Cały świat to teatr.
Są kobiety, mężczyźni - wszyscy aktorzy.
Mają własne wyjścia, wyjścia,
A każdy gra więcej niż jedną rolę.
Siedem aktów w sztuce. Pierwsze dziecko
Ryczący głośno w ramionach mojej mamy...
Potem płaczliwy uczeń z torbą na książki,
Z różową twarzą, niechętnie ślimak
Czołganie się do szkoły. A potem kochanek
Wzdychanie jak piekarnik ze smutną balladą
Na cześć uroczej brwi. A potem żołnierz
którego mowa jest zawsze pełna przekleństw,
Zarośnięty brodą jak lampart
Zazdrosny o honor, tyran w kłótni,
Gotowy na poszukiwanie nietrwałej chwały
Nawet w armacie. Wtedy sędzia
Z zaokrąglonym brzuchem, w którym ukryty jest kapłon,
Z surowym spojrzeniem, przystrzyżoną brodą,
Istnieje skarbnica stereotypowych zasad i maksym, -
Tak właśnie odgrywa rolę. Szósty wiek -
To będzie chudy Pantalone,
Z okularami, butami, przy pasku - portfel,
W spodniach, które od młodości były na brzegu, szerokie
Na zwiędłe stopy; odważny głos
Zastępuje go ponownie dziecinna góra:
Piszczy jak flet ... I ostatni akt,
Koniec tego całego dziwnego, skomplikowanego kawałka
Drugie dzieciństwo, półzapomnienie:
Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystkiego.

W. Szekspir
Monolog Jacquesa z komedii „Jak ci się podoba”

Teatr

Szekspir powiedział: „Cały świat to teatr, a ludzie w nim to aktorzy!
Kto jest oszustem, kto błaznem, a kto prostakiem, mędrcem czy bohaterem”.
Dlatego zostaw swoje spory -
Szukaj swojej roli w życiu, kształtuj swój wizerunek.

Nasz świat to hala! Nasze życie to scena
Gdzie śmiech i łzy mieszają się ze smutkiem i miłością
Ale przynajmniej przeżyj sto żyć w tym samym czasie,
Bądź i pozostań zawsze sobą.

Kto jest chwalebny, a kto niechlubny - czasami nie wiemy,
Honor i pieniądze coraz częściej rozdajemy losowo.
Demon obłudny myli nas diabelską grą,
Nie spieszy mu się zmiana obrazu i ogłoszenie przerwy.

Ale czasami tak, czasami - w końcu wszystko dzieje się w życiu! -
Przypisuje sobie skradzioną rolę.
Pan, znajdując takie marki... Los je rozbiera,
A ludzie są przekonani, że król był nagi.

I każdego dnia i każdego dnia zakładamy maski
A patrząc w lustro, czasami się nie rozpoznajemy…
Tylko w domu, sami, możemy bezpiecznie
Zapytaj: „W co w tym życiu się bawimy lub w co żyjemy?”

Jurij Evseev

Cały świat to teatr, a ludzie w nim to aktorzy:
- tak powiedział William Szekspir,
Są uczciwi, są jednak złodzieje,
Każdy ma swojego idola.
Wiele ról, części, przerw,
Wiele różnych scen
Wiele odkryć, wiele faktów
Dużo miłości, morderstwa, zdrady.
Wszystko to jest zarówno w teatrze, jak iw życiu,
Jedna dusza jest kapryśna dla drugiej,
Ale wszyscy bawią się i żyją
Piją wodę z jednej miski.
Tylko jedna myśl przeszkadza
Nikt nie pisze nam scenariusza
Może to nam pomoże
I sami to napiszemy.
Napiszemy to tak, jak chcemy,
Jak tylko serce nam rozkaże,
I na pewno wygramy
Nasze serce wskaże nam właściwą drogę.
Wszyscy kiedyś umrzemy
Wszystko zawsze się kończy
Cóż, w międzyczasie nadal żyjemy
Podczas gdy wędrujemy po cudzie świata.
Będziemy kochać, tworzyć, bawić się.
Zostawimy pamięć o sobie
Ludzie nas zapamiętają
Napiszą o nas w poezji!

