będą wykonywane bez zastrzeżeń, powiedział, możecie wydać ostrożny rozkaz. Na przykład każ mi ruszyć w drogę bez opóźnienia nawet minuty... Wydaje mi się, że warunki do tego są najkorzystniejsze.

Król nie odpowiedział, a Mały Książę zawahał się przez chwilę niezdecydowany, po czym westchnął i odszedł.

Wyznaczam cię ambasadorem! król krzyknął za nim pospiesznie.

A jednocześnie wyglądał, jakby nie tolerował żadnych sprzeciwów.

„Dziwni ludzie, ci dorośli” — powiedział do siebie Mały Książę, idąc dalej.

XI

Na drugiej planecie żył ambitny człowiek.

Och, nadchodzi wielbiciel! wykrzyknął, widząc Małego Księcia z daleka.

W końcu próżni ludzie myślą, że wszyscy ich podziwiają.

Co za zabawny kapelusz masz.

To jest pokłon - wyjaśnił ambitny. - Ukłonić się, kiedy mnie witają. Niestety nikt tu nie zagląda.

Oto jak? - powiedział Mały Książę: nic nie rozumiał.

Klaszcz w dłonie, powiedział ambitny człowiek.

Mały Książę klasnął w dłonie. Ambitny mężczyzna zdjął kapelusz i skłonił się skromnie.

„Tu jest fajniej niż u starego króla” — pomyślał Mały Książę. I znowu zaczął klaskać w dłonie. A ambitny mężczyzna znów zaczął się kłaniać, zdejmując kapelusz.

Tak więc przez pięć minut z rzędu powtarzano to samo, a Mały Książę się nudził.

Co należy zrobić, aby kapelusz opadł? - on zapytał.

Ale ambitny człowiek nie słyszał. Próżni ludzie są głusi na wszystko oprócz pochwał.

Czy naprawdę jesteś moim entuzjastycznym wielbicielem? – zapytał Małego Księcia.

Nie ma nikogo innego na twojej planecie!

Cóż, daj mi przyjemność, nadal mnie podziwiaj!

Podziwiam - powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami - ale jaką radość daje ci to?

I uciekł od ambitnych.

„Naprawdę dorośli to bardzo dziwni ludzie”, pomyślał naiwnie, ruszając w drogę.

XII

Na następnej planecie mieszkał pijak. Mały Książę przebywał z nim przez bardzo krótki czas, ale potem stał się bardzo nieszczęśliwy.

Kiedy pojawił się na tej planecie, pijak siedział w milczeniu i patrzył na hordy butelek ustawionych przed nim - pustych i pełnych.

Co ty robisz? zapytał Mały Książę.

Piję - odpowiedział ponuro pijak.

Zapomnieć.

O czym zapomnieć? zapytał Mały Książę; było mu żal pijaka.

Chcę zapomnieć, że się wstydzę - przyznał pijak i zwiesił głowę.

Dlaczego jesteś zawstydzony? - spytał Mały Książę, naprawdę chciał pomóc biednemu człowiekowi.

Dobre do picia! - wyjaśnił pijak i nic więcej nie można było od niego uzyskać.

„Tak, naprawdę, dorośli to bardzo, bardzo dziwni ludzie” — pomyślał, idąc dalej.

XIII

Czwarta planeta należała do biznesmena. Był tak zajęty, że kiedy pojawił się Mały Książę, nawet nie podniósł głowy.

Dzień dobry, powiedział do niego Mały Książę. - Twój papieros zgasł.

Trzy i dwa to pięć. Pięć tak siedem - dwanaście. Dwanaście i trzy to piętnaście. Dzień dobry. Piętnaście tak siedem - dwadzieścia dwa. Dwadzieścia dwa i sześć to dwadzieścia osiem. Raz uderzenie meczu. Dwadzieścia sześć tak pięć - trzydzieści jeden. Uff! Suma wynosi zatem pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden.

Pięćset milionów co?

ALE? Nadal tu jesteś? Pięćset milionów... Nie wiem co... Mam tyle pracy! Jestem poważną osobą, nie mam ochoty gadać! Dwa tak pięć - siedem ...

Pięćset milionów co? - powtórzył Mały Książę: zapytawszy o coś, nie uspokoił się, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

Biznesmen podniósł głowę.

Żyję na tej planecie od pięćdziesięciu czterech lat i przez cały ten czas przerwano mi tylko trzy razy. Po raz pierwszy, dwadzieścia dwa lata temu, skądś w moim kierunku przyleciał chrabąszcz. Wydał straszny hałas, a potem popełniłem dodatkowo cztery błędy. Drugi raz, jedenaście lat temu, dostałam ataku reumatyzmu. Od siedzącego trybu życia. Nie mam czasu na spacery. Jestem poważną osobą. Trzeci raz... oto jest! A więc pięćset milionów ...

Miliony czego?

Biznesmen zdał sobie sprawę, że musi odpowiedzieć, inaczej nie miałby spokoju.

Pięćset milionów tych małych rzeczy, które czasami widuje się w powietrzu.

Co to jest, muchy?

Nie, są takie małe i błyszczące.

Nie. Tak małe, złote, każda leniwa osoba patrzy na nie i zaczyna marzyć. A ja jestem poważną osobą. Nie mam czasu na marzenia.

Ach, gwiazdy?

Dokładnie tak. Gwiazdy.

Pięćset milionów gwiazd? Co z nimi robisz?

Pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden. Jestem poważną osobą, uwielbiam dokładność.

Więc co robisz z tymi wszystkimi gwiazdami?

Co ja robię?

Nic nie robię. Posiadam je.

Czy posiadasz gwiazdy?

Ale widziałem już króla, który...

Królowie niczego nie posiadają. Oni tylko rządzą. To zupełnie inna sprawa.

A dlaczego posiadasz gwiazdy?

Być bogatym.

Dlaczego być bogatym?

Kupić więcej nowych gwiazdek, jeśli ktoś je otworzy.

„Mówi prawie jak pijak” – pomyślał Mały Książę.

Jak możesz posiadać gwiazdy?

Czyje gwiazdy? - spytał zrzędliwie biznesmen.

Nie wiem. Rysuje.

Więc moja, bo jako pierwsza o tym pomyślałam.

I czy to wystarczy?

Ależ oczywiście. Jeśli znajdziesz diament, który nie ma właściciela, to jest twój. Jeśli znajdziesz wyspę, która nie ma właściciela, jest twoja. Jeśli jakiś pomysł najpierw przyjdzie ci do głowy, patentujesz go: jest twój. Posiadam gwiazdy, bo przede mną nikt nie pomyślał o ich posiadaniu.

Zgadza się, powiedział Mały Książę. - A co z nimi robisz?

Pozbywam się ich - odpowiedział biznesmen. Liczę i liczę. To jest bardzo trudne. Ale jestem poważną osobą.

Małemu Księciu to jednak nie wystarczyło.

Jeśli mam jedwabną chusteczkę, mogę zawiązać ją na szyi i zabrać ze sobą – powiedział. - Jeśli mam kwiat, mogę go zerwać i zabrać ze sobą. Ale nie możesz zabrać gwiazd!

Nie, ale mogę je włożyć do banku.

Lubię to?

I tak: zapisuję na kartce ile mam gwiazdek. Następnie wkładam tę kartkę do szuflady i zamykam na klucz.

Wystarczy.

"Śmieszne! pomyślał Mały Książę. - A nawet poetycki. Ale to nie jest takie poważne”.

Co jest poważne, a co niepoważne, Mały Książę rozumiał na swój sposób, zupełnie nie jak dorośli.

– Mam kwiat – powiedział – i podlewam go każdego ranka. Mam trzy wulkany, czyszczę je co tydzień. Czyszczę wszystkie trzy, a także tę wymarłą. Niewiele rzeczy może się wydarzyć. Zarówno moje wulkany, jak i mój kwiat czerpią korzyści z tego, że je posiadam. A gwiazdy ci się nie przydadzą...

Biznesmen otworzył usta, ale nie mógł znaleźć odpowiedzi, więc Mały Książę kontynuował.

„Nie, dorośli to naprawdę niesamowici ludzie”, powiedział sobie naiwnie, idąc dalej.

XIV

Piąta planeta była bardzo interesująca. Była najmniejsza. Pasuje tylko do latarni i latarnika. Mały Książę nie mógł zrozumieć, dlaczego na maleńkiej planecie zagubionej na niebie, gdzie nie ma domów ani mieszkańców, potrzebna jest latarnia i latarnik. Ale pomyślał:

„Może ta osoba jest śmieszna. Ale nie jest tak absurdalny jak król, ambitny człowiek, biznesmen i pijak. Jednak jego praca ma sens. Kiedy zapala swoją latarnię, to tak, jakby rodziła się kolejna gwiazda lub kwiat. A kiedy gasi latarnię, to tak jakby zasypiała gwiazda lub kwiat. Dobra robota. To naprawdę przydatne, ponieważ jest piękne”.

I dogoniwszy tę planetę, z szacunkiem ukłonił się latarnikowi.

Dzień dobry, powiedział. - Dlaczego teraz wyłączyłeś latarnię?

Taka umowa - odpowiedział latarnik. - Dzień dobry.

A czym jest ta umowa?

Zgaś latarnię. Dobry wieczór.

I ponownie zapalił latarnię.

Dlaczego włączyłeś go ponownie?

Taka umowa — powtórzył latarnik.

Nie rozumiem – przyznał Mały Książę.

