Що таке авгієві стайні | Значення авгієвої стайні в сучасному тлумачному словнику, бсе. Приклади із творів письменників

Розглянемо відомий фразеологізм «авгієві стайні» .

Цей фразеологізм відносить нас до давньогрецьких міфів про Гераклі.

Наводятьсязначення, походження та джерела фразеологізму, а також приклади з творів письменників.

Значення фразеологізму

Авгієві стайні – забруднене приміщення; безлад у справах

Синоніми: безлад, неоране поле

В іноземних мовах є прямі аналоги фразеологізму «авгієві стайні»:

• Augean stables (англійська мова)
• Augiasstall (німецька мова)
• écuries d"Augias (французька мова)

Авгієві стайні: походження фразеологізму

Вважається, що давньогрецький герой Геракл (у римлян – Геркулес) взявся за день очистити стайні Авгія, царя грецької області Еліди. За деякими даними, величезні авгієві стайні не чистилися протягом 30 років і були переповнені гною. А знаходилося в них 3000 бугаїв і безліч кіз.

Геракл зламав з двох протилежних сторін стіну, що оточувала скотарня, і в проломи, що утворилися, відвів воду двох річок, Алфея і Пенея. Бурхливі води рік швидко віднесли вдалину всі накопичені нечистоти.

У цьому шостий подвиг міг би бути урочисто завершено, але сталася проблема. З самого початку Авгій погодився віддати Гераклові десяту частину своїх стад, якщо він впорається за день. Звичайно, він був упевнений, що Гераклів нічого не вдасться. І ось коли вийшло, Авгій виявив жадібність і відмовився від цього Гераклові слова.

І дарма. З Гераклом жарти погані. У ході двох походів він убив Авгія, його синів (крім чесного Філея, який визнавав справедливість вимог Геракла) та деяких войовничих родичів.

Джерело

Вперше цей міф був викладений давньогрецьким істориком Діодором Сицилійським (I ст. до н. е.), а вираз «авгієві стайні» став крилатим ще за давніх часів: його використовували Сенека («Сатира на смерть імператора Клавдія»), Лукіан («А ") та інші.

Приклади із творів письменників

Улюблений герой греків був Геркулес, який прославився тим, що вичистив Авгієві стайні і тим дав грекам незабутній приклад охайності. Крім того, цей акуратник убив свою дружину та дітей. (Н.А. Теффі, «Давня історія»)

Остання, що вже остаточно підбадьорює, новина: оголошено перереєстрацію партійних квитків, тобто очищення авгієвих стайнь. (А. Н. Толстой, «Ходіння по муках»)

Аліса зникла в невисокій будівлі лабораторії, щоб залишити там сумку і переодягнутися, а коли вийшла, гнівно заявила: - Це не лабораторія, а авгієві стайні!
Геракл, який чекав на неї біля входу, нічого не відповів, бо ніколи не читав грецьких міфів, а крім того, знав лише їстівні слова. (К. Буличов, «Мільйон пригод»)

Який із усієї цієї історії напрошується корисний висновок? Напевно такий: потрібно бути справді талановитою людиною, щоб одноденне прибирання приміщення перетворилася назнаменитий подвиг, що дійшов до нас через багато століть у міфі та фразеологізмі «авгієві стайні».

Ну а якщо конкретніше, то висновок полягає в тому, якщо ти навіть сильний як Геракл, то все одно спочатку краще подумати , а не хапатися одразу за лопату.

У вас у житті був такий випадок, коли якась людина, зайшовши до приміщення, вигукувала: "Та це ж авгієві стайні якісь!". І ось цей вислів із того моменту не дає вам спокою. Яке його значення, що хотіли сказати, використавши його? Ви не поставили це питання, що вимовив цей фразеологізм? Ні? І не потрібно, щоб вас не вважали ідіотом – як же, начебто доросла людина, а не знає такої елементарщини. Але різні джерела трактують його кожен по-своєму. А в цій статті я опишу правильне та загальноприйняте значення цього фразеологізму.

Синтаксичний розбір словосполучення

Спочатку розглянемо його, як завжди, з мовознавчої сторони – зробимо синтаксичний розбір словосполучення "Авгієві стайні". Нудна і набридла частина, звичайно, але без неї ніяк не можна. Завдяки їй можна розібрати значення кожного слова у цьому виразі, щоб надалі зрозуміти зміст останнього. Але я відволіклася. Отже, розглянемо кожне слово у цьому фразеологізмі як частину мови. Почнемо з "стайней". "Конюшні" - є іменником множини, відповідає на питання "що". В однині слово "стайня" має жіночий рід і перше відмінювання. Йдемо далі. "Авгієви" - прикметник множини, відповідає на запитання "чиї". Утворено від іменника "Авгій". Ті, хто читав давньогрецьку міфологію, почувши слово, а точніше, ім'я "Авгій", ляснуть себе по лобі і побіжать витягувати давно забуту книгу з найдальшої полиці. А тим, хто не знає, щоб зрозуміти значення фразеологізму "авгієві стайні", потрібно прочитати наступний пункт.

