Весь світ – театр.
У ньому жінки, чоловіки – усі актори.
У них свої є виходи, догляди,
І кожен не одну відіграє роль.
Сім дій у п'єсі тієї. Спочатку немовля,
Ревучий голосно на руках у мамки.
Потім плаксивий школяр із книжкою сумкою,
З обличчям рум'яним, неохоче, равликом
Повзучий до школи. А потім коханець,
Зітхаючий, як піч, з баладою сумною
На честь милою брови. А потім солдат,
Чия мова завжди прокльонами повна,
Оброслий бородою, як леопард,
Ревнивий до честі, забіяка у сварці,
Готовий славу тлінну шукати
Хоч у гарматному жерлі. Потім суддя
З черевцем округлим, де каплун захований,
Зі строгим поглядом, стриженою борідкою,
Шаблонних правил і сентенцій криниця,—
Так він відіграє роль. Шостий вік
Вже це буде худий Панталон,
В окулярах, у туфлях, біля пояса - гаманець,
У штанах, що з юності берег, широких
Для ніг висохлих; мужній голос
Змінюється знову дискантом дитячим:
Пищає, як флейта... А останній акт,
Кінець усієї цієї дивної, складної п'єси.
Друге дитинство, напівзабуття:
Без очей, без почуттів, без смаку, без усього.

В.Шекспір
Монолог Жака з комедії "Як вам це сподобається"

Театр

Сказав Шекспір: “Весь світ – театр, а люди у ньому – актори!
Хто шахрай, хто - блазень, а хто простак, мудрець чи герой».
А тому, тому залиште ваші суперечки –
Шукайте у житті свою роль, ліпіть свій образ.

Наш світ – це зала! Наше життя – це сцена,
Де змішалися сміх і сльози, горе та любов
Але, хоч сотню життів проживи одночасно,
Будь і залишайся ти завжди самим собою.

Хто славний, хто безславний - ми не знаємо часом,
Шану і гроші роздаємо все частіше навмання.
Бентежить лицемірний біс нас диявольською грою,
Змінити картину не поспішає та оголосити антракт.

Але іноді, так, іноді – адже у житті все буває! -
Надасть хтось собі вкрадену роль.
Господь таких, знайшовши, таврує... Доля їх роздягає,
І переконується народ, що голий був король.

І кожен день, і кожен день ми надягаємо маски,
І, дивлячись у дзеркало, часом себе не впізнаємо.
Лише у себе, наодинці, ми можемо без побоювання
Запитати: "Що в цьому житті ми - граємо чи живемо?"

Юрій Євсєєв

Весь світ театр, а люди в ньому:
- Так казав Вільям Шекспір,
Бувають чесні, однак, є і злодії,
Кожен має свій кумир.
Багато ролей, частин, антрактів,
Багато різноманітних сцен,
Багато відкриттів, багато фактів,
Багато кохання, вбивств, зрад.
Все це є як у театрі, так і в житті,
Одна душа інший примх,
Але всі вони грають і живуть,
З однієї чаші п'ють воду.
Як тільки думка одна турбує,
Ніхто не пише нам сценарій,
Можливо це нам допоможе
І ми його напишемо самі.
Напишемо так, як захочемо,
Як тільки серце нам накаже,
І ми звичайно переможемо,
Нам серце вказує вірний шлях.
Ми всі, коли небудь, помремо
Усьому завжди кінець приходить,
Ну а поки що живемо,
Поки чудом світу блукаємо.
Любитимемо, творитимемо, гратимемо.
Ми пам'ять про себе залишимо,
Нас люди згадуватимуть,
Писатимуть про нас віршами!