I nie ma nic do zrozumienia - powiedział latarnik - umowa to umowa. Dzień dobry.

I wyłączył lampę.

Następnie otarł pot z czoła czerwoną chusteczką w kratkę i powiedział:

Moja praca jest ciężka. Kiedyś to miało sens. Zgasiłem latarnię rano i ponownie zapaliłem wieczorem. Miałem dzień na odpoczynek i noc na spanie...

A potem umowa się zmieniła?

Umowa się nie zmieniła – powiedział latarnik. - To jest problem! Moja planeta z roku na rok obraca się coraz szybciej, ale umowa pozostaje taka sama.

A jak teraz? zapytał Mały Książę.

Tak, w ten sposób. Planeta dokonuje kompletnej rewolucji w ciągu jednej minuty, a ja nie mam ani sekundy, żeby odetchnąć. Co minutę wyłączam latarnię i ponownie ją zapalam.

Zabawne! Więc Twój dzień trwa tylko minutę!

Nie ma w tym nic śmiesznego – sprzeciwił się latarnik. Rozmawiamy już od miesiąca.

Cały miesiąc?!

No tak. Trzydzieści minut. Trzydzieści dni. Dobry wieczór!

I ponownie zapalił latarnię.

Mały Książę spojrzał na latarnika i coraz bardziej polubił tego człowieka, który dotrzymał słowa. Mały Książę przypomniał sobie, jak kiedyś przestawiał krzesło z miejsca na miejsce, aby jeszcze raz spojrzeć na zachód słońca. I chciał pomóc swojemu przyjacielowi.

Posłuchaj - powiedział do latarnika - Znam lekarstwo: możesz odpocząć, kiedy chcesz ...

Cały czas chcę odpoczywać — powiedział latarnik.

W końcu możesz dotrzymać słowa i nadal być leniwym.

Wasza planeta jest taka malutka – kontynuował Mały Książę – można ją ominąć w trzech krokach. A wystarczy jechać z taką prędkością, aby cały czas przebywać na słońcu. Kiedy chcesz odpocząć, po prostu idź, idź… A dzień będzie się ciągnął tak długo, jak chcesz.

Cóż, to mi nie pomaga” – powiedział latarnik. - Przede wszystkim kocham spać.

Więc twój interes jest zły - współczuł Mały Książę.

Mój interes jest zły - potwierdził latarnik. - Dzień dobry.

I wyłączył lampę.

„Oto człowiek”, powiedział do siebie Mały Książę, kontynuując swoją podróż, „oto człowiek, którym wszyscy pogardzali – i król, i ambitni, i pijak i biznesmen. A tymczasem z nich wszystkich, on sam, moim zdaniem, nie jest zabawny. Może dlatego, że myśli nie tylko o sobie.

Mały Książę westchnął.

„To byłby ktoś, z kim można się zaprzyjaźnić” — pomyślał ponownie. - Ale jego planeta jest już bardzo malutka. Nie ma miejsca dla dwojga…”

Nie odważył się przyznać przed sobą, że żałował tej cudownej planety przede wszystkim z jeszcze jednego powodu: w dwadzieścia cztery godziny można na niej podziwiać zachód słońca tysiąc czterysta czterdzieści razy!

XV

Szósta planeta była dziesięć razy większa od poprzedniej. Zamieszkiwał go stary człowiek, który pisał grube księgi.

Wyglądać! Podróżnik przybył! wykrzyknął, zauważając Małego Księcia.

Mały Książę usiadł na stole, żeby złapać oddech. Tyle podróżował!

Skąd jesteś? - spytał go starzec.

Czym jest ta ogromna księga? zapytał Mały Książę. - Co Ty tutaj robisz?

– Jestem geografem – odparł staruszek.

To naukowiec, który wie, gdzie są morza, rzeki, miasta, góry i pustynie.

Jakie interesujące! powiedział Mały Książę. - To jest prawdziwa okazja!

I spojrzał na planetę geografa. Nigdy wcześniej nie widział tak majestatycznej planety!

Wasza planeta jest bardzo piękna, powiedział. - Masz oceany?

Tego nie wiem – powiedział geograf.

O-o-o... - wycedził z rozczarowaniem Mały Książę. - Czy są góry?

Nie wiem, powtórzył geograf.

A co z miastami, rzekami, pustyniami?

Tego też nie wiem.

Ale jesteś geografem!

Zgadza się, powiedział starzec. - Jestem geografem, nie podróżnikiem. Tęsknię za podróżnikami. To nie geografowie liczą miasta, rzeki, góry, morza, oceany i pustynie. Geograf jest zbyt ważną osobą, nie ma czasu na wędrówkę. Nie wychodzi z biura. Ale gości podróżników i spisuje ich historie. A jeśli któryś z nich powie coś ciekawego, geograf zapytuje i sprawdza, czy ten podróżnik jest przyzwoitą osobą.

Po co?

Dlaczego, jeśli podróżnik zacznie kłamać, wszystko będzie zagmatwane w podręcznikach do geografii. A jeśli pije za dużo, to też jest problem.

I dlaczego?

Bo pijacy widzą podwójnie. A tam, gdzie faktycznie jest jedna góra, geograf zaznaczy dwie.

Znałem jedną osobę ... Byłby złym podróżnikiem ”- zauważył Mały Książę.

Bardzo możliwe. Jeśli więc okaże się, że podróżnik jest przyzwoitą osobą, to sprawdzają jego odkrycie.

Jak sprawdzają? Idź i oglądaj?

O nie. To jest za trudne. Po prostu wymagają od podróżnego przedstawienia dowodu. Na przykład, jeśli odkrył dużą górę, niech przyniesie z niej duże kamienie.

Geograf nagle się wzburzył:

Ale jesteś także podróżnikiem! Przybyłeś z daleka! Opowiedz mi o swojej planecie!

I otworzył grubą książkę i naostrzył ołówek. Historie podróżników pisane są najpierw ołówkiem. I dopiero po tym, jak podróżnik przedstawi dowody, możesz zapisać jego historię atramentem.

Słucham cię - powiedział geograf.

Cóż, tam nie jest to dla mnie takie interesujące ”- powiedział Mały Książę. - Wszystko jest bardzo małe. Istnieją trzy wulkany. Dwa są aktywne, a jednego już dawno nie ma. Ale niewiele rzeczy może się wydarzyć...

Tak, wszystko może się zdarzyć, potwierdził geograf.

Potem mam kwiatek.

Nie świętujemy kwiatów - powiedział geograf.

Czemu?! To najpiękniejsze!

Ponieważ kwiaty są efemeryczne.

Jak to jest - efemeryczne?

Księgi geograficzne to najcenniejsze księgi na świecie – wyjaśnił geograf. - Nigdy się nie starzeją. W końcu jest to bardzo rzadki przypadek przemieszczenia się góry. Albo żeby ocean wyschł. Piszemy o rzeczach wiecznych i niezmiennych.

Ale wygasły wulkan może się obudzić - przerwał Mały Książę. Co to jest „efemeryczny”?

To, czy wulkan jest wygasły, czy aktywny, nie ma dla nas, geografów, znaczenia - powiedział geograf. - Jedno jest ważne: góra. Ona się nie zmienia.

Co to jest „efemeryczny”? – zapytał Mały Książę, który raz zadając pytanie, nie spoczął, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

To znaczy: ten, który wkrótce powinien zniknąć.

A mój kwiat powinien wkrótce zniknąć?

Oczywiście.

„Moja uroda i radość są krótkotrwałe”, powiedział sobie Mały Książę, „a ona nie ma nic, co mogłoby się ochronić przed światem, ma tylko cztery kolce. I zostawiłem ją, a ona została sama na mojej planecie!”

To był pierwszy raz, kiedy żałował, że zostawił kwiat. Ale potem wróciła mu odwaga.

Gdzie radzisz mi się udać? zapytał geografa.

Odwiedź planetę Ziemię, odpowiedział geograf. Ma dobrą reputację...

I Mały Książę wyruszył, ale jego myśli dotyczyły porzuconego kwiatu.

XVI

Więc siódmą planetą, którą odwiedził, była Ziemia.

Ziemia nie jest prostą planetą! Jest stu jedenastu królów (w tym oczywiście murzyńscy królowie), siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy biznesmenów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów ambitnych ludzi, w sumie około dwóch miliardów dorosłych.

Aby dać wam wyobrażenie o tym, jak duża jest Ziemia, powiem tylko, że przed wynalezieniem elektryczności na wszystkich sześciu kontynentach trzeba było trzymać całą armię latarników - czterysta sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset i jedenaście osób.

Z zewnątrz był to wspaniały widok. Ruchy tej armii były posłuszne najprecyzyjniejszemu rytmowi, jak w balecie. Jako pierwsi wystąpili latarnicy z Nowej Zelandii i Australii. Zapalili światła i poszli spać. Za nimi przyszła kolej na chińskich latarników. Po wykonaniu swojego tańca ukryli się również za kulisami. Potem przyszła kolej na latarników w Rosji i Indiach. Potem - w Afryce i Europie. Potem Ameryka Południowa, potem Ameryka Północna. I nigdy się nie pomylili, nikt nie wszedł na scenę w złym czasie. Tak, było genialne.

Tylko latarnik, który miał zapalić jedyną latarnię na biegunie północnym, i jego brat na biegunie południowym - tylko ci dwaj żyli łatwo i beztrosko: swoją pracę musieli wykonywać tylko dwa razy w roku.

