Kes kirjutas Dubrovski kokkuvõtte. Puškini "Dubrovski": süžee ja loomise ajalugu. Miks romaan ei ole aegunud
I peatükk
Mõni aasta tagasi elas ühes tema valduses vana vene meister Kirila Petrovitš Troekurov. Tema rikkus, aadlisuguvõsa ja sidemed andsid talle suure kaalu provintsides, kus tema valdus asus. Naabritel oli hea meel tema vähimagi kapriisi rahuldada; provintsiametnikud värisesid tema nime ees; Kirila Petrovitš võttis serviilsuse tunnused vastu korraliku austusavaldusena; tema maja oli alati täis külalisi, kes olid valmis oma isandat jõudeolekut nautima, jagama oma lärmakaid ja mõnikord vägivaldseid lõbustusi. Keegi ei julgenud tema kutsest keelduda ega teatud päevadel mitte ilmuda austusega Pokrovskoje külla. Kodus näitas Kirila Petrovitš kõiki harimatu inimese pahesid. Olles rikutud kõigest, mis teda ainult ümbritses, andis ta oma tulihingelise meelelaadi ja üsna piiratud mõistuse kõik ettevõtmised täielikult välja. Vaatamata oma füüsiliste võimete erakordsele tugevusele kannatas ta kaks korda nädalas õgimise käes ja oli igal õhtul purjus. Tema maja ühes kõrvalhoones elas kuusteist neiut, kes tegid oma soole omast käsitööd. Tiiva aknad olid trellidega trellidega; uksed lukustati lukkudega, millest võtmeid hoidis Kiril Petrovitš. Noored erakud läksid määratud kellaaegadel aeda ja kõndisid kahe vanaproua järelvalve all. Aeg-ajalt andis Kirila Petrovitš mõne neist abielluda ja asemele tulid uued. Ta kohtles talupoegi ja sulaseid rangelt ja kapriisselt; hoolimata asjaolust, et nad olid talle pühendunud: nad tundsid uhkust oma isanda rikkuse ja hiilguse üle ning lubasid endale omakorda palju naabrite suhtes, lootes tema tugevale kaitsele. Trojekurovi tavapärased ametid seisnesid oma ulatuslike valduste ringi reisimises, pikaajalistes pidusöökides ja vempudes, pealegi iga päev väljamõeldud ja mille ohvriks langes tavaliselt mõni uus tuttav; kuigi vanad sõbrad ei vältinud neid alati, välja arvatud üks Andrei Gavrilovitš Dubrovski. See Dubrovsky, pensionil valvurleitnant, oli tema lähim naaber ja talle kuulus seitsekümmend hinge. Troekurov, kes oli üleolev kõrgeima auastmega inimestega suhtlemisel, austas Dubrovskit hoolimata tema tagasihoidlikust seisundist. Kunagi olid nad teenistuses seltsimehed ja Troekurov teadis oma kogemusest oma iseloomu kannatamatust ja otsustavust. Asjaolud lahutasid neid pikka aega. Pettunud Dubrovsky oli sunnitud pensionile jääma ja asuma elama oma ülejäänud külla. Kirila Petrovitš pakkus sellest teada saades talle kaitset, kuid Dubrovski tänas teda ning jäi vaeseks ja iseseisvaks. Mõni aasta hiljem saabus oma valdusse pensionil ülemjuhataja Troekurov, nad kohtusid ja tundsid üksteisest rõõmu. Sellest ajast alates on nad iga päev koos olnud ja Kirila Petrovitš, kes lapsepõlvest saati kellelegi külla ei tahtnud, peatus lihtsalt oma vana sõbra maja juures. Olles üheealised, samas klassis sündinud, ühesugused üles kasvanud, olid nad iseloomult ja kalduvustelt osaliselt sarnased. Mõnes mõttes oli nende saatus sama: mõlemad abiellusid armastusest, mõlemad jäid peagi leseks, mõlemale jäi laps. Dubrovski poeg kasvas üles Peterburis, Kiril Petrovitši tütar kasvas üles vanema silmis ja Troekurov ütles Dubrovskile sageli: "Kuule, vend, Andrei Gavrilovitš: kui teie Volodkal on võimalus, annan Mašale tema jaoks; kuigi ta on alasti nagu pistrik." Andrei Gavrilovitš raputas pead ja vastas tavaliselt: “Ei, Kirila Petrovitš: minu Volodka ei ole Maria Kirilovna kihlatu. Parem on vaesel aadlikul, kes ta on, abielluda vaese aadliku naisega ja olla majavanem, kui saada hellitatud naise ametnikuks." Kõik kadestasid ülemeeliku Trojekurovi ja tema vaese naabri vahel valitsenud kokkulepet ning imestasid viimase julguse üle, kui ta Kiril Petrovitši lauas otse oma arvamust avaldas, hoolimata sellest, kas see peremehe arvamustega vastuollu läheb. Mõned püüdsid teda jäljendada ja ületada kuulekuse piire, kuid Kirila Petrovitš ehmatas neid nii palju, et heidutas neid igaveseks sellistest katsetest ning Dubrovski jäi üksi üldseadusest väljapoole. Õnnetus häiris ja muutis kõike. Kord sügise hakul valmistus Kirila Petrovitš põllule minema. Päev varem anti kennelidele ja strideridele käsk olla kella viieks hommikul valmis. Telk ja köök saadeti edasi kohta, kus Kirila Petrovitš pidi einestama. Omanik ja külalised suundusid kenneli hoovi, kus enam kui viissada hagijat ja hurta elasid rahulolevalt ja soojalt, ülistades oma koerakeeles Kiril Petrovitši suuremeelsust. Seal asus ka haigete koerte laatsaret peaarst Timoška järelevalve all ning osakond, kus üllas emased emased kutsikaid kasvatasid ja toitsid. Kirila Petrovitš oli selle imelise asutuse üle uhke ega jätnud kasutamata võimalust sellega oma külaliste ees kiidelda, kellest igaüks oli seda vähemalt kahekümnendat korda uurinud. Ta kõndis kennelis, ümbritsetuna oma külalistest ning koos Timoshka ja peamiste kasvandustega; ta peatus mõne kenneli ees, uuris siis haigete tervise kohta, tegi siis enam-vähem rangeid ja õiglasi märkusi, viipas siis tuttavaid koeri enda poole ja vestles nendega hellitavalt. Külalised pidasid oma kohuseks Kiril Petrovitši kasvandikku imetleda. Dubrovski üksi vaikis ja kortsutas kulmu. Ta oli tulihingeline jahimees. Tema seisund võimaldas tal pidada vaid kahte hagijat ja ühte karja hallhagiseid; ta ei suutnud hoiduda teatavast kadedusest seda suurepärast asutust nähes. "Miks sa kulmu kortsutad, vend," küsis Kirila Petrovitš temalt, "või ei meeldi sulle mu kennel?" "Ei," vastas ta karmilt, "see on suurepärane kennel, tõenäoliselt pole teie inimeste elu samasugune kui teie koertel." Üks hagijas