Bear Grylls – tõeline julgus. Tõelised lood kangelaslikkusest ja ellujäämisoskustest, mis on kujundanud minu isiksust. Julgus. Löömatud mõtted julgusest Raamatust “Tõeline julgus. Tõelised lood kangelaslikkusest ja ellujäämisoskustest, mis on kujundanud minu isiksust

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 15 lehekülge) [lugemiseks saadaval lõik: 10 lehekülge]

Bear Grylls
Tõeline julgus
Tõelised lood kangelaslikkusest ja ellujäämisoskustest, mis on kujundanud minu isiksust

Pühendatud mineviku ja oleviku kangelastele.

Need, kes on juba mällu jäänud raskustest karastunud,

tänu täiuslikele tegudele ja kindlusele ja neile

kes on veel noor ja ei tea, mida nad peavad läbi elama

katsumustele ja saage homseteks kangelasteks

Sügises metsas, teehargmikul,
Seisin mõttesse vajununa pöörde juures;
Oli kaks teed ja maailm oli lai,
Kuid ma ei saanud kaheks jagada,
Ja ma pidin millegi üle otsustama.

Robert Frost (inglise keelest tõlkinud Grigory Kružkov)

© Bear Grylls Ventures 2013

© Tõlge ja avaldamine vene keeles, CJSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

© Kunstiline kujundus, JSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

* * *

Eessõna

Minult küsitakse ikka ja jälle sama küsimust: kes on minu kangelased, mis mind mõjutab, minu inspiratsioon?

Sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kindel on vaid see, et isa oli minu kangelane: seiklushimuline, rõõmsameelne, rahva seast alandlik, kartmata riskiv inimene, ronija, komando ja armastav, tähelepanelik lapsevanem.

Kuid enamasti olid allikad, mis mind füüsiliselt ja vaimselt tegudele sunnivad, erinevat päritolu.

Loodan, et see raamat suudab teid üllatada kõige inspireerivamate, võimsamate ja mõistust löövamate inimvaimu ja vastupidavuse teoste avastamisega, mis eales maailmas tehtud on.

Kangelaste valik oli tohutu. Mõnda lugu tead, mõnda mitte, igaühes neist on edasi antud valu ja puudust, neile võivad vastanduda teised lood veelgi suurematest raskustest - valusad, südantlõhestavad, aga samavõrra inspireerivad. Otsustasin teile esitleda kogu episoodide kollektsiooni kronoloogilises järjekorras ja mitte ainult sellepärast, et iga lugu puudutab mu hinge, vaid ka juhindudes sellest, et need hõlmavad paljusid sündmusi ja emotsioone: Antarktika põrgust kõrbeni, väljapanekutest. enneolematu julgus kokkupõrgeteks kujuteldamatu õudusega ja teadmine vajadusest kaotada ellujäämiseks käsi.

Mis tõukab mehi ja naisi sellesse kuristikku ja sunnib riske võtma? Kust tulevad need ammendamatud vastupidavuse, julguse ja sihikindluse varud? Kas me oleme nendega sündinud või ilmuvad nad meisse elukogemuse omandamisel?

Jällegi, sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kui ma saaksin midagi teada, siis ainult üks asi: kangelastele pole standardeid - nende välimus võib olla kõige ootamatum. Kui nad läbivad katsumusi, üllatavad inimesed end sageli.

Samas on olemas teatud element, mis eristab ülevuse jaoks loodud inimesi. Nad treenivad iseloomu ja vastupidavust ning kasvatavad juba noorest peale enesekindlust ja sihikindlust. See tuleb neile kahtlemata kasuks, kui saabub testimise aeg.

Lõppkokkuvõttes meeldib mulle meenutada Walt Unsworthi tsitaati, milles ta võtab seikleja omadused kokku: „On inimesi, kelle jaoks on ligipääsmatu atraktiivne. Reeglina pole nad asjatundjad: nende ambitsioonid ja fantaasiad on piisavalt tugevad, et heita kõrvale kõik kahtlused, millest enamik ettevaatlikke inimesi üle saavad. Otsus ja usk on nende peamised relvad.

Lisaks olen kindel, et me kõik oleme võimelised suurteks tegudeks, varustatud uskumatu turvavaruga, mille olemasolu me mõnikord isegi ei kahtlusta. Et mõista, millest viinamarjad on valmistatud, tuleb neid hästi pigistada.

Niisamuti suudavad inimesed julgelt, visalt ja visalt teada veehoidla sügavust vaid siis, kui nende elu on hingesuuruseks kokku surutud.

Sellistel hetkedel mõned surevad, kuid on neid, kes jäävad ellu. Kuid võitlusetapi läbinuna saavad nad võimaluse puudutada midagi väga olulist, mis on seotud inimeseks olemise mõistmisega - nad leiavad enda sees tule ja see teadlikkus ulatub palju kaugemale kui füüsiline arusaam maailmast.

Loodan, et mu raamat tuletab meelde, et see vaim on elus, meis igaühes põleb süsi, tuleb vaid osata leeki näha.

Loodan, et lood inspireerivad teid, aitavad teil saada julgemaks ja tugevamaks, et oleksite katsumuste tunniks alati valmis.

Ja pidage meeles, Winston Churchill ütles kord: "Põrgu läbi elades ärge lõpetage."

Nüüd istuge maha ja lubage mul tutvustada oma kangelasi ...

Nando Parrado: Inimliha maitse

Kahekümne kaheaastase Nando Parrado jaoks oli teekond nauditav perereis.

Ta mängis Uruguay ragbikoondises, mis korraldas lennu Tšiilis Santiagosse näitusematšiks. Ta kutsus Eugenia ema ja õe Suzy endaga kaasa – nad pidid lendama üle Andide kahemootorilise turbopropellerlennukiga.

Lend 571 tõusis õhku reedel, 13. oktoobril 1972 ja osad tüübid muigasid, öeldes, et päev ei olnud parim pilootidele, kes peavad lendama üle mäeaheliku, kus ilmastikuolud võivad olla keerulised ja isegi ohtlikud. Kuuma jalami õhukihid põrkuvad lumiste tippude kõrgusel külma õhuga. Tekkiv keeris ei soodusta lennuki kerget lendu. Kuid nende naljad tundusid kahjutud, sest ilmateade oli üsna soodne.

Mägedes aga muutub ilm kiiresti. Ja eriti neis mägedes. Lend kestis vaid paar tundi, kui piloot oli sunnitud lennuki Andide jalamil Mendoza linnakeses maandama.

Seal pidid nad ööbima. Järgmisel päeval ei olnud piloodid veel otsustanud, kas tõusta õhku ja jätkata teekonda. Reisijad, kes soovisid matši võimalikult kiiresti alustada, surusid neile peale, kutsudes neid teele minema.

Nagu selgus, oli käik vale.

Planchoni kuru kohal sattus lennuk turbulentsi tsooni. Neli teravat lööki. Mõned tüübid karjusid rõõmsalt, nagu veereksid rullirajal. Nando ema ja õde nägid ehmunud välja ja istusid käsikäes. Nando avas suu, et neid veidi rahustada, kuid sõnad jäid talle kurku, kui lennuk sadakond jalga alla kukkus.

Entusiastlikumat hüüatust polnud.

Lennuk värises värisemisest. Paljud reisijad karjusid juba ehmunult. Naabrimees Nando osutas illuminaatorile. Kümme meetrit tiivast nägi Nando mäekülge: tohutut kivist ja lumest müüri.

Naaber küsis, kas nad peaksid nii lähedale lendama. Samal ajal värises ta hääl õudusest.

Nando ei vastanud. Ta oli hõivatud mootorite heli kuulamisega, kui piloodid püüdsid meeleheitlikult kõrgust tõsta. Lennuk värises sellise jõuga, et tundus, et see hakkab laiali kukkuma.

Nando püüdis ema ja õe ehmunud pilke.

Ja siis see kõik juhtus.

Õudne metalli lihvimine kivile. Lennuk puudutas kive ja lagunes.

Nando tõstis pea ja nägi taevast pea kohal ja pilvi, mis ujusid käiku.

Nägu puhusid tuulevoolud.

Isegi palvetamiseks polnud aega. Pole minutitki, et selle üle järele mõelda. Uskumatu jõud lükkas ta toolilt välja, kõik tema ümber muutus lõputuks suminaks.

Nandol polnud kahtlustki, et ta sureb ja et tema surm saab olema kohutav ja valus.

Nende mõtetega sukeldus ta pimedusse.

Kolm päeva pärast õnnetust lamas Nando teadvusetult ega näinud, milliseid vigastusi mõned tema kaaslased said.

Ühel tüübil löödi raudtoruga kõhtu ja kui ta üritas seda välja tõmmata, kukkusid tal sooled välja.

Teisel mehel rebenes säärelihas luu küljest lahti ja mähkus ümber sääre. Luu paljastus ja mees pidi lihase enne sidumist tagasi paika panema.

Ühe naise keha oli kaetud veritsevate haavadega, tema jalg oli murtud, ta karjus südantlõhestavalt ja võitles piinades, kuid keegi ei saanud tema heaks muud teha, kui jätta ta surema.

Nando veel hingas, kuid keegi ei lootnud, et ta ellu jääb. Vaatamata kaaslaste süngetele eelaimustele tuli ta kolme päeva pärast mõistusele.