XVII

Kiedy naprawdę chcesz być zabawny, czasami mimowolnie kłamiesz. Mówiąc o latarnikach, trochę zgrzeszyłem przeciwko prawdzie. Obawiam się, że ci, którzy nie znają naszej planety, będą mieli o niej fałszywe wyobrażenie. Ludzie nie zajmują dużo miejsca na Ziemi. Gdyby dwa miliardy jego mieszkańców zbiegło się w solidny tłum, jak na spotkaniu, wszyscy z łatwością zmieściliby się w przestrzeni o długości dwudziestu mil i szerokości dwudziestu mil. Cała ludzkość mogłaby być stworzona ramię w ramię na najmniejszej wyspie na Oceanie Spokojnym.

Dorośli oczywiście ci nie uwierzą. Wyobrażają sobie, że zajmują dużo miejsca. Wydają się sobie majestatyczne, jak baobaby. I radzisz im, aby dokonali dokładnych obliczeń. Pokochają to, uwielbiają liczby. Nie trać czasu na tę arytmetykę. To jest bezużyteczne. Już mi wierzysz.

Tak więc, po uderzeniu w ziemię, Mały Książę nie zobaczył duszy i był bardzo zaskoczony. Pomyślał nawet, że przez pomyłkę poleciał na inną planetę. Ale wtedy na piasku poruszył się pierścień koloru księżycowego promienia.

Dobry wieczór - na wszelki wypadek, powiedział Mały Książę.

Dobry wieczór, odpowiedział wąż.

Na jakiej jestem planecie?

Na Ziemię, powiedział wąż. - Do Afryki.

Oto jak. Czy na ziemi nie ma ludzi?

To jest pustynia. Nikt nie mieszka na pustyniach. Ale Ziemia jest duża.

Mały Książę usiadł na kamieniu i wzniósł oczy ku niebu.

Chciałbym wiedzieć, dlaczego gwiazdy świecą – powiedział w zamyśleniu. - Zapewne po to, by prędzej czy później każdy mógł na nowo odnaleźć swoje. Spójrz, oto moja planeta - tuż nad nami... Ale jak daleko!

Piękna planeta, powiedział wąż. Co zamierzasz robić tu na Ziemi?

Pokłóciłem się z moim kwiatkiem, przyznał Mały Książę.

Ach, tak właśnie jest...

I oboje zamilkli.

Gdzie są ludzie? Mały Książę w końcu przemówił ponownie. Jest samotnie na pustyni...

Jest też samotny wśród ludzi - zauważył wąż.

Mały Książę przyjrzał się jej uważnie.

Jesteś dziwnym stworzeniem — powiedział. - Nie grubszy niż palec ...

Ale mam więcej mocy niż w palcu króla, sprzeciwił się wąż.

Mały Książę uśmiechnął się.

Czy naprawdę jesteś tak potężny? Nie masz nawet łap. Nie możesz nawet podróżować...

I owinięty wokół kostki Małego Księcia jak złota bransoletka.

Kogo dotknę, wracam na ziemię, z której pochodził – powiedziała. - Ale jesteś czysty i pochodzisz z gwiazdy...

Mały Książę nie odpowiedział.

Żal mi ciebie – kontynuował wąż. - Jesteś taki słaby na tej Ziemi, twardy jak granit. W dniu, w którym gorzko pożałujesz swojej opuszczonej planety, będę mógł Ci pomóc. Mogę…

Doskonale rozumiem — powiedział Mały Książę. – Ale dlaczego zawsze mówisz zagadkami?

Rozwiązuję wszystkie zagadki, powiedział wąż.

I oboje zamilkli.

XVIII

Mały Książę przeszedł przez pustynię i nikogo nie spotkał. Przez cały czas natknął się tylko na jeden kwiatek - malutki, nieokreślony kwiatek o trzech płatkach...

Witam, powiedział Mały Książę.

Witam - odpowiedział kwiat.

Gdzie są ludzie? - zapytał grzecznie Mały Książę.

Kwiat widział kiedyś przejeżdżającą karawanę.

Ludzie? O tak... Myślę, że jest ich tylko sześciu lub siedmiu. Widziałem je wiele lat temu. Ale gdzie ich szukać, nie wiadomo. Są niesione przez wiatr. Nie mają korzeni, co jest bardzo niewygodne.

Żegnaj, powiedział Mały Książę.

Żegnaj, powiedział kwiat.

XIX

Mały Książę wspiął się na wysoką górę. Nigdy wcześniej nie widział gór, z wyjątkiem trzech wulkanów, które sięgały mu po kolana. Wygasły wulkan służył mu jako stołek. A teraz pomyślał: „Z tak wysokiej góry natychmiast zobaczę całą tę planetę i wszystkich ludzi”. Ale widziałem tylko kamienie, ostre i cienkie jak igły.

Dzień dobry, powiedział na wszelki wypadek.

Dzień dobry... dzień... dzień... - odpowiedziało echo.

Kim jesteś? zapytał Mały Książę.

Kim jesteś… kim jesteś… kim jesteś… – odpowiedziało echo.

Bądźmy przyjaciółmi, jestem sam, powiedział.

Jeden… jeden… jeden…” powtórzył.

Co za dziwna planeta! pomyślał Mały Książę. - Dość wytrawne, całe w igłach i słone. A ludziom brakuje wyobraźni. Powtarzają tylko to, co im mówisz… W domu miałam kwiatek, moją urodę i radość, a on zawsze mówił pierwszy.

XX

Mały Książę długo szedł przez piaski, skały i śnieg, aż w końcu natknął się na drogę. A wszystkie drogi prowadzą do ludzi.

Dzień dobry, powiedział.

Przed nim był ogród pełen róż.

Dzień dobry, powiedziały róże.

A Mały Książę zobaczył, że wszyscy wyglądali jak jego kwiat.

Kim jesteś? zapytał zaskoczony.

Jesteśmy różami, odpowiedziały róże.

Tak... - powiedział Mały Książę.

I czułem się bardzo, bardzo nieszczęśliwy. Jego uroda powiedziała mu, że w całym wszechświecie nie ma nikogo takiego jak ona. A oto przed nim pięć tysięcy dokładnie takich samych kwiatów w jednym tylko ogrodzie!

„Jaka byłaby zła, gdyby ich zobaczyła! pomyślał Mały Książę. Zakaszlałaby strasznie i udawała, że ​​umiera, żeby nie wyglądać na śmieszną. I musiałbym iść za nią jak pacjent, bo inaczej by naprawdę umarła, żeby mnie też upokorzyć…”

A potem pomyślał: „Wyobraziłem sobie, że posiadam jedyny kwiat na świecie, którego nikt inny nie ma nigdzie indziej, i była to najzwyklejsza róża. Miałem tylko prostą różę i trzy wulkany sięgające kolan, a potem jeden z nich wyszedł i, być może, na zawsze... Jakim jestem po tym księciem...

Położył się na trawie i płakał.

XXI

Tu właśnie weszła Lis.

Witam, powiedział.

Witam - odpowiedział grzecznie Mały Książę i rozejrzał się, ale nikogo nie widział.

Kim jesteś? zapytał Mały Książę. - Jaki jesteś przystojny!

Jestem Lisem, powiedział Lis.

Baw się ze mną - zapytał Mały Książę. - Czuję się taki smutny…

Nie mogę się z tobą bawić - powiedział Lis. - Nie jestem oswojony.

Ach, przepraszam, powiedział Mały Książę.

Ale po namyśle zapytał:

A jak to oswoić?

Nie jesteś stąd - powiedział Lis. - Czego tu szukasz?

Szukam ludzi - powiedział Mały Książę. - A jak to jest - oswoić?

Ludzie mają broń i idą na polowanie. To bardzo niewygodne! A także hodują kurczaki. To jedyna rzecz, w której są dobrzy. Szukasz kurczaków?

Nie, powiedział Mały Książę. - Szukam przyjaciół. A jak to oswoić?

To dawno zapomniana koncepcja” – wyjaśnił Fox. - To znaczy: tworzyć więzi.

Zgadza się - powiedziała Liz. „Dla mnie wciąż jesteś tylko małym chłopcem, dokładnie takim samym jak sto tysięcy innych chłopców. I nie potrzebuję cię. I ty też mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, dokładnie takim samym jak sto tysięcy innych lisów. Ale jeśli mnie oswoisz, będziemy potrzebować siebie nawzajem. Będziesz dla mnie jedynym na świecie. I będę dla ciebie sam na całym świecie...

Zaczynam rozumieć — powiedział Mały Książę. - Była jedna róża... pewnie mnie oswoiła...

To bardzo możliwe - zgodził się Lis. - Na Ziemi nic się nie dzieje.

To nie było na Ziemi - powiedział Mały Książę.

Lis była bardzo zaskoczona:

Na innej planecie?

Czy na tej planecie są myśliwi?

Jakie interesujące! Czy są kurczaki?

Na świecie nie ma perfekcji! Lis westchnęła.

Ale potem znowu mówił o tym samym:

Moje życie jest nudne. Poluję na kurczaki, a ludzie polują na mnie. Wszystkie kurczaki są takie same i wszyscy są tacy sami. A moje życie jest nudne. Ale jeśli mnie oswoisz, moje życie będzie jak słońce. Wyróżnię Twoje kroki spośród tysięcy innych. Słysząc ludzkie kroki, zawsze uciekam i chowam się. Ale twój spacer wezwie mnie jak muzyka i wyjdę z mojego schronienia. A potem - patrz! Widzisz, tam, na polach, dojrzewa pszenica? Nie jem chleba. Nie potrzebuję kolców. Pola pszenicy nic dla mnie nie znaczą. I to jest smutne! Ale masz złote włosy. I jak cudownie będzie, gdy mnie oswoisz! Pszenica złota przypomni mi o tobie. A ja pokocham szelest uszu na wietrze...

