"Akıl" kelimesi ve anlamları ile ifadeler. Bilim ve eğitimin modern sorunlarının anlamını akla getirin

ANIMSATMAK

1. kim kime

Öğretin, uygun bilgi seviyesine ulaşmaya yardımcı olun, smth anlayışı; Eğitim vermek.

Demek oluyor kişi, kişi grubu ( x) başka bir kişi, başka bir grup insan üzerinde eğitici bir etkisi vardır ( Y). ile konuştu onay. konuşma standart. ✦ x aklıma getirildi Y-a. Nominal kısım değişmemiş Genellikle fiil baykuşlar v. rolde masal. Bileşen kelime sırası sabit olmayan

Ticaret üniversitelerinin öğrencileri, kelimenin tam anlamıyla canavarca cahil, kötü organize edilmiş, "Müşteri her zaman haklıdır!" ilkesine göre öğreniyorlar, Ve öğretmenler neredeyse hiç başarılı değil getirmek bu seyirci akla. NG, 2001.⊛ - Eminim bu öğretmen her zaman getiriyoröğrenciler akla. (Konuşma.)

⊜ Onun [annesinin] emrini yerine getirdim. Kardeşim ve ben onun istediğini yaptık: " Getirmek hepsinden akla". Kendimden bahsetmeyeceğim ama bütün erkek ve kız kardeşlerim gerçekten çalışkanlar, hangi işte, her yerde sadece "mükemmel" çalışıyorlar. N. Mordyukova, Ağlama, Kazak!

⊝ "Bir akla biz seni Mitok, getireceğiz, gitmezsen kendi iyiliğin için seni zorla sürükleriz." V. Maksimov, Hiçbir Yerden Veda.

Oyun yazarı geri döndü, dedi ki: "Biz getireceğiz önceki akıl!" Yu Trifonov, Uzun Elveda.

Bileşenler deyim. antropik ile ilişkilendirmek, yani aslında insan, kültürün kodu ve hareketin sınırını ifade eden "do" edatıyla birlikte, - mekansal bir kodla. Kalbin resmi deyim. yalanlar metonimik kimlik akıl ve bilgi, beceriler. In fikri akıl Doğal olarak doğuştan gelen bir insan yeteneği olarak, yeterli bir şekilde düşünme ve hareket etme yeteneği, kültürel evrensellere atıfta bulunur. Akıl- bilinçli, akıllı bir yaşamın temeli, insan yaşamındaki normların bir göstergesi; bunda deyim. akılöğrenme sürecinin eksiksizliğini sembolize eder evlenmek folklorda: Ölçüyle değil, ağırlıkla değil, tüm insanların(akıl) ; Bütün hikmet Allah'tandır; Aklın olduğu yerde anlam vardır. deyim. bir bütün olarak, özünde tamamlanmış öğrenmenin basmakalıp bir görüşünü ifade eder. M.L. Kovshova

2. kim ne

Başlananları doğru şekilde tamamlayarak sonuna kadar bitirmek; iyi bir sonuç elde etmek.

Demek oluyor kişi, bir grup insan, sosyal ekip ( x) kesinleşir görmek (r). ile konuştu onay. konuşma standart. ✦ x aklıma getiriyor R. Nominal kısım değişmemiş rolde masal. Bileşen kelime sırası sabit olmayan

Yazık ki, düşük teknik işleme seviyesi nedeniyle yerli kumaşlar talep görmüyor... getirmek "akla". MK, 1996. Saldırıya uğrayan ve çeşitli yerlerde kurşunlarla dikilen Tu-154, bu sabah Moskova'ya döndü ... kabini mühürleme ve tamir etme işi o kadar büyük değildi. Sonunda olacak anımsatmak Rusya'da .... Akşam Moskova, 2001.

Tasarım büromuzun [tasarım büromuzun] tüm personeli, tüm "deniz okyanuslarına" dağılmış ayrı karmaşık tugaylara bölündü. anımsatmak Chelomey aslan balığı. LG, 1998.

Buna ek olarak, ORT'nin [Rus Devlet Televizyonu] bir altın rezervi vardır - eski, ancak modası geçmiş programlardan oluşan zengin bir arşiv. Yeniden çalıştırmaları ve bilgileri hakkında, eğer getirmek ona akla, ORT uzun süre ayakta kalabilir. LG, 1998.

⊛ Annem elbette "yetim" i ısıttı, aklıma getirildi modern, gelişmiş bir köy hakkındaki kalın romanını dairesinde kaydettirdi. V. Astafiev, Beyaz Dağların Rüyası.

Yazlık sahipleri hafta sonunda geldi, evi düzenlediler, getirilmiş onu, dedikleri gibi, akla. I. Ovchinnikova, Polyana kooperatifinden Kral Lear.

Ignatiich'in oğlu tarafından şiddetle şaşkına çevrildi. Adam bu kadar erken olgunluğu nereden aldı? Bir şey akla olumsuzluk getirilmiş- diğerine koşar. L. Skorik, "... İsa'nın Gününe."

Örneğin, Baykonur'daki montaj ve test binası konusundaki anlaşmazlık ... Khrunichev merkezi aldı getirmek onun akla, uzay aracını monte etmek için sözde temiz odayı yarattı ... LG, 1998.

⊜ - Umarım makalenizi yazarken aklına getireceksin, o zaman içinde böyle bir hata olmayacak. ( Konuşma.)

⊝ - İyi bir başlangıç ​​yapıldı. şimdi biz getireceğiz bu proje akla! (Konuşma.)

kültürel yorum: Ana yorum santimetre. KISACA 1 .. Resim deyim. cansızları kişileştiren dünyayı anlamanın animistik biçimiyle ilişkili. bazılarına iş, girişim, konu, belirli bir profesyonellik, bilgi ve beceri düzeyine ulaşmış bir kişinin niteliklerine atfedilir. M.L. Kovshova

Rus Dilinin Büyük Deyimbilim Sözlüğü. - M.: AST-Basın... E.N. Telia. 2006.

ne. ANIMSATMAK ne... Basit. İfade etmek. Bir şeyi uygun durumda, uygun biçimde getirmek. - Sonra Udmurtia'dan belirli bir Karepanov ortaya çıktı - renksiz bir Votyak ile şişman bir Rus kadın arasında bir haç ... Annem elbette "yetim" i ısıttı, modern, gelişmiş bir köy hakkındaki şişman romanını akla getirdi, onu kaydetti apartman(V. Astafiev. Beyaz Dağların Rüyası). Yazlık sahipleri hafta sonunda geldi, evin çevresini düzenledi, akıllara getirdi(I. Ovchinnikova. Kooperatif "Polyana" dan Kral Lear). Ignatiich'in oğlu tarafından şiddetle şaşkına çevrildi. Adam bu kadar erken olgunluğu nereden aldı? Akla bir şey getirmedi - diğerine acele ediyor(L. Skorik. "... İsa'nın gününe").

Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST... AI Fedorov. 2008.

Diğer sözlüklerde "Aklıma getir" in ne olduğunu görün:

anımsatmak- Rusça eşanlamlılar sözlüğünü geliştirmek için ... eşanlamlı sözlük

bitirmek- Belirlenen görevlere uygun hale getirin, sıraya koyun. Makale hala düzenli, gerekli ... Birçok ifadenin sözlüğü

İncele / akla getir- Yayılmış. 1. Kime. Yetiştirmek, bağımsız bir yaşama hazırlanmak 2. Başladığınız işi başarıyla gerçekleştirin. BTS, 265; NSZ 70; SBG 5, 25; Botsan, 34; SRGM 1980, 24; F1, 165; Glukhov 1988, 35; Mokienko 2003, 127 ...

getirmek- lider, lider; getirdi, yönlendirdi, lo; getirilmiş; büyüdü; den, den, den; St. kim ne. 1. kime ne (neye). Lider, ne l'e teslim et. yerler. Rehber onu kapıya kadar götürdü. 2. ne (neye). Neye giden yol l. yerler, sınır. D. yol ... ... ansiklopedik sözlük

getirmek- lider /, lider; getirdi, açtı /, lo /; güvercin / dshy; büyüdü; den, den /, den /; St. Ayrıca bakınız. getirmek, birini ne getirmek 1) kime ne (neye) Öncülük etmek, neye teslim etmek l. yerler. Rehber onu kapıya götürdü ... Birçok ifadenin sözlüğü

başsız getir- kime. kardeş aklını, aklını yitirmek FSS, 61 ... Büyük bir Rusça sözler sözlüğü

Ne. Aklına getir. Basit. İfade etmek. Bir şeyi uygun koşula, uygun biçime getirin. Sonra Udmurtia'dan belirli bir Karepanov ortaya çıktı, renksiz bir Votyak ile şişman bir Rus kadın arasında bir haç ... Annem elbette "yetim" i ısıttı, akla getirdi ... ... Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

ANIMSATMAK- 1. Kimin kime öğreteceği, doğru bilgi düzeyine ulaşılmasına yardımcı olunan, neyin anlaşılması gerektiği; Eğitim vermek. Bir kişinin, bir grup insanın (X) başka bir kişi, başka bir grup insan (Y) üzerinde eğitici etkisi olduğu anlamına gelir. Onaylayarak konuşur. konuşma ... ... Rus dilinin deyimsel sözlüğü

Anımsatmak- UM, a, m Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Aklından pompala- kime. kardeş Onaylanmadı. Birini getir. aşırı bir hayal kırıklığı durumuna. FSS, 36; SPS, 51... Büyük bir Rusça sözler sözlüğü

Kitabın

• "Üçe kadar sayıyorum!" Çocuklar bizi deli ediyorsa ne yapmalıyız Katya Schnitzler. Alıntı Düşünce "Tek ben değilim!" ebeveynler üzerinde son derece faydalı ve rahatlatıcı etki ve bu nedenle bu kitapta anneleri ve babaları neredeyse sinir noktasına getiren tipik durumları bulacaksınız ... 376 ruble için satın alın
• Üçe kadar sayıyorum! Çocuklar bizi deli ediyorsa ne yapmalıyız Katya Schnitzler. Kitap ne hakkındadır Çocuklar, ebeveynlerine yepyeni bir duygu dünyasının kapılarını açarlar: Başka kim, kalplerimizin daraldığı bu kadar beklenmedik sevgi dalgalarıyla bizi bunaltabilir? Ve bunu başka kim yapabilir ...

Dünyada birçok akıllı insan var. Ve iyi bir zihne her toplumda her zaman çok değer verilir. Bu nedenle, konuşmamızda "zihin" kelimesi ile birçok deyimsel birim vardır.

zihin odası
Rusya'da geniş ve ferah odalara odalar deniyordu. Bir kişinin “akıl koruyucusu” olduğunu söylediklerinde, aklının gücünü ve ilmin enginliğini vurgularlar.

inatçı zihin
Bu ifade, bir kişinin analitik yeteneklere sahip olduğu, en değerli şeyleri nasıl çabucak kavrayacağını bildiği anlamına gelir. "Dikkat" gibi bir duygu en iyisidir.

aklını başına al
Deyimbilim, bir kişinin eylemleri hakkında düşünmeye başladığı ve daha ihtiyatlı davrandığı anlamına gelir.

Akıl için Akıl gider
Bu yüzden, aklı başında ve ayık bir şekilde akıl yürütme yeteneğinizi kaybettiğinizde (örneğin, şiddetli yorgunlukla) derler.

Akılda
Sayısal ve diğer problemleri harici yardımlar kullanmadan, sadece zihinsel rezervlerinizi kullanarak (kafanızdan saymak için) çözme yeteneği.

Aklında hayatta kal
Mantıklı düşünmeyi bırakan ve mantıksal akıl yürütme yeteneği olmayan bir kişi hakkında söyledikleri budur.

Anımsatmak
Tamlık, tamlık durumuna getirilmesi gereken bir şeyle ilgili olarak kullanılır.

(başkasının) aklını yaşa
Kişi eylemlerinde bağımsız olduğunda, aklıyla yaşadığını söylerler. Ve tam tersi, yardım için sürekli başkalarına yönelen ve kendi başına nasıl karar vereceğini bilmeyen bir kişi hakkında, başkasının aklıyla yaşadığını söylüyorlar.

Arka görüşte güçlü
Bu ifade ironiktir ve geç yetişenlere atıfta bulunur. Önce yapıyorlar, sonra nasıl doğru yapacaklarını düşünüyorlar. Bu tür insanlarda zihin, sahibinin "arkasına" gider, onu gecikmeli olarak takip eder.

yakın bir akıldan
Aptal, kısa görüşlü bir insan bu şekilde karakterize edilir.

aklımda biri
Yani bir kişi bir şeye odaklandığında (sabitlendiğinde) derler.

Akıllıca
Akıllıca yapmak, dikkatlice tartmak, tüm eylemleri düşünmek anlamına gelir.

Canny
Düşünceleri etrafındakiler tarafından bilinmeyen gizli bir kişi hakkında.

çıldır, çıldır
Olumlu bir bakış açısıyla, bu, kişinin bir olaydan güçlü bir neşe duyduğu veya birinden güçlü bir şekilde etkilendiği anlamına gelir. Olumsuz tarafı, mantıksız şeyler yapmak.

zihin kazanmak
Yeni bilgi ve becerilerde ustalaşmak, yeni deneyimler kazanmak, daha akıllı olmak.

bu senin aklın değil
Kural olarak, kendisini ilgilendirmeyen konulara ilgi gösteren meraklı bir kişiye keskin bir yanıt biçimi.

Ne akıl ne kalp
Hem ahlaki hem de bilgisel olarak faydasız bir şeyden böyle bahsediyorlar.

Büyük bir akıldan değil
Aptalca, mantıksız bir davranış hakkında.

Çıldırtıcı
Başka bir kişinin düşüncesini olumsuz yönde etkiler, onu iyi düşünme yeteneğinden mahrum eder.

hayal edemiyorum
Yani bir şeyi anlamanın veya bir şey hakkında tahminde bulunmanın imkansız olduğunu söylüyorlar.

Aklı karıştırıyor
Bu yüzden alışılmadık veya açıklanamaz bir şey hakkında konuşuyorlar.

1

Bu makale, bir kişinin zihinsel yeteneklerini karakterize eden Rusça ve İngilizce ifade birimlerini incelemektedir. Zihin ve entelektüel yetenekler, bir kişinin değerlendirildiği içsel niteliklerdir. Öznenin zihinsel eylemlerinin ve durumlarının değerlendirilmesini içeren ifade birimleridir. Makale, Rusça ve İngilizce dillerinin deyimsel birimlerindeki görüntülerin benzerliklerini ve farklılıklarını bulmanın yanı sıra tanımlamaya ve sistemleştirmeye çalışmaktadır. Her iki dilde de "insan entelektüel yetenekleri" anlamına gelen deyimsel birimlerin incelenmesi, bir kişinin ulusal fikrini - bilgi taşıyıcısını, zihinsel eylemlerinin ve durumlarının özelliklerini tanımlamayı ve karşılaştırmayı mümkün kılar.

entellektüel yetenekler

istihbarat

deyimsel dönüşler

deyimsel birimler

deyimsel birim

1. Babkin A.M. Rus deyimi, gelişimi ve kaynakları. - E.: Librokom, 2009 .-- 264 s.

2. Gurevich V.V., Dozorets Zh.A. Özlü Rusça-İngilizce deyimsel sözlük. - E.: Vlados, 1995 .-- 290 s.

3. Druzhinin V.N. Genel yetenek psikolojisi. - SPb., 1999 .-- 368 s.

4. Kunin A.V. Kapsamlı İngilizce-Rusça Deyimbilim Sözlüğü. - M.: Rus. dil. - Medya, 2005 .-- 1210 s.

5. Larin B.A. Deyimbilim üzerine denemeler. Deyimbilimin sistematikleştirilmesi ve araştırma yöntemleri hakkında - L., 1956. - 196 s.