„Cały świat to teatr, a ludzie są w nim aktorami”

(Akt II, scena VII)

Jacques: Mają swoje własne wyjścia, wyjścia i każdy odgrywa więcej niż jedną rolę. Siedem aktów w sztuce. Najpierw niemowlę, gorzko wyjące w ramionach matki... Potem płaczliwy uczeń z torbą na książki, o rumianej twarzy, niechętnie, ślimak Czołgający się do szkoły. A potem kochanek, Wzdychający jak piec, ze smutną balladą Na cześć drogiej brwi. A potem żołnierz, Którego mowa zawsze pełna przekleństw, Brodą zarośniętą jak lampart, Zazdrosny o honor, łobuz w kłótni, Gotowy szukać śmiertelnej chwały Choć w armacie. Potem sędzia Z zaokrąglonym brzuchem, gdzie kapłon jest ukryty, Z surowym spojrzeniem, z wygoloną brodą, Magazynem stereotypowych zasad i maksym, - A więc odgrywa rolę. Szósty wiek - Już będzie chudy Pantalone, W okularach, w butach, przy pasku - torebce, W spodniach, które od młodości były brzegiem, Szerokie Na uschnięte nogi; odważny głos Znowu zastępuje dziecinna góra: Peps jak flet... I akt ostatni, Koniec tej całej dziwnej, złożonej zabawy - Drugie dzieciństwo, na wpół zapomniane: Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystko.

JAQUES Cały świat jest sceną, A wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko graczami; Mają swoje wyjścia i wejścia; A jeden człowiek w swoim czasie gra wiele ról, Jego czyny są w wieku siedmiu lat. ramiona pielęgniarki; A potem skomlący uczeń, ze swoją torbą I lśniącą poranną twarzą, pełzający jak ślimak Niechętnie do szkoły. A potem kochanek, Wzdychający jak piec, z żałosną balladą Zrobił swojej pani „brew. w ustach armaty. A potem sprawiedliwość, W pięknym okrągłym brzuchu z dobrym kapłonem lin "d, Z oczami surowymi i brodą o formalnym kroju, Pełen mądrych pił i nowoczesnych przykładów; I tak odgrywa swoją rolę. Szósty wiek zmienia się w chudy i pantofelek" d pantalon, Z okularami na nosie i saszetką z boku; Jego młodzieńczy wąż, dobrze ocalony, świat zbyt szeroki Jak na jego skurczoną cholewkę; i jego wielki męski głos, Zwracający się ponownie w stronę dziecięcej góry, piszczałki I gwizdki w jego dźwięku. Ostatnia scena ze wszystkiego, Która kończy tę dziwną, pełną wydarzeń historię, Jest po drugie dziecinność i zwykłe zapomnienie: Sans zęby, sans oczy, sans smaku, sans wszystkiego.

Cały świat działa

Autorstwo tego wyrażenia tradycyjnie przypisuje się Williamowi Szekspirowi, ale głównym źródłem słów Szekspira są dzieła rzymskiego pisarza Guya Petroniusa. Jego wiersz „Mundus universus exercet histrioniam” (mundus universus egzerset histrionam) dosłownie przetłumaczony z łaciny oznacza „Cały świat jest zaangażowany w aktorstwo”.