Ta lamas hävinud kere põrandal, kus ellujäänud reisijad kobarasid. Hukkunute surnukehad olid tänavale lumme kuhjatud. Lennuki tiivad tulid ära. Saba ka. Nad olid laiali üle lumise kivise oru, kus ringi vaadates võis näha vaid kiviseid tippe. Nüüd aga käisid Nando kõik mõtted perekonnast.

Uudis oli halb. Tema ema suri.

Nando oli piinavalt mures, kuid ei lasknud endal nutta. Pisarad aitavad kaasa soola kadumisele ja ilma soolata sureb ta kindlasti. Ta tuli teadvusele alles mõne minuti pärast, kuid oli juba lubanud endale mitte millegi pärast alla anda.

On vaja ellu jääda, ükskõik mida.

Kohutavas katastroofis sai surma 15 inimest, kuid nüüd mõtles Nando oma õele. Suzy oli elus. Elades. Tema nägu oli verine, mitmete luumurdude ja siseorganite vigastuste tõttu tegi iga liigutus valu. Jalad olid juba külmakahjustusest mustaks läinud. Mõttetult helistas ta emale ja palus nad selle kohutava külma eest koju viia. Terve öö hoidis Nando õde süles, lootes, et tema kehasoojus aitab tal ellu jääda.

Õnneks ei olnud kogu olukorra õudusest hoolimata lennuki kere sees nii külm kui väljas.

Öised temperatuurid langevad mägedes –40 kraadini Celsiuse järgi.

Sel ajal, kui Nando oli koomas, ummistasid inimesed kere praod lume ja kottidega, et pakkuda kaitset külma ja külmetava tuuleiilide eest. Kui ta aga ärkas, külmusid riided ihu külge. Nende juuksed ja huuled olid härmatisest valged.

Lennuki kere – nende ainuvõimalik pelgupaik – on kinni hiigelsuure liustiku otsa. Need olid väga kõrged, kuid sellest hoolimata tuli pea üles tõsta, et näha ümbritsevate mägede tippe. Mägiõhk põletas ta kopse, lumesära pimestas ta silmi. Päikesekiired ajasid naha villiliseks.

Kui nad oleksid meres või kõrbes, oleks neil suurem võimalus ellu jääda. Mõlemas keskkonnas on elu. Keegi ei saa siin ellu jääda. Siin pole loomi ega taimi.

Neil õnnestus lennukist ja pagasist veidi toitu leida, kuid seda oli liiga vähe. Peagi tuli nälga vastu astuda.

Päevad möödusid pakaselisteks öödeks, millele järgnesid taas päevad.

Viiendal päeval pärast katastroofi otsustasid viis tugevaimat ellujäänut proovida orust välja pääseda. Nad naasid mõne tunni pärast hapnikupuudusest kurnatuna ja väsinuna. Ja nad ütlesid teistele, et see on võimatu.

Sõna "võimatu" on ohtlik olukorras, kus proovite teha kõik, et ellu jääda.

Kaheksandal päeval suri Nando õde tema käte vahel. Ja jälle, leinast lämbudes, hoidis ta pisaraid tagasi.

Nando mattis oma õe lumme. Nüüd polnud tal kedagi peale isa, kes jäi Uruguaysse. Nando tõotas talle mõttes, et ta ei luba endal surra siin lumistes Andides.

Neil oli vett, kuigi lume kujul.

Varsti sadas lund, see tegi talumatult valu, sest külm lõhenes huuled ja hakkas veritsema. Nad kannatasid janu, kuni üks mees ehitas alumiiniumlehest lumesulatusseadme. Sellele pandi lumi ja jäeti päikese kätte sulama.

Kuid ükski kogus vett ei aidanud näljatunnet maha suruda.

Toiduvarud said nädalaga otsa. Kõrgmäestikualadel, madalatel temperatuuridel, vajab inimkeha täiustatud toitumist ja neil ei jää midagi üle. Nad vajasid valku või nad surevad. Kõik on väga lihtne.

Ainus toiduallikas olid lumes lebavad surnukehad. Madalatel temperatuuridel säilib nende liha suurepäraselt. Nando oli esimene, kes soovitas neid ellujäämiseks kasutada. Teisel pool skaala oli vaid surmaootus ja selleks polnud ta valmis.

Nad alustasid piloodiga.

Neli ellujäänut leidsid klaasikildu ja lõikasid sellega laiba rinnakorvi lahti. Nando võttis tüki liha. Loomulikult oli see kõva ja hallikasvalge.

Ta hoidis seda peopesas ja vaatas silmanurgast, kuidas teised sedasama teevad. Mõni oli juba inimliha tüki suhu pistnud ja vaevaliselt närinud.

See on lihtsalt liha, ütles ta endale. "Liha ja ei midagi muud."

Verised huuled lahku ajades pani ta keelele lihatüki.

Nando seda ei maitsenud. Sain just aru, et tekstuur on kõva ja kõõlune. Ta näris seda ja surus kõvasti söögitorusse.

Tal polnud süütunnet, ainult viha, et ta pidi selle peale tulema. Ja kuigi inimliha nälga ei rahuldanud, andis see lootust, et päästjate saabumiseni ellu jäädakse.

Lõppude lõpuks otsib iga päästemeeskond Uruguays neid, eks? Nad ei pea kaua sellel julmal dieedil istuma. Tõde?

Üks ellujäänutest leidis väikese transistori rusud ja suutis selle tööle panna. Päev pärast seda, kui nad esimest korda inimliha einestasid, häälestati vastuvõtja uudistekanalile.

Ja nad kuulsid seda, mida nad kunagi teada ei tahtnud. Päästjad lõpetasid nende otsimise. Tingimused on liiga keerulised. Sellises olukorras pole inimestel ellujäämise võimalust.

Hingake, ütlesid nad endale, kui meeleheide hakkas neid haarama. "Kui sa hingad, siis sa oled elus."

Aga nüüd, kui päästelootust enam polnud, hakkasid kõik mõtlema, kui palju neil veel hingata on?

Mäed on võimelised inimese õudust ületama. Öisele laviinile langes järjekordne hirmurünnak. Kesköises orkaanis kaduma läinud lugematu arv tonne lund libises üle kere. Suurem osa sellest jõudis sisemusse, ületades Nando ja tema kaaslased. Selle jäise teki all lämbudes suri kuus inimest.

Hiljem võrdles Nando nende asukohta lõksuga mere põhjas allveelaevas. Raevukas tuul puhus edasi ja vangid kartsid õue minna, teadmata, kas neid kattev lume paksus on suur. Mingil hetkel tundus, et temast saab nende jäine haud.

Veetõmbeseade enam ei töötanud, kuna see oli päikese eest varjatud. Lähedusse jäid alles hiljuti surnud surnukehad. Varem pidid ainult need julged mehed, kes seda tegid, nägema, kuidas inimese keha küljest liha lõigatakse. Nüüd toimus see kõigi silme all. Ometi suutsid vaid vähesed läheduses viibida. Päike ei kuivatanud keha, nii et liha oli hoopis teistsugune. Mitte kõva ja kuiv, vaid pehme ja rasvane.

See immitses verd ja oli kõhre täis. Maitsetu see siiski ei olnud.

Nando ja kõik teised nägid vaeva, et hoida ära lämbumise eest, kui nad tükke endasse toppisid, lämbudes inimrasva ja -naha närivasse lõhna.

Tuisk on möödas. Nandol ja tema kaaslastel kulus kerelt kogu lume koristamiseks kaheksa päeva.

Nad teadsid, et lennuki tagaosas on patareid, mille abil saab pardal sidet töötada ja abi kutsuda. Nando ja kolm tema sõpra veetsid kurnavaid tunde otsides, kuid leidsid siiski patareid üles. Järgmistel päevadel üritasid nad kontakti luua, kuid nende jõupingutused ebaõnnestusid.

Vahepeal muutus õnnetuskoht üha hirmuäratavamaks.

Alustuseks pidid ellujääjad piirduma oma kunagiste kaaslaste väikeste lihatükkidega. Mõned keeldusid, kuid mõistsid peagi, et neil pole valikut. Mida aeg edasi, seda julmus nende toitumisviisides hakkas igal pool avalduma.

Siin-seal oli inimluid, amputeeritud käsi ja jalgu. Söömata jäänud lihatükid olid kuhjatud kokpitis selleks ette nähtud kohta – kohutavasse, kuid kergesti ligipääsetavasse sahvrisse. Katusele laotati inimrasva kihid päikese käes kuivama. Ellujäänud ei söönud nüüd mitte ainult inimese liha, vaid ka elundeid. Neerud. Maks. Süda. Kopsud. Nad murdsid isegi surnute pealuud, et aju kätte saada. Läheduses olid laiali laiali purunenud, lagunenud koljud. Kaks surnukeha olid veel terved. Austusest Nando vastu tema ema ja õe surnukehasid ei puudutatud. Siiski mõistis ta, et saadaolev toit ei saa kauaks puutumata jääda. Saabub hetk, mil soov ellu jääda võidab austustunde üle. Abi peab jõudma õigel ajal kohale, enne kui ta on sunnitud oma pere ära sööma. Ta on kohustatud võitlema mägedega.

Nando teadis, et ta võib selles võitluses surra, kuid see on parem kui üldse mitte proovida.