6. Litvinov P.P. 3500 İngilizce deyimsel birim ve sabit deyimler. - Astrakhan, 2007 .-- 285 s.

7. Ozhegov S.Yu., Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. - E.: Azbukovnik, 1997 .-- 944 s.

8. Piaget J. Seçilmiş psikolojik eserler. - Moskova: Nauka, 1969 .-- 380 s.

9. Telia V.N. deyim nedir? - E.: Nauka, 1966 .-- 86 s.

10. Telia V.N. Rus deyimi: anlamsal, pragmatik ve dilsel yönler. - M., 1996 .-- 204 s.

12. Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I. Rus dilinin deyimsel dönüşleri. - M., 1988 .-- 519 s.

13. Stern V. Diferansiyel psikoloji ve metodolojik temelleri. - E.: Nauka, 1998 .-- 80 s.

Tanıtım

Filozoflar, bilim adamları ve çeşitli niteliklere sahip uzmanlar uzun zamandır insan zekası ve entelektüel yeteneklerin araştırılmasıyla uğraşıyorlar. Zeka ve entelektüel yetenekler sorunu, zekanın yapısının kurulması ve incelenmesi sadece psikologların değil, aynı zamanda çeşitli yönlerini inceleyen öğretmenler, filologlar, fizyologlar vb.

Terim istihbarat Avusturyalı bilim adamı V. Stern tarafından 1911'de tanıtıldı. Stern'e göre zeka, yeni yaşam koşullarına uyum sağlamak için belirli bir genel yetenektir. Stern'e göre, uyarlanabilir bir eylem, bir nesnenin metal eşdeğeri ile "zihindeki eylem" yoluyla eylem yoluyla gerçekleştirilen bir yaşam görevine bir çözümdür.

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğünde, ed. Ozhegova S.Yu. ve Shvedova N.Yu. "Akıl", "bir kişinin düşünme yeteneği, zihinsel kökeni" olarak tanımlanır. Buna dayanarak, zihinsel özellikleri belirleyen zihinsel aktivitenin derinliğinin insan zekasının temeli olduğunu söyleyebiliriz. Zeka genellikle tanımda düşünme ile tanımlanır: zeka, bir kişinin düşünme yeteneğidir. Ancak Fransız psikolog J. Piaget bile bu iki kavramı boşadı. Zekayı "yeni koşullara zihinsel uyum" olarak yorumlamayı önerdi. Piaget'e göre, "zeka, duyusal-motor ve bilişsel düzenin art arda yerleştirilmiş tüm uyarlamalarının ve ayrıca organizmanın çevre ile tüm etkileşimlerinin çekildiği bir denge durumudur."

A. Binet ve T. Simon, G. Eysenck, R. Sternberg, L.S. Vygotsky, F. Galton, B.G. Ananiev V.N. Druzhinin ve diğerleri V.N. Druzhinin, entelektüel yetenekler sorununu operasyonel yaklaşım çerçevesinde, yani zeka faktör modellerinde düşündü: zeka, diğer psikolojik gerçeklikler gibi gizlidir, yani. araştırmacıya sadece yaşam problemlerini çözmede çeşitli dolaylı görünümler yoluyla verilir.

Halkların asırlık tarihi, kültürün özgünlüğü, yaşam tarzı, gelenek, deyimsel birimlerin fonunu yansıtır. deyimcilik ( deyimsel ciro) - bir kelimenin diğeriyle değiştirilemeyeceği kararlı bir kelime kombinasyonu. Sözcüklerin deyimsel dönüşleri, sözcüklerden ve değişken sözcük öbeklerinden farklı olarak, dilin gerçekten özel yapılarını oluşturur.

Deyimbilimler, bir etnos dünyasının değer resmi olan halk bilgeliğinin yakalandığı dilin özel birimleridir. Nesilden nesile anadili olan halkın kültürel kimliğini ifade ederler. B.A.'ya göre Larina, deyimsel birimler, insanların kültürü ve zihniyeti hakkında değerli bir bilgi kaynağıdır. “Halkın görüşlerini, sosyal sistemi, dönemlerinin ideolojisini dolaylı olarak yansıtırlar. Yansıtmak - sabahın ışığı çiy damlasına yansıdığı için. Herhangi bir dilin deyimsel zenginliği, o dilin halk ulusal dil bilincinin malıdır. Ne de olsa, çoğu deyimsel birim diğer dillere çevrilemez: her ulus kendi karakterini, konuşmanın olağan mecazi yapısını onlarda gösterir. Profesör AM Babkin halk dilinin deyimsel fonunun, edebi dilin yeni ifade araçları ve olanakları ile zenginleşmesini sağlayan canlı ve tükenmez bir kaynak olduğuna inanır. Bu kaynağın etkisi, dile hem asırlık kültür dillerini hem de yazı ile yeni oluşan edebi dilleri birbirinden ayıran milli karakter özelliklerinin parlaklığını ve o eşsiz lezzeti verir.

Rus dili, deyimsel birimler açısından çok zengindir. Onun deyim sistemi, insanların engin tarihsel deneyimini yakalar, ulusun yaşamını ve kültürünü yansıtır, deyimsel birimlere Rusça konuşmanın incileri denmesi tesadüf değildir. Yabancı bir dille tanışan bir kişi, aynı anda yeni bir ulusal kültüre girer. Deyimbilim üzerine yapılan bir dizi çalışmada, ifade birimlerinin aşağıdaki özellikleri önerilmektedir: yeniden düşünme, değişkenlik içinde kararlılık, bitmiş biçimde yeniden üretilebilirlik, ayrı formalite, anlamsal karmaşıklık, anlamsal bütünlük, imgelem, anlatımcılık, adaylığın küreselliği, modele göre modelsizlik. değişken bir kelime kombinasyonu şeması. Ve V.N. Teliya, deyimsel birimlerin kategorik özellikleri arasında ifade ediciliği içerir.

Rusça ve İngilizce dillerinin deyim dünyası çok geniş ve çeşitlidir.

Yıllar önce, bazı dilbilimciler, deyimsel birimlerin başka dillere çevrilemeyeceğini savundular. Gerçekten de, İngilizce dilinde benzerleri olmayan deyimsel birimler vardır: alnında yedi açıklık, kafada kral, rüzgar çantası vb.

Deyim birimlerinin edebi çevirisi çok sık görülür, örneğin, Batı Avrupa dillerinde, İncil'in Latince metninden ve Rusça'da - İncil'in Yunanca metninden birçok sakat deyimsel birim geldi. Genel olarak çevrilebilirlik, tercüme etme yeteneği ve tercüme etme yeteneğidir ve gerçek (bir deyimi izomorfik analogunu kullanarak tercüme etme yeteneği) ve potansiyel (bağlamda ara sıra çeviri olasılığı) olabilir. Bununla birlikte, motivasyonu ulusal olarak özel bir yapıya sahip olan (bar için ye, çorbayı bulamaç) olan deyimsel birimler vardır, bunlar gerçekçi veya potansiyel olarak diğer dillere kelimesi kelimesine çevrilmezler. Bu nedenle, eğer dilde analoglar yoksa, o zaman çevrilemez mutlak gerçek değişmez ile uğraşıyoruz, izomorfik analogların yalnızca bazı dillerde olmaması durumunda, o zaman göreceli gerçek çevrilemez ile uğraşıyoruz. Deyimsel birimlerin özgünlüğü çoğunlukla görecelidir ve her zaman benzersiz değildir. Yukarıdakilerin hepsinden çıkan sonuç şudur: çevrilebilirlik, bir deyimsel birimin ikincil bir özelliğidir ve bir tanım formüle ederken o kadar önemli değildir.

Deyimsel birimleri keşfederken, her şeyden önce, deyimsel birimlerin - duygusal anlamlarından türetilen bir kalite - değerlendirebilirliği hakkında konuşmalısınız. V.N.'ye göre. Telia'ya göre değerlendirme, "belirlenenin bir bütün olarak değeri veya bireysel özellikleri hakkında bir yargı" olarak anlaşılmaktadır. Bir kişinin entelektüel özelliklerini ifade eden deyimsel birimlerde bir değerlendirmenin varlığı, “tahmini değerlerin her zaman varlık normlarına göre göreceli olması ve dünyanın bir değer resmini yaratması, her zaman biraz spesifik olması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. verilen dilsel topluluk”. Böylece zeka bir değerdir, zekanın varlığı olumlu, yokluğu olumsuz olarak değerlendirilir.

Değerlendiricilik açısından, ifade birimleri iki gruba ayrılabilir: olumlu değerlendirmeye sahip ifade birimleri ve olumsuz değerlendirmeye sahip ifade birimleri. Anadili Rusça ve İngilizce olan kişilerin zihninde, bir kişinin entelektüel özellikleri öncelikle “akıllı aptal” karşıtlığına yansır. Hem Rusça hem de İngilizce olarak, zihinsel sınırlamalara karşı yüksek düzeyde entelektüel yetenekler ( dahi -dahi, akıllı adam -aBilgeinsan; sohbet kutusu- açantanın-ninrüzgar, yavaş zekalı- ayavaşKoç).

Zeki bir kişi, deyimsel ifadelerde, olumlu niteliklere sahip bir kişi olarak sunulur: yerinde kafa- ilesahip olmakbir "skafaberbatüzerindeensağyol; akıllı ve becerikli -akıllıolarakboyamak; inatçı zihin -aakılbeğenmekaÇeliktuzak vb. aptalda Tavuk beyin - enbeyinnın-ninagüvercin; beyin nasıl Elek - ahafızabeğenmekaElek; rüzgâr Kafada - birşeydır-dirakuş tüyü -beyin.

Zeki bir insanın varlığı hayatı kolaylaştırır: akıllı mükemmel anlar- akelimedır-diryeterliileenBilge... İnsanlar aptallar hakkında şöyle der: aptallar kendileri doğacak, ekilmeyecekler -aptallarbüyümekolmadansulama; kanun aptallar için yazılmamıştır- aptallaracele etmekiçindeneredemeleklerkorkusırt; aptallar her şeye karışmayı sever- Heraptalniyetolmakkarışma.

Hem Rusça'da hem de İngilizce'de, akıllı bir kişiyi ifade eden deyimsel birimlerden daha fazla aptalı ifade eden deyimsel birimler vardır. Sonuç olarak, dilin deyimsel düzeyinde entelektüel yeteneklerini hesaba katan bir kişinin temsili, bir zeki ve bir aptalın sözcük düzeyinde temsilini yansıtır: bir aptal, aptal, düşüncesiz; akıllı, kıvrak zekalı, uysal.

Bir kişinin entelektüel yeteneklerini her iki dilde ifade eden deyimsel birimleri karşılaştırarak, yapı olarak benzer deyimsel birimler bulduk, yani. yapı, görüntü ve stilistik renklendirmede benzerlikler bulundu. Olumlu bir değerlendirmeye sahip aşağıdaki ifade birimleri, bir kişinin entelektüel yeteneklerini, yapı olarak Rusça ve İngilizce olarak ifade eden ayırt edilebilir: aklını kaçırmak - aklından çıkmak; birinin aklına gelmek (birinin aklını karıştırmak) - aklında, kafasında olmak; zihnini meşgul etmek - birinin dikkatini çekmek; birinin omuzlarında bir kafa var - omuzlarında bir kafa var (akıllı ol); smb'nin zihnini oku - diğer insanların düşüncelerini oku; mantığı dinle - mantığın sesini dinle; aklı başında olmak (aklı başında olmak) - aklı başında olmak; bilge bir adam - "zeki"; net bir kafa - parlak bir kafa, net bir zihin; sağlam bir vücutta sağlam bir zihin - sağlıklı bir zihin sağlıklı bir vücut; entelektüel gıda - zihin için gıda (manevi gıda). Olumsuz bir anlamı olan deyimler: olmakdışarının-ninbir "szihin - çıldır, aklını kaybet;Gitdışındabir "szihin - çıldırmak;zehirküçük "szihin - birinin bilincini zehirlemek, zihin;sürmeksmbdışarının-ninonunduyu - birini çıldırtın, onları beyaz sıcaklığa getirin;olumsuzlukiçindebir "ssağakıl - aklını kaçır, çıldır;nın-ninsağlam olmayanzihin - çılgın, çılgın;olumsuzlukilesahip olmakabeyiniçindebir "skafa - kafada hiçbir şey olmamak, beyinsiz bir aptal olmak, kötü düşünmek;ileolmakaptal - aptal olmak.

Olumlu bir zihinsel durum derecesi, aşağıdaki ifade birimlerinde de ifade edilir: sahip olmakbir "sayaküzerindeensahip olmakbireskimişkafaüzerindegençomuzlar - yıllarınızın ötesinde akıllı olmak;düşünmekkupa - kafa; Süleyman kadar bilge - zihin odası; İleutbir "sgöz - ihtiyatlı olmak;sürmekana sayfa - akla ve diğerlerine getirin.

Olumsuz bir zihinsel durum derecesine sahip deyimler, bir tür eşanlamlı dizi oluşturur. : vidaolumsuzluk yeterli, olumsuzluk Tümü evler -İzin verecek daireleri var, poundda on sekiz bob, bir düğme kısa olmak, bir kiremiti gevşetmek için; aptalaptal - akıçını kaldır, aptalı yap, aptalı oyna, didoları kes, keçiyi oyna; inmek İle akıl - kısa boylu ol, üst kata çık, kafasında tekerlek olsun, soğansız ol; deli - Tom O "Bedlam, cıvık, benekli, yarı pişmiş, dağınık beyinli, omlet üzerinde balsamlı, kafasında yumuşak, kafasında yumuşak.

Unutulmamalıdır ki, dilden dile çeviri yaparken sıklıkla figüratiflikte bir değişiklik meydana gelir. Bu, her iki dilde de çok merak edilen bir olgudur. Görüntülerdeki fark, aşağıdaki deyimsel dönüşlerde gözlenir: bubeyinagüvercin (güvercin beyni) - tavuk beyni;gülmekdeküçük "ssakal (birinin sakalına gülmek) -birini kandırmak;Çalıştırmakiçindegöz kırpma (gözlükle koşma) - sınırlı bir insan olmak, dar görüşlü olmak, gözlerinde göz kırpmak.

Vücut bölümlerinin adlarının genellikle Rusça ve İngilizce dillerinin deyimsel birimlerinin oluşumunda yer aldığına dikkat edilmelidir, bunun nedeni muhtemelen konuşma bölümlerinin adlarını mecazi anlamda kullanan bir kişidir. Düşüncelerini ve duygularını söylenenlerden daha derinden ve tam olarak aktarın. Kafa, zihin için bir tür haznedir, bu nedenle bu sözlük birçok deyimsel birimde kullanılır. Rusça'da: parlak kafa, temiz kafa, akıllı kafa, boş kafa, aptal kafa, meşe kafa, kafa yemek yapmıyor, aklına gel, bir şey üzerinde kafa yor, kafan neredeydi? sallanan beyinler, sallanan beyinler, sabit beyinler, beyin göçü, tavuk beyni, beyinler bir tarafta, beyinler kaynamaz, beyinsiz, beyinsiz... Bu görüntülerin her iki dilde de benzer olduğunu belirtmek önemlidir. : açıkkafa - parlak zihin,ilesahip olmakaiyikafaüzerindeenomuzlar - omuzlarınızda bir kafa var;ileseçmb "sbeyinler - diğer insanların düşüncelerini kullanın;sahip olmakbir "sayaküzerindeenzemin - sağduyuya sahip olmak;dönüşküçük "sbeyin - birini çıldırtmak.