«Весь світ – театр, а люди в ньому актори»

(Акт II, сцена VII)

Жак: У них свої є виходи, догляди І кожен не одну грає роль. Сім дій у п'єсі тієї. Спершу немовля, Реве гірко на руках у мамки... Потім плаксивий школяр з книжковою сумкою, З обличчям рум'яним, неохоче, равликом Повзучий до школи. А потім коханець, що зітхає, як піч, з баладою сумною на честь брови милою. А потім солдат, Чия мова завжди прокльонами повна, Оброслий бородою, як леопард, Ревнивий до честі, забіяка в сварці, Готовий славу тлінну шукати Хоч у гарматному жерлі. Потім суддя З округлим черевцем, де каплун захований, З строгим поглядом, стриженою борідкою, Шаблонних правил і сентенцій криниця, - Так він грає роль. Шостий же вік - Це вже буде худий Панталоне, В окулярах, у туфлях, у пояса - гаманець, У штанах, що з юності берег, широких Для ніг висохлих; мужній голос Змінюється знову дискантом дитячим: Їсти, як флейта ... А останній акт, Кінець всієї цієї дивної, складної п'єси - Друге дитинство, напівзабуття: Без очей, без почуттів, без смаку, без усього.

JAQUES All the world"sa stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays багато parts, His acts being seven ages. At first the infant, Mewling and puking in the nurse"s arms; And then the whining school-boy, з його satchel And shining morning face, creeping як snail Unwillingly to school. And then the lover, Sighing like furnace, with a woeful ballad Made to his mistress" eyebrow. in the cannon's mouth. And then the justice, In fair round belly with good capon lin"d, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances; And so he plays його part. The sixth age shifts Into the lean and slipper" d pantaloon, з spectacles on nose and pouch on side; Його приємний лад, добре висів, на світовий шлях для його шорстка шапка, і його величезні величезні дзвінки, Turning again до childish treble, potes and whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange eventful history, second childishness and mere oblivion, Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Весь світ лицедіє

Авторство цієї фрази традиційно приписується Вільяму Шекспіру, але першоджерело шекспірівських слів – твори римського письменника Гая Петронія. Його рядок «Mundus universus exercet histrioniam» (мундус універсус егзерсет хістріонам) у буквальному перекладі з латинської означає - «Весь світ займається лицедійством».

Весь світ – театр.
У ньому жінки, чоловіки – усі актори.
У них свої є виходи, догляди,
І кожен не одну відіграє роль.
Сім дій у п'єсі тієї. Спочатку немовля,
Ревучий голосно на руках у мамки.
Потім плаксивий школяр із книжкою сумкою,
З обличчям рум'яним, неохоче, равликом
Повзучий до школи. А потім коханець,
Зітхаючий, як піч, з баладою сумною
На честь милою брови. А потім солдат,
Чия мова завжди прокльонами повна,
Оброслий бородою, як леопард,
Ревнивий до честі, забіяка у сварці,
Готовий славу тлінну шукати
Хоч у гарматному жерлі. Потім суддя
З черевцем округлим, де каплун захований,
Зі строгим поглядом, стриженою борідкою,
Шаблонних правил і сентенцій криниця,—
Так він відіграє роль. Шостий вік
Вже це буде худий Панталон,
В окулярах, у туфлях, біля пояса - гаманець,
У штанах, що з юності берег, широких
Для ніг висохлих; мужній голос
Змінюється знову дискантом дитячим:
Пищає, як флейта... А останній акт,
Кінець усієї цієї дивної, складної п'єси.
Друге дитинство, напівзабуття:
Без очей, без почуттів, без смаку, без усього.

В.Шекспір
Монолог Жака з комедії "Як вам це сподобається"

Театр

Сказав Шекспір: “Весь світ – театр, а люди у ньому – актори!
Хто шахрай, хто - блазень, а хто простак, мудрець чи герой».
А тому, тому залиште ваші суперечки –
Шукайте у житті свою роль, ліпіть свій образ.

Наш світ – це зала! Наше життя – це сцена,
Де змішалися сміх і сльози, горе та любов
Але, хоч сотню життів проживи одночасно,
Будь і залишайся ти завжди самим собою.