Lis zamilkł i długo patrzył na Małego Księcia. Wtedy powiedział:

Proszę... oswój mnie!

Byłbym zadowolony - odpowiedział Mały Książę - ale mam tak mało czasu. Muszę jeszcze znaleźć przyjaciół i nauczyć się różnych rzeczy.

Możesz nauczyć się tylko tych rzeczy, które oswoisz - powiedział Lis. „Ludzie nie mają wystarczająco dużo czasu, aby się czegokolwiek nauczyć. Kupują gotowe rzeczy w sklepach. Ale przecież nie ma sklepów, w których znajomi handlowaliby i dlatego ludzie nie mają już znajomych. Jeśli chcesz przyjaciela, oswoj mnie!

A co należy w tym celu zrobić? zapytał Mały Książę.

Musimy być cierpliwi - powiedział Lis. „Najpierw usiądź tam, w pewnej odległości, na trawie – tak. Spojrzę na ciebie z ukosa, a ty milczysz. Słowa tylko utrudniają wzajemne zrozumienie. Ale każdego dnia siedź trochę bliżej...

Następnego dnia Mały Książę ponownie przybył w to samo miejsce.

Lepiej zawsze przychodź o tej samej godzinie - zapytał Lis. - Na przykład, jeśli przyjdziesz o czwartej, będę szczęśliwy od trzeciej. A im bliżej wyznaczonej godziny, tym szczęśliwsi. O czwartej już zacznę się martwić i martwić. Znam cenę szczęścia! A jeśli przychodzisz za każdym razem o innej porze, to nie wiem, na którą godzinę przygotować serce… Musisz przestrzegać obrzędów.

Czym są rytuały? zapytał Mały Książę.

To też jest coś dawno zapomnianego” – wyjaśnił Fox. - Coś, co sprawia, że ​​jeden dzień różni się od wszystkich innych, godzina - od wszystkich innych godzin. Na przykład moi myśliwi mają taki rytuał: w czwartki tańczą z wiejskimi dziewczynami. A jaki cudowny dzień to czwartek! Idę na spacer i idę aż do winnicy. A gdyby myśliwi tańczyli, kiedy musieli, wszystkie dni byłyby takie same i nigdy nie zaznałbym odpoczynku.

Więc Mały Książę oswoił Lisa. A teraz czas się pożegnać.

Płaczę za tobą - westchnął Lis.

Ty sam jesteś winien - powiedział Mały Książę. - Nie chciałem, abyś został zraniony, sam chciałeś, abym cię oswoił ...

Tak, oczywiście - powiedział Lis.

Ale będziesz płakać!

Tak, oczywiście.

Więc źle się z tym czujesz.

Nie, - sprzeciwił się Lis, - Nic mi nie jest. Pamiętaj, co powiedziałem o złotych uszach.

Zatrzymał się. Następnie dodał:

Idź i jeszcze raz spójrz na róże. Zrozumiesz, że twoja róża jest jedyną na świecie. A kiedy wrócisz, żeby się ze mną pożegnać, zdradzę ci sekret. To będzie mój prezent dla ciebie.

Mały Książę poszedł obejrzeć róże.

Nie jesteś jak moja róża, powiedział im. - Jesteś niczym. Nikt cię nie oswoił i nie oswoiłeś nikogo. To było przed moim Foxem. Nie różnił się od stu tysięcy innych lisów. Ale zaprzyjaźniłem się z nim, a teraz jest jedynym na całym świecie.

Róże były bardzo zdezorientowane.

Jesteś piękna, ale pusta - kontynuował Mały Książę. - Nie chcę dla ciebie umrzeć. Oczywiście przechodzień, patrząc na moją różę, powie, że jest dokładnie taka sama jak ty. Ale ona sama jest mi droższa od was wszystkich. W końcu to ona, a nie ty, podlewałam codziennie. On przykrył ją, a nie ciebie, szklaną czapką. Zablokował go zasłoną, chroniąc przed wiatrem. Dla niej zabił gąsienice, zostawił tylko dwa lub trzy motyle do wyklucia. Słuchałem, jak narzekała i jak się przechwalała, słuchałem jej nawet wtedy, gdy milczała. Ona jest moja.

A Mały Książę wrócił do Lisa.

Żegnaj… - powiedział.

Żegnaj, powiedział Lis. - Oto mój sekret, jest bardzo prosty: tylko serce jest czujne. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy swoimi oczami.

Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy na własne oczy ”- powtórzył Mały Książę, aby lepiej zapamiętać.

Twoja róża jest ci tak droga, ponieważ oddałeś jej całą swoją duszę.

Bo oddałem jej całą duszę... - powtórzył Mały Książę, aby lepiej zapamiętać.

Ludzie zapomnieli o tej prawdzie - powiedział Lis - ale nie zapominaj: jesteś na zawsze odpowiedzialny za wszystkich, których oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za swoją różę.

Odpowiadam za moją różę... - powtórzył Mały Książę, aby lepiej zapamiętać.

XXII

Dzień dobry, powiedział Mały Książę.

Dzień dobry, powiedział Zwrotniczy.

Co Ty tutaj robisz? zapytał Mały Książę.

Sortowanie pasażerów - odpowiedział Zwrotniczy. „Wysyłam ich w pociągach po tysiąc osób na raz – jeden pociąg w prawo, drugi w lewo.

A pospieszny pociąg, błyskając oświetlonymi oknami, przemknął obok z grzmotem, a budka Zwrotnicy zadrżała.

Jak się spieszą - Mały Książę był zaskoczony. - Czego oni szukają?

Nawet sam kierowca tego nie wie - powiedział Zwrotniczy.

A w przeciwnym kierunku, mieniąc się światłami, kolejny szybki pociąg pędził z grzmotem.

Czy już wrócili? zapytał Mały Książę.

Nie, są różne - powiedział Zwrotniczy. - To lada.

Czy nie byli zdrowi tam, gdzie byli wcześniej?

Dobrze tam, gdzie nas nie ma - powiedział Zwrotniczy.

I grzmiący, iskrzący się trzeci pociąg pospieszny.

Chcą najpierw ich dogonić? zapytał Mały Książę.

Niczego nie chcą, powiedział Zwrotniczy. - Śpią w samochodach lub po prostu siedzą i ziewają. Tylko dzieci przyciskają nosy do szyb.

Tylko dzieci wiedzą, czego szukają” – powiedział Mały Książę. - Oddają całą swoją duszę szmacianej lalce, która staje się im bardzo, bardzo droga, a jeśli zostanie im zabrana, dzieci płaczą ...

Ich szczęście - powiedział Zwrotniczy.

XXIII

Dzień dobry, powiedział Mały Książę.

Dzień dobry, odpowiedział kupiec.

Handlował ulepszonymi pigułkami, które gaszą pragnienie. Połykasz taką pigułkę - a potem nie chcesz pić przez cały tydzień.

Dlaczego je sprzedajesz? zapytał Mały Książę.

Oszczędzają dużo czasu - odpowiedział kupiec. - Według ekspertów można zaoszczędzić pięćdziesiąt trzy minuty tygodniowo.

A co zrobić w ciągu tych pięćdziesięciu trzech minut?

„Gdybym miał pięćdziesiąt trzy minuty wolnego”, pomyślał Mały Książę, „po prostu poszedłbym na wiosnę…”

XXIV

Minął tydzień od mojego wypadku, a słysząc o dilerze pigułek, wypiłem ostatni łyk wody.

Tak – powiedziałem do Małego Księcia – wszystko, co mówisz, jest bardzo interesujące, ale jeszcze nie naprawiłem mojego samolotu, nie zostało mi ani kropla wody, a także byłbym szczęśliwy, gdybym mógł po prostu polecieć do wiosny .

Lis, z którym się zaprzyjaźniłem...

Moja droga, nie jestem teraz do Foxa!

Tak, bo trzeba umrzeć z pragnienia...

Nie rozumiał związku. Sprzeciwił się:

Dobrze mieć przyjaciela, nawet jeśli trzeba umrzeć. Więc bardzo się cieszę, że przyjaźniłem się z Lis...

„Nie rozumie, jak wielkie jest niebezpieczeństwo. Nigdy nie odczuwał głodu ani pragnienia. Ma dość słońca ... ”

Nie powiedziałem tego na głos, tylko pomyślałem. Ale Mały Książę spojrzał na mnie - i powiedział:

Ja też jestem spragniony... chodźmy poszukać studni...

Ze znużeniem rozkładam ręce: po co szukać na chybił trafił studni na bezkresnej pustyni? Ale nadal ruszamy w drogę.

Przez długie godziny szliśmy w milczeniu; W końcu zrobiło się ciemno i gwiazdy zaczęły świecić na niebie. Byłem trochę rozgorączkowany z pragnienia i widziałem ich jak we śnie. Pamiętałem słowa Małego Księcia i pytałem:

Więc wiesz też, czym jest pragnienie?

Ale nie odpowiedział. Powiedział po prostu:

Woda jest również niezbędna dla serca ...

Nie zrozumiałem, ale nic nie powiedziałem. Wiedziałem, żeby go nie pytać.