İngilizce'de, birçok sözlü ifade biriminde, isimler yalnızca çoğul olarak kullanılır, çünkü bunlarla gösterilen eylem bir kişi tarafından yapılmaz veya bunlarla gösterilen varlıklar tek değildir: Gelilebir "sduyular - aklınızı tutun,olumsuzlukilesahip olmakTümübir "sdüğmeler - gizle;iletoplamakküçük "sbeyinler - diğer insanların düşüncelerini kullanın,sahip olmakbireskimişkafaüzerindegençomuzlar - yıllarınızın ötesinde akıllı olmak,Gitmuz - çıldırmakkaybetmekbir "smisketler - kafamda yeterince dişli yok,atoplantının-ninzihinler - tam anlaşma, tam anlaşma vb.

Entelektüel yetenekleri ifade eden birçok İngilizce deyimsel birim çok anlamlıdır, yani. iki veya daha fazla anlamı vardır: olmaknın-ninenaynızihin - 1) aynı veya aynı görüşe bağlı kalmak; 2) ikna olmamak;Yapmaksenzihin - 1) nazik olun; 2) sakıncası var mı?;Yapmakyukarıbir "szihin - 1) kararınızı verin, bir karar verin; 2) (ilesmth.) bir şeyle uzlaşmak, bir şeyin düşüncesine alışmak... Rus zihinsel deyimsel birimlerinde bu fenomen gözlenmez.

Daha önce de belirtildiği gibi, deyimsel birimler insanların tarihinin hafızasını tutar, büyük insanların düşüncelerini ve kelimenin sanatçılarının kaleminden çıkan çizgileri yansıtır. Rus dilinde, deyimsel birimlerin en önemli kaynaklarından biri Krylov'un masallarıdır. Büyük Rus fabulistinin halkı "Büyükbaba Krylov" olarak anılır ve ona saygı ve sevgilerini ifade eder. Benzer bir olguyu İngiliz dilinde de gözlemliyoruz, ünlü İngiliz klasiği William Shakespeare'in eserleri, İngilizceyi zenginleştiren deyimsel birimlerin sayısı açısından en önemli kaynaklardan biridir. Zihinsel durumu karakterize eden aşağıdaki Shakesperizmler ayırt edilebilir: ilesopabir "sbeyin,yaz ortasıdelilik - delilik, delilik,iledışarı-HirodesHerod - karıştırmakaaptal "scennet- hayalet mutlulukoradadır-diryöntemiçindebenimdelilik- deliliğimde bir anlam var.

Çözüm

Diğer birçok yazar da İngilizce deyimsel fonu zenginleştirdi: Alexander Pop ( aptallaracele etmekneredemeleklerkorkmakilesırt - yasa aptallar için yazılmamıştır), A. Tennyson ( abirazyarıkiçindeenud - deliliğin başlangıcı), L. Carroll ( olarakkızgınolarakaşapkacı veolarakkızgınolarakaMarttavşan - aklını kaçır, çılgın, aklını kaybet).

Böylece, Rusça ve İngilizce dilleri, belirli bir ulusun gerçekliğini ve yaşamını yansıtan bir işaret sistemidir. Her dil, dünyayı algılamanın ve organize etmenin belirli bir yolunu yansıtır. Her milletin kendi tarihi, kendi yaşam tarzı, kendi değerleri ve deyimsel birimleri tam olarak ve bazı özelliklerle halkın ruhunu ve zihniyetini yansıtır. İncelenen her iki dilin de deyimsel zenginliği, hem Rus hem de İngiliz halklarının ulusal bilincinin malıdır. Rus dilinin deyimsel birimler açısından daha zengin olduğunu söyleyebiliriz, çünkü bu, ülkenin coğrafi enleminden, çok ulusluluğundan ve insanların engin tarihsel deneyiminden kaynaklanmaktadır. Tartışılmaz tek gerçek, her iki dilin deyimsel birimlerinin incelenmesi ve incelenmesinin ilginç ve bilgilendirici olmasıdır.

yorumcular:

Morozkina E.A., Filolojik Bilimler Doktoru, Profesör, Dilbilim ve Çeviribilim Bölüm Başkanı, Başkurt Devlet Üniversitesi, Ufa.

Fatkullina F.G., Filolojik Bilimler Doktoru, Profesör, Rus ve Karşılaştırmalı Filoloji Bölüm Başkanı, Başkurt Devlet Üniversitesi, Ufa.

bibliyografik referans

Siraeva R.T., Siraeva R.T. RUSÇA VE İNGİLİZCE DİLLERİNDE "İNSANIN ENTELEKTÜEL YETENEKLERİ" DEĞERİYLE İFADELER // Modern bilim ve eğitim sorunları. - 2014. - No. 4;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=13568 (erişim tarihi: 01/01/2020). "Doğa Bilimleri Akademisi" tarafından yayınlanan dergileri dikkatinize sunuyoruz.

Tanıtım

1. Modern sözlüklerde Rus dilinin deyimsel birimlerinin gösterilmesi

İnsanın zihinsel aktivitesini karakterize eden deyimler

İnsan konuşma aktivitesini karakterize eden deyimler

1 Konuşmayla ilgili deyimsel birimlerin dilsel özellikleri

3.2 Konuşmayla ilgili deyimsel birimlerde üslup farklılıkları

3.3 Bileşenlerinin deyimsellik derecesine bağlı olarak deyimsel birim türleri

bibliyografya

GİRİŞ

Deyimbilim, özel bir bütünsel anlamın, bileşen bileşiminin, gramer kategorilerinin ve belirli bir değerin sabitliği ile karakterize edilen anlamsal olarak bölünemez ifadeleri ifade eder.

Sözlüksel olarak bölünemez tüm ifadelerin toplanması, yani. dilin tüm deyimsel bileşimine genellikle deyimbilim denir. Rus dilinin deyimi, çok çeşitli konuşma araçlarını içerir ve şimdiye kadar sınırları açıkça tanımlanmamıştır. Modern dilbilim literatüründe bu sorunu çözmede iki ana yön vardır.

Bir yönün temsilcileri (B.A. Larin, S.I. Ozhegov, A.G. Rudnev ve diğerleri), yalnızca anlamsal yenileme ve metaforizasyon ile karakterize edilen, bir kelimeye eşdeğer daha karmaşık bir düzenin bu tür anlamsal birimlerine atıfta bulunur. Atasözleri, sözler, birçok alıntı ve neredeyse tüm karmaşık terimler, deyim alanından çıkarılır, yani. henüz sözlüksel olarak bölünmez ifadelere dönüşmemiş, mecazi olarak genelleştirilmiş bir anlam kazanmamış tüm bu ifadeler, mecazi kombinasyonlar haline gelmemiştir.

V.V. Vinogradov, deyimbilim üzerine ilk çalışmalardan birinde ("Dilbilimsel bir disiplin olarak Rus deyimbiliminin temel kavramları", 1946), deyimsel dönüşlerin bir parçası olarak, atasözleri ve sözler olarak kabul edildi ve bunları deyimsel birimler grubuna atıfta bulundu. Sonraki çalışmalarda ("Rus dilindeki ana ifade birimleri türleri hakkında", 1947; "Rus dili: Kelime hakkında dilbilgisi öğretimi", 1947), atasözleri ve sözler artık deyimlere dahil edilmemektedir.

V.L. gibi bilim adamları Arkhangelsky, A.A. Reformatsky, A.I. Efimov, E.M. Galkina-Fedoruk, N.M. Shansky ve diğerleri: Deyimbilimdeki gerçek deyimsel dönüşlerle birlikte, atasözü ve atasözü ifadeleri, popüler ifadeler haline gelen alıntılar, karmaşık terimler içerirler. Bu tür dönüşlere deyimsel ifadeler (N.M. Shansky) denir. Bu yazıda bu görüşe bağlı kalacağız.

Deyimsel ciro, öncelikle, bir bütün olarak tüm cironun anlamının genelleştirilmesini ücretsiz ifadeden ayırır. Bu, cironun özel bir anlamını vurgulamayı mümkün kılar - kelimelerin sözlük anlamı ile örtüşmeyen deyimsel anlam - onu oluşturan bileşenler.

Ek olarak, deyimsel anlam, kural olarak, doğrudan değil, belirli serbest kombinasyonlarda kelimelerin birincil, yalın anlamları temelinde ortaya çıkan mecazidir. Sonuç olarak, deyimsel anlamın özne ile doğrudan değil, dolaylı bir bağlantısı vardır.

Deyimsel birimlerin anlambilimindeki kelimelerin doğrudan anlamı ile karşılaştırıldığında, ifade edilen isimlerin, niteliklerin, eylemlerin değerlendiriciliğinde bir artış fark edilir (örneğin: yanlış konuşma - dili kırma; sert düşünme - kafa kırma vb.) .

Genel olarak, deyimsel anlam, onları oluşturan kelimelerin sözlük anlamlarının toplamından oluşmaz, ancak bir bütün olarak tüm ciro için yeni bir semantik genelleştirilmiş anlam türünü temsil eder.

Çalışmamızın amacı, bir kişinin zihinsel ve konuşma aktivitesinin anlamı ile (sözlüklerden materyallere dayanarak) deyimsel ifadeleri araştırmaktır.

1. MODERN SÖZLÜKLERDE RUS DİLİ DEĞERLENDİRMELERİNİN GÖRÜNTÜLENMESİ

deyimsel birim zihin Rus dili

Bildiğiniz gibi, sözlükler herhangi bir dilin incelenmesinde büyük rol oynar. Birkaç bin yıldır var olan diller söz konusu olduğunda özellikle gereklidirler. Bu dillerden biri, büyük bir sözlük stoğuna sahip olan Rusça, kendine özgü bir gramer yapısı ve deyimlerin yapısı ile ayırt edilir.

Rusya'da birkaç yüzyıldır kullanılan Rus dilinin deyimleri, günümüzde alaka düzeyini kaybetmedi. Bir karmaşaya girmemek için, bu veya bu deyimsel birimin ne anlama geldiğini ve kullanım koşullarını, belirli bir cümlede hangi kelimenin anahtar olduğunu tam olarak bilmeniz gerekir. Rus dilinin deyimsel sözlükleri buna yardımcı olur.

Rus dilinin deyimsel zenginliği, çeşitli tür ve amaçlara yönelik yayınlarda toplanır.

Mİ. Michelson “Rus düşüncesi ve konuşması. Senin ve bir başkasının. Rus deyiminin deneyimi. Figüratif kelimeler ve alegorilerden oluşan bir koleksiyon ”(1903 - 1904), orijinal olarak Rusça ve ödünç alınmış deyimsel ifadeler, Rus ve yabancı yazarlardan alıntılar ve mecazi bir karaktere sahip bireysel kelimeler içerir. Diğer dillerden eşanlamlılar birçok deyimsel birime verilir.

"Kanatlı Sözler" koleksiyonunda S.V. Maksimov (1899; 1955'te tekrarlandı) (genellikle kurgusal biçimde) önemli sayıda mecazi ifadenin, deyişlerin, atasözlerinin ve ayrıca tek tek kelimelerin kökenini açıkladı. Etnograf, sevgili ve halk yaşamının uzmanı S.V. Maksimov, "kanatlı kelimeler" ile sadece mecazi bir doğanın tüm dönüşlerini değil, aynı zamanda ahlaksız, eski püskü, aptal, eğilme vb. gibi bireysel kelimeleri de anladı.

A.I. tarafından düzenlenen "Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü" nde 4 binden fazla deyimsel birim sunulmaktadır. Molotkov (1967; 1987) mecazi anlamı olan deyimler ve edat-durum kombinasyonları. Sözlük, jöle üzerindeki yedinci su, Augean ahırları, kuyruğu sallama, maskeyi atma, yığını kesme, bahçe başı ve ruh için, ajurda, gözlerin arkasında ve altında gibi deyimsel birimleri içerir. Ayrıca deyimsel birimler, eş anlamlılar ve zıtlıklar da vardır. Bazı deyimsel birimler için, oluşum kaynağı hakkında bir sertifika verilir.

Rus Dilinin Okul Deyimbilim Sözlüğü (Moskova, 1980) V.P. Zhukov. Sözlük, XIX - XX yüzyılların klasiklerinin eserleri de dahil olmak üzere kurgu ve gazetecilik literatüründe sunulan ifade birimlerini kapsar. Sözlüğe dahil edilen kararlı ifadeler arasında, her şeyden önce Rus deyimsel birimleri ve ayrıca Eski Kilise Slav dilinden (eski formların ve modern edebi dilde bulunmayan kelimelerin anlamlarının bir açıklaması ile) borçlanmalar ve deyimsel izleme kağıtları bulunur. .

İlginç tarihi ve etimolojik bilgiler, V.P.'nin "Rus Atasözleri ve Atasözleri Sözlüğü" nde yer almaktadır. Zhukov (1966). Atasözü materyalinden bahsetmişken, V.I. Dahl "Rus halkının atasözleri", v. 1 - 2 (M., 1997).

Modern Rusça'daki en yaygın atasözleri, sözler ve sözler V.N. Telia "Rus dilinin mecazi ifadeleri sözlüğü" (1995). Sadece deyimsel birimlerin yorumları değil, aynı zamanda ulusal tarih, edebiyat ve kültürün bunlara yansıması, bir veya daha fazla deyimsel birimin kullanılabileceği tipik durumların belirtileri vb.

İşte, anlama ek olarak, burada, örneğin, haftanızın sürüsü Emelya'nın deyişi hakkında öğrenebileceğiniz şey: “Rusya'daki büyük Rus ailelerinde sırayla çalışmak için bir gelenek vardı. Tüm ev işleri aile üyeleri arasında haftalık olarak dağıtıldı: biri el değirmeninde un öğütüyordu, diğeri otlayan sığırlar, vb. Bu eski gelenek atasözüne de yansır." Ayrıca sözlük, bu sözün "Sözlerine ve hikayelerine inanmayan, onları dikkate almayın, küçümseme veya küçümseme ile söylendiğini" söylüyor.

Deyimsel birimlerin sayısında küçük (yaklaşık 800) "Rus deyimbilimi üzerine sözlük-referans kitabı" (1985) R.I. Yarantseva, deyimsel birimlerin konuya göre düzenlenmesi bakımından ilginçtir. Bu, yazarın stil, duygusal renklendirme, görüntünün karakteri vb. açısından ihtiyaç duyduğunu hatırlamasını veya seçmesini mümkün kılar. devir. Belirli bir konunun deyimsel birimlerini bulmak, her bir deyimsel birime, konunun tüm istikrarlı dönüşlerinin bulunduğu bir sayı ile verildiği alfabetik listelerine yardımcı olur.

Deyimbilimler-barbarlıklar ve kelimeler-barbarlıklar, A.M. Babkin ve V.V. Shendsova, cilt 1 - 2 (1966).

Semantik ifade birimleri grupları, E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shanskiy (1984) tarafından "Rus dilinin eğitimsel deyimsel sözlüğünde" verilmiştir. Ayrıca, deyimsel birimlerin eşanlamlı bağlantılarının göstergeleri de verilmiştir. Deyimsel birimlerin kullanımı sözlükte sadece kurgudan alıntılarla değil, aynı zamanda süreli yayınlardan örneklerle de gösterilmiştir.