oli solvunud. "Me ei kurda oma elamise üle," ütles ta, "tänu Jumalale ja peremehele, me ei kurda, aga mis on tõsi, see on tõsi, ei teeks paha teisel ja aadlikul maavaldus mõne vastu vahetada. kohalik kennel. Ta oleks olnud paremini toidetud ja soojem." Kirila Petrovitš naeris valjult oma teenija räige märkuse peale ja külalised järgnesid talle naerdes, kuigi tundsid, et jahimehe nali võiks kehtida ka nende kohta. Dubrovski muutus kahvatuks ega öelnud sõnagi. Sel ajal tõid nad vastsündinud kutsikad Kiril Petrovitšile korvis; ta hoolitses nende eest, valis endale kaks, käskis teised uputada. Vahepeal kadus Andrei Gavrilovitš ja keegi ei märganud. Kennelhoovist koos külalistega naastes istus Kirila Petrovitš õhtust sööma ja alles siis, Dubrovskit nägemata, tundis ta temast puudust. Inimesed vastasid, et Andrei Gavrilovitš läks koju. Troekurov käskis talle kohe järele jõuda ja tõrgeteta tagasi pöörata. Ta ei käinud kunagi jahil ilma Dubrovskita, kes on kogenud ja peen koerte väärikuse tundja ning kõikvõimalike jahitülide eksimatu lahendaja. Tema järel galoppinud sulane naasis, kuna nad ikka veel laua taga istusid, ja teatas peremehele, et Andrei Gavrilovitš ei kuuletunud ega tahtnud tagasi tulla. Kirila Petrovitš, nagu tavaliselt likööridest punetav, vihastas ja saatis sama teenija teist korda Andrei Gavrilovitšile ütlema, et kui ta kohe Pokrovskojesse ööbima ei tule, läheb tema, Troekurov, temaga igavesti tülli. Sulane kappas uuesti minema, Kirila Petrovitš tõusis lauast, saatis külalised minema ja läks magama. Järgmisel päeval oli tema esimene küsimus: kas Andrei Gavrilovitš on siin? Vastuse asemel ulatati talle kolmnurgaks volditud kiri; Kirila Petrovitš käskis oma ametnikul see ette lugeda ja kuulis järgmist:"Mu armuline härra,
Seni ei kavatse ma Pokrovskojesse minna enne, kui saadate mulle jahimees Paramoška ülestunnistusega; aga minu tahtmine on teda karistada või andestada, aga teie pärisorjade nalju ma ei kavatse sallida ega salli ka teie poolt, sest ma pole naljamees, vaid vana aadlik. Sellepärast jään teenusele alluma Andrei Dubrovski".
Esimene köide
I peatükk
Mõni aasta tagasi elas ühes tema valduses vana vene meister Kirila Petrovitš Troekurov. Tema rikkus, aadlisuguvõsa ja sidemed andsid talle suure kaalu provintsides, kus tema valdus asus. Naabritel oli hea meel tema vähimagi kapriisi rahuldada; provintsiametnikud värisesid tema nime ees; Kirila Petrovitš võttis serviilsuse tunnused vastu korraliku austusavaldusena; tema maja oli alati täis külalisi, kes olid valmis oma isandat jõudeolekut nautima, jagama oma lärmakaid ja mõnikord vägivaldseid lõbustusi. Keegi ei julgenud tema kutsest keelduda ega teatud päevadel mitte ilmuda austusega Pokrovskoje külla. Kodus näitas Kirila Petrovitš kõiki harimatu inimese pahesid. Olles rikutud kõigest, mis teda ainult ümbritses, andis ta oma tulihingelise meelelaadi ja üsna piiratud mõistuse kõik ettevõtmised täielikult välja. Vaatamata oma füüsiliste võimete erakordsele tugevusele kannatas ta kaks korda nädalas õgimise käes ja oli igal õhtul purjus. Tema maja ühes kõrvalhoones elas kuusteist neiut, kes tegid oma soole omast käsitööd. Kõrvalhoone aknad olid trellidega trellidega; uksed lukustati lukkudega, millest võtmeid hoidis Kiril Petrovitš. Noored erakud läksid määratud kellaaegadel aeda ja kõndisid kahe vanaproua järelvalve all. Aeg-ajalt andis Kirila Petrovitš mõne neist abielluda ja asemele tulid uued. Ta kohtles talupoegi ja sulaseid rangelt ja kapriisselt; hoolimata asjaolust, et nad olid talle pühendunud: nad tundsid uhkust oma isanda rikkuse ja hiilguse üle ning lubasid endale omakorda palju naabrite suhtes, lootes tema tugevale kaitsele.
Trojekurovi tavapärased ametid seisnesid oma ulatuslike valduste ringi reisimises, pikaajalistes pidusöökides ja vempudes, pealegi iga päev väljamõeldud ja mille ohvriks langes tavaliselt mõni uus tuttav; kuigi vanad sõbrad ei vältinud neid alati, välja arvatud üks Andrei Gavrilovitš Dubrovski. See Dubrovsky, pensionil valvurleitnant, oli tema lähim naaber ja talle kuulus seitsekümmend hinge. Troekurov, kes oli kõrgeima auastmega inimestega suheldes üleolev, austas Dubrovskit hoolimata tema tagasihoidlikust seisundist. Kunagi olid nad teenistuses seltsimehed ja Troekurov teadis oma kogemusest oma iseloomu kannatamatust ja otsustavust. Asjaolud lahutasid neid pikka aega. Pettunud Dubrovsky oli sunnitud pensionile jääma ja asuma elama oma ülejäänud külla. Kirila Petrovitš pakkus sellest teada saades talle kaitset, kuid Dubrovski tänas teda ning jäi vaeseks ja iseseisvaks. Mõne aasta pärast tuli tema pärandvarasse pensionil ülemjuhataja Troekurov; nad kohtusid ja olid üksteisest rõõmsad. Sellest ajast alates on nad iga päev koos olnud ja Kirila Petrovitš, kes lapsepõlvest saati kellelegi külla ei tahtnud, peatus lihtsalt oma vana sõbra maja juures. Olles üheealised, samas mõisas sündinud, ühesugusena üles kasvanud, olid nad iseloomult ja kalduvustelt osaliselt sarnased. Mõnes mõttes oli nende saatus sama: mõlemad abiellusid armastusest, mõlemad jäid peagi leseks, mõlemale jäi laps. Dubrovski poeg kasvas üles Peterburis, Kiril Petrovitši tütar kasvas üles vanema silmis ja Troekurov ütles Dubrovskile sageli: "Kuule, vend, Andrei Gavrilovitš: kui teie Volodkal on võimalus, annan Mašale tema jaoks; kuigi ta on alasti nagu pistrik." Andrei Gavrilovitš raputas pead ja vastas tavaliselt: “Ei, Kirila Petrovitš: minu Volodka ei ole Maria Kirilovna kihlatu. Parem on vaesel aadlikul, kes ta on, abielluda vaese aadliku naisega ja olla majavanem, kui saada hellitatud naise ametnikuks."