Cały świat to teatr.
Są kobiety, mężczyźni - wszyscy aktorzy.
Mają własne wyjścia, wyjścia,
A każdy gra więcej niż jedną rolę.
Siedem aktów w sztuce. Pierwsze dziecko
Ryczący głośno w ramionach mojej mamy...
Potem płaczliwy uczeń z torbą na książki,
Z różową twarzą, niechętnie ślimak
Czołganie się do szkoły. A potem kochanek
Wzdychanie jak piekarnik ze smutną balladą
Na cześć uroczej brwi. A potem żołnierz
którego mowa jest zawsze pełna przekleństw,
Zarośnięty brodą jak lampart
Zazdrosny o honor, tyran w kłótni,
Gotowy na poszukiwanie nietrwałej chwały
Nawet w armacie. Wtedy sędzia
Z zaokrąglonym brzuchem, w którym ukryty jest kapłon,
Z surowym spojrzeniem, przystrzyżoną brodą,
Istnieje skarbnica stereotypowych zasad i maksym, -
Tak właśnie odgrywa rolę. Szósty wiek -
To będzie chudy Pantalone,
Z okularami, butami, przy pasku - portfel,
W spodniach, które od młodości były na brzegu, szerokie
Na zwiędłe stopy; odważny głos
Zastępuje go ponownie dziecinna góra:
Piszczy jak flet ... I ostatni akt,
Koniec tego całego dziwnego, skomplikowanego kawałka
Drugie dzieciństwo, półzapomnienie:
Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystkiego.

W. Szekspir
Monolog Jacquesa z komedii „Jak ci się podoba”

Teatr

Szekspir powiedział: „Cały świat to teatr, a ludzie w nim to aktorzy!
Kto jest oszustem, kto błaznem, a kto prostakiem, mędrcem czy bohaterem”.
Dlatego zostaw swoje spory -
Szukaj swojej roli w życiu, kształtuj swój wizerunek.

Nasz świat to hala! Nasze życie to scena
Gdzie śmiech i łzy mieszają się ze smutkiem i miłością
Ale przynajmniej przeżyj sto żyć w tym samym czasie,
Bądź i pozostań zawsze sobą.

Kto jest chwalebny, a kto niechlubny - czasami nie wiemy,
Honor i pieniądze coraz częściej rozdajemy losowo.
Demon obłudny myli nas diabelską grą,
Nie spieszy mu się zmiana obrazu i ogłoszenie przerwy.

Ale czasami tak, czasami - w końcu wszystko dzieje się w życiu! -
Przypisuje sobie skradzioną rolę.
Pan, znajdując takie marki... Los je rozbiera,
A ludzie są przekonani, że król był nagi.

I każdego dnia i każdego dnia zakładamy maski
A patrząc w lustro, czasami się nie rozpoznajemy…
Tylko w domu, sami, możemy bezpiecznie
Zapytaj: „W co w tym życiu się bawimy lub w co żyjemy?”

Jurij Evseev

Cały świat to teatr, a ludzie w nim to aktorzy:
- tak powiedział William Szekspir,
Są uczciwi, są jednak złodzieje,
Każdy ma swojego idola.
Wiele ról, części, przerw,
Wiele różnych scen
Wiele odkryć, wiele faktów
Dużo miłości, morderstwa, zdrady.
Wszystko to jest zarówno w teatrze, jak iw życiu,
Jedna dusza jest kapryśna dla drugiej,
Ale wszyscy bawią się i żyją
Piją wodę z jednej miski.
Tylko jedna myśl przeszkadza
Nikt nie pisze nam scenariusza
Może to nam pomoże
I sami to napiszemy.
Napiszemy to tak, jak chcemy,
Jak tylko serce nam rozkaże,
I na pewno wygramy
Nasze serce wskaże nam właściwą drogę.
Wszyscy kiedyś umrzemy
Wszystko zawsze się kończy
Cóż, w międzyczasie nadal żyjemy
Podczas gdy wędrujemy po cudzie świata.
Będziemy kochać, tworzyć, bawić się.
Zostawimy pamięć o sobie
Ludzie nas zapamiętają
Napiszą o nas w poezji!