Yukarıdaki sözlükler, özel amacı tam olarak belirli ifade birimlerinin toplanması ve yorumlanması olan yayınlardır. Ancak deyim aynı zamanda açıklayıcı sözlüklerde ve ayrıca dönüşünün bir açıklaması ile birlikte. Birçok atasözü, deyim ve diğer deyimsel birimler, V.I. Dahl.

"Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü" IV Fedosov, AN Lapitsky (2003), XIX yüzyıldan günümüze Rusya'da kullanılan Rus dilinin yaklaşık 10 bin deyimsel birimini içerir. Rus atasözleri ve sözleri, çeşitli folklor, Rus klasiklerinin eserleri, İncil ifadeleri sözlükte yaygın olarak temsil edilmektedir. Sözlüğün bir özelliği, Rus deyimsel birimlerinin tarihsel ve edebi bağlamlarında doğru ve özlü bir şekilde açıklanmasıdır.

Çalışmamızın konusu, bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden deyimsel birimler olduğundan, onlara odaklanacağız. Yani yukarıdaki sözlükte zihin kelimesi geçen 40'tan fazla kelime öbeği var. Özellikle:

Akılda - zihinsel olarak, yazmadan.

Zihni almak (tutmak, tutmak) - daha ihtiyatlı, daha mantıklı olmak, akıl yürütmek.

Geri görüş güçlüdür - bir kişinin bir arka görüşü, geç hatırlaması hakkında.

Akla getirmek - bir şeye gerekli, bitmiş bir görünüm vermek.

Akılda olanı (kafa, düşünceler) tutmak, bir şey hakkında düşünmek, hatırlamaktır.

Zeka kazanmak (sebep) - akıllı olmak, daha akıllı olmak.

Zihne (veya zihin-nedenine) talimat vermek, zihin-nedenine talimat vermek - mantıklı, iyi bir şey öğretmek için.

Bu benim (sizin, bizim) aklımızın işi değil - bu konuda hiçbir şey anlamıyorum, beni ilgilendirmiyor.

Akılda (akılda) olmak - düşüncelerde olmak.

Aklında (aklında) - bir şeyi saklayan, ikinci bir düşüncesi olan bir kişi hakkında.

Ve akılda değil (olmadı) - kimse düşünmedi, varsaymadı.

Büyük bir zihinden (veya büyük bir zihinden) - ironik., Aptallıktan, aptalca.

Zihne (veya zihne) gelmek (uyanmak) - 1) kendinizi tanıtın, hatırlayın; 2) bir arzunun ortaya çıkışı, bir şey yapma niyeti hakkında.

Akıldan (kafadan) gitmemek - sürekli düşüncelerde, bilinçte olmak.

Aklıma gelmiyor (kafaya) - Hiçbir şey düşünmek istemiyorum.

Onu zihninizle atın - düşünmek, anlamak için.

Akılla - makul, sağduyuya dayalı.

Zihninizi yaşayın - eylemlerinizde yaşam sorunlarını çözmede bağımsız, bağımsız olun.

Başkasının zihninde yaşamak, yaşam sorunlarını çözmede bağımsızlık göstermek, otoritelere başvurmak değildir.

Bilmiyorum, bilmiyorum, anlamıyorum.

Zihnin koğuşu çok zeki bir insanla ilgilidir.

Bilgeliği öğretmek - nasıl davranılacağını, nasıl yaşanacağını öğretmek.

Akıllı bir kafa, akıllı, zeki bir insanla ilgilidir.

Deyimsel birimlerden bazıları, bir kişinin fiziksel ve duygusal durumunu belirtir:

Çılgın (olmak) - memnun, birinden memnun, bir şey.

Onun (veya aklı başında) zihninde - tamamen sağlıklı, zihinsel olarak oldukça normal.

Seni çıldırtmak için - 1) seni deliliğe, aklını kaybetmeye götürmek 2) büyülemek, cezbetmek.

Aklını kaçırmış - anormal, çılgın bir insan hakkında.

çıldır (çıldır, çıldır) çıldır - 1) aklını kaybet, çıldır, çıldır; 2) Düşüncesizce davranan, bir şeyler yapan ve saçma sapan şeyler söyleyen biri hakkında.

Akılda çıldırmak (incinmek) çıldırmakla aynıdır.

Akıl mantığın ötesine geçmiştir - makul olarak akıl yürütemediği, hareket edemediği bir durum hakkında.

Herkes (herkes) kendi yolunda çıldırır - herkesin kendi zayıflıkları, tuhaflıkları vardır.

Vay! - güçlü bir sürpriz, hayranlık ifade eden bir ünlem.

Zihin (zihin) kararması - olağanüstü bir şey hakkında, sürpriz, hayranlık uyandıran.

Akıl hakkında ilginç sözler:

Zihin sakalı beklemez - zihin kendini erken gençlikte gösterir.

Güç var - akla gerek yok - 1) büyük fiziksel güçle ayırt edilen, büyük bir akla sahip olmayan biri hakkında ihmal edildi; 2) Şaka olarak, düşünmenin gerekli olduğu yerlerde güç kullananlar hakkında.

(Kim) Sarhoş ve zekidir, iki diyarda şakalaşır, zeki ama içki içen bir insanı haklı çıkardığı söylenir.

Bir konuşma etkinliği birimi olarak kelime, deyimsel birimlerde çok yaygın olarak kullanılmaktadır. "Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü" IV Fedosov'da, AN Lapitsky 30'dan fazla dönüş, kombinasyonlar, kelime hakkında farklı anlamları olan sözler. Örneğin:

Uzak (gereksiz) kelimeler olmadan - konuşmadan, çok fazla akıl yürütmeden, boşuna zaman kaybetmeden.

Sözünün (sözünün) efendisi (ustası) olmak, verilen bir sözü, bir sözü yerine getiren kişiyle ilgilidir.

İki (kısa, kısa, birkaç) kelimeyle - kısa, özlü.

Sözlerinizi geri almak (almak) - sözlerinizi, ifadelerinizi terk etmek, hatalarını kabul etmek, yanlış.

Tek kelimeyle - iki veya daha fazla kişide aynı anda ifade edilen veya ortaya çıkan bir cümle veya düşünce hakkında.

Aşağılayıcı bir gerekçe hakkında acınası sözler.

Bir kelime atın (koşun) - bir şeyden bahsetmek, bir şeyi ima etmek.

Bu arada (gelmek) - hatırlamak, bu arada bahsetmek, söylenen bir şey hakkında.

Bu arada (söylemek) - bu arada, söylenenlerle bağlantılı olarak veya buna ek olarak.

Kelimelerde - 1) sözlü olarak; 2) sadece konuşmada.

İki kelime - kısa bir konuşma için.

Ne için kelime bulamamak, yeterli olmayan şey için kelimeler - herhangi bir güçlü duyguyu ifade etmek için doğru kelimeleri seçmenin zorluğu hakkında.

Nasıl kelimeler yok ... - nasıl kelimelerle ifade etmek imkansız ...

Bir kelimede, bir kelime bir kelime ile aynıdır.

Kelimeden kelimeye veya kelimeye - hepsi istisnasız, baştan sona.

Kelimeden kelimeye - konuşma geliştikçe konuşma.

İlk kelime - 2) en önemli, her şeyde gerekli.

İlk kelimeden - konuşmanın en başından.

Kulaktan dolma - birinin hikayelerine dayanarak, kendi bilgilerine değil, gözlemlerine.

Kelime (kelime) yok - elbette, gerçekten tartışmaya gerek yok.

Kelimeler, kelimeler, kelimeler - kelimeler eylemlerle desteklenmediğinde boş konuşma hakkında.

Kelimesi kelimesine - tam olarak, kelimenin tam anlamıyla (tekrar söyle, tekrarla, çevir).

Kelime kelime - yavaş yavaş, yavaş yavaş, konuşmanın, konuşmanın gelişimi hakkında.

Sözlerden - 1) sözlü birinin sözlü iletişimine dayalı; 2) söylenenleri ezberlemek, kitap olmadan duymak.

Kesin bir söz - verilen bir söze bağlılık, bir şeyin yerine getirilmesinin garantisi hakkında.

Sadece bir kelime - sadece öyle diyor, bir isim.

Boşuna kelimeleri boşa harcamak (boşuna, boşuna) - boşuna, boşuna, hedefe ulaşmadan konuşmak.

Rusça konuşma dilinde, Rus atasözleri ve deyişlerde, diğer folklor türlerinde bulunan ifadelerin yanı sıra, bir kişinin zihninin ve konuşmasının karakterizasyonuna büyük önem verilir.

Böylece, bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden Rus dilinin deyimsel birimleri, yüzyıllardır Rusya'da kullanılmış, zamanımızda alakalarını kaybetmemiştir. Kullanımları farklı yaşam durumlarında uygundur: bir anlaşmazlıkta, günlük günlük konuşmalarda, halka açık konuşmalarda, raporlar hazırlarken, denemeler ve denemeler yazarken. Deyimbilimler konuşmamızı zenginleştirir, dili süsler.

2. BİR İNSANIN ZİHİN AKTİVİTESİNİ BELİRLEYEN DEĞERLENDİRMELER

1 Zihinle ilgili deyimsel birimlerin semasiyolojik özellikleri

İnsanın zihinsel aktivitesini karakterize eden deyimler hem açık hem de belirsiz olabilir.

Örneğin, dönüşler belirsizdir: kafa kafaya (düşünmeden, akıl yürütmeden, pervasızca), kafaya meraklı (sürekli, ısrarla akılda, bilinçte görünür), akıllı bir kafa (zeki, mantıklı bir kişi hakkında), bir taze zihin (yorulmak bilmeyen bir halde meşgul olmak), bir kafa ve iki kulak (aptal bir insan hakkında), aklımı koymuyorum (anlayamıyorum, tahmin edemiyorum, çözemiyorum), aptallık için uğraşıyorum (aptallık yapmak, aceleci davranmak) hareketler), beynimi tozla (kafa karıştır, birini yanlış yönlendir).

Ciroların iki veya daha fazla anlamı vardır:

bir kafa ile (1 - zeki, mantıklı, yetenekli bir kişi hakkında; 2 - kasıtlı ve mantıklı bir şekilde bir şeyler yapmak; 2 - hızlı, kolay anlamak, öğrenmek);

anında yakalayın, anında yakalayın (1 - çok dikkatli dinleyin, söylenenlerden hiçbir şeyi kaçırmayın), 2 - hızlı, kolay anlayın, öğrenin);

kafanı çekiçle (çekiçle) (1 - kendinizi endişelerle, birileri, bir şey için endişelendirin; 2 - hafızanızı çok fazla gereksiz bilgi, bilgi ile aşırı yükleyin);

aptalı oyna (1 - aptalca davran, başkalarını aptal antiklerle eğlendir, şakalarla oyna; 2 - arkana yaslan, hiçbir şey yapma; 3 - anlamsız, anlamsız davran, yanlış olanı yap);

başörtülü (1 - pervasızca, bir şey yapmanın sonuçlarını düşünmemek; 2 - çok hızlı, koşmak, bir yere acele etmek).

17 ciltlik akademik "Modern Rus edebi dilinin sözlüğü"nde, deyimsel birimin çıldırması için beş temel anlam ve bunların gölgeleri verilmiştir: 1) aklını kaybetme, akıl, zihinsel anormallik: - Basnin çıldırdı! Bu tamamen açık. Zihinsel yeteneklerinin tıbbi muayenesini yapmalarına izin verin (Sergeev-Tsensky); 2) çok endişeli, kaygılı olmak: - Görüyorsun ve biliyorsun, - dedi Elk, - seni görmediğimde kaygıdan deliye dönüyorum (A. Tolstoy); 3) bir şeye ya da birine aşırı ilgi duymak: Fransızlar artık Berlioz'a çıldırdı ve her notadan çılgınca bir coşkuya kapıldılar (P. Tchaikovsky); 4) aptalca şeyler yap, düşüncesizce davran: [Peter:] Gidiyor musun? Neresi? Ne için? [Aksyusha:] Tiyatroya, oyuncuya. [Peter:] Nesin sen, kendine gel, aklını kaçırdın! (A. Ostrovsky); 5) bir ünlem olarak. Şaşkınlığı, hayranlığı ifade eden bir ünlem: Doktor, Boris'in hala hayatta olmasına çok şaşırdı. - Vay! - işler düzeldiğinde dedi (Slonimsky).

Eşanlamlılıkları, bir veya başka bir ifadenin yeni anlamı, kararlı ifadeler çemberinde yeni anlamsal ilişkilerin ortaya çıkmasına katkıda bulunduğundan ve eşanlamlı aralığın genişlemesine yol açtığından, deyimsel ifadelerin çok anlamlılığı ile yakından ilgilidir.

Örneğin, şef aşçıların anlamı (zeki, akıllı bir kişi hakkında), onu dönüşlerle eşanlamlı bir satıra eklemenize izin verir; ...

Aptal bir aptalın deyimsel biriminin farklı anlamları (1 - çok aptal, aptal bir kişi hakkında; 2 - kendini aptal, garip bir konumda bulan bir kişi hakkında), onu çeşitli eşanlamlı terimlerde kullanmayı mümkün kılar.

“Çok aptal, aptal bir insan hakkında” dedikleri durumda, birkaç eşanlamlı ifade kullanırlar: kafada kral olmadan (“zihniniz kafanızda bir kraldır” demesinden), kafa olmadan.

Aptal, garip bir konumda olan bir kişiden bahsederken, eş anlamlılar kullanırlar: aptalı suçlamak (aptalca bir şey yapmak, hata yapmak), çıldırmak (2 - düşüncesizce hareket etmek, bir şey yapmak, saçmalık söylemek) .

Bir kişinin zihniyle ilgili bazı eşanlamlı ifadeler anlam bakımından neredeyse eşdeğerdir: kısa bir zihin ve kısa bir zihin (dar bir zihin hakkında), tavuk beyni basittir., Horlama. (sınırlı, küçük bir zihin hakkında), dar görüşlü bir zihin (zihinsel olarak sınırlı bir kişi hakkında), kafasız (aptal bir kişi hakkında; düşünmeden, bir şey yapmak pervasızdır), doldurulmuş bir aptal (çok aptal hakkında kişi),

Diğer eşanlamlı ifadeler, anlam veya üslup bakımından farklılıklara sahiptir. Örneğin:

bulmaca (gergin düşünün, zor bir soruyu çözün veya karmaşık, zor bir şeyi anlamaya çalışın), beyinlerini oynatın (gergin düşünün), yüce konular hakkında konuşun (felsefi konular hakkında konuşun, soyut konular hakkında konuşun), duma ve halk şairi düşünün . .. aptalca düşün (düşün, düşünceye dalın),

zihne (veya zihin-nedenine) talimat vermek, zihin-nedenine talimat vermek (yararlı, iyi bir şey öğretmek için);

akıllıca (makul, sağduyuya dayalı), mantıklı (akıllı hareketlerinize göre istediğinizi elde etmek için),

kim cesaret ederse, iki tane yedi (nasıl rahat edeceğini bilen girişimci, hünerli, kurnaz bir kişi hakkında), aldattı (ustaca, kurnazca birini aldattı).