Kõik kadestasid ülemeeliku Trojekurovi ja tema vaese naabri vahel valitsenud kokkulepet ning imestasid viimase julguse üle, kui ta Kiril Petrovitši lauas otse oma arvamust avaldas, hoolimata sellest, kas see peremehe arvamustega vastuollu läheb. Mõned püüdsid teda jäljendada ja ületada kuulekuse piire, kuid Kirila Petrovitš ehmatas neid nii palju, et heidutas neid igaveseks sellistest katsetest ning Dubrovski jäi üksi üldseadusest väljapoole. Õnnetus häiris ja muutis kõike.
Kord sügise hakul valmistus Kirila Petrovitš põllule minema. Päev varem anti kennelidele ja strideridele käsk olla kella viieks hommikul valmis. Telk ja köök saadeti edasi kohta, kus Kirila Petrovitš pidi einestama. Omanik ja külalised suundusid kenneli hoovi, kus enam kui viissada hagijat ja hurta elasid rahulolevalt ja soojalt, ülistades oma koerakeeles Kiril Petrovitši suuremeelsust. Seal oli ka haigete koerte laatsaret peaarst Timoška järelevalve all ning osakond, kus kasvatasid ja toitsid oma kutsikaid väärikad emased emased. Kirila Petrovitš oli selle imelise asutuse üle uhke ega jätnud kasutamata võimalust sellega oma külaliste ees kiidelda, kellest igaüks oli seda vähemalt kahekümnendat korda uurinud. Ta kõndis kennelis, ümbritsetuna oma külalistest ning koos Timoshka ja peamiste kasvandustega; ta peatus mõne kenneli ees, uuris siis haigete tervise kohta, tegi siis enam-vähem rangeid ja õiglasi märkusi, viipas siis tuttavaid koeri enda poole ja vestles nendega hellitavalt. Külalised pidasid oma kohuseks Kiril Petrovitši kasvandikku imetleda. Dubrovski üksi vaikis ja kortsutas kulmu. Ta oli tulihingeline jahimees. Tema seisund võimaldas tal pidada vaid kahte hagijat ja ühte karja hallhagiseid; ta ei suutnud hoiduda teatavast kadedusest seda suurepärast asutust nähes. "Miks sa kulmu kortsutad, vend," küsis Kirila Petrovitš temalt, "või ei meeldi sulle mu kennel?" "Ei," vastas ta karmilt, "see on suurepärane kennel, tõenäoliselt pole teie inimeste elu samasugune kui teie koertel." Üks hagijas oli solvunud. "Me ei kurda oma elamise üle," ütles ta, "tänu Jumalale ja peremehele, me ei kurda, aga mis on tõsi, see on tõsi, ei teeks paha teisel ja aadlikul maavaldus mõne vastu vahetada. kohalik kennel. Ta oleks olnud paremini toidetud ja soojem." Kirila Petrovitš naeris valjult oma teenija räige märkuse peale ja külalised järgnesid talle naerdes, kuigi tundsid, et jahimehe nali võiks kehtida ka nende kohta. Dubrovski muutus kahvatuks ega öelnud sõnagi. Sel ajal tõid nad vastsündinud kutsikad Kiril Petrovitšile korvis; ta hoolitses nende eest, valis endale kaks, käskis teised uputada. Vahepeal kadus Andrei Gavrilovitš ja keegi ei märganud, Kenneli hoovist koos külalistega naastes istus Kirila Petrovitš õhtust sööma ja alles siis, Dubrovskit nägemata, igatses ta teda. Inimesed vastasid, et Andrei Gavrilovitš läks koju. Troekurov käskis talle kohe järele jõuda ja tõrgeteta tagasi pöörata. Ta ei käinud kunagi jahil ilma Dubrovskita, kes on kogenud ja peen koerte väärikuse tundja ning kõikvõimalike jahitülide eksimatu lahendaja. Tema järel galoppinud sulane naasis, kuna nad ikka veel laua taga istusid, ja teatas peremehele, et Andrei Gavrilovitš ei kuuletunud ega tahtnud tagasi tulla. Kirila Petrovitš, nagu tavaliselt likööridest punetav, vihastas ja saatis sama teenija teist korda Andrei Gavrilovitšile ütlema, et kui ta kohe Pokrovskojesse ööbima ei tule, läheb tema, Troekurov, temaga igavesti tülli. Sulane kihutas uuesti minema, laua tagant tõusnud Kirila Petrovitš saatis külalised minema ja läks magama.
Järgmisel päeval oli tema esimene küsimus: kas Andrei Gavrilovitš on siin? Vastuse asemel ulatati talle kolmnurgaks volditud kiri; Kirila Petrovitš käskis oma ametnikul see ette lugeda ja kuulis järgmist:
"Mu armuline härra,
Seni ei kavatse ma Pokrovskojesse minna enne, kui saadate mulle jahimees Paramoška ülestunnistusega; aga ma tahan teda karistada või andestada, aga ma ei kavatse sallida teie pärisorjade nalju ega salli neid ka teie poolt - sest ma pole naljamees, vaid vana aadlik. - Sellepärast alistun ma teenusele
Andrei Dubrovski".