* * *

Nende lumevangistus oli kestnud kuuskümmend päeva, kui Nando ja kaks tema kamraadi – Roberto ja Tintin – läksid abi otsima. Õnnetuskohast alla jalamile teed ei viinud, vaid sai ronida veelgi kõrgemale. Siis polnud neil aimugi, et nad peavad vallutama Andide kõrgeima tipu – ligi 5000 meetri kõrguse merepinna.

Kogenud mägironijad ei mõtleks sellele. Ja loomulikult poleks nad peale kuuekümnepäevast poolnäljas olemist julgenud ronida, ilma ekstreemalpinismiks vajaliku varustuseta.

Nandol ja tema kaaslastel polnud konkse, jäänaaskaid ega andmeid ilmamuutuste kohta. Polnud isegi köisi ja terasankruid. Nad kandsid riideid, mida võisid teha kottidest ja kohvritest, neid nõrgestasid nälg, janu, raskused ja kõrgel kõrgusel valitsev kliima. Nad läksid esimest korda mägedesse. Ei lähe kaua aega, kui Nando kogenematus ilmneb.

Kui teid pole kunagi piinanud mäehaigus, ei saa te aru, mis see on. Pea läheb valust lõhki. Vertiigol on raskusi seismisel. Liiga kõrgele tõusmine võib teie aju kahjustada ja surra. Nad ütlevad, et teatud kõrgustel ei saa ronida rohkem kui 300 meetrit päevas, et anda kehale aega aklimatiseeruda.

Ei Nando ega ta sõbrad ei teadnud sellest. Kohe esimesel hommikul läbisid nad 600 meetrit. Veri nende kehas paksenes, püüdes hapnikku säästa. Kiiresti hingates, dehüdratsiooni all kannatades jätkasid nad kõndimist.

Nende ainsaks toiduks oli surnukehadest lõigatud ja vanas sokis hoitud liha.

Nüüd aga valmistas kannibalism neile kõige vähem muret. Suurim väljakutse oli eesseisva ülesande ulatus.

Kogenematusest valisid nad kõige raskema tee. Nando kõndis ees, ta pidi õppima mägironimist praktikas ja läbima tee üle jääkoorikuga kaetud mäetippude. Tuli olla väga ettevaatlik, et mitte sukelduda surmavalt järsu kuru, mööda kitsaid ja libedaid veerisid.

Nando ei kaotanud südant isegi siis, kui ta nägi enda ees 30 meetri kõrgust kivi peaaegu siledat pinda, mis oli kaetud tiheda lumega ja jääkoorega. Teritatud pulga abil õõnes ta selles astmeid.

Öösel langes temperatuur nii palju, et vesi pudelis külmus ja klaas lõhenes. Isegi päeval ei suutnud inimesed külmast ja närvilisest kurnatusest külmavärinaid tagasi hoida. Kõigele vaatamata roniti mäetippu, kuid julmad Andid päästsid rännumeestele järjekordse löögi. Nando lootis, et näeb harja taga midagi, kuid kõrgeimast punktist ringi vaadates nägi ta ainult tippude tippe, mis hõivasid kogu ruumi nii kaugele, kui silm ulatus.

Ei mingit rohelust.

Arveldust pole.

Pole kelleltki abi paluda.

Ei midagi peale lume, jää ja mäetippude.

Kui inimene on hädas ellujäämise nimel, on võitlusvaim tema jaoks kõik. Vaatamata kohutavale pettumusele ei lasknud Nando end heidutada. Allpool suutis ta välja tuua kaks tippu, mille tipud ei olnud jääga kaetud. Võib-olla on see hea märk? Võib-olla on see märge katuseharja servast? Tema hinnangul oli vahemaa vähemalt 80 kilomeetrit. Lihavarudest ei piisanud, et kõik kolm edasi saaksid. Nii saadeti Tintin, neist kõigist nõrgim, tagasi õnnetuspaika. Nando ja Roberto jätkasid oma teed. Tintinil kulus vaid tund, et mäest alla libiseda ja leida end koos kaaslastega nende ajutisest varjupaigast.

Nüüd laskusid Nando ja Roberto alla, andes end mitte ainult mägedele, vaid ka gravitatsioonijõule.

Nando kukkus ja põrkas otse vastu jääseina. Tema kõhn keha oli kaetud sinikate ja punnidega. Ja ometi tema ja Roberto kõndisid ja uskumatutest piinadest üle saades sundisid end iga järgmise sammu astuma.

Nende langedes õhutemperatuur tõusis. Soki sisse peidetud liha hakkas sulama ja siis kustuma. Mädaneva liha hais oli väljakannatamatu, kuid see tähendas lisaks kõikidele ebameeldivustele, et süüa ei jätkunud. Kui abi ei leita, hukkuvad nad peagi.

Üheksandal reisipäeval naeratas õnn sõpradele. Nad nägid meest.

Kümnendal päeval tõi mees abi kaasa.

Muuhulgas tõi ta süüa. Esimest korda seitsmekümne kahe päeva jooksul sõid Nando ja Roberto sooja toitu, mitte inimese liha. Kõige olulisem on aga see, et Nando edastas sõnumi, millega ta inimeste juurde läks: “Ma olen lennukist, mis kukkus mägedes .... Ellujäänuid on veel neliteist."

Nii toimetas kopter 22. ja 23. detsembril vahetult enne jõule õnnetuspaigast ellujäänud reisijad.

Sellel õnnetul lennul olnud neljakümne viiest inimesest jäi ellu kuusteist.

Kõige hämmastavam on see, et kogu selle aja jooksul ei surnud ükski neist.

* * *

Kuuldes Nando Parrado ja tema kaaslaste lugu, tajuvad paljud seda vaid loona kannibalismi juhtumist. Mõned isegi kritiseerivad neid inimesi toona tehtud otsuse pärast.

Muidugi nad eksivad.

Ühel mägedes veedetud pimedal päeval sõlmisid ellujääjad kokkuleppe ja igaüks leppis kokku, et tema surnukeha võib surma korral ära süüa. Nad mõistsid, et surnute liha süües ei ilmutanud nad lugupidamatust inimelu vastu. Vastupidi, nad näitavad, kui väärtuslik see on. Nii hinnaline, et nad klammerdusid sellesse nendes talumatutes tingimustes viimseni, tegid kõik võimaliku selle säilitamiseks.

Lennu 571 ellujäänud reisijad on näidanud üles tähelepanuväärset vastupidavust, julgust, leidlikkust ja usun, et ka väärikust. Nad kinnitasid tõde, sama vana kui elu ise: kui surm tundub vältimatu, on inimese esimene reaktsioon soovimatus järele anda, pikali heita ja võita lasta.

KARUGRILLID

TÕELINE JULGUS

Tõelised lood kangelaslikkusest ja ellujäämisoskustest, mis on kujundanud minu isiksust

Pühendatud mineviku ja oleviku kangelastele.

Need, kes on juba mällu jäänud raskustest karastunud,

tänu täiuslikele tegudele ja kindlusele ja neile

kes on veel noor ja ei tea, mida nad peavad läbi elama

katsumustele ja saage homseteks kangelasteks

Sügises metsas, teehargmikul,

Seisin mõttesse vajununa pöörde juures;

Oli kaks teed ja maailm oli lai,

Kuid ma ei saanud kaheks jagada,

Ja ma pidin millegi üle otsustama.

Robert Frost

(Inglise keelest tõlkinud Grigori Kružkov)

Minult küsitakse ikka ja jälle sama küsimust: kes on minu kangelased, mis mind mõjutab, minu inspiratsioon?

Sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kindel on vaid see, et isa oli minu kangelane: seiklushimuline, rõõmsameelne, rahva seast alandlik, kartmata riskiv inimene, ronija, komando ja armastav, tähelepanelik lapsevanem.

Kuid enamasti olid allikad, mis mind füüsiliselt ja vaimselt tegudele sunnivad, erinevat päritolu.

Loodan, et see raamat suudab teid üllatada kõige inspireerivamate, võimsamate ja mõistust löövamate inimvaimu ja vastupidavuse teoste avastamisega, mis eales maailmas tehtud on.

Kangelaste valik oli tohutu. Mõnda lugu teate, mõnda mitte, igaüks neist andis edasi valu ja raskusi, neile võivad vastanduda teised lood veelgi suurematest raskustest - valusad, südantlõhestavad, kuid samavõrd inspireerivad. Otsustasin teile esitleda kogu episoodide kollektsiooni kronoloogilises järjekorras ja mitte ainult sellepärast, et iga lugu puudutab mu hinge, vaid ka juhindudes sellest, et need hõlmavad paljusid sündmusi ja emotsioone: Antarktika põrgust kõrbeni, väljapanekutest. enneolematu julgus kokkupõrgeteks kujuteldamatu õudusega ja teadmine vajadusest kaotada ellujäämiseks käsi.

Mis tõukab mehi ja naisi sellesse kuristikku ja sunnib riske võtma? Kust tulevad need ammendamatud vastupidavuse, julguse ja sihikindluse varud? Kas me oleme nendega sündinud või ilmuvad nad meisse elukogemuse omandamisel?

Jällegi, sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kui ma saaksin midagi teada, siis ainult üks asi: kangelastele pole standardeid - nende välimus võib olla kõige ootamatum. Kui nad läbivad katsumusi, üllatavad inimesed end sageli.

Samas on olemas teatud element, mis eristab ülevuse jaoks loodud inimesi. Nad treenivad iseloomu ja vastupidavust ning kasvatavad juba noorest peale enesekindlust ja sihikindlust. See tuleb neile kahtlemata kasuks, kui saabub testimise aeg.