On jest zmęczony. Upadł na piasek. Usiadłem obok niego. Milczeli. Wtedy powiedział:

Gwiazdy są bardzo piękne, bo gdzieś jest kwiatek, chociaż nie widać go...

Tak, oczywiście - powiedziałem tylko, patrząc na falisty piasek, oświetlony księżycem.

A pustynia jest piękna… – dodał Mały Książę.

To prawda. Zawsze lubiłem pustynię. Siedzisz na wydmie. Nie widzę nic. Nic nie słyszę. A jednak coś błyszczy w ciszy...

Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? - powiedział. - Gdzieś w nim ukryte są sprężyny...

Byłem zdumiony, nagle zrozumiałem, co oznaczało tajemnicze światło emanujące z piasków. Kiedyś jako mały chłopiec mieszkałem w starym, starym domu - mówiono, że jest w nim ukryty skarb. Oczywiście nikt tego nigdy nie odkrył i może nikt nigdy tego nie szukał. Ale przez niego dom był jak zaczarowany: w swoim sercu ukrył sekret ...

Tak, powiedziałem. - Czy to dom, gwiazdy czy pustynia - najpiękniejsze w nich jest to, czego nie widać gołym okiem.

Bardzo się cieszę, że zgadzasz się z moim przyjacielem Lisem – odpowiedział Mały Książę.

Potem zasnął, wziąłem go w ramiona i poszedłem dalej. Byłem podekscytowany. Wydawało mi się, że niosę delikatny skarb. Wydawało mi się nawet, że na naszej Ziemi nie ma nic bardziej kruchego. W blasku księżyca spojrzałem na jego blade czoło, na zamknięte rzęsy, na złote kosmyki włosów, które przedzierał się wiatr, i powiedziałem sobie: to wszystko to tylko skorupa. Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami...

Jego na wpół otwarte usta drżały w uśmiechu, a ja powiedziałem sobie: najbardziej wzruszającą rzeczą w tym śpiącym Małym Księciu jest jego wierność kwiatowi, obrazowi róży, która świeci w nim jak płomień lampy, nawet gdy śpi... I zdałem sobie sprawę, że jest jeszcze bardziej kruchy, niż się wydaje. Lampy muszą być chronione: podmuch wiatru może je zgasić ...

Szedłem więc - i o świcie dotarłem do studni.

XXV

Ludzie wsiadają do szybkich pociągów, ale sami nie rozumieją, czego szukają - powiedział Mały Książę. - Dlatego nie znają spokoju i pędzą w jedną stronę, potem w drugą ...

Następnie dodał:

I wszystko na próżno...

Studnia, do której dotarliśmy, nie przypominała wszystkich studni na Saharze. Zwykle studnia to po prostu dziura w piasku. I to była prawdziwa wiejska studnia. Ale w pobliżu nie było żadnej wioski i pomyślałem, że to sen.

Jakie to dziwne - powiedziałem do Małego Księcia - tutaj wszystko jest gotowe: kołnierz, wiadro i lina ...

Sam nabiorę wody - powiedziałem - nie możesz tego zrobić.

Powoli wyciągnąłem pełne wiadro i umieściłem je bezpiecznie na kamiennej krawędzi studni. Śpiew skrzypiącej bramy wciąż rozbrzmiewał w moich uszach, woda w wiadrze wciąż drżała, a promienie słoneczne w nim drżały.

Chcę napić się tej wody – powiedział Mały Książę. - Daj mi drinka...

I zdałem sobie sprawę, czego szukał!

Podniosłem wiadro do jego ust. Pił z zamkniętymi oczami. To było jak najpiękniejsza uczta. Ta woda nie była łatwa. Narodziła się z długiej podróży pod gwiazdami, ze skrzypienia bramy, z wysiłku moich rąk. Była jak prezent dla mojego serca. Kiedy byłam mała, tak świeciły mi prezenty świąteczne: blask świec na choince, śpiew organów w godzinie pasterki, czułe uśmiechy.

Na waszej planecie - powiedział Mały Książę - ludzie hodują pięć tysięcy róż w jednym ogrodzie ... i nie znajdują tego, czego szukają ...

Nie, zgodziłem się.

Ale to, czego szukają, można znaleźć w pojedynczej róży, w łyku wody…

Tak, oczywiście, zgodziłem się.

A Mały Książę powiedział:

Ale oczy są ślepe. Musisz szukać sercem.

Wypiłem trochę wody. Łatwo było oddychać. O świcie piasek staje się złocisty jak miód. I to też mnie uszczęśliwiło. Dlaczego miałbym być smutny?

Musisz dotrzymać słowa – powiedział cicho Mały Książę, ponownie siadając obok mnie.

Jakie słowo?

Pamiętaj, obiecałeś... kaganiec dla mojej owieczki... Jestem odpowiedzialny za ten kwiat.

Wyjąłem rysunki z kieszeni. Mały Książę spojrzał na nich i roześmiał się:

Twoje baobaby wyglądają jak kapusta...

I byłam taka dumna z moich baobabów!

A twój lis ma uszy... jak rogi! I jak długo!

I znów się roześmiał.

Jesteś niesprawiedliwy, przyjacielu. W końcu nigdy nie umiałam rysować - poza boa z zewnątrz i od wewnątrz.

Nic, zapewnił mnie. „Dzieci zrozumieją.

I narysowałem kaganiec dla baranka. Dałem rysunek Małemu Księciu i moje serce zamarło.

Knujesz coś i nie mówisz mi...

Ale nie odpowiedział.

Wiesz - powiedział - jutro minie rok, odkąd przybyłem do ciebie na Ziemię...

I zamknij się. Następnie dodał:

Spadłem tu bardzo blisko...

I zarumienił się.

I znowu, Bóg wie dlaczego, zrobiło się to ciężkie w mojej duszy.

Mimo to zapytałem:

Więc tydzień temu, tego ranka, kiedy się spotkaliśmy, to nie przypadek, że wędrowałeś tu sam, tysiąc mil od ludzkich siedzib? Wróciłeś do miejsca, w którym wtedy spadłeś?

Mały Książę zarumienił się jeszcze bardziej.

I dodałem z wahaniem:

Może dlatego, że ma rok?...

I znowu się zarumienił. Nie odpowiedział na żadne z moich pytań, ale rumienienie się oznacza tak, prawda?

Boję się... - zacząłem z westchnieniem.

Ale powiedział:

Czas zabrać się do pracy. Idź do swojego samochodu. Poczekam na ciebie tutaj. Wróć jutro wieczorem...

Jednak nie uspokoiłem się. Pamiętałem Lisę. Kiedy pozwalasz się oswoić, zdarza się, że płacze.

XXVI

Niedaleko studni zachowały się ruiny starożytnego kamiennego muru. Następnego wieczoru, po skończonej pracy, wróciłem tam iz daleka zobaczyłem, że Mały Książę siedzi na krawędzi muru, z nogami zwisającymi. I usłyszałem jego głos:

Nie pamiętasz? powiedział. - W ogóle go tu nie było.

Zapewne ktoś mu odpowiedział, bo się sprzeciwił:

No tak, to było dokładnie rok temu, do dnia dzisiejszego, ale tylko w innym miejscu...

Szedłem szybciej. Ale nigdzie w pobliżu ściany nie widziałem ani nie słyszałem nikogo innego. Tymczasem Mały Książę ponownie komuś odpowiedział:

Ależ oczywiście. Odciski moich stóp znajdziesz na piasku. A potem czekaj. Będę tam dziś wieczorem.

Do ściany było dwadzieścia metrów, a ja nadal nic nie widziałem.

Po krótkiej ciszy Mały Książę zapytał:

Czy masz dobrą truciznę? Czy nie sprawisz, że będę cierpieć przez długi czas?

Zatrzymałem się i moje serce zamarło, ale nadal nie rozumiałem.

A teraz odejdź, powiedział Mały Książę. - Chcę zeskoczyć.

Potem spuściłem oczy i skoczyłem! U stóp muru, podnosząc głowę do Małego Księcia, zwinął się żółty wąż, jeden z tych, których ukąszenie zabija w pół minuty. Szukając rewolweru w kieszeni, rzuciłem się do niej, ale na odgłos kroków wąż zaczął cicho płynąć po piasku, jak umierający strumień iz ledwo słyszalnym metalicznym pierścieniem powoli znikał między kamieniami.

Podbiegłem do ściany w samą porę, by złapać mojego małego księcia. Był bielszy niż śnieg.

Co chcesz, kochanie! wykrzyknąłem. - Dlaczego rozmawiasz z wężami?

Rozwiązałem jego niezmienny złoty szalik. Zmoczył whisky i zmusił go do picia wody. Ale nie odważyłam się zadać więcej pytań. Spojrzał na mnie poważnie i owinął ramiona wokół mojej szyi. Słyszałem, jak jego serce bije jak strzał ptaka. Powiedział:

Cieszę się, że znalazłeś, co jest nie tak z twoim samochodem. Teraz możesz iść do domu...

Skąd wiesz?!

Już miałem mu powiedzieć, że wbrew wszelkim przeciwnościom udało mi się naprawić samolot!

Nie odpowiedział, powiedział tylko:

I ja też będę dzisiaj w domu.

Potem dodał ze smutkiem:

Wszystko było jakoś dziwne. Uściskałam go mocno, jak małe dziecko, a jednak wydawało mi się, że wymyka się, spada w przepaść, a ja nie mogę go utrzymać...