Походження фразеологізму

Напевно, всі чули про Геракла, який, прислужуючи царю Еврісфею, здійснив дванадцять подвигів. Один із них безпосередньо стосувався Авгія. Так звали сина бога сонця Геліоса. Батько подарував йому владу над племенем епеїв і прекрасне стадо, в якому було кілька тисяч червоних і білих бугаїв і один золотий, сяючий, як сонце. Цар помістив їх у величезний загін. З того часу минуло багато років, а в ньому жодного разу не прибирали. За роки там зібралося дуже багато гною, який і за день не змогли б вичистити. Саме це і доручив Еврісфей Гераклові. Той прийшов до Авгія та запропонував свою допомогу. Але цар тільки посміявся з нього. Обурений Геракл посперечався з Авгієм: якщо він за один день прибере всі стайні останнього, цар віддасть йому десяту частину своїх стад. Вдарили по руках, і Геракл одразу пішов працювати. Конюшні були довгим коридором. Повз нього бурхливим потоком текли річки Алфей і Пеней, від яких до заздалегідь вирубаної протилежної стіни загону Геракл прорив канал і загородив його греблею. Щойно перебіг води змінився, він зруйнував перегородку. Потік ринув у стайні, несучи з собою весь гній. Коли вода спала, загони сяяли чистотою. Побачивши те, що герой виконав свою частину договору, Авгій відмовляється виконувати свою, мотивуючи це безправним становищем Геракла як раба Еврісфея. Геракл лютує і клянеться помститися йому. Пізніше, вже вільним, він виконає свою клятву. Але Еврісфей не зарахував очищення авгієвих стайнь, відповівши, що роботу за нього зробили води Алфея та Пенея. Однак жителі володінь Авгія залишилися назавжди йому вдячні за те, що герой позбавив їх сморід, роками що йде від загонів.

Авгієві стайні: значення

Отже, розбираємо значення фразеологізму, що обговорюється. У міфі це величезні і дуже брудні загони царя Авгія. А в лінгвістиці "авгієві стайні" - фразеологізм, що позначає крайню занедбаність і неохайність не тільки в приміщенні, а й на ділі.

У наш час людьми використовуються величезна кількість фразеологізмів. Одні з них з'явилися зовсім недавно, а походження інших втрачається в темряві історії.
Один із таких висловів це "Авгієві стайні". Ця ідіома означає неприбране приміщення, точніше позначає величезний безлад присутній у ньому.Ця ж фраза може застосовуватися як до особистого життя занедбаної людини, так і до її справ.

Історія виникнення висловлювання "Авгієві стайні"

У древніх греків існувала легенда, відповідно до якої у дуже могутнього бога Геліоса був син на ім'я Авгий.
Геліос думав, що його син Авгій нарешті візьметься за розум, стане займатися вирощуванням та поліпшенням породи. Проте синок у нього був той ще разгильдяй.
Його набагато більше приваблювали красиві дівчата і веселі гулянки. Так у гонитві за задоволеннями він забув про своїх бідних тварин.
Авгій нарешті вирішує розібратися зі своїм господарством, але як вичистити стайні, які буквально плавали у величезній калюжі гною?
Авгій просить Геракла допомогти його біді. Геракл був не тільки могутнім воїном, а й дуже мудрою людиною. У його жилах текла кров богів, він був сином Зевса.
Він розуміє, що очистити стайні можна, але на це доведеться витратити велику кількість часу.
Коли бурхливі води винесли назовні всі нечистоти, Авгій був дуже вдячний цьому хитромудрому воїну.

Очистити "Авгієві стайні" було під силу лише легендарному Гераклу. Ця робота вважається його п'ятим подвигом.

Вперше Очищення Авгієвих стайней"Гераклом, згадується істориком Діодором Сицилійським. Він написав чудову працю у трьох частинах.

• У першій частинівін згадав про такі країни, як: Греція, Північна Африка, Скіфія, Індія, Месопотамія та Єгипет.
• У другій частинівін розповідає історію світу, точніше невеликий уривок починаючи троянської війною і закінчуючи походами Олександра Великого.
• У третій книзівін продовжує історію, продовжуючи походами Олександра Македонського та закінчуючи походом Юлія Цезаря на Галію.

Історики припускають, що всі книги Діодора Сіцілійського є звичайним копіюванням з невеликими поправками більш давніх текстів. Таких авторів, як Геродот, Мегасфен, Полібій і т.д.

Ідіома "Авгієві стайні" стала популярною ще у Стародавній Греції.

Читайте ще.