Lõppkokkuvõttes meeldib mulle meenutada Walt Unsworthi tsitaati, milles ta võtab seikleja omadused kokku: „On inimesi, kelle jaoks on ligipääsmatu atraktiivne. Reeglina pole nad asjatundjad: nende ambitsioonid ja fantaasiad on piisavalt tugevad, et heita kõrvale kõik kahtlused, millest enamik ettevaatlikke inimesi üle saavad. Otsus ja usk on nende peamised relvad.

Lisaks olen kindel, et me kõik oleme võimelised suurteks tegudeks, varustatud uskumatu turvavaruga, mille olemasolu me mõnikord isegi ei kahtlusta. Et mõista, millest viinamarjad on valmistatud, tuleb neid hästi pigistada.

Niisamuti suudavad inimesed julgelt, visalt ja visalt teada veehoidla sügavust vaid siis, kui nende elu on hingesuuruseks kokku surutud.

Sellistel hetkedel mõned surevad, kuid on neid, kes jäävad ellu. Kuid võitlusetapi läbinuna saavad nad võimaluse puudutada midagi väga olulist, mis on seotud inimeseks olemise mõistmisega - nad leiavad enda sees tule ja see teadlikkus ulatub palju kaugemale kui füüsiline arusaam maailmast.

Loodan, et mu raamat tuletab meelde, et see vaim on elus, meis igaühes põleb süsi, tuleb vaid osata leeki näha.

Loodan, et lood inspireerivad teid, aitavad teil saada julgemaks ja tugevamaks, et oleksite katsumuste tunniks alati valmis.

Ja pidage meeles, Winston Churchill ütles kord: "Põrgu läbi elades ärge lõpetage."

Nüüd istuge maha ja lubage mul tutvustada oma kangelasi ...

Nando Parrado:

Inimese liha maitse

Kahekümne kaheaastase Nando Parrado jaoks oli teekond nauditav perereis.

Ta mängis Uruguay ragbikoondises, mis korraldas lennu Tšiilis Santiagosse näitusematšiks. Ta kutsus Eugenia ema ja õe Suzy endaga kaasa – nad pidid lendama üle Andide kahemootorilise turbopropellerlennukiga.

Lend 571 tõusis õhku reedel, 13. oktoobril 1972 ja osad tüübid muigasid, öeldes, et päev ei olnud parim pilootidele, kes peavad lendama üle mäeaheliku, kus ilmastikuolud võivad olla keerulised ja isegi ohtlikud. Kuuma jalami õhukihid põrkuvad lumiste tippude kõrgusel külma õhuga. Tekkiv keeris ei soodusta lennuki kerget lendu. Kuid nende naljad tundusid kahjutud, sest ilmateade oli üsna soodne.

Mägedes aga muutub ilm kiiresti. Ja eriti neis mägedes. Lend kestis vaid paar tundi, kui piloot oli sunnitud lennuki Andide jalamil Mendoza linnakeses maandama.

Seal pidid nad ööbima. Järgmisel päeval ei olnud piloodid veel otsustanud, kas tõusta õhku ja jätkata teekonda. Reisijad, kes soovisid matši võimalikult kiiresti alustada, surusid neile peale, kutsudes neid teele minema.

Nagu selgus, oli käik vale.

Planchoni kuru kohal sattus lennuk turbulentsi tsooni. Neli teravat lööki. Mõned tüübid karjusid rõõmsalt, nagu veereksid rullirajal. Nando ema ja õde nägid ehmunud välja ja istusid käsikäes. Nando avas suu, et neid veidi rahustada, kuid sõnad jäid talle kurku, kui lennuk sadakond jalga alla kukkus.

Entusiastlikumat hüüatust polnud.

Lennuk värises värisemisest. Paljud reisijad karjusid juba ehmunult. Naabrimees Nando osutas illuminaatorile. Kümme meetrit tiivast nägi Nando mäekülge: tohutut kivist ja lumest müüri.

Naaber küsis, kas nad peaksid nii lähedale lendama. Samal ajal värises ta hääl õudusest.

Nando ei vastanud. Ta oli hõivatud mootorite heli kuulamisega, kui piloodid püüdsid meeleheitlikult kõrgust tõsta. Lennuk värises sellise jõuga, et tundus, et see hakkab laiali kukkuma.

Nando püüdis ema ja õe ehmunud pilke.

Ja siis see kõik juhtus.

Õudne metalli lihvimine kivile. Lennuk puudutas kive ja lagunes.

Nando tõstis pea ja nägi taevast pea kohal ja pilvi, mis ujusid käiku.

Nägu puhusid tuulevoolud.

Isegi palvetamiseks polnud aega. Pole minutitki, et selle üle järele mõelda. Uskumatu jõud lükkas ta toolilt välja, kõik tema ümber muutus lõputuks suminaks.

Nandol polnud kahtlustki, et ta sureb ja et tema surm saab olema kohutav ja valus.

Nende mõtetega sukeldus ta pimedusse.

Bear Grylls

Pühendatud mineviku ja oleviku kangelastele.

Need, kes on juba mällu jäänud raskustest karastunud,

tänu täiuslikele tegudele ja kindlusele ja neile

kes on veel noor ja ei tea, mida nad peavad läbi elama

katsumustele ja saage homseteks kangelasteks

Sügises metsas, teehargmikul,

Seisin mõttesse vajununa pöörde juures;

Oli kaks teed ja maailm oli lai,

Kuid ma ei saanud kaheks jagada,

Ja ma pidin millegi üle otsustama.

Robert Frost (inglise keelest tõlkinud Grigory Kružkov)

© Bear Grylls Ventures 2013

© Tõlge ja avaldamine vene keeles, CJSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

© Kunstiline kujundus, JSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

Minult küsitakse ikka ja jälle sama küsimust: kes on minu kangelased, mis mind mõjutab, minu inspiratsioon?

Sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kindel on vaid see, et isa oli minu kangelane: seiklushimuline, rõõmsameelne, rahva seast alandlik, kartmata riskiv inimene, ronija, komando ja armastav, tähelepanelik lapsevanem.

Kuid enamasti olid allikad, mis mind füüsiliselt ja vaimselt tegudele sunnivad, erinevat päritolu.

Loodan, et see raamat suudab teid üllatada kõige inspireerivamate, võimsamate ja mõistust löövamate inimvaimu ja vastupidavuse teoste avastamisega, mis eales maailmas tehtud on.

Kangelaste valik oli tohutu. Mõnda lugu tead, mõnda mitte, igaühes neist on edasi antud valu ja puudust, neile võivad vastanduda teised lood veelgi suurematest raskustest - valusad, südantlõhestavad, aga samavõrra inspireerivad. Otsustasin teile esitleda kogu episoodide kollektsiooni kronoloogilises järjekorras ja mitte ainult sellepärast, et iga lugu puudutab mu hinge, vaid ka juhindudes sellest, et need hõlmavad paljusid sündmusi ja emotsioone: Antarktika põrgust kõrbeni, väljapanekutest. enneolematu julgus kokkupõrgeteks kujuteldamatu õudusega ja teadmine vajadusest kaotada ellujäämiseks käsi.

Mis tõukab mehi ja naisi sellesse kuristikku ja sunnib riske võtma? Kust tulevad need ammendamatud vastupidavuse, julguse ja sihikindluse varud? Kas me oleme nendega sündinud või ilmuvad nad meisse elukogemuse omandamisel?

Jällegi, sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kui ma saaksin midagi teada, siis ainult üks asi: kangelastele pole standardeid - nende välimus võib olla kõige ootamatum. Kui nad läbivad katsumusi, üllatavad inimesed end sageli.

Samas on olemas teatud element, mis eristab ülevuse jaoks loodud inimesi. Nad treenivad iseloomu ja vastupidavust ning kasvatavad juba noorest peale enesekindlust ja sihikindlust. See tuleb neile kahtlemata kasuks, kui saabub testimise aeg.

Lõppkokkuvõttes meeldib mulle meenutada Walt Unsworthi tsitaati, milles ta võtab seikleja omadused kokku: „On inimesi, kelle jaoks on ligipääsmatu atraktiivne. Reeglina pole nad asjatundjad: nende ambitsioonid ja fantaasiad on piisavalt tugevad, et heita kõrvale kõik kahtlused, millest enamik ettevaatlikke inimesi üle saavad. Otsus ja usk on nende peamised relvad.

Lisaks olen kindel, et me kõik oleme võimelised suurteks tegudeks, varustatud uskumatu turvavaruga, mille olemasolu me mõnikord isegi ei kahtlusta. Et mõista, millest viinamarjad on valmistatud, tuleb neid hästi pigistada.

Niisamuti suudavad inimesed julgelt, visalt ja visalt teada veehoidla sügavust vaid siis, kui nende elu on hingesuuruseks kokku surutud.

Sellistel hetkedel mõned surevad, kuid on neid, kes jäävad ellu. Kuid võitlusetapi läbinuna saavad nad võimaluse puudutada midagi väga olulist, mis on seotud inimeseks olemise mõistmisega - nad leiavad enda sees tule ja see teadlikkus ulatub palju kaugemale kui füüsiline arusaam maailmast.

Loodan, et mu raamat tuletab meelde, et see vaim on elus, meis igaühes põleb süsi, tuleb vaid osata leeki näha.