Nicel olarak eşanlamlı deyimsel birimler dizisi aynı değildir. Bazıları iki turdan oluşur, diğerleri - üç veya daha fazla. Örneğin:

akıllı olmak, daha bilge olmak, daha ihtiyatlı olmak, daha makul olmak, aklı başına gelmek: zeka (veya akıl) kazanın, aklı alın (yakalayın, yakalayın);

akıllı, kıvrak zekalı bir kimse hakkında: (vardır) omuzlarında bir baş, bir baş aşçı, alnında yedi açıklık;

öngörülemeyen, çaresiz bir insan hakkında, ihtiyatsızca cesur biri hakkında, başını, hayatını riske atıyor: kafasını kopar, başını dışarı, yaklaşık iki kafa;

yararlı, iyi bir şey öğretmek, günlük tavsiyelerde bulunmak: zihne (veya zihin-nedenine) talimat vermek, zihin-nedenine talimat vermek, zihin-nedenini öğretmek;

delirmek, aklını kaybetmek: aklın (ya da aklın) önüne geç ve aklın (ya da aklın) önüne geç; aklında çıldır, çıldır, çıldır, çıldır, çıldır (ya da çıldır, çıldır, vb.), çıldır (ya da zarar gör) zihninde,

Konuşmada, kararlı bir ifadeyle özgür bir ifade eşanlamlı ilişkilere girebilir: "Kız kardeşler görünüşte çok benzer, ancak farklı karakterleri var: en küçüğü çok kibar, samimi, güvenen bir kız ve daha büyük olanı gizli, aklında."

Tek tek kelimeler ve deyimsel ifadeler genellikle eşanlamlıdır: “Aldattın, Kuzma, öyle mi olmalı? - Nedense Tentennikov'un her zaman kurnaz olduğuna ve tartıştığı gibi, herkesi, özellikle de onu, çok sessiz ve güvenilir bir şekilde parmağının etrafında döndürdüğüne ikna oldu (V. Sayanov). Kendisine şiddet uygulamadan böyle bir kişinin aldatılabileceğini, aldatılabileceğini hayal edemezdi ... (K. Simonov). "

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel birimler arasında, deyimsel birimler-zıtlıklar da vardır. Anlam ve yapı açısından, zıt anlamlı ifade birimleri, çoğunlukla, bileşenlerden birinin anlamsal olarak bağıntılı bir zıtlıkla değiştirilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Örneğin:

Gökyüzünden yıldızları kaçırmak (zeka, yeteneklerde farklı olmak, olağanüstü bir şey yapmak) - gökyüzünden yıldızları kaçırmamak (sıradan olmak, olağanüstü değil, vasat yeteneklere sahip olmak);

Beyinleri düzeltmek (Aklına getirmek, anlamalarını sağlamak, yanlışı fark etmek) - beyinleri tozlamak (karıştırmak, birini yanıltmak).

Canlı bir zihin (keskin, canlı, becerikli bir zihin) - ağır bir zihin (yavaş, hızlı değil);

Kafadan (veya zihinden) gitmeyin (sürekli düşüncelerde, bilinçte olmak) - zihne (veya kafaya) gitmez (hiçbir şey düşünmek istemiyorum, bir şey yapmak);

Kendi zihninizle yaşamak (bağımsız olmak, yaşam sorunlarını çözmede, eylemlerinizde bağımsız olmak) - başkasının zihninde yaşamak (yaşam sorunlarını çözmede bağımsızlık göstermemek, yetkililere başvurmak).

Bununla birlikte, farklı yapılanmış deyimsel birimler-zıtlıklar da vardır. Örneğin:

Damakta yeterli yıldız yok - alnında yedi açıklık;

sürükleyici kaz (bir haydut, bir dolandırıcı, kendi aklıyla) - soğan kederi (şanssız bir kişi hakkında), bir baş ve iki kulak (yetersiz bir kişi hakkında).

Bu nedenle, deyimsel birimlerin zıtlığı, eş anlamlıları kadar yaygın değildir. Ek olarak, insan zihniyle ilgili ifade birimleri arasında, açık ve çok anlamlı kombinasyonlar seçilebilir.

2 Deyimsel ifadelerde tek tek kelimelerin kaynaşma derecesi

Deyimsel ifadelerin anlam motivasyonu ve anlamsal birleştirme açısından nasıl farklılaştığını ele alalım.

Ayrıştırılamayan kombinasyon türlerini ayırt etme kriteri, öncelikle tek tek kelimelerin içlerindeki birleştirme derecesidir. Deyimsel bir ciro öğelerinin istikrarı ve bölünmezliği, kural olarak, iki bakış açısından değerlendirilir: ilk olarak, anlamsal uyumları açısından ve ikincisi, morfolojik değişiklik olasılığı açısından. belirli bir ciroyu oluşturan kelimelerde. Aynı zamanda, sıraların anlamla birleştirilmesi, dilbilgisel özelliklerine de yansır. Bu nedenle, bir bütün olarak cironun anlamsal ayrılmazlığı ne kadar açık bir şekilde ifade edilirse, dilbilgisi bağlantıları o kadar zayıflar ve bazen tamamen kaybolurlar. Örneğin:

akıldan gelen keder (akıllı bir kişinin vasat insanlar tarafından yanlış anlaşılması ve bunun neden olduğu zorluklar, Tanrı'nın onu ruhuna nasıl koyduğu (gerektiği gibi), bir şövalye hareketi (beklenmedik bir kurnazlık hakkında) zor durum), temiz suya getirmek (birini suçlamak, birinin suçlarını, niyetlerini ortaya çıkarmak),

bulmaca (çok düşünün, zor bir soruyu çözün veya karmaşık, zor bir şeyi anlamaya çalışın) - kafanızı kırın (yorulun, ısrarla bir şey hakkında düşünün); git (veya çıldır, çıldır) çıldır - çıldır, kafa şişiyor - kafa şiş.

Akılla ilgili deyimsel birimler arasında ve diğer deyimsel birimler arasında, sözcüksel bölünmezlik derecesine ve kurucu parçaların dilbilgisel kaynaşmasına göre, aşağıdaki ifade türleri de ayırt edilebilir: deyimsel birleşmeler, deyimsel birlik, deyimsel kombinasyonlar.

Özel bir grupta, örneğin aynı kompozisyonda tekrarlanabilirlik ve ortaya çıkan metafor gibi uygun ifade birimlerinin bireysel özelliklerini kazanan bazı alıntılar, atasözleri, sözler ve bir dizi terminolojik ifade ayırt edilmelidir. Bu tür dönüşler deyimsel birimlerdir, yavaş yavaş belirli bir deyimsel birim grubuna geçerler.

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel yapışma örnekleri:

hiç tereddüt etmiyor (hiç tereddüt etmiyor, tereddüt etmiyor), çıldırıyor, çıldırıyor),

hemen (düşüncesizce, anlamsızca, konuyu anlamadan, anlamsızca),

defne pisi balığından (düşüncesizce),

ne de bum-boom (hiç bir şey anlamıyorum, anlamıyorum),

boynuzlu kafa (pervasız, isyankar bir kişi hakkında),

kafa kafaya - düşünmeden, akıl yürütmeden, pervasızca),

kendi ölçünle ölç (kendi fikirlerine göre yargıla).

Bunlar, anlamları içlerinde bulunan tek tek kelimelerin anlamı tarafından belirlenmeyen, sözlüksel olarak bölünemez ifadelerdir). Bu dönüşlerin anlamı, kurucu bileşenlerin değeri tarafından motive edilmez, çünkü:

ilk olarak, modern dilin sözlük sisteminde, anlam, hiçbir şey, tereddüt, vızıltı, bocalama, markalaşma, zabubenny, kondachok ile dolu bağımsız olarak var olan kelimeler yoktur. Arshin - Tatar dilinden ödünç alma; Metrik sistemin tanıtılmasından önce kullanılan 0.711 metreye eşit Rus uzunluk ölçüsü.

ikinci olarak, çıkarım yapmak, ölçmek, sürmek için kullanılan kelimelerin anlamı, bu ifadenin koşulları altında sözlüksel olarak zayıflıyor, hatta harap oluyor. Ana anlamları anahattır - "konturların ana hatlarını çizmek", ölçmek - "uzunluğu, genişliği ölçmek".

Bu nedenle, deyimsel uyumun ana özelliği, sözcüksel bölünmezliği, mutlak semantik uyumudur, burada tüm cironun anlamı, kurucu kelimelerinin anlamından çıkarılamaz.

Anlamsal olarak, çoğu durumda füzyon, bir kelimenin eşdeğeri olarak ortaya çıkıyor (Akademisyen VV Vinogradov'un terminolojisinde “bir tür sözdizimsel olarak bileşik kelime”). Örneğin: pahalı değilse tereddüt etmez.

Deyimsel birliği oluşturan kelimelerin gramer biçimleri bazen değişebilmektedir. Örneğin, Prokhor ayrıca Protasov'u tekliflerine davet etti: evrensel olarak eğitimliydi ve madencilikte bir köpek yedi (Shishk.) Veya: - Kumaşlara gelince, onlar konusunda uzman değilim, Kraliçe Mary'ye bunları sorun. Kadınlar bunun üzerine köpeği yediler (A.K.T.) - yedi kelimesi ile eylemin konusu arasındaki ilişki kalır: yedi, yediler, vb. Bununla birlikte, gramer biçimlerinde böyle bir değişiklik, birleştirmenin genel anlamını etkilemez.

Bazı eklemelerde, kelimelerin gramer biçimleri ve gramer bağlantıları artık açıklanamaz, modern Rus dili açısından motive edilir, yani. bir tür gramer arkaizmi olarak algılanırlar. Örneğin: hiçbir şeyden çekinme, şöyle böyle, akıl için anlaşılmaz, aklında, şaka söylemek vb. Sözcüklerin eski dilbilgisel biçimleri ve bazen bir bütün olarak sözcük ve güdülenmemiş sözdizimsel bağlantılar, yalnızca devrin sözcüksel bölünmezliğini, anlamsal birliğini destekler.

Sözdizimsel olarak, deyimsel birleştirmeler, cümlenin tek bir üyesi olarak hareket eder. Örneğin, cümlede: “Kalbi ve ruhu gençti ... Ve İnsan onurunu ve vicdanını bir kıstasla ölçtü (M. Lermontov). Levchuk kararsızlık, çekingenlik için kendini azarladı, ama en iyisini istedi. Bu Muskovitin kendisinden başka ölçümleri olduğunu bilen kıstası ile ölçtü (V. Bykov). Vurgulanan deyimsel birlik, eylem tarzı durumunun işlevini yerine getirir.

Deyimsel birliklerde, genel anlam, tüm cironun mecazi "çekirdeğini" oluşturan bireysel unsurların mecazi anlamına bağlıdır. İnsan zihnini karakterize eden deyimsel birimlere örnekler:

Yılan gibi bilgelik, sofistike bilgeliktir; ihtiyat, kurnazlıktan çekinme.

Canlı bir zihin keskin, canlı, becerikli bir zihindir.

Parmaktan emmek - icat etmek, gerçeklere güvenmeden, yeterli sebep olmadan bir şey söylemek.

Kafanı kırmak - yorulmak, ısrarla bir şey hakkında düşünmek.

Kafa şişer - uzun yansımaların, bir şey hakkındaki düşüncelerin, çok sayıda izlenimin bir sonucu olarak aşırı zihinsel stres durumu hakkında.

Taze bir zihinle - ders çalışmak, yorulmadan bir şeyler yapmak.

Kendi başınıza - sizin zararınıza, sizin zararınıza.

Beklemeyin, tahmin etmeyin - varsaymayın, düşünmeyin.

Düşünmedim, tahmin etmedim - beklenmedik bir şekilde bir şey oldu.

Arka düşünce gizli bir niyettir, gizli bir niyettir.

Kendinizi düşünürken yakalamak - aniden kendi düşüncelerinizi, düşüncelerinizi gerçekleştirmek için.

Beyinler bir tarafta - kimin hareket ettiği, aptalca veya saçma sapan akıl yürütme hakkında.

Bunlar, genel anlamı bir dereceye kadar verilen ciroyu oluşturan kelimelerin mecazi anlamı tarafından motive edilen sözlüksel olarak bölünemez ifadelerdir.

Her türden deyimsel birimlerde bir dereceye kadar var olan görüntü, deyimsel birimleri oluşturan bireysel kelimelerin mecazi anlamda kullanılmasının sonucudur. Bununla birlikte, tüm kararlı kombinasyon türleri aynı görüntüye sahip değildir ve hiçbir şekilde her birinde bu görüntü, bireysel bileşenlerin anlamı ile ilişkilendirilemez ve motive edilemez. Dolayısıyla, deyimsel birleşmelerin mecaziliği tükenmiştir, zaten motive olmamıştır ve kurucu unsurların anlamından tamamen bağımsızdır. Birleşmelerin aksine, deyimsel birlik "potansiyel mecazilik özelliğine sahiptir." Bu durum, bazı bilim adamlarının (B.A. Larin, A.G. Rudnev) bu tür mecazi kombinasyonları dönüşler olarak adlandırmasına izin verir. Deyimbilimsel birliklerin mecaziliği, onları yalnızca yapışmalardan değil, aynı zamanda tasarımda eşsesli serbest ifadelerden de ayırır. Örneğin:

baş ağrıyor - "bir şey endişeleniyor, endişeleniyor" ve baş ağrıyor - kelimenin tam anlamıyla;

çıkmaza git - “kaybolmuş ol, kafa karışıklığı, kendini zor durumda bul” ve çıkmaz sokağa gir - kelimenin tam anlamıyla;

omuzlarınızda bir kafa olması - "akıllı, kıvrak zekalı olmak" ve omuzlarınızda bir kafa olması - kelimenin tam anlamıyla;

baş dönüyor - "birisi net düşünme yeteneğini kaybediyor" ve baş dönüyor - biri baş dönmesi yaşıyor - kelimenin tam anlamıyla.

Deyimsel birimlerin sözcüksel bileşimi bölünemez. Bu onları füzyon grubuna yaklaştırır. Ancak birleşmelerden farklı olarak, deyimsel birimlerin bölümleri bazı kelimelerin eklenmesiyle birbirinden ayrılabilir. Örneğin: keder (benimki) soğandır, kafayı kandırmak (ben, kendim, sen, biz) kafa - kafa karıştırıcı, mantıklı düşünme yeteneğinden yoksun bırakma (ben, kendim, sen, biz); bu senin (benim, bizim) aklımızın işi değil - başkalarının işlerine karışmama şartı.

Deyimsel birliklerin dilbilgisel biçimleri ve sözdizimsel yapısı kesinlikle tanımlanmıştır, ancak bir kural olarak, modern dilde var olan biçimler ve bağlantılar tarafından açıklanabilir ve motive edilirler (kafanızdan çıkmamak - odadan çıkmamak; kafa kırmak) - bacağınızı kırmak).

Birliğin bileşimindeki kelimelerin değiştirilmesi ve bir eşanlamlının ikame edilmesi, ya bu dönüşte var olan görüntülerin yok olmasına ya da ifade anlamında bir değişikliğe yol açar. Bu, kurguda yaygın olarak kullanılan konuşmadaki birliğin bireysel stilistik yenilenmesi için uygun koşullar yaratır. Örneğin: “Akşam Karabanov aptalı oynadı ve bir şeytan gibi yataklar arasında döndü” (A. Makarenko). “Aptal oynamanın” mümkün olduğu zaman sona erdi ve sonunda aklınızı almanız gerekiyor” (G. Medynsky).

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel kombinasyon örnekleri:

Aklınızı yaşamak (kullanmak) kendi takdirinize göre yaşamaktır.

Aklımdan çıkmıyor - sürekli düşüncelerimde, unutulmuyor.

Akla gelmek, akla gelmek - ortaya çıkmak, bilinçte görünmek - düşünceler, niyetler hakkında.

Kafaya çekiçlemek (çekiç, çekiç) - herhangi bir mahkumiyet, niyet, inatla savunmak için güçlendirmek.

Onu kafandan at, kafandan at - unut, birini ya da bir şeyi düşünmeyi bırak. kafamdan çık.