Копірайтер, SMM-фахівець.
Дата публікації:20.08.2018

Це словосполучення пов'язане з давньогрецькою міфологією, саме з шостим подвигом Геракла. « Авгієві стайні» означають щось надмірно занедбане, що вимагає наведення порядку. Причому або прямому сенсі (надто брудне приміщення), або переносному (запущені відносини для підприємства, в установі).

Коротко подвиг Геракла полягав у тому, що він, використовуючи свою неймовірну силу, очистив великі стайні царя Авгія. Назва самого місця, яке дуже довго ніхто не прибирав, стала номінальною. Цей мовний оборот регулярно використовують у різних літературних творах чи науково-популярних та публіцистичних текстах (наприклад, «Авгієві стайні академічного маркетингу»).

Історія походження фразеологізму

Міф у відомому сьогодні варіанті вперше розповів давньогрецький історик Діодор Сіцилійський (жив у 1 столітті до н.е.). За його версією Авгій був сином бога сонця Геліоса та царем Еліди. Він домовився з Гераклом, що герой очистить його стайні, які ніхто не прибирав близько 30 років. Відповідно до міфу в приміщеннях знаходилися до 3000 голів великої рогатої худоби, причому в основному бики, що коней у стайнях не було. На подяку за клінінгові послуги, Авгій обіцяв 10% свого стада віддати Гераклові.

Геракл виявив кмітливість і зламав стіни стайні. А потім герой направив у це місце русла рік, які називаються Алфей та Пеней. За короткий час весь гній був змитий.

Однак незважаючи на це, Авгій відмовився від видачі обумовленої заздалегідь винагороди. Це призвело надалі до конфлікту, який, за різними версіями міфу, закінчився по-різному. У першому варіанті Геракл убив Авгія та його дітей (крім одного, Філея, який став правити Елідою). У другій версії Авгій залишився живим, незважаючи на збройні сутички з Гераклом.

Таким чином, значення виразу «Авгієві стайні» пов'язане з дійсно дуже забрудненим місцем. Його очищення у реальному житті вимагатиме героїчних зусиль чи великих фінансових вливань.

Мова будь-якого народу, незважаючи на всі існуючі між ними зв'язки та походження від одного кореня, є унікальною. За багатством словникового запасу можна будувати висновки про культурний розвиток тієї чи іншої суспільства чи держави, промови кожної людини можна будувати висновки, наскільки повно він використовує культурні традиції свого народу.

Щоб повніше і образно висловити свою думку, у мові активно використовуються Вони є вже сформовані (стійкі) фрази, з допомогою яких людина може відобразити всю складну гаму своїх переживань - іронію, насмішку, любов, сарказм.

Багато фразеологізмів вже настільки міцно увійшли у повсякденне життя людей, що вони навіть не замислюються про їхнє походження, адже за багатьма з них стоять дуже цікаві факти та історії. Прикладом може бути ідіома «авгієві стайні», походження якої пов'язується з одним із знаменитих

Як нам оповідає один із давньогрецьких міфів, знаменитий правитель країни - цар Авгій - славився своєю пристрастю до коней, чисельність яких сягала трьох тисяч. Проте любов до цих шляхетних тварин дуже погано поєднувалася з його небажанням чистити їхні стійла, які за тридцять років по самий дах заросли добірним гноєм. Таким чином, з одного боку, "авгієві стайні" - це символ занедбаності, забрудненості, зневаги до чорнових, але від цього не менш важливих робіт.

Впоратися з проблемою царя Авгія зміг знаменитий герой Геракл, якому правитель і доручив очистити стайні, оскільки, на його думку, такий обсяг робіт жодному простому смертному не під силу. Значення фразеологізму «авгієві стайні» багато в чому зумовлено тим способом, яким вирішив скористатися знаменитий силач: розуміючи, що традиційно охопити весь фронт робіт практично неможливо, Геракл змінив русло річки. І бурхливий потік буквально за кілька годин блискуче впорався із поставленим завданням.

Виходячи з цього, значення фразеологізму «авгієві стайні» має на увазі абсолютний безлад у справах, впоратися з яким можна тільки в тому випадку, якщо застосувати якесь нетривіальне рішення. При цьому найчастіше цей вираз застосовується не стосовно якоїсь окремої людини, а про те, в якому стані справи всього суспільства в цілому.

Проте останнім часом з'явилося ще одне значення фразеологізму «авгієві стайні». Під ним стали розуміти засміченість внутрішнього світу людини, коли вона втратила практично всі моральні орієнтири в житті і перетворилася на звичайного споживача, який живе виключно заради того, щоб смачно поїсти і солодко поспати. «Розчистити авгієві стайні» - означає розібратися у собі, повернути ті основні орієнтири, які висвітлювали життя багатьох поколінь людей.

Те, що значення фразеологізму «авгієві стайні» має кілька значень, підкреслює багатство російської мови, її гнучкість, постійне вдосконалення та розвиток разом із розвитком самого суспільства та держави.