Praeguste etiketikontseptsioonide järgi oleks see kiri väga sündsusetu, kuid see vihastas Kiril Petrovitšit mitte oma kummalise stiili ja olemusega, vaid ainult oma olemusega. "Kuidas," müristas Troekurov paljajalu voodist välja hüpates, "oma rahvast tema juurde ülestunnistusega saata, ta võib neile armu anda, karistada! - millega ta tegelikult tegeleb; kas ta teab kellega ühendust võtab? Siin ma olen ... ta nutab minu peale, ta saab teada, mis tunne on Troekurovi juurde minna!
Kirila Petrovitš riietus ja läks jahti oma tavapärase hiilgusega, kuid jaht ei õnnestunud. Terve päeva nägid nad ainult ühte jänest ja see oli mürgitatud. Ka lõunasöök põllul telgi all ei õnnestunud või vähemalt ei maitsenud see Kiril Petrovitšile, kes lõi koka maha, ajas külalised laiali ja tagasiteel kogu oma innuga sihilikult üle sõitis. Dubrovski väljad.
Möödus mitu päeva ja vaen kahe naabri vahel jätkus. Andrei Gavrilovitš ei naasnud Pokrovskoesse, Kirila Petrovitšil oli ilma temata igav ja tema tüütust valati valjuhäälselt välja kõige solvavamatesse väljenditesse, mis tänu kohalike aadlike innule jõudsid Dubrovskini, parandati ja täiendati. Uus asjaolu hävitas ka viimase lootuse leppimiseks.
Dubrovsky reisis kord oma väikeses valduses ringi; kasesalule lähenedes kuulis ta kirvelööke ja minut hiljem mahalangenud puu praginat. Ta kiirustas metsatukka ja sattus Pokrovski talupoegade juurde, kes talt vaikselt metsa varastasid. Teda nähes hakkasid nad jooksma. Dubrovsky koos oma kutsariga püüdis neist kaks kinni ja tõi seotuna oma õue. Kolm vaenlase hobust langesid kohe võitja saagiks. Dubrovski oli ülimalt vihane: enne seda polnud Trojekurovi inimesed, kuulsad röövlid, kunagi julgenud tema vara piires vempe teha, teades tema sõprussuhteid peremehega. Dubrovsky nägi, et nad kasutavad tekkinud tühimikku ära, ja otsustas vastupidiselt kõigile arusaamadele sõjaõigusest anda oma vangidele õppetunni varrastega, mida nad varusid tema enda metsatukasse, ja anda hobused tööle, omistades need isanda kariloomadele.
Kuulujutt sellest juhtumist jõudis Kirila Petrovitšini samal päeval. Ta kaotas kannatuse ja tahtis juba esimesel vihaminutil kogu oma õuega alustada rünnakut Kistenevkale (nii oli tema naabriküla nimi), see maatasa laastada ja piirata oma valduses olevat mõisnik ise. Sellised saavutused polnud tema jaoks ebatavalised. Kuid tema mõtted võtsid peagi teise suuna.
Raskete sammudega koridoris üles-alla kõndides vaatas ta juhuslikult aknast välja ja nägi väravas peatumas troikat; väike nahkmütsi ja friismantliga mees astus kärust välja ja läks välismajja ametniku juurde; Troekurov tundis hindaja Šabaškini ära ja käskis ta välja kutsuda. Minut hiljem seisis Šabaškin juba Kiril Petrovitši ees, tegi kummarduse kummarduse järel ja ootas aukartusega tema korraldusi.
"See on suurepärane, mis su nimi on," ütles Troekurov. "Miks sa tulid?
"Ma olin teel linna, teie Ekstsellents," vastas Šabaškin, "ja läksin Ivan Demjanovi juurde, et uurida, kas teie Ekstsellents saab mingit käsku.
- Muide, mis su nimi on; Ma vajan sind enne. Joo viina ja kuula.
Selline südamlik vastuvõtt hämmastas hindajat meeldivalt. Ta keeldus viinast ja hakkas Kiril Petrovitšit kogu võimaliku tähelepanuga kuulama.
"Mul on naaber," ütles Troekurov, "väikesemõõtmeline jõhkard; Ma tahan tema pärandvara ära võtta – mida te sellest arvate?
- Teie Ekstsellents, kui teil on dokumente või ...
- Sa valetad, vend, mis dokumente sul vaja on. Selle kohta dekreedid. See on jõud vara ilma igasuguse õiguseta ära võtta. Oota, aga siis. See valdus kuulus kunagi meile, see osteti ühelt Spitsõnilt ja müüdi siis Dubrovski isale. Kas sa ei leia selles vigu?
- See on keeruline, teie Ekstsellents; see müük oli ilmselt seaduslik.
- Mõtle, vend, vaata hästi.
- Kui näiteks teie Ekstsellents saaks teie naabri käest mingil viisil tõendi või müügidokumendi, mille alusel ta oma kinnisvara omab, siis loomulikult ...
- Ma saan aru, aga probleem on selles, et kõik ta paberid põlesid tulekahju ajal.
- Kuidas, teie ekstsellents, tema paberid põletati! miks sa parem oled? - sel juhul, kui soovite, tegutsege vastavalt seadustele ja ilma igasuguse kahtluseta saate oma täiusliku naudingu osaliseks.
- Sa arvad? No vaata. Loodan teie usinusele ja võite olla minu tänulikkuses kindel.
Šabaškin kummardus peaaegu maani, läks välja ja hakkas samast päevast krundi kallal askeldama ning tänu oma väledusele sai Dubrovsky täpselt kaks nädalat hiljem linnalt kutse anda koheselt asjakohased selgitused tema omandiõiguse kohta. Kistenevka küla.
Andrei Gavrilovitš, kes oli ootamatust palvest hämmastunud, kirjutas samal päeval vastuseks üsna ebaviisaka suhtumise, milles teatas, et sai Kistenevka küla pärast oma varalahkunud vanema surma, et see kuulub talle pärimisõigusega, Troekurovil polnud temaga mingit pistmist ja et igasugune kõrvaline väide tema varale on hiilimine ja pettus.
See kiri jättis hindaja Šabaškini hinge väga meeldiva mulje. Ta nägi, 1) et Dubrovski teadis ärist vähe, teisest, et pole raske panna nii tulist ja ettenägematut inimest kõige ebasoodsamasse olukorda.
Andrei Gavrilovitš, olles hindaja palved külmavereliselt läbi kaalunud, nägi vajadust vastata üksikasjalikumalt. Ta kirjutas üsna tõhusa töö, kuid hiljem osutus see ebapiisavaks.