Loodan, et lood inspireerivad teid, aitavad teil saada julgemaks ja tugevamaks, et oleksite katsumuste tunniks alati valmis.

Ja pidage meeles, Winston Churchill ütles kord: "Põrgu läbi elades ärge lõpetage."

Nüüd istuge maha ja lubage mul tutvustada oma kangelasi ...

Kahekümne kaheaastase Nando Parrado jaoks oli teekond nauditav perereis.

Ta mängis Uruguay ragbikoondises, mis korraldas lennu Tšiilis Santiagosse näitusematšiks. Ta kutsus Eugenia ema ja õe Suzy endaga kaasa – nad pidid lendama üle Andide kahemootorilise turbopropellerlennukiga.

Lend 571 tõusis õhku reedel, 13. oktoobril 1972 ja osad tüübid muigasid, öeldes, et päev ei olnud parim pilootidele, kes peavad lendama üle mäeaheliku, kus ilmastikuolud võivad olla keerulised ja isegi ohtlikud. Kuuma jalami õhukihid põrkuvad lumiste tippude kõrgusel külma õhuga. Tekkiv keeris ei soodusta lennuki kerget lendu. Kuid nende naljad tundusid kahjutud, sest ilmateade oli üsna soodne.

Mägedes aga muutub ilm kiiresti. Ja eriti neis mägedes. Lend kestis vaid paar tundi, kui piloot oli sunnitud lennuki Andide jalamil Mendoza linnakeses maandama.

Seal pidid nad ööbima. Järgmisel päeval ei olnud piloodid veel otsustanud, kas tõusta õhku ja jätkata teekonda. Reisijad, kes soovisid matši võimalikult kiiresti alustada, surusid neile peale, kutsudes neid teele minema.

Nagu selgus, oli käik vale.

Planchoni kuru kohal sattus lennuk turbulentsi tsooni. Neli teravat lööki. Mõned tüübid karjusid rõõmsalt, nagu veereksid rullirajal. Nando ema ja õde nägid ehmunud välja ja istusid käsikäes. Nando avas suu, et neid veidi rahustada, kuid sõnad jäid talle kurku, kui lennuk sadakond jalga alla kukkus.

Entusiastlikumat hüüatust polnud.

Lennuk värises värisemisest. Paljud reisijad karjusid juba ehmunult. Naabrimees Nando osutas illuminaatorile. Kümme meetrit tiivast nägi Nando mäekülge: tohutut kivist ja lumest müüri.

Naaber küsis, kas nad peaksid nii lähedale lendama. Samal ajal värises ta hääl õudusest.

Nando ei vastanud. Ta oli hõivatud mootorite heli kuulamisega, kui piloodid püüdsid meeleheitlikult kõrgust tõsta. Lennuk värises sellise jõuga, et tundus, et see hakkab laiali kukkuma.

Nando püüdis ema ja õe ehmunud pilke.

Ja siis see kõik juhtus.

Õudne metalli lihvimine kivile. Lennuk puudutas kive ja lagunes.

Nando tõstis pea ja nägi taevast pea kohal ja pilvi, mis ujusid käiku.

Nägu puhusid tuulevoolud.

Isegi palvetamiseks polnud aega. Pole minutitki, et selle üle järele mõelda. Uskumatu jõud lükkas ta toolilt välja, kõik tema ümber muutus lõputuks suminaks.

Nandol polnud kahtlustki, et ta sureb ja et tema surm saab olema kohutav ja valus.

Nende mõtetega sukeldus ta pimedusse.

Kolm päeva pärast õnnetust lamas Nando teadvusetult ega näinud, milliseid vigastusi mõned tema kaaslased said.

Ühel tüübil löödi raudtoruga kõhtu ja kui ta üritas seda välja tõmmata, kukkusid tal sooled välja.

KARUGRILLID

TÕELINE JULGUS

Tõelised lood kangelaslikkusest ja ellujäämisoskustest, mis on kujundanud minu isiksust

Sügises metsas, teehargmikul,
Seisin mõttesse vajununa pöörde juures;
Oli kaks teed ja maailm oli lai,
Kuid ma ei saanud kaheks jagada,
Ja ma pidin millegi üle otsustama.

Minult küsitakse ikka ja jälle sama küsimust: kes on minu kangelased, mis mind mõjutab, minu inspiratsioon?

Sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kindel on vaid see, et isa oli minu kangelane: seiklushimuline, rõõmsameelne, rahva seast alandlik, kartmata riskiv inimene, ronija, komando ja armastav, tähelepanelik lapsevanem.

Kuid enamasti olid allikad, mis mind füüsiliselt ja vaimselt tegudele sunnivad, erinevat päritolu.

Loodan, et see raamat suudab teid üllatada kõige inspireerivamate, võimsamate ja mõistust löövamate inimvaimu ja vastupidavuse teoste avastamisega, mis eales maailmas tehtud on.

Kangelaste valik oli tohutu. Mõnda lugu teate, mõnda mitte, igaüks neist andis edasi valu ja raskusi, neile võivad vastanduda teised lood veelgi suurematest raskustest - valusad, südantlõhestavad, kuid samavõrd inspireerivad. Otsustasin teile esitleda kogu episoodide kollektsiooni kronoloogilises järjekorras ja mitte ainult sellepärast, et iga lugu puudutab mu hinge, vaid ka juhindudes sellest, et need hõlmavad paljusid sündmusi ja emotsioone: Antarktika põrgust kõrbeni, väljapanekutest. enneolematu julgus kokkupõrgeteks kujuteldamatu õudusega ja teadmine vajadusest kaotada ellujäämiseks käsi.

Mis tõukab mehi ja naisi sellesse kuristikku ja sunnib riske võtma? Kust tulevad need ammendamatud vastupidavuse, julguse ja sihikindluse varud? Kas me oleme nendega sündinud või ilmuvad nad meisse elukogemuse omandamisel?

Jällegi, sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kui ma saaksin midagi teada, siis ainult üks asi: kangelastele pole standardeid - nende välimus võib olla kõige ootamatum. Kui nad läbivad katsumusi, üllatavad inimesed end sageli.

Samas on olemas teatud element, mis eristab ülevuse jaoks loodud inimesi. Nad treenivad iseloomu ja vastupidavust ning kasvatavad juba noorest peale enesekindlust ja sihikindlust. See tuleb neile kahtlemata kasuks, kui saabub testimise aeg.

Lõppkokkuvõttes meeldib mulle meenutada Walt Unsworthi tsitaati, milles ta võtab seikleja omadused kokku: „On inimesi, kelle jaoks on ligipääsmatu atraktiivne. Reeglina pole nad asjatundjad: nende ambitsioonid ja fantaasiad on piisavalt tugevad, et heita kõrvale kõik kahtlused, millest enamik ettevaatlikke inimesi üle saavad. Otsus ja usk on nende peamised relvad.

Lisaks olen kindel, et me kõik oleme võimelised suurteks tegudeks, varustatud uskumatu turvavaruga, mille olemasolu me mõnikord isegi ei kahtlusta. Et mõista, millest viinamarjad on valmistatud, tuleb neid hästi pigistada.

Niisamuti suudavad inimesed julgelt, visalt ja visalt teada veehoidla sügavust vaid siis, kui nende elu on hingesuuruseks kokku surutud.

Sellistel hetkedel mõned surevad, kuid on neid, kes jäävad ellu. Kuid võitlusetapi läbinuna saavad nad võimaluse puudutada midagi väga olulist, mis on seotud inimeseks olemise mõistmisega - nad leiavad enda sees tule ja see teadlikkus ulatub palju kaugemale kui füüsiline arusaam maailmast.

Loodan, et mu raamat tuletab meelde, et see vaim on elus, meis igaühes põleb süsi, tuleb vaid osata leeki näha.

Loodan, et lood inspireerivad teid, aitavad teil saada julgemaks ja tugevamaks, et oleksite katsumuste tunniks alati valmis.

Ja pidage meeles, Winston Churchill ütles kord: "Põrgu läbi elades ärge lõpetage."

Nüüd istuge maha ja lubage mul tutvustada oma kangelasi ...

Nando Parrado:

Inimese liha maitse

Kahekümne kaheaastase Nando Parrado jaoks oli teekond nauditav perereis.

Ta mängis Uruguay ragbikoondises, mis korraldas lennu Tšiilis Santiagosse näitusematšiks. Ta kutsus Eugenia ema ja õe Suzy endaga kaasa – nad pidid lendama üle Andide kahemootorilise turbopropellerlennukiga.

Lend 571 tõusis õhku reedel, 13. oktoobril 1972 ja osad tüübid muigasid, öeldes, et päev ei olnud parim pilootidele, kes peavad lendama üle mäeaheliku, kus ilmastikuolud võivad olla keerulised ja isegi ohtlikud. Kuuma jalami õhukihid põrkuvad lumiste tippude kõrgusel külma õhuga. Tekkiv keeris ei soodusta lennuki kerget lendu. Kuid nende naljad tundusid kahjutud, sest ilmateade oli üsna soodne.

Mägedes aga muutub ilm kiiresti. Ja eriti neis mägedes. Lend kestis vaid paar tundi, kui piloot oli sunnitud lennuki Andide jalamil Mendoza linnakeses maandama.

Seal pidid nad ööbima. Järgmisel päeval ei olnud piloodid veel otsustanud, kas tõusta õhku ja jätkata teekonda. Reisijad, kes soovisid matši võimalikult kiiresti alustada, surusid neile peale, kutsudes neid teele minema.