W zamyśleniu spojrzał w dal.

zdobędę twoją owieczkę. I pudełko z jagnięciną. I kaganiec...

I uśmiechnął się smutno.

Długo czekałem. Wydawało się, że opamiętał się.

Boisz się kochanie...

Cóż, nie bój się! Ale zaśmiał się cicho.

Dziś wieczorem będę o wiele bardziej przestraszony...

I znowu zamroziło mnie przeczucie nieodwracalnych kłopotów. Czy już nigdy więcej nie usłyszę, jak się śmieje? Ten śmiech jest dla mnie jak wiosna na pustyni.

Kochanie, chcę słyszeć jak się śmiejesz więcej...

Ale powiedział:

Dziś wieczorem skończy rok. Moja gwiazda będzie tuż nad miejscem, w którym upadłem rok temu...

Posłuchaj, kochanie, to wszystko - i wąż i randka z gwiazdą - po prostu zły sen, prawda?

Ale nie odpowiedział.

Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami… – powiedział.

Tak, oczywiście…

To jak kwiat. Jeśli kochasz kwiat, który rośnie gdzieś na odległej gwieździe, dobrze jest popatrzeć nocą w niebo. Wszystkie gwiazdy kwitną.

Tak, oczywiście…

To jak woda. Kiedy pozwoliłaś mi się napić, ta woda była jak muzyka, a wszystko przez obrożę i sznur... Pamiętasz? Była bardzo dobra.

Tak, oczywiście…

W nocy będziesz patrzeć na gwiazdy. Moja gwiazda jest bardzo mała, nie mogę ci jej pokazać. Tak jest lepiej. Będzie dla ciebie tylko jedną z gwiazd. I pokochasz patrzeć na gwiazdy ... Wszystkie staną się Twoimi przyjaciółmi. A potem dam ci coś...

I śmiał się.

Och kochanie, kochanie, jak ja kocham, kiedy się śmiejesz!

To jest mój dar… będzie jak z wodą…

Jak to?

Każda osoba ma swoje własne gwiazdy. Jednemu - tym, którzy wędrują - wskazują drogę. Dla innych to tylko małe światełka. Dla naukowców są one jak problem do rozwiązania. Dla mojej firmy są złotem. Ale dla wszystkich tych ludzi gwiazdy są głupie. I będziesz miał wyjątkowe gwiazdy ...

Jak to?

Patrzysz w niebo nocą, a tam będzie taka gwiazda, gdzie mieszkam, gdzie się śmieję - i usłyszysz, że wszystkie gwiazdy się śmieją. Będziesz miał gwiazdy, które potrafią się śmiać!

A on sam się śmiał.

A kiedy się pocieszysz (w końcu zawsze się pocieszasz), będziesz zadowolony, że kiedyś mnie znałeś. Zawsze będziesz moim przyjacielem. Będziesz chciał się ze mną śmiać. Czasami otworzysz tak okno i będziesz zadowolony... A twoi przyjaciele będą zaskoczeni, że się śmiejesz, patrząc w niebo. I powiesz im: „Tak, tak, zawsze się śmieję, kiedy patrzę na gwiazdy!” I pomyślą, że zwariowałeś. To okrutny żart, który ci puszczę.

I znów się roześmiał.

Jakby zamiast gwiazdek dałem Wam całą masę roześmianych dzwoneczków...

Znowu się roześmiał. Potem znowu spoważniał:

Wiesz... dziś wieczorem... lepiej nie przychodź.

Nie opuszczę cię.

Wyda ci się, że cierpię... wyda się nawet, że umieram. Tak to się dzieje. Nie przychodź, nie przychodź.

Nie opuszczę cię.

Ale o coś go niepokoiło.

Widzisz... to także z powodu węża. Nagle cię ukąsi... W końcu węże są złe. Każdy kłuje dla przyjemności.

Nie opuszczę cię.

Nagle się uspokoił.

To prawda, że ​​​​nie ma wystarczająco dużo trucizny dla dwojga ...

Tej nocy nie zauważyłem, jak odchodził. Wymknął się po cichu. Kiedy w końcu go wyprzedziłem, szedł szybkim, zdecydowanym krokiem.

Ach, to ty... - powiedział tylko.

I wziął mnie za rękę. Ale coś go niepokoiło.

Masz rację, że idziesz ze mną. Spojrzenie na mnie zrani cię. Pomyślisz, że umieram, ale to nieprawda...

Milczałem.

Widzisz... to jest bardzo daleko. Moje ciało jest za ciężkie. Nie mogę go nieść.

Milczałem.

Ale to jak upuszczenie starej skorupy. Nie ma tu nic smutnego...

Milczałem.

Był trochę zniechęcony. Ale mimo to podjął jeszcze jeden wysiłek:

Wiesz, będzie bardzo miło. Spojrzę też na gwiazdy. A wszystkie gwiazdy będą jak stare studnie ze skrzypiącymi bramami. I każdy da mi drinka...

Milczałem.

Pomyśl, jakie to śmieszne! Ty będziesz miał pięćset milionów dzwonków, a ja pięćset milionów sprężyn...

A potem też zamilkł, bo zaczął płakać…

Nadchodzimy. Pozwól, że zrobię jeszcze jeden krok.

I usiadł na piasku, bo się bał.

Wtedy powiedział:

Wiesz... moja róża... jestem za to odpowiedzialna. A ona jest taka słaba! I takie proste. Ma tylko cztery nędzne ciernie, nie ma już nic do obrony przed światem...

Usiadłem też, bo ugięły mi się nogi. Powiedział:

Cóż, to wszystko…

Zawahał się przez kolejną minutę i wstał. I zrobił tylko jeden krok. I nie mogłem się ruszyć.

Jak żółta błyskawica błysnęła u jego stóp. Przez chwilę pozostawał bez ruchu. Nie krzyczał. Potem upadł - powoli, jak drzewo upada. Powoli i niesłyszalnie, bo piasek tłumi wszystkie dźwięki.

XXVII

A teraz minęło sześć lat… Nigdy nikomu o tym nie mówiłem. Kiedy wróciłem, towarzysze ucieszyli się, widząc mnie znowu żywą i nietkniętą. Byłem smutny, ale powiedziałem im:

Jestem po prostu zmęczony...

A jednak, krok po kroku, byłem pocieszony. To znaczy… nie do końca. Ale wiem, że wrócił na swoją planetę, bo o świcie nie znalazłem jego ciała na piasku. To nie było takie trudne. A w nocy lubię słuchać gwiazd. Jak pięćset milionów dzwonków...

Ale oto, co jest niesamowite. Kiedy narysowałem kaganiec dla jagnięciny, zapomniałem o pasku! Mały Książę nie będzie mógł go nałożyć na baranka. I zadaję sobie pytanie: czy coś się tam dzieje, na jego planecie? Nagle jagnię zjadło różę?

Czasami mówię sobie: „Nie, oczywiście, że nie! Mały Książę zawsze na noc przykrywa różę szklaną czapką i bardzo pilnuje baranka... ”W takim razie jestem szczęśliwy. I wszystkie gwiazdy śmieją się cicho.

A czasami mówię sobie: „Czasami jesteś roztargniony… wtedy wszystko może się zdarzyć! Nagle pewnego wieczoru zapomniał o szklanej czapce lub baranek cicho wyszedł w nocy ... "A potem wszystkie dzwony płaczą ...

Wszystko to jest tajemnicze i niezrozumiałe. Ty, który również zakochałeś się w Małym Księciu, tak jak ja, nie przejmujesz się wcale: cały świat staje się dla nas inny, bo gdzieś w nieznanym zakątku wszechświata baranek, którego nigdy nie widzieliśmy, zjadł być może nieznajomy nam róża.

Spójrz w niebo. I zadaj sobie pytanie: „Czy ta róża wciąż żyje, czy już jej nie ma? Nagle jagnię go zjadło? I zobaczysz: wszystko będzie inne...

I żaden dorosły nigdy nie zrozumie, jakie to ważne!

To moim zdaniem najpiękniejsze i najsmutniejsze miejsce na świecie. Na poprzedniej stronie narysowałem ten sam zakątek pustyni, ale narysowałem go ponownie, żebyście lepiej go widzieli. Tutaj Mały Książę po raz pierwszy pojawił się na Ziemi, a potem zniknął.

Przyjrzyj się bliżej, aby rozpoznać to miejsce, jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w Afryce, na pustyni. Jeśli zdarzy ci się tu przejść, błagam, nie spiesz się, wahaj się trochę pod tą gwiazdą! A jeśli podejdzie do Ciebie mały chłopiec ze złotymi włosami, jeśli głośno się śmieje i nie odpowiada na Twoje pytania, z pewnością zgadniesz kim on jest. Wtedy - błagam! - nie zapomnij pocieszyć mnie w moim smutku, napisz do mnie jak najszybciej, że wrócił...

Leona Wertha.

Zadania

na podstawie bajki „Mały Książę”

1- test

A) zły rysunek

B) stracił wiarę w siebie

B) robienie czegoś innego

A) Asteroida B - 612

B) Asteroida B - 3251

C) Wenus - B - 561

Owca

B) pilot

A) poszedł na pustynię

b) był zupełnie sam

C) widział setki tysięcy róż.

6) Jaką mądrość daje Lis?

A) musisz mieć więcej przyjaciół

b) nigdy nie zdradzaj przyjaciela

C) jesteś odpowiedzialny za tego, którego oswoiłeś

7) O co narysował Mały Książę dla baranka?