Juhtum hakkas venima. Andrei Gavrilovitš, kes oli oma õigsuses kindel, muretses tema pärast vähe, tal polnud soovi ega võimalust enda ümber raha valada ja kuigi ta oli esimene, kes pilkas tindihõimu korrumpeerunud südametunnistuse üle, mõtles ta ohvriks saada. hiilimine ei tulnud talle pähe. Troekurov omalt poolt hoolis sama vähe tema algatatud kohtuasja võitmisest, Šabaškin askeldas tema pärast, tegutses tema nimel, hirmutas ja ostis kohtunikke ning tõlgendas juhuslikult kõikvõimalikke määrusi. Olgu kuidas on, 18... aastal, 9. veebruaril, sai Dubrovsky linnapolitsei kaudu kutse ilmuda ** zemstvo kohtuniku ette, et kuulata ära selle otsus tema, leitnant Dubrovski ja kindrali vahel vaidlusalusel kinnistul. -pealik Troekurov ja allkirjastama oma rõõmu või meelepaha. Samal päeval asus Dubrovsky linna poole teele; Troyekurov sõitis temast maanteel mööda. Nad heitsid üksteisele uhke pilgu ja Dubrovsky märkas vastase näol õelat naeratust.
II peatükk
Linna jõudes jäi Andrei Gavrilovitš tuttava kaupmehe juurde, ööbis tema juures ja ilmus järgmisel hommikul ringkonnakohtu ette. Keegi ei pööranud talle tähelepanu. Kirila Petrovitš järgnes talle. Kirjatundjad tõusid püsti ja panid suled kõrva taha. Liikmed tervitasid teda sügava orjalikkuse väljendustega, tõstsid talle toolid austusest tema auastme, vanuse ja jässakuse vastu; ta istus lahtiste uste juurde maha, - Andrei Gavrilovitš nõjatus vastu seina, - valitses sügav vaikus ja sekretär hakkas selge häälega kohtuotsust lugema.
Paigutame selle täies mahus, uskudes, et kõigil on hea meel näha üht viisi, kuidas me Venemaal võime kaotada oma vara, mille omamisele meil on vaieldamatu õigus.
18. oktoobril ... 27 päeva ** arutas ringkonnakohus kohtuasja valvuri vale valdamise kohta leitnant Andrei Gavrilovi, Dubrovski mõisa poja poolt, mille omanik oli Trojekurovi poeg kindral Kiril Petrov. ** provints Kistenevka külas, seks mees ** hinged ja maa koos heinamaa ja maaga ** kümnis. Millisest juhtumist selgub: eelmainitud ülemkindral Trojekurov möödunud 18... 9. juunil pöördus sellesse kohtusse avaldusega, et tema surnud isa, kollegiaalne hindaja ja kavaler Pjotr Efimovi poeg Trojekurov 17. augustil .. ** kuberneri valitsemisajal provintsisekretärina ostis ta aadlilt Spitsõni pojalt Fadei Jegorovilt valduse, mis koosnes ** rajoonist nimetatud Kistenevka külas (mida küla tollal nimetati ** revisjoniga Kistenevski asulad), kõik meessoo 4. revisjoni all loetletud ** dušš kogu oma talupojavaraga, mõis koos põllu- ja harimata maaga, metsad, heinaniitmine, kalapüük Kistenevka jõe ääres ja kõigi sellesse valdusse kuuluvate maadega ja peremehe puumajaga ning ühesõnaga kõik jäljetult, mille pärast isa, seersant Jegor Terentjevi aadlilt päris ja tema valduses oli Spitsõni poeg, lahkus. ei ainsatki hinge rahvast ega ainsatki nelja maalt, hinnaga ja 2500 rubla, mille eest ** kohtukojas samal päeval tehtud müügiakt ja karistus pandi toime ning tema isa samal augustil 26. päeval ** anti zemstvo kohtu valdusse ja talle tehti keeldumine. - Ja lõpuks, 17. septembril ... 6. septembril suri tema isa jumala tahtel ja vahepeal oli ta palvetaja ülemkindral Troekurov alates 17. aastast ... peaaegu varasest noorusest alates sõjaväeteenistuses ja enamasti oli ta välisreisidel, miks ta ei saanud omada teavet oma isa surma kohta, aga ka tema pärandvarast järelejäänud kohta. Nüüd, pärast teenistusest lahkumist, et pensionile minna ja naastes oma isa valdustesse, mis koosnesid ** ja ** provintsist **, ** ja **, erinevates külades kokku kuni 3000 hingega, leiab ta, et need ülalnimetatud ** hingede valdused (millest praeguse ** revisjoni järgi on selles külas ainult ** hinge) koos maaga ja kogu maaga on ilma kindlustusteta eelnimetatud- kirjeldas valvurleitnant Andrei Dubrovsky, miks, esitades sellel avaldusel tema isale, müüja Spitsõnile antud ehtsat müügiveksli, palub, olles valinud eelnimetatud pärandvara Dubrovski ebaõigest valdusest, anda see oma Troekurovi käsutusse. Ja selle ebaõiglase omastamise eest, millega ta kasutas saadud tulu pärast nende kohta korralikku uurimist, määras temalt Dubrovskilt seaduse järgi järgmise karistuse ja tema rahuldamiseks Trojekurov.