Aklınızda bulundurun (veya kafa, düşünceler) - düşünün, bir şeyi hatırlayın.

Akla getirmek (sebep) - öğretmek, akıl yürütmek.

Zihinsel bakış (bakış) - düşünce, bilinç.

Akıl için anlaşılmaz - tamamen anlaşılmaz.

Tereddüt etmeden - tereddüt etmeden, düşünmeden.

Bunlar, genel anlamı tamamen kurucu kelimelerin anlamına bağlı olan sabit ifadelerdir. Deyimsel bir kombinasyondaki kelimeler göreceli semantik bağımsızlığı korurlar, ancak özgür değildirler ve anlamlarını yalnızca belirli, kapalı bir kelime çemberi ile birlikte gösterirler, örneğin: zihni olan bir kelime sadece yaşamak, kullanmak için kelimelerle birleştirilir. Sonuç olarak, deyimsel kombinasyonun üyelerinden birinin daha kararlı ve hatta sabit olduğu ortaya çıkıyor, diğeri - değişken. Bir kombinasyonda sabit ve değişken üyelerin varlığı, onları birleşme ve birliklerden belirgin şekilde ayırır.

Daimi üyelerin (bileşenlerin) anlamı deyimsel olarak ilişkilidir. Örneğin, kafadan atmak ve beyinleri kalıcı olarak ayarlamak için kombinasyonlarda, diğer deyimsel kombinasyonlarda ana (önemli) unsurlar olacağı ortaya çıkacak olan bu kelimeler olduğundan, dışarı atılacak ve ayarlanacaktır: dışarı atmak - dışarı. kafa, aklın dışında; doğru - beyin, zihin, kafa. Diğer bileşenlerin kullanılması imkansızdır ("kafanızdan çıkarın", "beyninizi sevin"), bunun nedeni dil sistemi içindeki mevcut anlamsal ilişkilerdir. Bu tür kelimelerin anlamları, veri devir sisteminde deyimsel olarak ilişkilidir, yani. ancak belirli bir kelime çemberi ile gerçekleşir.

Deyimsel kombinasyonlar, sözcüksel olarak kesinlikle bölünemez olmadıkları için deyimsel birleşmelerden ve birliklerden farklıdır. Bu tür ifadelerin deyimsel olarak kapatılmasına rağmen, genel deyimsel anlama halel getirmeksizin, sözlüksel olarak özgür olmayan bileşenler bile bir eşanlamlı ile değiştirilebilir. Örneğin: kafanızı kırmak - beyninizi kırmak; beyninizi oynatın - aklınızı oynatın; kafandan çık - kafandan çık; mantıklı olmak - çok şey bilmek (veya anlamak) - mantıklı (akıllıca, mantıklı, verimli), vb. Bu, deyimsel birlik varyantlarının ve genellikle eşanlamlıların ortaya çıkması için uygun koşullar yaratır.

Bu tür ifadelerdeki kelimelerin sözdizimsel bağlantıları, serbest ifadelerin de oluşturulduğu mevcut normlara karşılık gelir. Bununla birlikte, ikincisinden farklı olarak, bu bağlantılar sabittir, ayrıştırılamaz ve her zaman aynı biçimde yeniden üretilir, anlamsal olarak bir veya başka bir ifade biriminde bulunur.

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel kombinasyonlar, bileşimde oldukça fazla sayıda gruptur ve kullanımda çok yaygındır.

Deyimsel birimlerin tüm ayırt edici özelliklerine sahip olmayan, ancak bunların yalnızca bir kısmına sahip olan sözde ifadeler (veya ifadeler): bitmiş biçimde ve bir dereceye kadar mecazi olarak tekrarlanabilirlik, şartlı olarak ifadeden ayrılır. birimler uygun. Ancak, içindeki kelimeler anlamsal olarak eksiksiz kalır. Bu tür ifadeler, bireysel alıntılar, bazı atasözleri, bir dizi terminolojik kombinasyon içerir.

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel ifadelere örnekler:

Mutluluk çılgındır - deliklerle dolu - mantıksız, aptal bir kişi mutluluğunu koruyamaz, mutluluğu güvenilmezdir.

(Bu sırada) kadın ocaktan uçarken, yetmiş yedi düşünce fikrini değiştirecek - kadının her şeyi öngörme, her şeyi düşünme ve çeşitli kararlardan tek doğru olanı hızlı bir şekilde seçme yeteneği hakkında.

Yedi kez deneyin (ölçün), bir kez kesin - yapmadan önce, önemli bir şeye karar verin, ciddi, dikkatlice düşünün, her şeyi önceden görün.

(Kim) Sarhoş ve zekidir, içinde iki memleket şakadır. zeki ama içki içen bir insanı haklı çıkardığı söylenir.

Herhangi bir Eremey kendine karşı bilge olmalıdır - herkes ne zaman ve ne yapılması gerektiğini bilmeli, kendi anlayışına göre hareket etmelidir.

Kim cesaret ederse, iki tane yedi - nasıl rahat edeceğini bilen girişimci, hünerli, kurnaz bir kişi hakkında.

(Ve) bir anlam var, ama her şey içeri girmiyor - akıllı, zeki, ama yine de deneyimsiz, yetersiz eğitimli bir kişi hakkında.

Her bilge için basitlik yeterlidir - zeki bir insan bile bazen dar görüşlüdür, aptalca bir şey yapabilir, hata yapabilir.

Bir saatliğine akıl gitmişti, sonsuza dek (bitireceğim) bir aptal (sen bilineceksin) - eğer bir gün bir hata yaparsan, zamanında nasıl doğru davranacağını bulamazsan, sen olacaksın. aptal denir.

Buluşlara duyulan ihtiyaç kurnazdır - bir şeye ihtiyacı olan kişi yaratıcıdır.

Güç orada - akla ihtiyaç yok - 1) ihmal edildi. büyük bir fiziksel güçle ayırt edilen, büyük bir akla sahip olmayan biri hakkında; 2) şaka yapmak. düşünmenin gerekli olduğu yerde güç kullananlar hakkında.

Akıllı bir kafa, (evet) aptal anladı - düşüncesiz, pervasız davranışlarda bulunan bir kişi hakkında.

Akşamın sabahı daha akıllıdır - ertesi sabaha ertelemek daha iyidir (çünkü taze bir zihin kararı daha doğru, daha akıllıcadır).

Düşünceler hemen köşede ve sıkıntı (ölüm) onun arkasında - bir kişi uzak bir şey düşünüyor, ileriyi düşünüyor, kederi bilmeden, ölüm yakın.

Bu ifadeler, yine de tamamen bu tür ifadeleri oluşturan kelimelerden çıkarılan belirli bir metafor kazanmıştır.

Düzenleyici kısmını kaybeden atasözleri, pratik olarak orijinal bağlamdan ayrılan genelleştirilmiş-mecazi bir anlam kazanır. Çoğu söz, farklı deyimsel ifade gruplarına dahil edilir. barutu icat etmez, gökyüzünden yeterince yıldız yoktur, kafasında bir kral olmadan (dar görüşlü, aptal bir insan hakkında, “aklın kafanda bir kraldır”).

Böylece, sözcüksel bölünmezlik derecesine ve kurucu parçaların dilbilgisel kaynaşma derecesine göre deyimsel birimler arasında, deyimsel yapışmalar, deyimsel birlik, deyimsel kombinasyonlar ve deyimsel ifadeler ayırt edilebilir.

3 İnsan zihinsel aktivitesini karakterize eden deyimsel birimlerin sözlüksel-dilbilgisel farklılıkları, kökeni ve üslup özellikleri

İnsan zihnini karakterize eden deyimsel birimlerin sözcüksel ve dilbilgisel bileşimine göre, iki grup ayırt edilebilir:

Bağımsız bir cümle biçimine sahip deyimsel dönüşler: bir baş ve iki kulak (yetersiz bir kişi hakkında), bir aptalla bira demleyemezsiniz (bir aptalla iş yapamazsınız, anlaşamazsınız ), kötü (şanssız) bir kafa bacaklarını dinlendirmez (kimin eylemlerini önceden düşünmediği hakkında, boşuna yaygara, koşuşturma, çok koşma), bir aptal buldu (bulundu)! (anlaşmazlığı ifade eden ünlem, bir şey yapmayı reddetme), sabah akşamdan daha akıllıdır (ertesi sabaha ertelemek daha iyidir, zihin sakalı beklemez (zihin kendini erken gençlikte gösterir).

Cümlelerin rolü, çoğunlukla, kural olarak, sözdizimsel olarak eksiksiz bir forma sahip olan deyimsel ifadelerdir. Genellikle bu amaç için, çeşitli konuşma ve günlük konuşma dönüşleri de kullanılır: burun üzerinde kesmek (bunlar) (kendiniz).

Bir cümle şeklinde deyimsel dönüşler: bıyık üzerinde sallayın (kendinizi) (unutmayın, not alın, genellikle gerekli olabileceğini varsayarak, kullanışlı olun, gelecek için dikkate alın), taze bir zihinle, kaybetmek kafanı al, aklını başına al, akıl aklına gelir. Örneğin: “Aklım sonsuz endişe ve sıkıntılardan tamamen aklımdan çıktı” (L. Tolstoy).

İnsan zihnini karakterize eden deyimler, çoğunlukla ilkel dönüşlere atıfta bulunur. İlk devirler yaygın Slav (Proto-Slav), Doğu Slav (Eski Rus) ve uygun Rusça'dır.

İLE<#"justify">Zihinle ilgili deyimsel birimler gibi, konuşmayla ilgili deyimsel birimler de eşanlamlı ilişkilere girer. Örneğin:

bir konuşmada kimin becerikli olduğu hakkında, bir tartışma, kimin etkili olduğu, akıcı bir şekilde konuştuğu söylenebilir: bir kelime için cebine girmiyor, dil iyi asılı (veya asılı), dilde keskin (keskin);

Eğer bir kişinin bir şeyi gerçeklere dayanmadan icat ettiğini, dayanaksız bir şekilde ileri sürdüğünü kastediyorlarsa, derler ki: tavandan aldı, parmağından emdi;

doğruluğu vurgulanırken, söylenenin doğruluğu, olumlanan kullanılır: doğruyu söylemek (söylemek), dürüst olmak, dürüst olmak;

Vakit geçirmek için boş yere, boş yere konuşan geveze bir insan hakkında şöyle denilebilir: Kemiksiz dil, çözülmüş dil, dil kaşınma, dil titremesi (sohbet, harman).

Bu tür deyimsel birimler, aynı dizinin karşılık gelen sözcüksel eşanlamlılarını içerebilen eş anlamlı diziler oluşturur. Örneğin: susmak - dilini tutmak, dilini yutmak, dilini kapalı tutmak (veya tasmasını takmak), ağzına su almak; uyuşmuş - dil gitti, dil gırtlağa yapıştı.

Konuşma etkinliğiyle ilgili deyimsel eş anlamlılar, stilistik renklendirmede birbirinden farklı olabilir: kitap, ortak, konuşma dili, yaygın, yerel.

Deyimbilimsel ve sözcüksel eş anlamlıların zenginliği, Rus dilinin muazzam ifade olanaklarını yaratır. Konuşmayla ilgili deyimsel eşanlamlılar anlamsal farklılıklara sahip olmayabilir, ancak anlamlarda tonlarda farklılık gösterebilir:

dürüst olmak, doğruyu söylemek (söylemek), dürüst olmak gerekirse, söylenenlerin güvenilirliğini, doğruluğunu vurgulamak için kullanılır;

tüm dürüstlükle - tamamen içtenlikle, içtenlikle, açıkçası.

Konuşmayla ilgili deyimsel eş anlamlılar, eylem yoğunluğu derecesinde, bir işaretin tezahüründe de farklılık gösterebilir: sonraki her eşanlamlı, öncekinden daha yoğun bir eylem çağırır. Örneğin, sohbet etmek, gevezelik etmek: boştan boşa dökmek; dil ile sohbet etmek (sallamak, vurmak, tıklamak, oynamak), saçakları keskinleştirmek (toplar, korkuluklar); su dökün; zehirli yulaf ezmesi; bilderi bükün; cins şakalar (bodyagu); saçmalık eziyet; saçma sapan çitlemek; ağzınızın düğmelerini açın, vb. Burada deyimsel eş anlamlı sözcükler, boş konuşma kavramıyla anlamsal bir bağlantıyı korur.

Bazı deyimsel eşanlamlıların bazı bileşenleri tekrarlanabilir:

sus ve sessizlik yemini et;

tek kelime etmedi ve tek kelime etmedi;

ağzını kapalı tut ve dilini yut.

Deyimsel birimler farklı görüntülere dayanıyorsa, bunlara eşanlamlı deme hakkımız vardır). Bir kişinin sessizliğini karakterize eden bir takım eş anlamlılar vardır, ancak anlamları biraz farklıdır. Örneğin:

Sessizlik bir anlaşma işaretidir - cevaplanmamış bir soruya olumlu bir cevap varsayımı.

Sessizce atlayın (veya geçin) - kasten söylememek, hiçbir şeyden bahsetmemek.

Bir paçavra içinde sessiz olmak (sessiz kalmak), bir şeye karşı kendi, genellikle olumsuz, tutumunuzu ifade etmek değildir.

Aptal (aptal), balık (veya mezar) gibi - sessiz kalabilen, sır tutabilen bir kişi hakkında

Lafı fazla uzatmadan - fazla bir şey söylemeden, gereksiz konuşmalarla vakit kaybetmeden.

Sanki (sanki, sanki, sanki) ağzına su aldı - sanki uyuşmuş gibi, konuşma yeteneğini kaybetti (sürekli sessizlik hakkında, konuşma isteksizliği hakkında).

Bu ifadeler genel olarak "sessiz" imajını kullanmasına rağmen eş anlamlı değildir. Deyimsel varyantları, yapısal farklılıkları deyimsel birimlerin anlamsal kimliğini ihlal etmeyen deyimsel eşanlamlılardan ayırmak gerekir: bir yem atmak - bir yem atmak; burada deyimsel varyantlar fiilin gramer biçimlerinde farklılık gösterir.

Anlamları benzer, ancak uyumlulukları farklı olan ve bu nedenle farklı bağlamlarda kullanılan ifade birimleri de eş anlamlı değildir. Bu nedenle, üç kutulu ve tavuklu ifade birimleri, “çok” anlamına gelse de ısırmaz, ancak konuşmada farklı şekillerde kullanılırlar: ilki, söylenecek, gevezelik, söz, ikincisi - sadece kelime para.

İnsan konuşma etkinliğiyle ilgili deyimsel birimlerin zıtlığı, genellikle sözlüksel eşanlamlılarının zıt anlamlı bağlantılarıyla desteklenir:

düşünceleri ağaç boyunca yaymak (herhangi bir şey hakkında ayrıntılı olarak konuşmak gereksizdir) - kısa ve net bir şekilde (özlü, yoğun bir konuşma tarzı hakkında).

Zıt anlamlı ifade birimleri, kompozisyonda kısmen çakışan, ancak anlam bakımından zıt bileşenlere sahip olan ayrı bir gruba ayrılır: farklı dillerde (karşılıklı anlayış olmadan) - bir dilde (anlayışla); ortak bir dil bulmak (başarmak, tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak) - ortak bir dil bulmak değil (karşılıklı anlayışa ulaşmamak).

Bu tür deyimsel birimlere zıt anlam veren bileşenler genellikle sözlüksel zıt anlamlılardır (bul - bulmaz, farklı - bir).