Хто славний, хто безславний - ми не знаємо часом,
Шану і гроші роздаємо все частіше навмання.
Бентежить лицемірний біс нас диявольською грою,
Змінити картину не поспішає та оголосити антракт.

Але іноді, так, іноді – адже у житті все буває! -
Надасть хтось собі вкрадену роль.
Господь таких, знайшовши, таврує... Доля їх роздягає,
І переконується народ, що голий був король.

І кожен день, і кожен день ми надягаємо маски,
І, дивлячись у дзеркало, часом себе не впізнаємо.
Лише у себе, наодинці, ми можемо без побоювання
Запитати: "Що в цьому житті ми - граємо чи живемо?"

Юрій Євсєєв

Весь світ театр, а люди в ньому:
- Так казав Вільям Шекспір,
Бувають чесні, однак, є і злодії,
Кожен має свій кумир.
Багато ролей, частин, антрактів,
Багато різноманітних сцен,
Багато відкриттів, багато фактів,
Багато кохання, вбивств, зрад.
Все це є як у театрі, так і в житті,
Одна душа інший примх,
Але всі вони грають і живуть,
З однієї чаші п'ють воду.
Як тільки думка одна турбує,
Ніхто не пише нам сценарій,
Можливо це нам допоможе
І ми його напишемо самі.
Напишемо так, як захочемо,
Як тільки серце нам накаже,
І ми звичайно переможемо,
Нам серце вказує вірний шлях.
Ми всі, коли небудь, помремо
Усьому завжди кінець приходить,
Ну а поки що живемо,
Поки чудом світу блукаємо.
Любитимемо, творитимемо, гратимемо.
Ми пам'ять про себе залишимо,
Нас люди згадуватимуть,
Писатимуть про нас віршами!

Монолог Жака

«Весь світ – театр, а люди в ньому актори»

(Акт II, сцена VII)

Весь світ – театр.
У ньому жінки, чоловіки – усі актори.
У них свої є виходи, догляди,
І кожен не одну відіграє роль.
Сім дій у п'єсі тієї. Спочатку немовля,
Рвучкий гірко на руках у мамки.
Потім плаксивий школяр із книжковою сумкою,
З обличчям рум'яним, неохоче, равликом
Повзучий до школи. А потім коханець,
Зітхаючий, як піч, з баладою сумною
На честь милою брови. А потім солдат,
Чия мова завжди прокльонами повна,
Оброслий бородою, як леопард,
Ревнивий до честі, забіяка у сварці,
Готовий славу тлінну шукати
Хоч у гарматному жерлі. Потім суддя
З черевцем округлим, де каплун захований,
Зі строгим поглядом, стриженою борідкою,
Шаблонних правил і сентенцій криниця, -
Так він відіграє роль. Шостий вік -
Вже це буде худий Панталон,
В окулярах, в туфлях, у пояса - гаманець,
У штанах, що з юності берег, широких
Для ніг висохлих; мужній голос
Змінюється знову дискантом дитячим:
Пищає, як флейта... А останній акт,
Кінець усієї цієї дивної, складної п'єси -
Друге дитинство, напівзабуття:
Без очей, без почуттів, без смаку, без усього.

All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse"s arms;
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping як snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress" eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon"s mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lin"d,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays його part. The sixth age shifts
Into lean and slipper"d pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well sav"d, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
Що це ця сторінка eventful history,
Is second childishness and mere oblivion;
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Весь світ лицедіє

Авторство цієї фрази традиційно приписується Вільяму Шекспіру, але першоджерело шекспірівських слів – твори римського письменника Гая Петронія. Його рядок «Mundus universus exercet histrioniam» (мундус універсус егзерсет хістріонам) у буквальному перекладі з латинської означає - «Весь світ займається лицедійством».

Фраза "Totus mundus agit histrionem" (весь світ грає комедію) прикрашала будівлю театру "Глобус", для якого писав свої п'єси Шекспір.