Zemstvo kohtu komisjonil selle taotluse põhjal selgus uuringust, et eelnimetatud kaardiväe vaidlusaluse pärandvara praegune omanik leitnant Dubrovsky andis aadlisele hindajale kohapeal selgituse, et temale praegu kuuluv pärandvara, mis koosneb eelnimetatud Kistenevka küla, ** hinged maa ja maadega, sai ta päranduseks pärast oma isa surma leitnant Gavril Evgrafovi, poja Dubrovski suurtükiväe ja ta pärandas selle avaldaja isalt, endise provintsi. sekretär ja seejärel kollegiaalne hindaja Troekurov, kes oli temalt 17. augustil ... 30 päeva jooksul antud volikirjaga ** uyezd kohtus tunnistajaks titulaarnõunikule Grigori Vassiljevile, poeg Sobolevile, mille kohaselt peab olema akt. müüa temalt oma isa pärandvarale, sest selles on kirjas, et tema, Troekurov, kogu pärandvara, mille ta päris ametnik Spitsõnilt, * * dušš maaga, müüdud oma isale Dubrovskile ja raha pärast lepingut, 3200 rubla, kõik täies ulatuses isalt ilma tagasimakseta võttis vastu ja palus sellel usaldusväärsel Sobolevil isale näidatud kindluse anda. Ja vahepeal sai tema isa sama volikirja alusel kogu summa tasumise korral temalt ostetud kinnisvara omada ja käsutada seda kuni selle kindluse valmimiseni tegeliku omanikuna ja ta , müüja Troekurov, edaspidi ja keegi ei sega seda pärandvara. Kuid millal täpselt ja millises avalikus kohas Sobolevi advokaadilt selline müügiakt isale anti – tema, Andrei Dubrovsky, ei tea, sest sel ajal oli ta täiuslikus lapsepõlves ja pärast isa surma võis. ei leidnud sellist kindlust, kuid usub, et kas see ei põlenud koos teiste paberite ja kinnistuga maha nende maja põlengu ajal 17. aastal, mis oli selle küla elanikele teada. Ja et see pärandvara Troekurovi poolt müügist või Sobolevile volikirja väljaandmisest, see tähendab alates 17. aastast, ja pärast isa surma alates 17. aastast kuni praeguseni, Kahtlemata kuulunud Dubrovskitest annavad tunnistust kelmikad elanikud, kes kokku 52 inimese vande all tehtud küsitlusel näitasid, et tõepoolest, nende mäletamist mööda hakati eelmainitud vaidlusalust kinnistut omama just eelnimetatud aastail. Dubrovskid on tagasi 70 aasta tagusest ajast ilma kellegi vaidluseta, kuid nad ei tea, millise teo või kindluse kohta. - Antud juhul mainitud kinnistu endine ostja, endine kubermangusekretär Pjotr Troekurov, ei mäletanud, kas see kinnistu kuulus talle. Härrade maja. Dubrovskid 30 aastat tagasi nende külas öisest toimunust põles ära ja kõrvalised isikud tunnistasid, et eelmainitud vastuoluline maavaldus võib tollest ajast keerukuses uskudes tuua tulu vähemalt 2000 rubla aastas.
Vastupidi, ülemkindral Kirila Petrov, Trojekurovi poeg, pöördus selle aasta 3. jaanuaril kohtusse palvega, et kuigi eelnimetatud valveleitnant Andrei Dubrovsky esitas oma varalahkunud isa Gavrili poolt välja antud volikirja. Dubrovsky niminõunik Sobolevile uurimise käigus väljamüüdmise eest. Tal oli pärand, kuid selle järgi mitte ainult ehtne ostuakt, vaid isegi selle tellimise kohta ei esitanud ta ühtegi selget tõendit 19. peatüki üldmääruste ja 1752. a määruse jõust 29. novembril. Järelikult on volikiri nüüd, pärast kinkija enda surma, tema isa, vastavalt 1818. aasta mai dekreedile ... päeval, täielikult hävinud. - Ja kõigele lisaks - kästi vaidlusalused valdused valdusse anda - pärisorjad linnustes ja mitteorjad otsimisel.
Millisele isale kuulunud pärandvarale esitas ta juba tõendiks pärisorjuse, mille kohaselt eelnimetatud legaliseerimiste põhjal järeldub, et ta on eelnimetatud Dubrovski valest valdusest ära võtnud ja talle 2008. aasta õigusega kinkinud. pärand. Ja kuna eelnimetatud maaomanikud, kelle valduses on pärand, mis neile ei kuulunud ja ilma kindlustuseta, kasutasid seda valesti, mitte oma sissetulekuid, siis arvutuse järgi, kui palju neist kuulub kehtima .. Toibuda maaomanik Dubrovski ja tema Trojekurovi käest, et neid rahuldada ... - ** maakohtus, millise kohtuasja ja sellest tehtud väljavõtte ja seadustest tehtud väljavõtte kaalumisel tehti ** maakohtus kindlaks:
Nagu sellest juhtumist nähtub, asus Trojekurovi poeg ülemkindral Kirila Petrov eelmainitud vastuolulisel kinnistul, mis on nüüd Dubrovski poja leitnant Andrei Gavrilovi valvuri valduses, mille koosseisus on küla. Vastavalt praegusele ... revisjonile kõigi meessoost ** hingede kohta koos maa ja maaga esitas Kistenevka 17. aastal oma surnud isale, provintsisekretärile, kes oli tollal kollegiaalne hindaja, tõelise müügiakti. . aadlilt kantsler Fadei Spitsõni poolt ja et lisaks sellele ostjale Trojekurov, nagu on näha selle müügiakti pealdisest, oli samal aastal ** Zemstvo kohtu poolt antud valdusse, mis pärandvarast oli talle juba keeldutud ja kuigi vastupidi, leitnant Andrei Dubrovski valvur esitas surnud ostja Troekurovi antud volikirja titulaarnõunik Sobolevile tema isa Dubrovski nimel tehtavate tegude tegemiseks. , kuid selliste tehingute raames mitte ainult pärisorjakinnisvara kinnitamiseks, vaid isegi dekreediga ajutiselt omada .... see on keelatud, pealegi hävib volikiri andja surma tõttu täielikult. Aga et lisaks sellele selle volikirjaga, kus ja millal tegelikult eelnimetatud vaidlusalusel pärandvarale müügileping tehti, ei ole Dubrovski poolt asja kohta menetluse algusest peale selgeid tõendeid, st. alates 18 ... ja selle ajani ei ole esitatud. Seetõttu usub ka see kohus: määratud pärand, ** hinged, koos maa ja maaga, millises hetkeseisus see olema saab, kinnitada selle eest esitatud ülemkindral Troekurovi müügilepingu järgi; leitnant Dubrovski ülalnimetatud valvurite käsust kõrvaldamise ja tema, hr Troekurovi, nõuetekohase valdusse andmise kohta ning tema päranduseks saamise kohta ** Zemski kohtu korraldusest keeldumise kohta. Ja kuigi lisaks sellele palub ülemkindral Troekurov valvuritelt tagasi nõuda leitnant Dubrovskit tema päriliku pärandi ebaseadusliku omamise eest, kes seda sissetulekut ära kasutas. - Aga mis maavaldus vanaaja tunnistuse järgi oli härradel. Dubrovskid on olnud vaieldamatult valduses juba mitu aastat ja sellest juhtumist ei selgu, et hr Troekurovil oleks siiani olnud avaldusi selle mõisa Dubrovskite sellise ebaõige omamise kohta, pealegi seadustiku kohaselt on see oli käsk, kui keegi külvab võõrale maad või blokeerib pärandvara ja selle peale pekstakse neid vale arestimise pärast kulmuga ja see on otsekohene, siis on õigus anda maa koos külvatud leivaga ja linn ja hoone ning seetõttu ülemkindral Troekurov leitnant Dubrovski valvurile esitatud hagis nõude tagasilükkamiseks, kuna pärandvara kuulumine tagastatakse talle tema valduses, ilma sealt midagi ära võtmata. Ja et tema eest sisenedes saab ta kõigest jäljetult keelduda, andes samal ajal ülemkindral Troekurovile, kui tal on sellise nõude kohta selgeid ja õigustatud tõendeid, võib ta küsida, kus ta peaks olema. - Millisest otsusest tuleks õiguslikul alusel apellatsiooni korras ette teatada nii hagejale kui ka kostjale, kes kutsuda sellesse kohtusse seda otsust arutama ja politsei kaudu rahulolu või pahameelt allkirjastama.