İnsan konuşmasıyla ilgili çoğu deyimsel birim, belirsizlikle karakterize edilir: yalnızca bir anlamları vardır, anlamsal yapıları oldukça monolitik, ayrıştırılamaz:

Sözlerini geri al (alın) (söyleneni reddet, sözlerini hatalı olarak kabul et).

Kelimeleri bulmak (duygularınızı ifade edememek).

Konuya daha yakın (kısacası, özünde, konuşmacıdan bahsederken gereksiz ayrıntılar olmadan kullanılır).

Kendi kelimelerinizle (kelimenin tam anlamıyla değil, yalnızca ana anlamı, içeriği iletmek).

Sözleri rüzgara savurmak (gereksizce ya da düşüncesizce konuşmak; pervasızca söz vermek ve vaat edileni yerine getirmemek).

Sözlerini tutun (birinin kendisine söyleneni yapmasını veya söz vermesini sağlayın).

İlk kelimelerden (hemen, bir konuşmanın en başından itibaren, konuşma).

Kelimesi kelimesine (tam anlamıyla).

Bildirmek (bilgilendirmek).

Ancak birkaç anlamı olan deyimsel birimler vardır. Örneğin,

Kelimelerde - 1) sözlü olarak 2) sadece konuşmada.

Bu arada - 1) ciddi bir dikkat göstermeden, yol boyunca bir şeyle; 2) bu arada, eğer geçerken konuşursak, bu arada, kelimeyle aynı.

Beşinciden onuncuya - 1) ayrıntıları atlama, tutarsız, tutarsız, 2) bir şekilde, rastgele, dikkatsizce.

Çok anlamlılık genellikle dilde kısmi bir anlam motivasyonunu koruyan deyimsel birimlerde ortaya çıkar. Örneğin, boştan boşa dökmek: 1) işe yaramaz bir şey yapmak; amaçsızca zaman kaybetmek; 2) gereksiz konuşmalarla zaman kaybetmek; bu arada - 1) ciddi bir dikkat göstermeden, yol boyunca bir şeyle; 2) bu arada, eğer geçerken konuşursak, bu arada, kelimeyle aynı.

Çok anlamlılık, bütünsel bir anlama sahip olan ve yapılarında ifadelerle ilişkilendirilen ifade birimlerinde daha kolay gelişir: ruh nedir - 1) çok hızlı; 2) çok gürültülü; dili çözmek - 1) ikna etmek veya konuşmaya zorlamak; 2) konuş, çok konuşmaya başla.

Bir kişinin konuşmasıyla ilgili deyimsel birimlerin eşsesli ilişkileri, aynı kompozisyonun deyimsel birimleri tamamen farklı anlamlarda göründüğünde ortaya çıkar: 1) söz almak - bir toplantıda kendi inisiyatifleriyle konuşmak; 2) söz almak (birinden) - birinden bir söz almak, bir şeyin yeminini almak.

Eş anlamlı sözcükler aynı zamanda deyimsel birimlerdir: 1) söz vermek - söz vermek ve 2) söz vermek - bir toplantıda, bir toplantıda konuşmaya izin vermek; 1) ve konuşma olamaz - bir şey tamamen hariç tutulur; 2) ve konuşma olamaz - buna itiraz etmenin imkansız olduğunu söylemeye gerek yok.

Deyimbilimsel eş anlamlıların kaynağı, polisemantik deyimsel birimlerin anlamlarındaki son kırılma olabilir. Örneğin, dilde "gerçekten sormak, önemli bir şey hakkında söylemek, heyecan verici" anlamında çevirmek için bir deyimsel birimin anlamı, mecazi eş anlamlılığının ortaya çıkmasına temel teşkil etti. an).

Bu gibi durumlarda, deyimsel birimlerin çok anlamlılığı olgusu ile iki deyimsel birimin eşsesliliği arasında bir çizgi çekmek zordur.

2 Konuşma ile ilgili ifade birimlerinin üslup farklılıkları

Daha önce de belirttiğimiz gibi, Rus deyimi, işlevsel-üslupsal ve duygusal olarak anlamlı eşanlamlıların zenginliği ile ayırt edilir. Deyimsel birimlerin üslup rengi, belirli bir konuşma tarzında konsolidasyonlarını belirler. Aynı zamanda, iki grup deyimsel birim ayırt edilir: bir veya daha fazla işlevsel stil ile kalıcı bir bağlantısı olmayan ortak deyimsel birimler ve işlevsel olarak sabitlenmiş deyimsel birimler.

İnsan konuşma etkinliğini karakterize eden yaygın deyimsel birimler, örneğin şunları içerir: sözünü tutmak (verilen bir söze bağlı kalmak), kelimeleri seçmek, ifadeler (dikkatlice konuşmak, düşünmek, her bir kelimeyi tartmak), söyleyebileceğiniz (olasılığı, kabul edilebilirliği belirtmek için kullanılır) bir şey ), hakkında konuşuyoruz (birisi veya bir şey hakkında konuşuyoruz), o zaman gelince (eğer biri hakkında konuşursak, bir şey, o zaman ...).

Hem kitaplarda hem de konuşma dilinde uygulama bulurlar. Rusça sözlüğün çok önemli bir bölümünü temsil eden ortak kelime dağarcığının aksine, birim sayısı açısından ortak deyim, Rusça deyimsel birimlerin tüm kütlesinde mütevazı bir yer tutar.

Konuşmayla ilgili en büyük üslupsal ifade birimi katmanı, esas olarak sözlü iletişimde ve yazılı olarak - kurguda kullanılan deyimdir:

Üç (iki) kelimeyi bağlayamıyor - bir şeyi nasıl açıkça ifade edeceğini bilmiyor

(Burada) ve tüm konuşma - hiçbir şey hakkında konuşmaya, herhangi bir şeyi tartışmaya gerek yok.

Başka bir konuşma başka bir konudur, farklı bir durumdur.

Dili çekmek veya çekmek - konuşmaya zorlamak, konuşmaya zorlamak.

Dil sallamak (kaşımak, sohbet etmek, gıcırdatmak) - konuşmak (boşuna, yararsız, zaman geçirmek için.

Keskin dil, keskin (keskin) dil - esprili, alaycı bir kişi hakkında.

Akıllı (hoş) konuşmaları dinlemek de hoştur - beklediklerini duyduklarında, hemfikir oldukları, dinlemenin keyifli olduğu söylenir.

(Kelime) dilden çıktı - istemsizce, beklenmedik bir şekilde konuşmacının söylenmesi için.

Söz atmak - sorumsuzca konuşmak, bir şey vaat etmek, sözünüzün yerine getirileceğinden emin olmamak.

Kısacası - yukarıdakileri sonuçlandırmak, bir konuşmanın sonunda, sunumda kullanılır).

Tek kelimeyle - kısaca, genel olarak (bir sonucu başlatan bir ifade, bir genelleme).

Şaka bir yana - ciddi konuşmak (itiraz, işe başlama teklifi).

Şaka olarak şakalar (şaka olarak şaka) - ne kadar şaka yaparsanız yapın, nasıl söylerseniz söyleyin.

Konuşma diline ait ifade birimleri genellikle açıklayıcı sözlüklerde üslup işaretleri olmadan verilir, ancak yine de parlak bir konuşma dili rengi, biraz azaltılmış, tanıdık bir ses tonu ile yaygın olarak kullanılan ifade birimlerinin arka planında öne çıkarlar. Konuşma diline ait ifade birimleri, kural olarak, onlara özel bir ifade, canlılık veren mecazidir. Konuşmada kullanımları, klişelere, din adamlarına karşı koymaya hizmet eder.

Genel olarak, konuşma diline ait ifade birimleri, konuşma diline yakındır, ancak daha büyük bir düşüş ile ayırt edilir: dil ile kaşıma (çırpınma, gevezelik), dili çekme, üç ha-ha (kahkahalara neden olabilecek alayı hak eden herhangi bir şey hakkında) ), kötü bir sesle (bağırmak, bağırmak, bağırmak), birinin diline tükürmek (olmaması gereken bir şey söyleyen birine kötü dilek)

Kaba yerel ifade kulağa daha keskin geliyor: şeytan dilini çekti, boğazını yırttı. Dil normunun büyük bir ihlalini temsil eden kötü niyetli kararlı kombinasyonları içerir.

Başka bir üslup katmanı, kitap deyimiyle oluşturulur. İşlevsel kitap stillerinde, özellikle yazılı olarak kullanılır. Resmi iş kelime dağarcığının deyimsel birimleri kitaba aittir: tanıklık etmek; bilgilendirmek (bilgilendirmek, bildirmek, resmi, iş kağıtlarında kullanılır; söz vermek (anlamda: bir toplantıda konuşmasına izin vermek); şeyleri özel isimleriyle çağırın (bir şey hakkında doğrudan, açıkça, hiçbir şeyi saklamadan, bakmadan konuşun) sözleri ve ifadeleri yumuşatmak için), söz almak (kendi özgür iradelerinin işaretiyle, bir toplantıda, oturumda konuşma inisiyatifi),

Sosyo-politik, gazetecilik ve kurgusal literatürden dile gelen deyimsel birimler de kitap renklendirmesine sahiptir:

Bir konuşma bir atasözü değildir - bir fikir, bir yargı, bir başkasının ifadesi bir argüman değildir.

Ağzına koymak (kelimeler, düşünceler) - edebi ve diğer eserlerin kahramanlarını göstermek, kelimeler söylemek, yazarın onlar için tasarladığı düşünceleri ifade etmek.

Konuşma yeteneği, kendinizi özgürce ve doğru bir şekilde ifade etme yeteneğidir.

Kalp kalbe bir mesaj verir - yakın insanların birbirlerini kelimeler olmadan anladıklarında veya birbirlerinden uzak olduklarında birbirlerini düşündüklerinde söylenir.

Kelime kelime - sanat eserleri hakkında konuşmak.

Noktaları (nokta) yukarıya koyun ve. - sonunda her şeyi öğrenin, tüm ayrıntıları netleştirin, her şeyi mantıklı sonucuna getirin.

Kural olarak, kitap ifade birimleri, duygusal olarak ifade edici bir bakış açısıyla nötrdür, çağrışımsal anlamları yoktur. Sadece bazen yüce, ciddi bir sesle karakterize edilirler: ağızdan ağza (birinden diğerine, bir mesajın, haberin iletilmesi hakkında); ilk kelime (bilgide en önemli şey, her şeyde esastır); son söz (bilim, teknoloji, kültürün herhangi bir alanında en son, en yüksek, henüz aşılmamış başarı).

Konuşma tarzının deyimleri anlamlı bir şekilde renklendirilmiştir:

Görmezden gelmek - tepki vermemek, söylenenlere, söylenenlere dikkat etmemek.

Ne tür bir soru - elbette, evet, elbette (gereksiz bir soruya yanıt olarak tartışılmaz bir ifadenin ifadesi).

Söylemeye gerek yok - duygusal bir anlaşma, onay, bir şeye mahkumiyet ifadesi.

Ruhunu dökmek için - açıkçası, sonuna kadar en sevileni ifade etmek

(Uzak, gereksiz) konuşmalar olmadan - konuşmadan, çok fazla akıl yürütmeden, boş yere zaman kaybetmeden.

Dil örgülü - açıkça, açıkça bir şey söyleyemeyen bir kişi hakkında

Bu nedenle, konuşma diline dayalı ifade birimlerinin parlak duygusal ve etkileyici renklendirmesi, metaforik doğasından, içlerinde çeşitli ifade araçlarının kullanılmasından kaynaklanmaktadır. Bir kişinin konuşmasıyla ilgili konuşma tarzının ifadeleri, tanıdık, esprili, ironik, küçümseyici, küçümseyen tonlarda renklendirilir.

3 Bileşenlerin deyimsellik derecesine bağlı olarak deyimsel birim türleri

Bir kişinin konuşmasını karakterize eden deyimsel birimler arasında, deyimsel yapışmalar ayırt edilmelidir - genelleştirilmiş bütünsel anlamı, kurucu bileşenlerinin anlamından türetilmeyen, yani onlar tarafından onlar tarafından motive edilmeyen istikrarlı kombinasyonlar. mevcut kelime dağarcığının durumu:

Parmaktan emmek - icat etmek, gerçeklere dayanmadan, yeterli sebep olmadan bir şey söylemek.

Kenarları keskinleştirmek, hiçbir şey hakkında konuşmamaktır.

Havyar atmak - genellikle önemsememek için sinirlenmek, küfretmek, öfkelenmek.

Kasabanın konuşması genel konuşma ve dedikodu konusudur. Ciro, Kilise kitap dilinden ödünç alındı.

Tavandan (alın, söyleyin) - rastgele, akla geldiği gibi, yeterli sebep olmadan.

Göz kırpmadan (say, cevapla) - tereddüt etmeden, kafa karışıklığı olmadan, uzun süre tereddüt etmeden.

(Evet) ve hepsi bu - ve konuşma bitti ve bitti.

Düşünceleri bir ağaç boyunca yaymak, uzun süre konuşmaktır.

Bu deyimsel birimlerin ayrılmaz anlamı her Rus insanı için açıktır. Bununla birlikte, deyimsel birimlerin kökleri bazen o kadar uzak zamanlara uzanır ki, dilbilimciler kökenleri hakkında kesin bir sonuca varmazlar.

Deyimsel eklemeler, eski sözcükleri ve dilbilgisi biçimlerini içerebilir: bir şaka söyle (şaka yok!), Bor peyniri alevlendi (çiğ değil!), Bu da ifadelerin anlamsal ayrılmazlığına katkıda bulunur.

Anlamsal olarak, bu yapışmalar çoğu durumda kelimenin eşdeğeridir: bir bodyagu yetiştirmek - şaka, şaka, zaman için oyun.

Deyimsel birlik, genelleştirilmiş bütünsel anlamı kısmen kurucu bileşenlerinin anlambilimiyle ilişkili olan ve mecazi anlamda kullanılan istikrarlı kombinasyonlardır:

Dil örgülüdür - açıkça bir şey söyleyemeyen bir kişi hakkında.

Jilet gibi dil - biri sert veya esprili konuşur.

Dil iyi (fena değil, harika) askıya alınmış - akıcı, sorunsuz konuşun.

Kapa çeneni (basılı tut) - sessiz ol.

Bir kelime atmak (koşmak) - bir şeyden bahsetmek, bir şeyi ima etmek.

Uzak (veya gereksiz) kelimeler olmadan - konuşmadan, çok fazla akıl yürütmeden, boş yere zaman kaybetmeden.

Sözünün (sözünün) efendisi (veya efendisi) olmak, verilen bir sözü, bir sözü yerine getiren bir kişi hakkındadır.

İki (kısa, birkaç) kelimeyle - kısa, özlü.

Boşuna kelimeleri boşa harcamak (boşuna, boşuna) - boşuna, boşuna, hedefe ulaşmadan konuşmak.

Dili serbest bırakmak - sınırsızca çok konuşmaya başlamak.

Dili bozmak - yanlış konuşmak, kelimeleri ve sesleri çarpıtmak.

Dil istemek için - kelimeler hakkında, söylenmeye hazır ifadeler.

Dil askıya alınır (iyi, kötü) - akıcı konuşma yeteneği (yetersizliği) hakkında.

Dilinizi bozuyorsunuz - telaffuzu zor bir kelime, cümle hakkında.

Dil kaşınıyor - büyük, karşı konulmaz bir konuşma arzusu hakkında, fikrinizi ifade edin.

Dil dönmüyor (söyle, sor) - kararlılık yok

Yakalama kelimesi, esprili, iyi niyetli bir ifade, parlak anlamlı kelimelerdir.