Nagu selgus, oli käik vale.

Planchoni kuru kohal sattus lennuk turbulentsi tsooni. Neli teravat lööki. Mõned tüübid karjusid rõõmsalt, nagu veereksid rullirajal. Nando ema ja õde nägid ehmunud välja ja istusid käsikäes. Nando avas suu, et neid veidi rahustada, kuid sõnad jäid talle kurku, kui lennuk sadakond jalga alla kukkus.

Entusiastlikumat hüüatust polnud.

Lennuk värises värisemisest. Paljud reisijad karjusid juba ehmunult. Naabrimees Nando osutas illuminaatorile. Kümme meetrit tiivast nägi Nando mäekülge: tohutut kivist ja lumest müüri.

Naaber küsis, kas nad peaksid nii lähedale lendama. Samal ajal värises ta hääl õudusest.

Nando ei vastanud. Ta oli hõivatud mootorite heli kuulamisega, kui piloodid püüdsid meeleheitlikult kõrgust tõsta. Lennuk värises sellise jõuga, et tundus, et see hakkab laiali kukkuma.

Nando püüdis ema ja õe ehmunud pilke.

Ja siis see kõik juhtus.

Õudne metalli lihvimine kivile. Lennuk puudutas kive ja lagunes.

Nando tõstis pea ja nägi taevast pea kohal ja pilvi, mis ujusid käiku.

Nägu puhusid tuulevoolud.

Isegi palvetamiseks polnud aega. Pole minutitki, et selle üle järele mõelda. Uskumatu jõud lükkas ta toolilt välja, kõik tema ümber muutus lõputuks suminaks.

Nandol polnud kahtlustki, et ta sureb ja et tema surm saab olema kohutav ja valus.

Nende mõtetega sukeldus ta pimedusse.

Kolm päeva pärast õnnetust lamas Nando teadvusetult ega näinud, milliseid vigastusi mõned tema kaaslased said.

Ühel tüübil löödi raudtoruga kõhtu ja kui ta üritas seda välja tõmmata, kukkusid tal sooled välja.

Teisel mehel rebenes säärelihas luu küljest lahti ja mähkus ümber sääre. Luu paljastus ja mees pidi lihase enne sidumist tagasi paika panema.

Ühe naise keha oli kaetud veritsevate haavadega, tema jalg oli murtud, ta karjus südantlõhestavalt ja võitles piinades, kuid keegi ei saanud tema heaks muud teha, kui jätta ta surema.

Nando veel hingas, kuid keegi ei lootnud, et ta ellu jääb. Vaatamata kaaslaste süngetele eelaimustele tuli ta kolme päeva pärast mõistusele.

Ta lamas hävinud kere põrandal, kus ellujäänud reisijad kobarasid. Hukkunute surnukehad olid tänavale lumme kuhjatud. Lennuki tiivad tulid ära. Saba ka. Nad olid laiali üle lumise kivise oru, kus ringi vaadates võis näha vaid kiviseid tippe. Nüüd aga käisid Nando kõik mõtted perekonnast.

Uudis oli halb. Tema ema suri.

Nando oli piinavalt mures, kuid ei lasknud endal nutta. Pisarad aitavad kaasa soola kadumisele ja ilma soolata sureb ta kindlasti. Ta tuli teadvusele alles mõne minuti pärast, kuid oli juba lubanud endale mitte millegi pärast alla anda.

Pühendatud mineviku ja oleviku kangelastele.

Need, kes on juba mällu jäänud raskustest karastunud,

tänu täiuslikele tegudele ja kindlusele ja neile

kes on veel noor ja ei tea, mida nad peavad läbi elama

katsumustele ja saage homseteks kangelasteks

Sügises metsas, teehargmikul,
Seisin mõttesse vajununa pöörde juures;
Oli kaks teed ja maailm oli lai,
Kuid ma ei saanud kaheks jagada,
Ja ma pidin millegi üle otsustama.

Robert Frost (inglise keelest tõlkinud Grigory Kružkov)

© Bear Grylls Ventures 2013

© Tõlge ja avaldamine vene keeles, CJSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

© Kunstiline kujundus, JSC "Kirjastus Tsentrpoligraf", 2014

* * *

Eessõna

Minult küsitakse ikka ja jälle sama küsimust: kes on minu kangelased, mis mind mõjutab, minu inspiratsioon?

Sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kindel on vaid see, et isa oli minu kangelane: seiklushimuline, rõõmsameelne, rahva seast alandlik, kartmata riskiv inimene, ronija, komando ja armastav, tähelepanelik lapsevanem.

Kuid enamasti olid allikad, mis mind füüsiliselt ja vaimselt tegudele sunnivad, erinevat päritolu.

Loodan, et see raamat suudab teid üllatada kõige inspireerivamate, võimsamate ja mõistust löövamate inimvaimu ja vastupidavuse teoste avastamisega, mis eales maailmas tehtud on.

Kangelaste valik oli tohutu. Mõnda lugu tead, mõnda mitte, igaühes neist on edasi antud valu ja puudust, neile võivad vastanduda teised lood veelgi suurematest raskustest - valusad, südantlõhestavad, aga samavõrra inspireerivad. Otsustasin teile esitleda kogu episoodide kollektsiooni kronoloogilises järjekorras ja mitte ainult sellepärast, et iga lugu puudutab mu hinge, vaid ka juhindudes sellest, et need hõlmavad paljusid sündmusi ja emotsioone: Antarktika põrgust kõrbeni, väljapanekutest. enneolematu julgus kokkupõrgeteks kujuteldamatu õudusega ja teadmine vajadusest kaotada ellujäämiseks käsi.

Mis tõukab mehi ja naisi sellesse kuristikku ja sunnib riske võtma? Kust tulevad need ammendamatud vastupidavuse, julguse ja sihikindluse varud? Kas me oleme nendega sündinud või ilmuvad nad meisse elukogemuse omandamisel?

Jällegi, sellele küsimusele pole lihtne vastata. Kui ma saaksin midagi teada, siis ainult üks asi: kangelastele pole standardeid - nende välimus võib olla kõige ootamatum. Kui nad läbivad katsumusi, üllatavad inimesed end sageli.

Samas on olemas teatud element, mis eristab ülevuse jaoks loodud inimesi. Nad treenivad iseloomu ja vastupidavust ning kasvatavad juba noorest peale enesekindlust ja sihikindlust.

See tuleb neile kahtlemata kasuks, kui saabub testimise aeg.

Lõppkokkuvõttes meeldib mulle meenutada Walt Unsworthi tsitaati, milles ta võtab seikleja omadused kokku: „On inimesi, kelle jaoks on ligipääsmatu atraktiivne. Reeglina pole nad asjatundjad: nende ambitsioonid ja fantaasiad on piisavalt tugevad, et heita kõrvale kõik kahtlused, millest enamik ettevaatlikke inimesi üle saavad. Otsus ja usk on nende peamised relvad.

Lisaks olen kindel, et me kõik oleme võimelised suurteks tegudeks, varustatud uskumatu turvavaruga, mille olemasolu me mõnikord isegi ei kahtlusta. Et mõista, millest viinamarjad on valmistatud, tuleb neid hästi pigistada.

Niisamuti suudavad inimesed julgelt, visalt ja visalt teada veehoidla sügavust vaid siis, kui nende elu on hingesuuruseks kokku surutud.

Sellistel hetkedel mõned surevad, kuid on neid, kes jäävad ellu. Kuid võitlusetapi läbinuna saavad nad võimaluse puudutada midagi väga olulist, mis on seotud inimeseks olemise mõistmisega - nad leiavad enda sees tule ja see teadlikkus ulatub palju kaugemale kui füüsiline arusaam maailmast.

Loodan, et mu raamat tuletab meelde, et see vaim on elus, meis igaühes põleb süsi, tuleb vaid osata leeki näha.

Loodan, et lood inspireerivad teid, aitavad teil saada julgemaks ja tugevamaks, et oleksite katsumuste tunniks alati valmis.

Ja pidage meeles, Winston Churchill ütles kord: "Põrgu läbi elades ärge lõpetage."

Nüüd istuge maha ja lubage mul tutvustada oma kangelasi ...

Nando Parrado: Inimliha maitse

Kahekümne kaheaastase Nando Parrado jaoks oli teekond nauditav perereis.

Ta mängis Uruguay ragbikoondises, mis korraldas lennu Tšiilis Santiagosse näitusematšiks. Ta kutsus Eugenia ema ja õe Suzy endaga kaasa – nad pidid lendama üle Andide kahemootorilise turbopropellerlennukiga.

Lend 571 tõusis õhku reedel, 13. oktoobril 1972 ja osad tüübid muigasid, öeldes, et päev ei olnud parim pilootidele, kes peavad lendama üle mäeaheliku, kus ilmastikuolud võivad olla keerulised ja isegi ohtlikud. Kuuma jalami õhukihid põrkuvad lumiste tippude kõrgusel külma õhuga. Tekkiv keeris ei soodusta lennuki kerget lendu. Kuid nende naljad tundusid kahjutud, sest ilmateade oli üsna soodne.

Mägedes aga muutub ilm kiiresti. Ja eriti neis mägedes. Lend kestis vaid paar tundi, kui piloot oli sunnitud lennuki Andide jalamil Mendoza linnakeses maandama.