Millisele otsusele kirjutasid alla kõik kohtus viibinud. -
Sekretär vaikis, hindaja tõusis püsti ja pöördus madala kummardamisega Troekurovi poole, kutsudes teda väljapakutud paberile alla kirjutama, ja triumfeeriv Troekurov, võttes talt pastaka, kirjutas oma täielikule rõõmule alla kohtuotsuse alusel.
Oli Dubrovski kord. Sekretär tõi paberi talle. Kuid Dubrovsky jäi liikumatuks ja langetas pea.
Sekretär kordas talle üleskutset allkirjastada oma täielik ja täielik nauding või ilmselge meelepaha, kui ta vastupidiselt ootustele tunneb puhta südametunnistusega, et tema tegu on õige, ja kavatseb seadustega ettenähtud ajal küsida, kust ta tuleks edasi kaevata. Dubrovsky vaikis ... Järsku tõstis ta pea, silmad lõid särama, trampis jalga, tõukas sekretäri sellise jõuga eemale, et ta kukkus, ja, tindipotist kinni võttes, viskas selle hindaja poole. Kõik olid kohkunud. "Kuidas! ärge austage Jumala kogudust! eemale, kurb hõim!" Seejärel pöördus Kiril Petrovitši poole: "Ma kuulsin juhtumit, teie Ekstsellents," jätkas ta, "hagijad toovad koeri Jumala kirikusse! koerad jooksevad ümber kiriku. Ma annan teile õppetunni ... ”Tulimehed jooksid lärmi ja võtsid ta jõuga kinni. Nad viisid ta välja ja panid saani istuma. Troekurov läks kogu õukonna saatel tema järel välja. Dubrovski äkiline hullus mõjutas tugevalt tema kujutlusvõimet ja mürgitas tema võidukäiku.
Kohtunikud, lootes tema tänule, ei väärinud temalt ainsatki sõbralikku sõna. Samal päeval läks ta Pokrovskoesse. Dubrovsky lamas vahepeal voodis; ringkonnaarst, kes õnneks polnud täielik võhik, suutis ta verele lasta, kaanid ja hispaania kärbsed panna. Õhtuks enesetunne paranes, patsient taastus mälu. Järgmisel päeval viisid nad ta Kistenevkasse, mis talle peaaegu enam ei kuulunud.
III peatükk
Möödus mõni aeg, kuid kehva Dubrovski tervis oli endiselt kehv; tõsi küll, hullumeelsushood enam ei uuenenud, kuid jõud oli märgatavalt nõrgenenud. Ta unustas oma eelmised ametid, lahkus harva toast ja mõtles päevad läbi. Jegorovna, lahke vanaproua, kes kunagi järgnes tema pojale, sai nüüd ka tema lapsehoidjaks. Ta hoolitses tema eest nagu lapse eest, tuletas talle meelde söögi- ja uneaega, toitis teda, pani magama. Andrei Gavrilovitš kuuletus talle vaikselt ja tal polnud kellegagi peale tema suhet. Ta ei suutnud mõelda oma asjadele, majanduskäskudele ja Jegorovna nägi vajadust teavitada noort Dubrovskit, kes teenis ühes jalaväe kaardiväerügemendis ja viibis sel ajal Peterburis. Nii dikteeris ta arveraamatust lehe maha koorinud kokk Kharitonile, ainsale kirjaoskajale Kistenevskile kirja, mille ta samal päeval posti teel linna saatis.
Kuid on aeg tutvustada lugejale meie loo tegelikku kangelast.
Vladimir Dubrovski kasvas üles kadetikorpuses ja vabastati kornetina valvesse; isa ei säästnud midagi oma korraliku ülalpidamise eest ja noormees sai kodust rohkem, kui oleks tohtinud oodata. Olles raiskav ja ambitsioonikas, lubas ta endale luksuslikke kapriise, mängis kaarte ja läks võlgadesse, hoolimata tulevikust ja nähes endale varem või hiljem ette rikast pruuti, vaese nooruse unistust.
Ühel õhtul, kui mitu ohvitseri istusid tema juures, lebasid diivanil ja suitsetasid tema merevaigust, ulatas toateenija Grisha talle kirja, mille pealdis ja pitsat tabasid noormeest koheselt. Ta printis selle kiiruga välja ja luges järgmist:
"Sa oled meie suverään Vladimir Andrejevitš - mina, teie vana lapsehoidja, otsustasin teile teatada teie papa tervisest. Ta on väga halb, vahel räägib ja istub terve päeva nagu loll laps ning kõhus ja surmas on jumal vaba. Tule meie juurde, mu selge pistrik, me saadame sulle hobused Pesotšnojesse. Saate kuulda, et Zemstvo kohus tuleb meie juurde, et meid Kirila Petrovitš Troekurovile üle anda, sest meie, öeldakse, oleme nende omad ja teie omad juba ammusest ajast ja me pole sellest kunagi kuulnud. - Peterburis elades võiksite sellest tsaar-isale teatada, kuid ta ei solva meid. - Jään teie truuks orjaks, lapsehoidja
Orina Egorovna Buzyreva.
Saadan oma emaliku õnnistuse Grishale, kas ta teenib sind hästi? "Siin on nädal aega sadanud ja karjane Rodya suri pärastlõunal Mikolini lähedal."
Vladimir Dubrovsky luges neid üsna rumalaid ridu erakordse põnevusega mitu korda järjest uuesti läbi. Ta kaotas varakult ema ja, peaaegu teadmata oma isa, toodi kaheksandal eluaastal Peterburi; kõige selle juures oli ta temasse romantiliselt seotud ja mida rohkem ta pereelu armastas, seda vähem jäi tal aega selle vaikseid rõõme nautida.