Kelimeleri rüzgara atmak - boşuna, amaçsızca konuşmak.

Ruhu dökmek (ortaya çıkarmak) - her şeyi açıkça söylemek.

Dilini ısır - kapa çeneni.

Bu tür ifade birimlerinin “harici eş anlamlıları” olabilir - doğrudan (mecazi olmayan) bir anlamda kullanılan, kompozisyonda bunlarla çakışan ifadeler: Dilimi ısırmak ve acı çekmek için bir yumruya atıldım.

Dilde mecazi anlamını yitirmiş olan deyimsel birleşmelerin aksine, deyimsel birlik her zaman metaforlar veya diğer mecazlar olarak algılanır. Bazı deyimsel birlik, ifade gücünü bir kelime oyununa borçludur, onların altında yatan bir şaka: Dil örgülüdür, dille çırpınır, dile hakim olur. Bazı deyimsel birliğin ifadesi, zıtlıkların oyununa dayanır: boştan boşa, etrafta ve çevresinde dökülme. Deyimsel birlik, konuşmaya özel bir ifade ve halk rengi verir.

Deyimsel kombinasyonlar, anlamı, biri deyimsel olarak ilişkili bir anlama sahip olan, kurucu bileşenlerinin semantiği tarafından motive edilen kararlı dönüşlerdir:

Ivanovskaya'nın tamamına bağırmak (veya bağırmak) çok yüksek sesle bağırmaktır (eski günlerde kararnamelerin okunduğu Kremlin'in Ivanovskaya Meydanı'nın adından).

Ortak bir dil, birileri arasındaki karşılıklı anlayıştır.

Farklı dillerde - karşılıklı anlayış olmadan.

Konuşmak - bir sohbeti sürdürmek, sohbet etmek.

Bu arada - söylenenlere ek olarak, az önce söylenenlerle bağlantılı olarak.

Dil gırtlağa yapıştı - biri uyuşmuş (korkudan, kafa karışıklığından).

Kelimesi kelimesine - tam olarak, kelimenin tam anlamıyla.

Kelime oyunu nükteli bir şaka, bir kelime oyunudur.

Bu tür deyimsel birimlerin bileşenlerinin deyimsel olarak ilişkili anlamı, yalnızca kesin olarak tanımlanmış bir sözlük ortamında gerçekleştirilir.

Deyimsel kombinasyonlar genellikle değişir: konuşmak için konuşmak - sohbet başlatmak için.

Yukarıdaki deyimsel birim türleri, aynı zamanda kararlı olan, ancak serbest anlamları olan kelimelerden oluşan, yani anlamsal bölümleme ile ayırt edilen deyimsel ifadeleri tamamlar. Bunlar kanatlı ifadeler, atasözleri, deyimlerdir. Birçok deyimsel ifadenin temelde önemli bir sözdizimsel özelliği vardır: bunlar deyimler değil, tam cümlelerdir.

Her (her) bast bir satırda değildir - her hata, düşüncesiz bir söz, bir kabahat suçlanmaz, hata yapanın, kaymanın, kaymanın mazereti veya tesellisi için söylenir.

Kelime bir serçe değil, uçacak (bırakacak) - yakalamayacaksın - bir şey söylemeden önce, daha sonra pişmanlık duymamak için dikkatlice düşünmelisin.

(Onun) diline (ve) yalınayak ayak uyduramazsınız - şaka yollu birine veya aşırı konuşkan birine söylenir.

Vaftiz babası bilinmeyen bir yere gitti - saçma sapan konuşuyorsun, saçma.

Diyorsunuz ki - geri çeviremezsiniz, ama tükürürseniz - kaldıramazsınız - söylenen kelimeleri geri alamazsınız.

Bir slogan için - keskin bir şekilde (uygun bir şekilde) söyleme arzusu nedeniyle ("Bir slogan için, kendi babasından pişman olmayacak" deyişinin bir parçası).

Gözde tek kelime yok - gözde tek kelime yok.

Literatürde, daha sık olarak gazetecilik, uygulamasının dilsel koşullarının cehaletinden veya çevreleyen bağlama dikkatsizlikten kaynaklanan hatalar vardır. Bu tür cehalete bir örnek, birçok durumda söyledikleri gibi cironun uygunsuz kullanımıdır. Anlamı "böyle durumlarda ifade edildiği gibi, alışılmış olduğu gibi" dir. Bu ifadenin haklı kullanımı için iki koşul esastır: birincisi, ifadenin dedikleri gibi atıfta bulunulan adlandırmanın kabulü, tipikliği ve ikincisi, bu adlandırmanın dışavurumculuğu (bu yüzden genellikle isteyerek kullanılır). Dedikleri gibi, dilsel otoritesi, dil becerisi genel olarak tanınan yazarlar tarafından deyimsel birim böyle kullanıldı. Örneğin: “Kuzey Arı'nın akıllı yayıncıları artık dedikleri gibi parmağını ağzına koymayacak” (S.); “O kadar mutlu oldum ki, dedikleri gibi, bıyıklarımı üflemedim ve kimseyle alay etmedim” (Turgenev).

Bu örnekler, bir ifadenin haklı kullanımının, dedikleri gibi, bazı kabul görmüş, yaygın ifade araçları - deyimsel birim, uygun karşılaştırma, mecazi atama, vb. bağlamında varlığını varsaydığını açıkça göstermektedir. Bu koşullar aşağıdaki gazete pasajlarında açıkça görülmektedir, bu yüzden dedikleri gibi onlarda deyimin kullanılması oldukça haklıdır: “Üzerinde çalışmamı teklif ettiler. Biraz korktum, ama dedikleri gibi, gözler korkuyor, ama eller yapıyor - hayal kırıklığına uğrayana kadar ”; "Petryaev onu tanıyordu - saygın bir kişi - dedikleri gibi ateş ve sudan geçen köy liderlerinden biri ..."; "Eh, harika çiftimizin yeteneğine gelince, o zaman dedikleri gibi, meşgul edilmemeli."

Aksine, aşağıda sunulan bağlamlarda, belirtilen koşullar yoktur, hiçbirinin kabul edilmiş bir ulusal ifade aracı yoktur, bunun sonucunda, dedikleri gibi, ciro kullanımı haksızdır ve cironun kendisi basitçe gerekli değildir: “Kamu işi mi? Valery, dedikleri gibi, uzun süredir buna alıştı "; "Artık dedikleri gibi bozulabilir ürünlerin hasadı konusunda endişeliyiz"; "Herkes, dedikleri gibi, işine bakar."

Bu nedenle, insan konuşmasını karakterize eden deyimsel birimler de anlambilimsel ve üslupsal farklılıklara sahiptir. Bileşenlerinin anlamsal kaynaşma derecesine bağlı olarak bu deyimsel dönüşlerin türlerini ayırt etmek mümkündür.

Bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden Rus dilinin deyimleri yüzyıllardır kullanılmaktadır, günümüzde alaka düzeyini kaybetmemiştir. Kullanımları farklı yaşam durumlarında uygundur: bir anlaşmazlıkta, günlük günlük konuşmalarda, halka açık konuşmalarda, raporlar hazırlarken, denemeler ve denemeler yazarken.

Bir kişinin zihinsel ve konuşma aktivitesini karakterize eden deyimsel birimlerin analizi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere, Rusça konuşmanın deyimsel dönüşlerinin tüm karakteristik özelliklerine sahip olduklarını gösterdi:

Deyimsel birimi oluşturan sözcük bileşenlerinin anlamsal olarak zayıflaması sonucu gelişen anlam bütünlüğü.

Bir deyimsel birim oluşturan kelimelerin kombinasyonunun kararlılığı, yani bitmiş biçimde tekrarlanabilirliği.

Modern Rus dilinin çok çeşitli deyimsel birimlerini karakterize eden mecazi bir anlamın varlığı, buna paralel olarak, deyimsel birimler olmayan eş sesli yazışmaların kullanılması.

Etkileyici ve duygusal ifade. Bu karakteristik üslup özelliği, deyimsel birimlerin ezici çoğunluğunda doğaldır.

Bir deyimsel birim, çok çeşitli bir yapıya sahip karmaşık bir anlamsal fenomendir. Yalnızca, her bir durumda mutlaka tezahür etmeyen, ancak birlikte ifade birimlerini karakterize eden tanımlayıcı özelliklerini belirttik.

Bir kişinin zihinsel ve konuşma etkinliğini karakterize eden deyimsel dönüşler için, eşanlamlılık doğasında (bulmaca yapmak, beyinleri kıpırdatmak, önemli meseleler hakkında konuşmak; (var) omuzlarda bir baş, bir baş aşçı, alnında yedi inç, baş omuza, zihin koğuşu; dilini tut, dilini yut, dilini kapalı tut (veya tasmalı), ağzına su al; kemiksiz dil, dil çözülmüş, dil kaşındırıyor).

Bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden deyimsel birimler arasında, deyimsel birimler-zıtlıklar da vardır (beyni düzeltmek - beyinleri tozlamak; canlı bir zihin - ağır bir zihin; gökten yeterli yıldız yok - orada gökyüzünden yıldızlar yeterli değil; farklı dillerde - bir dilde; düşünce ağaç boyunca yayılmış - kısa ve net).

Bir kişinin zihinsel ve konuşma aktivitesini karakterize eden deyimsel birimlerin çoğu belirsizdir (kafadan, aklımı ona koyamıyorum, aptallıkla uğraşıyorum, boştan boşa dök, kelime bulamıyor, kelimeleri rüzgara atıyor, noktasına daha yakın).

Ayrıca, bir kişinin zihinsel ve konuşmasını karakterize eden deyimsel birimler belirsiz olabilir (kafaya çekiçlemek - 1) kendine endişe, biri için endişelenme; 2) hafızayı çok fazla gereksiz bilgi, bilgi ile aşırı yüklemek; tek sesle - 1) hep birlikte, aynı anda, 2) anlaşarak, oybirliğiyle, oybirliğiyle; kelimelerle - 1) sözlü olarak, 2) sadece konuşmada).

Deyimsel birimlerin eşsesli ilişkileri, aynı kompozisyondaki deyimsel birimler tamamen farklı anlamlarda göründüğünde ortaya çıkar: 1) söz almak - bir toplantıda kendi inisiyatifleriyle konuşmak; 2) söz almak (birinden) - birinden bir söz almak, bir şeyin yeminini almak.

Bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden ifade birimleri arasındaki anlam ve anlamsal kaynaşmanın motivasyonuna göre, ayırt edilebilir:

deyimsel yapışmalar (biraz tereddüt etmeden, sondan, kafa kafaya, çıldırmak, bir bodyag, bir kelime oluşturmak, saçakları keskinleştirmek).

deyimsel birlik (yılansı bilgelik, keskin dil, kendini düşünürken yakalama, baş ağrır, çıkmaza varma, dil iyi askıya alınır, dili sorar, kelimeleri israf eder).

deyimsel kombinasyonlar (Kendi zihninizle yaşayın, Aklınıza getirin, Tereddüt etmeden, kafanızdan atın, beyninizi düzeltin, başkasının sesinden şarkı söyleyin, konuş konuş - konuşmaya başlamak için).

Yalnızca bitmiş biçimde ve bir dereceye kadar mecazi olarak yeniden üretilebilirliğe sahip olan sözde deyimsel ifadeler, şartlı olarak deyimsel olanlardan ayrılır. Bu tür ifadeler atasözleri, sözler, özlü sözler içerir: Mutluluk çılgındır - deliklerle dolu. Yedi kez deneyin (ölçün), bir kez kesin. (Ve) bir anlam var, ama hepsi içeri itilmiyor. Güç oradadır - akla ihtiyaç yoktur. Her bilge için sadelik yeterlidir. Söz serçe değil, uçup gidecek (bırak). Çıplak ayakla bile diline yetişemiyorsun. Bir slogan için (kendi babasından pişman olmayacak).

Bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden ifadeler, çoğunlukla, ilkel dönüşlerle ilgilidir (kafada bir kral olmadan, zihin kısa, uzun, arka görüş güçlü, saçakları keskinleştirir, kırmızı bir kelime).

Bazı deyimsel ifadelerin kökleri kurgudadır (zihinden gelen keder; daha fazla uzatmadan, düşüncelerde olağanüstü hafiflik, zavallı sözler, taze gelenek, ama inanması zor). Deyim birimlerinin de bir kitap rengi vardır: ağza (kelimeler, düşünceler) konur, kalp mesajı kalbe verir.

Etkileyici ve üslup anlamında, bir kişinin zihnini ve konuşmasını karakterize eden ifade birimlerinin çoğu, konuşma diline ve günlük stile aittir (barut, bakır alın, bahçe kafası icat etmeyecektir. dil için, kelimelerle acele edin). , (kelime) dilden düştü, ne tür bir soruyu görmezden gelin, dil örülür, ruhu dökün).

Bu nedenle, bu çalışmada, bir kişinin zihni ve konuşmasıyla ilgili deyimsel ifadelerin anlamsal özellikleri, sözlüksel ve dilbilgisel farklılıkları, kökeni, anlatım ve üslup özellikleri, türlerini anlam motivasyonu ve anlamsal kaynaşma açısından inceledik.

KULLANILAN EDEBİYAT LİSTESİ

.Aristova T.S., Kovshova M.S. Rus dilinin mecazi ifadeleri sözlüğü. - M., 1995.

2.Vakurov V.N. Deyimbilim / Modern Rus dili, ed. D.E. Rosenthal. - M., 1984.

.Dal V.I. Rus halkının atasözleri, sözleri ve şakaları. Sat: 2 ciltte - SPb., 1997.

.V.P. Zhukov, A.V. Zhukov Rus dilinin okul deyimsel sözlüğü. - M., 1994.

.Zimin V.P., Spirin A.Ş. Rus Halkının Atasözleri ve Atasözleri: Açıklayıcı Sözlük. - M., 1996.

.Dilbilim Ansiklopedik Sözlük. - M., 1990.

.Mokienko V.M. Rus deyiminin bilmeceleri. - M., 1990.

.AI Molotkov Rus dilinin deyimsel sözlüğü. - M., 1986.

.Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. - M., 1994.

.Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili. - M., 2002.

.Rus Dili. Ansiklopedi / Bl. ed. Yu.N. Karaulov. - M., 1997.

.Rus dilinin mecazi ifadeleri sözlüğü / Ed. V.N. Telia. - M., 1995.

.Modern Rusça: Sözlükbilim. deyim. Sözlükbilimi: Okuyucu ve eğitim ödevleri / Otv. ed. D.M. Potsepnya. - SPb., 2002.

.Rus dilinin eğitim deyimsel sözlüğü: nat öğrenciler için bir rehber. okullar / E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. - L.: Eğitim, 1984.

.Fedosov I.V., Lapitsky A.N. Rus dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: YUNVEO. - 2003.

.Felitsyna V.P., Mokienko V.M.Rusça deyimsel birimler. - M., 1990.

.Rus dilinin deyimsel sözlüğü / Ed. A.I. Molotkov. - M., 1967.

.Rus dilinin deyimsel sözlüğü / Ed. I.V. Fedosov, A.N. Lapitsky. - M., 2003.

.Shansky N.M., Bobrova T.A. Rus dilinin okul etimolojik sözlüğü. - M., 1997.

.Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Rus dilinin okul deyimsel sözlüğü: İfadelerin anlamı ve kökeni. - M., 1997.

.Yarantsev R.I. Rusça deyim üzerine sözlük referans kitabı. - M., 1985.

Etiketler: İnsan konuşma aktivitesini karakterize eden deyimler Diploma İngilizce