A) kaganiec

B) lina

A) 5 miesięcy

B) dwa lata

B) jeden rok

A) nudził się na Ziemi

B) zdał sobie sprawę, że jest odpowiedzialny za kwiat

Pilot

B) magiczna różdżka

2- pytania

1. Komu dedykowana jest opowieść?

2. Dla kogo napisana jest ta bajka?

3. O czym myśli Mały Książę?

4. Jakie straszne nasiona zła są na planecie Małego Księcia?

5. Czy istnieje planeta, której mieszkaniec lubi Mały Książę?

3- Najbardziej uważny czytelnik.

Ułóż postacie w kolejności, w jakiej spotkał ich Mały Książę.

1- (1 punkt za każdy)

1. Dlaczego narrator opowieści zrezygnował z „genialnej kariery artystycznej”?

A) zły rysunek

B) straciłem wiarę w siebie

B) robienie czegoś innego

2. Jak nazywała się mała planeta księcia?

ALE) Asteroida B - 612

B) Asteroida B - 3251

C) Wenus - B - 561

3) Ile planet w sumie odwiedził książę?

W) 7

4) Kto jako pierwszy na Ziemi spotkał Małego Księcia?

Owca

B) wąż

B) pilot

5) Jakie rozczarowanie spotkało księcia na Ziemi?

A) poszedł na pustynię

B) był zupełnie sam

C) widział setki tysięcy róż.

6) Jaką mądrość daje Lis?

A) musisz mieć więcej przyjaciół

b) nigdy nie zdradzaj przyjaciela

W) jesteś odpowiedzialny za tego, którego oswoiłeś

7) Co pilot narysował dla baranka?

A) kaganiec

B) lina

W) skrzynka

8) Jak długo Mały Książę jest na Ziemi?

A) 5 miesięcy

B) dwa lata

W) rok

9) Dlaczego książę powrócił na swoją planetę?

A) nudził się na Ziemi

B) zdał sobie sprawę, że był odpowiedzialny za kwiat

C) dużo się nauczył i spieszył się, aby powiedzieć innym

10). Kto pomógł Małemu Księciu wrócić na swoją planetę?

Pilot

B) wąż

B) magiczna różdżka

2- (po 2 punkty)

1. Komu dedykowana jest ta historia?(Do Leona Wertha, mojego przyjaciela, kiedy był mały) .

2. Dla kogo jest napisana ta historia?(I dla dzieci i dorosłych aby dorośli i dzieci lepiej się rozumieli).

3. O czym myśli Mały Książę?(O sensie życia, o miejscu człowieka na ziemi, o śladach, które pozostały po śmierci, o wzajemnych relacjach.)

4. Jakie straszne nasiona zła są na planecie Małego Księcia?(Nasiona baobabu).

5. Czy istnieje planeta, której mieszkaniec lubi Mały Książę?(Po piąte, latarnik).

3- (0,5 za każdy element = 4)

Odpowiedzi:
1. Stary król
2. Ambitni
3. Pijak
4. Biznesmen
5. Latarnik
6. Geograf
7. Kwiat
8. Lis

Razem 24 punkty

„W końcu wszyscy dorośli byli na początku dziećmi, tylko nieliczni o tym pamiętają”.

Tę książkę można przeczytać w 30 minut, ale fakt ten nie przeszkodził jej stać się światowym klasykiem. Autorem opowieści jest francuski pisarz, poeta i zawodowy pilot Antoine de Saint-Exupery. Ta alegoryczna historia jest najsłynniejszym dziełem autora. Po raz pierwszy została opublikowana w 1943 (6 kwietnia) w Nowym Jorku. Ciekawe, że rysunki w książce zostały wykonane przez samego autora i stały się nie mniej znane niż sama książka.

Antoine de Saint-Exupéry

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupery(Francuski Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exup?ry; 29 czerwca 1900, Lyon, Francja - 31 lipca 1944) - słynny francuski pisarz, poeta i zawodowy pilot.

Do podsumowania historii

W wieku sześciu lat chłopiec czytał o tym, jak boa dusiciel połyka swoją zdobycz i narysował węża, który połknął słonia. Na zewnątrz był to rysunek boa dusiciela, ale dorośli twierdzili, że to kapelusz. Dorośli zawsze muszą wszystko wyjaśnić, więc chłopiec wykonał kolejny rysunek - boa dusiciela od środka. Wtedy dorośli doradzili chłopcu, by zrezygnował z tego bzdury – według nich powinien był zrobić więcej z geografii, historii, arytmetyki i ortografii. Więc chłopiec porzucił błyskotliwą karierę artystyczną. Musiał wybrać inny zawód: dorósł i został pilotem, ale nadal pokazywał swój pierwszy rysunek tym dorosłym, którzy wydawali mu się bardziej rozsądni i wyrozumiali niż reszta, i wszyscy odpowiadali, że to kapelusz. Nie można było z nimi rozmawiać od serca - o boa, dżunglach i gwiazdach. A pilot mieszkał sam, dopóki nie spotkał Małego Księcia.

Stało się to na Saharze. Coś pękło w silniku samolotu: pilot musiał to naprawić albo umrzeć, bo na tydzień została tylko woda. O świcie pilota obudził cienki głos - maleńkie dziecko o złotych włosach, niewiadome, jak dostał się na pustynię, poprosiło go, aby narysował dla niego baranka. Zdumiony pilot nie odważył się odmówić, zwłaszcza że jego nowy przyjaciel jako jedyny zdołał rozpoznać na pierwszym rysunku boa dusiciela, który połknął słonia. Stopniowo okazało się, że Mały Książę pochodzi z planety zwanej „asteroidą B-612” – oczywiście numer jest potrzebny tylko dla znudzonych dorosłych, którzy kochają liczby.

Cała planeta była wielkości domu, a Mały Książę musiał się nią opiekować: codziennie czyścić trzy wulkany – dwa aktywne i jeden wygasły, a także odchwaszczać kiełki baobabów. Pilot nie od razu zrozumiał, jakie niebezpieczeństwo stanowią baobaby, ale potem domyślił się i, aby ostrzec wszystkie dzieci, narysował planetę, na której mieszkał leniwy człowiek, który nie odchwaszczał trzech krzaków na czas. Ale Mały Książę zawsze porządkował swoją planetę. Ale jego życie było smutne i samotne, więc bardzo lubił oglądać zachód słońca - zwłaszcza gdy był smutny. Robił to kilka razy dziennie, po prostu przesuwając krzesło, by podążać za słońcem. Wszystko zmieniło się, gdy na jego planecie pojawił się cudowny kwiat: piękność z cierniami - dumna, drażliwa i naiwna. Mały Książę zakochał się w niej, ale wydawała mu się kapryśna, okrutna i arogancka - był wtedy za młody i nie rozumiał, jak ten kwiat rozświetla jego życie. I tak Mały Książę po raz ostatni oczyścił swoje wulkany, wyrwał kiełki baobabów, a potem pożegnał się ze swoim kwiatkiem, który dopiero w momencie pożegnania przyznał, że go kocha.

Udał się w podróż i odwiedził sześć sąsiednich asteroid. Król mieszkał na pierwszym: tak bardzo chciał mieć poddanych, że zaproponował Małemu Księciu, aby został ministrem, a dzieciak myślał, że dorośli to bardzo dziwni ludzie. Na drugiej planecieżył ambitnym na trzecim- pijak czwartego- przedsiębiorca piąty- latarnik. Wszyscy dorośli wydawali się Małemu Księciu wyjątkowo dziwni i tylko jemu podobał się Lamplighter: ten człowiek pozostał wierny umowie o zapalaniu lamp wieczorami i gaszeniu latarni rano, chociaż jego planeta była tak zmniejszona, że ​​zmienił się dzień i noc każda minuta. Nie bądź tu taki mały. Mały Książę zostałby z Latarnikiem, bo bardzo chciał się z kimś zaprzyjaźnić - poza tym na tej planecie można było podziwiać zachód słońca tysiąc czterysta czterdzieści razy dziennie!

Na szóstej planecie mieszkał geograf. A ponieważ był geografem, miał wypytywać podróżników o kraje, z których przybyli, aby zapisać ich historie w książkach. Mały Książę chciał opowiedzieć o swoim kwiecie, ale geograf wyjaśnił, że w książkach pisane są tylko góry i oceany, ponieważ są wieczne i niezmienne, a kwiaty nie żyją długo. Dopiero wtedy Mały Książę zdał sobie sprawę, że jego piękno wkrótce zniknie i zostawił ją samą, bez ochrony i pomocy! Ale zniewaga jeszcze nie minęła, a Mały Książę kontynuował, ale myślał tylko o swoim porzuconym kwiatku.