Seal pidid nad ööbima. Järgmisel päeval ei olnud piloodid veel otsustanud, kas tõusta õhku ja jätkata teekonda. Reisijad, kes soovisid matši võimalikult kiiresti alustada, surusid neile peale, kutsudes neid teele minema.

Nagu selgus, oli käik vale.

Planchoni kuru kohal sattus lennuk turbulentsi tsooni. Neli teravat lööki. Mõned tüübid karjusid rõõmsalt, nagu veereksid rullirajal. Nando ema ja õde nägid ehmunud välja ja istusid käsikäes. Nando avas suu, et neid veidi rahustada, kuid sõnad jäid talle kurku, kui lennuk sadakond jalga alla kukkus.

Entusiastlikumat hüüatust polnud.

Lennuk värises värisemisest. Paljud reisijad karjusid juba ehmunult. Naabrimees Nando osutas illuminaatorile. Kümme meetrit tiivast nägi Nando mäekülge: tohutut kivist ja lumest müüri.

Naaber küsis, kas nad peaksid nii lähedale lendama. Samal ajal värises ta hääl õudusest.

Nando ei vastanud. Ta oli hõivatud mootorite heli kuulamisega, kui piloodid püüdsid meeleheitlikult kõrgust tõsta. Lennuk värises sellise jõuga, et tundus, et see hakkab laiali kukkuma.

Nando püüdis ema ja õe ehmunud pilke.

Ja siis see kõik juhtus.

Õudne metalli lihvimine kivile. Lennuk puudutas kive ja lagunes.

Nando tõstis pea ja nägi taevast pea kohal ja pilvi, mis ujusid käiku.

Nägu puhusid tuulevoolud.

Isegi palvetamiseks polnud aega. Pole minutitki, et selle üle järele mõelda. Uskumatu jõud lükkas ta toolilt välja, kõik tema ümber muutus lõputuks suminaks.

Nandol polnud kahtlustki, et ta sureb ja et tema surm saab olema kohutav ja valus.

Nende mõtetega sukeldus ta pimedusse.

Kolm päeva pärast õnnetust lamas Nando teadvusetult ega näinud, milliseid vigastusi mõned tema kaaslased said.

Ühel tüübil löödi raudtoruga kõhtu ja kui ta üritas seda välja tõmmata, kukkusid tal sooled välja.

Teisel mehel rebenes säärelihas luu küljest lahti ja mähkus ümber sääre. Luu paljastus ja mees pidi lihase enne sidumist tagasi paika panema.

Ühe naise keha oli kaetud veritsevate haavadega, tema jalg oli murtud, ta karjus südantlõhestavalt ja võitles piinades, kuid keegi ei saanud tema heaks muud teha, kui jätta ta surema.

Nando veel hingas, kuid keegi ei lootnud, et ta ellu jääb. Vaatamata kaaslaste süngetele eelaimustele tuli ta kolme päeva pärast mõistusele.

Ta lamas hävinud kere põrandal, kus ellujäänud reisijad kobarasid. Hukkunute surnukehad olid tänavale lumme kuhjatud. Lennuki tiivad tulid ära. Saba ka. Nad olid laiali üle lumise kivise oru, kus ringi vaadates võis näha vaid kiviseid tippe. Nüüd aga käisid Nando kõik mõtted perekonnast.

Uudis oli halb. Tema ema suri.

Nando oli piinavalt mures, kuid ei lasknud endal nutta. Pisarad aitavad kaasa soola kadumisele ja ilma soolata sureb ta kindlasti. Ta tuli teadvusele alles mõne minuti pärast, kuid oli juba lubanud endale mitte millegi pärast alla anda.

On vaja ellu jääda, ükskõik mida.

Kohutavas katastroofis sai surma 15 inimest, kuid nüüd mõtles Nando oma õele. Suzy oli elus. Elades. Tema nägu oli verine, mitmete luumurdude ja siseorganite vigastuste tõttu tegi iga liigutus valu. Jalad olid juba külmakahjustusest mustaks läinud. Mõttetult helistas ta emale ja palus nad selle kohutava külma eest koju viia. Terve öö hoidis Nando õde süles, lootes, et tema kehasoojus aitab tal ellu jääda.

Õnneks ei olnud kogu olukorra õudusest hoolimata lennuki kere sees nii külm kui väljas.

Öised temperatuurid langevad mägedes –40 kraadini Celsiuse järgi.

Sel ajal, kui Nando oli koomas, ummistasid inimesed kere praod lume ja kottidega, et pakkuda kaitset külma ja külmetava tuuleiilide eest. Kui ta aga ärkas, külmusid riided ihu külge. Nende juuksed ja huuled olid härmatisest valged.

Lennuki kere – nende ainuvõimalik pelgupaik – on kinni hiigelsuure liustiku otsa. Need olid väga kõrged, kuid sellest hoolimata tuli pea üles tõsta, et näha ümbritsevate mägede tippe. Mägiõhk põletas ta kopse, lumesära pimestas ta silmi. Päikesekiired ajasid naha villiliseks.

Kui nad oleksid meres või kõrbes, oleks neil suurem võimalus ellu jääda. Mõlemas keskkonnas on elu. Keegi ei saa siin ellu jääda. Siin pole loomi ega taimi.

Neil õnnestus lennukist ja pagasist veidi toitu leida, kuid seda oli liiga vähe. Peagi tuli nälga vastu astuda.

Päevad möödusid pakaselisteks öödeks, millele järgnesid taas päevad.

Viiendal päeval pärast katastroofi otsustasid viis tugevaimat ellujäänut proovida orust välja pääseda. Nad naasid mõne tunni pärast hapnikupuudusest kurnatuna ja väsinuna. Ja nad ütlesid teistele, et see on võimatu.

Sõna "võimatu" on ohtlik olukorras, kus proovite teha kõik, et ellu jääda.

Kaheksandal päeval suri Nando õde tema käte vahel. Ja jälle, leinast lämbudes, hoidis ta pisaraid tagasi.

Nando mattis oma õe lumme. Nüüd polnud tal kedagi peale isa, kes jäi Uruguaysse. Nando tõotas talle mõttes, et ta ei luba endal surra siin lumistes Andides.

Neil oli vett, kuigi lume kujul.

Varsti sadas lund, see tegi talumatult valu, sest külm lõhenes huuled ja hakkas veritsema. Nad kannatasid janu, kuni üks mees ehitas alumiiniumlehest lumesulatusseadme. Sellele pandi lumi ja jäeti päikese kätte sulama.

Kuid ükski kogus vett ei aidanud näljatunnet maha suruda.

Toiduvarud said nädalaga otsa. Kõrgmäestikualadel, madalatel temperatuuridel, vajab inimkeha täiustatud toitumist ja neil ei jää midagi üle. Nad vajasid valku või nad surevad. Kõik on väga lihtne.

Ainus toiduallikas olid lumes lebavad surnukehad. Madalatel temperatuuridel säilib nende liha suurepäraselt. Nando oli esimene, kes soovitas neid ellujäämiseks kasutada. Teisel pool skaala oli vaid surmaootus ja selleks polnud ta valmis.

Nad alustasid piloodiga.

Neli ellujäänut leidsid klaasikildu ja lõikasid sellega laiba rinnakorvi lahti. Nando võttis tüki liha. Loomulikult oli see kõva ja hallikasvalge.

Ta hoidis seda peopesas ja vaatas silmanurgast, kuidas teised sedasama teevad. Mõni oli juba inimliha tüki suhu pistnud ja vaevaliselt närinud.

See on lihtsalt liha, ütles ta endale. "Liha ja ei midagi muud."

Verised huuled lahku ajades pani ta keelele lihatüki.

Nando seda ei maitsenud. Sain just aru, et tekstuur on kõva ja kõõlune. Ta näris seda ja surus kõvasti söögitorusse.

Tal polnud süütunnet, ainult viha, et ta pidi selle peale tulema. Ja kuigi inimliha nälga ei rahuldanud, andis see lootust, et päästjate saabumiseni ellu jäädakse.

Lõppude lõpuks otsib iga päästemeeskond Uruguays neid, eks? Nad ei pea kaua sellel julmal dieedil istuma. Tõde?

Üks ellujäänutest leidis väikese transistori rusud ja suutis selle tööle panna. Päev pärast seda, kui nad esimest korda inimliha einestasid, häälestati vastuvõtja uudistekanalile.

Ja nad kuulsid seda, mida nad kunagi teada ei tahtnud. Päästjad lõpetasid nende otsimise. Tingimused on liiga keerulised. Sellises olukorras pole inimestel ellujäämise võimalust.

Hingake, ütlesid nad endale, kui meeleheide hakkas neid haarama. "Kui sa hingad, siis sa oled elus."

Aga nüüd, kui päästelootust enam polnud, hakkasid kõik mõtlema, kui palju neil veel hingata on?

Mäed on võimelised inimese õudust ületama. Öisele laviinile langes järjekordne hirmurünnak. Kesköises orkaanis kaduma läinud lugematu arv tonne lund libises üle kere. Suurem osa sellest jõudis sisemusse, ületades Nando ja tema kaaslased. Selle jäise teki all lämbudes suri kuus inimest.

Hiljem võrdles Nando nende asukohta lõksuga mere põhjas allveelaevas. Raevukas tuul puhus edasi ja vangid kartsid õue minna, teadmata, kas neid kattev lume paksus on suur. Mingil hetkel tundus, et temast saab nende jäine haud.