Monolog Jacquesa

„Cały świat to teatr, a ludzie są w nim aktorami”

(Akt II, scena VII)

Cały świat to teatr.
Są kobiety, mężczyźni - wszyscy aktorzy.
Mają własne wyjścia, wyjścia,
A każdy gra więcej niż jedną rolę.
Siedem aktów w sztuce. Pierwsze dziecko
Wycie gorzko w ramionach matki...
Potem płaczliwy uczeń z torbą na książki,
Z różową twarzą, niechętnie ślimak
Czołganie się do szkoły. A potem kochanek
Wzdychanie jak piekarnik ze smutną balladą
Na cześć uroczej brwi. A potem żołnierz
którego mowa jest zawsze pełna przekleństw,
Zarośnięty brodą jak lampart
Zazdrosny o honor, tyran w kłótni,
Gotowy na poszukiwanie nietrwałej chwały
Nawet w armacie. Wtedy sędzia
Z zaokrąglonym brzuchem, w którym ukryty jest kapłon,
Z surowym spojrzeniem, przystrzyżoną brodą,
Istnieje skarbnica stereotypowych zasad i maksym, -
Tak właśnie odgrywa rolę. Szósty wiek -
To będzie chudy Pantalone,
Z okularami, butami, przy pasku - portfel,
W spodniach, które od młodości były na brzegu, szerokie
Na zwiędłe stopy; odważny głos
Zastępuje go ponownie dziecinna góra:
Piszczy jak flet ... I ostatni akt,
Koniec tego całego dziwnego, skomplikowanego kawałka
Drugie dzieciństwo, półzapomnienie:
Bez oczu, bez uczuć, bez smaku, bez wszystkiego.

Cały świat jest sceną,
A wszyscy mężczyźni i kobiety to tylko gracze;
Mają swoje wyjścia i swoje wejścia;
A jeden człowiek w swoim czasie gra wiele ról,
Jego czyny mają siedem lat. Na początku niemowlę,
Miauczenie i rzyganie w ramionach pielęgniarki;
A potem jęczący uczeń ze swoją torbą
I lśniąca twarz poranka, pełzająca jak ślimak
Niechętnie do szkoły. A potem kochanek,
Wzdychanie jak piec, z żałosną balladą
Wykonane do jego kochanki "brew. Potem żołnierz,
Pełen dziwnych przekleństw i brodaty jak pard,
Zazdrosny o honor, nagły i szybki w kłótni,
Poszukiwanie reputacji bańki
Nawet w ustach armaty. A potem sprawiedliwość,
W jasnym okrągłym brzuchu z dobrym kapłonem lin "d,
O oczach surowych i brodzie o formalnym kroju,
Pełna mądrych pił i nowoczesnych instancji;
I tak odgrywa swoją rolę. Szósta zmiana wieku
W chudy i pantofelek "d pantaloon,
Z okularami na nosie i saszetką z boku;
Jego młodzieńczy wąż, dobrze uratowany, świat zbyt szeroki
Dla jego skurczonego podudzia; i jego wielki męski głos,
Zwracając się znowu ku dziecinnej górze, piszczałki
I gwiżdże w jego dźwięku. Ostatnia scena ze wszystkich,
To kończy tę dziwną, pełną wydarzeń historię,
Czy druga dziecinność i zwykłe zapomnienie;
Bez zębów, bez oczu, bez smaku, bez wszystkiego.

Cały świat działa

Autorstwo tego wyrażenia tradycyjnie przypisuje się Williamowi Szekspirowi, ale głównym źródłem słów Szekspira są dzieła rzymskiego pisarza Guya Petroniusa. Jego wiersz „Mundus universus exercet histrioniam” (mundus universus egzerset histrionam) dosłownie przetłumaczony z łaciny oznacza „Cały świat jest zaangażowany w aktorstwo”.

Zwrot „Totus mundus agit histrionem” (cały świat gra komedię) zdobił budynek Globe Theatre, dla którego Szekspir pisał swoje sztuki.