Ziemia była z jedzeniem- bardzo trudna planeta! Dość powiedzieć, że jest stu jedenastu królów, siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy biznesmenów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów ambitnych ludzi – w sumie około dwóch miliardów dorosłych. Ale Mały Książę zaprzyjaźnił się tylko z wężem, Lisem i pilotem. Wąż obiecał mu pomóc, gdy gorzko żałuje swojej planety. A Fox nauczył go być przyjaciółmi. Każdy może kogoś oswoić i stać się jego przyjacielem, ale zawsze musisz być odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś. A Lis powiedział też, że tylko serce jest czujne - najważniejszej rzeczy nie można zobaczyć oczami. Wtedy Mały Książę postanowił wrócić do swojej róży, ponieważ był za nią odpowiedzialny. Udał się na pustynię - do miejsca, w którym upadł. Więc spotkali pilota. Pilot narysował mu jagnię w pudełku, a nawet kaganiec dla jagnięciny, chociaż kiedyś myślał, że może rysować tylko boa - wewnątrz i na zewnątrz. Mały Książę był szczęśliwy, ale pilotowi było smutno – zdał sobie sprawę, że on też został oswojony. Potem Mały Książę znalazł żółtego węża, którego ukąszenie zabija w pół minuty: pomogła mu, zgodnie z obietnicą. Wąż może zawrócić wszystkich tam, skąd przybył - ona zwraca ludzi na ziemię, a Małego Księcia zwróciła gwiazdom. Dzieciak powiedział pilotowi, że wyglądałoby to tylko na śmierć, więc nie ma co się smucić - niech pilot go zapamięta, patrząc na nocne niebo. A kiedy Mały Książę się śmieje, pilotowi wydaje się, że wszystkie gwiazdy śmieją się jak pięćset milionów dzwonków.

Pilot naprawił swój samolot a jego towarzysze radowali się z jego powrotu. Od tego czasu minęło sześć lat: powoli był pocieszony i zakochał się w patrzeniu w gwiazdy. Ale zawsze jest podekscytowany: zapomniał narysować rzemień na pysku, a jagnię mogło zjeść różę. Wtedy wydaje mu się, że płaczą wszystkie dzwony. W końcu, jeśli róży nie będzie już na świecie, wszystko będzie inne, ale żaden dorosły nigdy nie zrozumie, jak to jest ważne.

Do 70. rocznicy pisania przez Antoine de Saint-Exupery
Książki o Małym Księciu

W grudniu 1942 r. pilot wojskowy Antoine de Saint-Exupery spieszył się: chciał podarować rodakom w okupowanej Francji prezent gwiazdkowy: dokończyć miłą i smutną opowieść „Mały Książę”. Książka ukazała się jednak w 1942 roku w Nowym Jorku. Poproszony jako lekarstwo na niepokój przez Elisabeth Reynal, żonę jego amerykańskiego wydawcy, tekst książki będzie wymagał kilku miesięcy edycji, zanim zostanie sfinalizowany. Według biografa Stacey Schiff, Saint-Exupéry napisał książkę latem i jesienią 1942 roku, słynną nocą, odmierzając czas telefonami do przyjaciół i litrami czarnej kawy (jego ślady pozostawiły na kartach rękopisu, który jest przechowywany w Bibliotece Pierpont Morgan w Nowym Jorku). Wydaje się, że pomysł na książkę przyszedł do Saint-Exupery'ego naturalnie, jakby historia Małego Księcia żyła w nim przez cały czas, czekając na ważny moment w jego życiu. Pomimo tego, że jego tłumacz, Lewis Galantere, twierdzi, że Saint-Exupery przepisał tę stronę setki razy przed wysłaniem jej do wydawcy, wydaje się, że książka została łatwo przekazana autorowi. Ilustracje do książki zostaną wykonane przez autora gwaszem, kupionym w aptece na Ósmej Alei i będą przedstawiać niektóre epizody baśni w formie symbolicznej. Ważne jest, aby nie były to tylko ilustracje, ale organiczna część dzieła jako całości: sam autor i bohaterowie jego baśni cały czas odwołują się do rysunków i spierają się o nie. Wyjątkowe ilustracje w Małym Księciu przełamują bariery językowe i stają się częścią uniwersalnego wizualnego leksykonu, zrozumiałego dla każdego.

W dedykacji do książki Antoine de Saint-Exupery pisze: „W końcu wszyscy dorośli byli na początku dziećmi, tylko nieliczni o tym pamiętają”. Pilot rufowy miał szczególną czułość dla dzieci. Chciał wychowywać dzieci jak kwiaty w ogrodzie: nie bez powodu niejednokrotnie nazywał siebie „ogrodnikiem”. Żal mu było spotkanego dzieciaka, który miał niegrzecznych, ignoranckich rodziców, a on sam był szczęśliwy, kiedy udało mu się choć w jakiś sposób pomóc dziecku. Zapewne z miłości do dzieci, z poczucia odpowiedzialności za tych, którzy przychodzą na Ziemię w miejsce dorosłych, pod koniec życia napisał cudowną bajkę „Mały Książę”.

Powiedzmy kilka słów o pierwowzorach bohaterów tej prawdziwej książki na zawsze. Wizerunek samego Małego Księcia jest zarówno głęboko autobiograficzny, jak i jakby oderwany od dorosłego autora-pilota. Urodził się z tęsknoty za umierającym małym Tonio, potomkiem zubożałej rodziny szlacheckiej, którego początkowo nazywano w rodzinie „Królem Słońca” ze względu na blond włosy, a w college'u nazywano go „Wariatem” z powodu zwyczaju patrząc przez długi czas w rozgwieżdżone niebo. Sama fraza – „Mały Książę” – wciąż jednak znajduje się na „Planecie Ludzi”, podobnie jak wiele innych obrazów i myśli. A w 1940 roku, między bitwami z nazistami, Saint-Exupery często rysował na kartce chłopca - czasem skrzydlatego, czasem jadącego na chmurze. Stopniowo skrzydła zostały zastąpione długim szalikiem, który notabene nosił sam autor, a chmura miała stać się asteroidą B-612. Pierwowzorem kapryśnej i wzruszającej Róży była oczywiście żona Saint-Exupery'ego - Consuelo - impulsywnej Ameryki Łacińskiej, którą jej przyjaciele nazywali „małym wulkanem Salwadoru”. Nawiasem mówiąc, w oryginale autor zawsze pisze nie „Rose”, ale „la fleur” - kwiat, ale po francusku jest to słowo kobiece, więc w rosyjskim tłumaczeniu Nora Gal zastąpiła kwiat różą (w na zdjęciu to naprawdę róża). Jeśli chodzi o Foxa, było więcej sporów dotyczących prototypów i opcji tłumaczenia. Oto, co w artykule „Pod gwiazdą Saint-Exa” pisze tłumaczka Nora Gal: „Kiedy drukowano Małego Księcia, po raz pierwszy mieliśmy w redakcji ożywioną debatę: czy lis w bajce czy lis - znowu kobiecy czy męski? Niektórzy myśleli, że lis z bajki jest rywalem Rose. Tutaj spór toczy się już nie o jedno słowo, nie o frazę, ale o zrozumienie całego obrazu. Co więcej, do pewnego stopnia - o zrozumieniu całej bajki: jej intonacji, kolorystyce, głębokim wewnętrznym znaczeniu - wszystko zmieniło się z tej „małej rzeczy” ... Najważniejszą rzeczą w bajce jest Fox - przede wszystkim przyjaciel . Róża to miłość, Lis to przyjaźń, a wierny przyjaciel Lisa uczy Małego Księcia wierności, uczy go bycia zawsze odpowiedzialnym za swoją ukochaną oraz za wszystkich swoich bliskich i bliskich. Można dodać jeszcze jedno spostrzeżenie: niezwykle duże uszy lisa na rysunku Saint-Exupery'ego są najprawdopodobniej inspirowane małym fenkiem pustynnym, jednym z wielu stworzeń oswojonych przez pisarza podczas jego służby w Maroku.

W bajce współistnieją naiwni i mądrzy, smutni i radośni, magiczni i realni. Jest bajka i satyra, karykatura, karykatura. Śmiesznie wyglądają mieszkańcy maleńkich planet odwiedzanych przez Małego Księcia: geograf, który nigdy nie podróżował, astrolog, który zapomniał słowa „gwiazdy”, ambitny człowiek, pijak, biznesmen. Żaden z nich nie będzie miał czasu na myślenie, fantazjowanie, smutek, rozwój. Każdy z nich jest zbyt zaabsorbowany sobą. Przez całe życie żaden z nich nigdy nie wąchał kwiatu, nigdy nikogo nie kochał. I nawet latarnik, który w nieskończoność zapala i gasi latarnie, wygląda na godną człowieka: w końcu, gdy trzeba było, zawsze wykonywał tę pracę na czas i nie mógł przestać, bo czuł się odpowiedzialny za pracę, którą wykonywał. Rozważ kilka cytatów z tej pracy:

Jeśli pójdziesz prosto i prosto, daleko nie zajdziesz...

Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? Gdzieś w nim ukryte są sprężyny...

Oczy są ślepe. Musisz szukać sercem.

Próżni ludzie są głusi na wszystko oprócz pochwał.

Ludzie też są samotni.

Na świecie nie ma perfekcji!

Jesteś na zawsze odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś.

O wiele trudniej jest osądzać siebie niż innych. Jeśli potrafisz osądzać siebie poprawnie, jesteś naprawdę mądry.

Opowieść została po raz pierwszy opublikowana w 1943 w USA i wyszła z druku najpierw w języku angielskim, a następnie francuskim. Przetłumaczone na ponad 180 języków i dialektów, w tym główne języki europejskie, azjatyckie, afrykańskie. Istnieją publikacje w języku friulskim we Włoszech, Bamana w Mali, aragońskim w Hiszpanii, kreolskim na Curaçao i Gascon we Francji. Tylko w Indiach są wydania w hindi, telugu, marathi, pendżabskim, tamilskim, malajalam, bengalskim i konkani. Istnieje ponad 30 publikacji w Chinach i ponad 60 w Korei. W rosyjskim tłumaczeniu Nory Gal Mały Książę został po raz pierwszy opublikowany w moskiewskim czasopiśmie w 1959 roku.