Veetõmbeseade enam ei töötanud, kuna see oli päikese eest varjatud. Lähedusse jäid alles hiljuti surnud surnukehad. Varem pidid ainult need julged mehed, kes seda tegid, nägema, kuidas inimese keha küljest liha lõigatakse. Nüüd toimus see kõigi silme all. Ometi suutsid vaid vähesed läheduses viibida. Päike ei kuivatanud keha, nii et liha oli hoopis teistsugune. Mitte kõva ja kuiv, vaid pehme ja rasvane.

See immitses verd ja oli kõhre täis. Maitsetu see siiski ei olnud.

Nando ja kõik teised nägid vaeva, et hoida ära lämbumise eest, kui nad tükke endasse toppisid, lämbudes inimrasva ja -naha närivasse lõhna.

Tuisk on möödas. Nandol ja tema kaaslastel kulus kerelt kogu lume koristamiseks kaheksa päeva.

Nad teadsid, et lennuki tagaosas on patareid, mille abil saab pardal sidet töötada ja abi kutsuda. Nando ja kolm tema sõpra veetsid kurnavaid tunde otsides, kuid leidsid siiski patareid üles. Järgmistel päevadel üritasid nad kontakti luua, kuid nende jõupingutused ebaõnnestusid.

Vahepeal muutus õnnetuskoht üha hirmuäratavamaks.

Alustuseks pidid ellujääjad piirduma oma kunagiste kaaslaste väikeste lihatükkidega. Mõned keeldusid, kuid mõistsid peagi, et neil pole valikut. Mida aeg edasi, seda julmus nende toitumisviisides hakkas igal pool avalduma.

Siin-seal oli inimluid, amputeeritud käsi ja jalgu. Söömata jäänud lihatükid olid kuhjatud kokpitis selleks ette nähtud kohta – kohutavasse, kuid kergesti ligipääsetavasse sahvrisse. Katusele laotati inimrasva kihid päikese käes kuivama. Ellujäänud ei söönud nüüd mitte ainult inimese liha, vaid ka elundeid. Neerud. Maks. Süda. Kopsud. Nad murdsid isegi surnute pealuud, et aju kätte saada. Läheduses olid laiali laiali purunenud, lagunenud koljud. Kaks surnukeha olid veel terved. Austusest Nando vastu tema ema ja õe surnukehasid ei puudutatud. Siiski mõistis ta, et saadaolev toit ei saa kauaks puutumata jääda. Saabub hetk, mil soov ellu jääda võidab austustunde üle. Abi peab jõudma õigel ajal kohale, enne kui ta on sunnitud oma pere ära sööma. Ta on kohustatud võitlema mägedega.

Nando teadis, et ta võib selles võitluses surra, kuid see on parem kui üldse mitte proovida.

* * *

Nende lumevangistus oli kestnud kuuskümmend päeva, kui Nando ja kaks tema kamraadi – Roberto ja Tintin – läksid abi otsima. Õnnetuskohast alla jalamile teed ei viinud, vaid sai ronida veelgi kõrgemale. Siis polnud neil aimugi, et nad peavad vallutama Andide kõrgeima tipu – ligi 5000 meetri kõrguse merepinna.

Kogenud mägironijad ei mõtleks sellele. Ja loomulikult poleks nad peale kuuekümnepäevast poolnäljas olemist julgenud ronida, ilma ekstreemalpinismiks vajaliku varustuseta.

Nandol ja tema kaaslastel polnud konkse, jäänaaskaid ega andmeid ilmamuutuste kohta. Polnud isegi köisi ja terasankruid. Nad kandsid riideid, mida võisid teha kottidest ja kohvritest, neid nõrgestasid nälg, janu, raskused ja kõrgel kõrgusel valitsev kliima. Nad läksid esimest korda mägedesse. Ei lähe kaua aega, kui Nando kogenematus ilmneb.

Kui teid pole kunagi piinanud mäehaigus, ei saa te aru, mis see on. Pea läheb valust lõhki. Vertiigol on raskusi seismisel. Liiga kõrgele tõusmine võib teie aju kahjustada ja surra. Nad ütlevad, et teatud kõrgustel ei saa ronida rohkem kui 300 meetrit päevas, et anda kehale aega aklimatiseeruda.

Ei Nando ega ta sõbrad ei teadnud sellest. Kohe esimesel hommikul läbisid nad 600 meetrit. Veri nende kehas paksenes, püüdes hapnikku säästa. Kiiresti hingates, dehüdratsiooni all kannatades jätkasid nad kõndimist.

Nende ainsaks toiduks oli surnukehadest lõigatud ja vanas sokis hoitud liha.

Nüüd aga valmistas kannibalism neile kõige vähem muret. Suurim väljakutse oli eesseisva ülesande ulatus.

Kogenematusest valisid nad kõige raskema tee. Nando kõndis ees, ta pidi õppima mägironimist praktikas ja läbima tee üle jääkoorikuga kaetud mäetippude. Tuli olla väga ettevaatlik, et mitte sukelduda surmavalt järsu kuru, mööda kitsaid ja libedaid veerisid.

Nando ei kaotanud südant isegi siis, kui ta nägi enda ees 30 meetri kõrgust kivi peaaegu siledat pinda, mis oli kaetud tiheda lumega ja jääkoorega. Teritatud pulga abil õõnes ta selles astmeid.

Öösel langes temperatuur nii palju, et vesi pudelis külmus ja klaas lõhenes. Isegi päeval ei suutnud inimesed külmast ja närvilisest kurnatusest külmavärinaid tagasi hoida. Kõigele vaatamata roniti mäetippu, kuid julmad Andid päästsid rännumeestele järjekordse löögi. Nando lootis, et näeb harja taga midagi, kuid kõrgeimast punktist ringi vaadates nägi ta ainult tippude tippe, mis hõivasid kogu ruumi nii kaugele, kui silm ulatus.

Ei mingit rohelust.

Arveldust pole.

Pole kelleltki abi paluda.

Ei midagi peale lume, jää ja mäetippude.

Kui inimene on hädas ellujäämise nimel, on võitlusvaim tema jaoks kõik. Vaatamata kohutavale pettumusele ei lasknud Nando end heidutada. Allpool suutis ta välja tuua kaks tippu, mille tipud ei olnud jääga kaetud. Võib-olla on see hea märk? Võib-olla on see märge katuseharja servast? Tema hinnangul oli vahemaa vähemalt 80 kilomeetrit. Lihavarudest ei piisanud, et kõik kolm edasi saaksid. Nii saadeti Tintin, neist kõigist nõrgim, tagasi õnnetuspaika. Nando ja Roberto jätkasid oma teed. Tintinil kulus vaid tund, et mäest alla libiseda ja leida end koos kaaslastega nende ajutisest varjupaigast.

Nüüd laskusid Nando ja Roberto alla, andes end mitte ainult mägedele, vaid ka gravitatsioonijõule.

Nando kukkus ja põrkas otse vastu jääseina. Tema kõhn keha oli kaetud sinikate ja punnidega. Ja ometi tema ja Roberto kõndisid ja uskumatutest piinadest üle saades sundisid end iga järgmise sammu astuma.

Nende langedes õhutemperatuur tõusis. Soki sisse peidetud liha hakkas sulama ja siis kustuma. Mädaneva liha hais oli väljakannatamatu, kuid see tähendas lisaks kõikidele ebameeldivustele, et süüa ei jätkunud. Kui abi ei leita, hukkuvad nad peagi.

Üheksandal reisipäeval naeratas õnn sõpradele. Nad nägid meest.

Kümnendal päeval tõi mees abi kaasa.

Muuhulgas tõi ta süüa. Esimest korda seitsmekümne kahe päeva jooksul sõid Nando ja Roberto sooja toitu, mitte inimese liha. Kõige olulisem on aga see, et Nando edastas sõnumi, millega ta inimeste juurde läks: “Ma olen lennukist, mis kukkus mägedes .... Ellujäänuid on veel neliteist."

Nii toimetas kopter 22. ja 23. detsembril vahetult enne jõule õnnetuspaigast ellujäänud reisijad.

Sellel õnnetul lennul olnud neljakümne viiest inimesest jäi ellu kuusteist.

Kõige hämmastavam on see, et kogu selle aja jooksul ei surnud ükski neist.

* * *

Kuuldes Nando Parrado ja tema kaaslaste lugu, tajuvad paljud seda vaid loona kannibalismi juhtumist. Mõned isegi kritiseerivad neid inimesi toona tehtud otsuse pärast.

Muidugi nad eksivad.

Ühel mägedes veedetud pimedal päeval sõlmisid ellujääjad kokkuleppe ja igaüks leppis kokku, et tema surnukeha võib surma korral ära süüa. Nad mõistsid, et surnute liha süües ei ilmutanud nad lugupidamatust inimelu vastu. Vastupidi, nad näitavad, kui väärtuslik see on. Nii hinnaline, et nad klammerdusid sellesse nendes talumatutes tingimustes viimseni, tegid kõik võimaliku selle säilitamiseks.

Lennu 571 ellujäänud reisijad on näidanud üles tähelepanuväärset vastupidavust, julgust, leidlikkust ja usun, et ka väärikust. Nad kinnitasid tõde, sama vana kui elu ise: kui surm tundub vältimatu, on inimese esimene reaktsioon soovimatus järele anda, pikali heita ja võita lasta.