Mõte isa kaotamisest piinas ta südant valusalt ja vaese patsiendi asend, mida ta lapsehoidja kirjast aimas, tekitas temas hirmu. Ta kujutles oma isa, kes oli jäetud kõrvalisse külla, rumala vanaproua süles ja õue, keda ähvardas mingisugune katastroof ja kes hääbub ilma abita ihu ja hinge piinades. Vladimir heitis endale ette kriminaalset hooletust. Pikka aega ei saanud ta isalt kirju ega mõelnud tema kohta järele uurida, uskudes, et ta on teel või majapidamistöödes.
Ta otsustas tema juurde minna ja isegi pensionile jääda, kui isa piinav seisund nõuab tema kohalolekut. Tema muret märgates lahkusid seltsimehed. Üksi jäetud Vladimir kirjutas puhkusetaotluse, süütas piibu ja sukeldus sügavasse mõttesse.
Samal päeval hakkas ta vaeva nägema puhkuse pärast ja kolm päeva hiljem oli ta juba maanteel.
Vladimir Andrejevitš lähenes jaamale, kust ta pidi Kistenevka poole pöörama. Tema südant täitsid kurvad aimdused, ta kartis oma isa enam elusalt mitte leida, ta kujutas ette, et teda ootab külas ees kurb eluviis, kõrbes, kõrbes, vaesus ja mured äris, millest tal polnud mõtet. Jaama jõudes läks ta korrapidaja juurde ja palus tasuta hobuseid. Hooldaja küsis, kuhu ta peaks minema, ja teatas, et Kistenevkast saadetud hobused ootavad teda neljandat päeva. Varsti ilmus Vladimir Andrejevitšile vana kutsar Anton, kes oli teda kunagi talli ümber juhtinud ja tema hobusekese eest hoolitsenud. Anton poetas teda nähes pisara, kummardas tema ees maani, ütles, et tema vana peremees on veel elus, ja jooksis hobuseid rakmesse. Vladimir Andrejevitš keeldus pakutud hommikusöögist ja kiirustas teele asuma. Anton sõidutas teda mööda maateid ja nende vahel algas vestlus.
- Räägi mulle, palun, Anton, mis on mu isal Troekuroviga?
- Ja jumal teab neid, isa Vladimir Andrejevitš ... Barin, hei, ei saanud Kiril Petrovitšiga läbi ja ta kaebas kohtusse, kuigi on sageli iseenda kohtunik. Meie sulase asi pole isandatahteid klaarida, aga jumal küll, su isa läks asjata Kiril Petrovitšile kallale, piitsaga tagumikku lüüa ei saa.
- Ilmselt teeb see Kirila Petrovitš teiega, mida tahab?
- Ja kindlasti, peremees: ta ei anna žüriile sentigi, politseinik on tema pakkide peal. Härrased tulevad tema ees kummardama ja see oleks küna, aga sigu tuleb.
- Kas see on tõsi, et ta võtab meie pärandvara meilt?
- Oh, söör, me kuulsime ka seda. Üleeile ütles Pokrovski sekston meie pealiku ristimisel: teile piisab, kui kõndida; nüüd võtab Kirila Petrovitš teid enda kätte. Mikita on sepp ja ütles talle: ja piisab, Savelitš, mitte ristiisa kurbust, mitte külaliste müttamist. Kirila Petrovitš on omaette ja Andrei Gavrilovitš on omaette ning me kõik oleme Jumala ja suveräänid; Aga kellegi teise suhu nööpe õmmelda ei saa.
- Niisiis, te ei taha Troekurovi valdusesse minna?
- Kiril Petrovitši valduses! Hoidku jumal ja päästa: tal on omadel kehv aeg, aga võõrad saavad, nii et ta ei võta neilt mitte ainult nahka, vaid võtab ka liha ära. Ei, andku jumal Andrei Gavrilovitšile pikka iga ja kui Jumal ta ära võtab, pole meil vaja kedagi peale sinu, meie toitja. Ära reeda meid ja me saame sinu omaks. - Nende sõnadega vehkis Anton piitsa, raputas ohjasid ja tema hobused jooksid suure traaviga.
Vana kutsari lojaalsusest puudutatuna vaikis Dubrovsky ja laskus taas mõtetesse. Möödus üle tunni ja järsku äratas Grisha ta hüüatusega: "Siin on Pokrovskoe!" Dubrovsky tõstis pead. Ta ratsutas mööda laia järve kallast, millest voolas välja jõgi ja lookles kaugel küngaste vahel; ühel neist kõrgus üle metsatuka tiheda roheluse roheline katus ja hiiglasliku kivimaja belvedere, teisel viiekupliline kirik ja vana kellatorn; ümberringi olid laiali laotatud külamajakesed oma juurviljaaedade ja kaevudega. Dubrovsky tundis need kohad ära; talle meenus, et just sellel künkal mängis ta väikese Maša Troekurovaga, kes oli temast kaks aastat noorem ja oli juba lubanud kaunitar olla. Ta tahtis Antoni käest tema kohta küsida, kuid teatav häbelikkus hoidis teda tagasi.
Mõisahoone juurde jõudes nägi ta aias puude vahel valget kleiti vilkumas. Sel ajal lõi Anton hobuste kallale ning asus kindrali ja külakutsaride ning ka kabiinimeeste ambitsioonidele alludes täies vaimus üle silla teele külast mööda. Külast lahkudes ronisid nad mäele ja Vladimir nägi kasesalu ja vasakul lagedal halli punase katusega maja; ta süda hakkas peksma; enne teda nägi ta Kistenevkat ja oma isa vaestemaja.
Kümme minutit hiljem sõitis ta mõisa hoovi. Ta vaatas enda ümber kirjeldamatu emotsiooniga. Kaksteist aastat polnud ta oma kodumaad näinud. Kased, mis tema ajal just aia äärde istutati, on kasvanud ja on nüüdseks kõrged oksalised puud. Kunagi kolme korrapärase lillepeenraga kaunistatud siseõu, mille vahel laius, hoolikalt välja pühitud tee, muutus niitmata heinamaaks, millel karjatas vaoshoitud hobune. Koerad hakkasid haukuma, kuid Antoni ära tundes jäid vait ja lehvitasid karvas sabaga. Dvornja kallas rahva isobist välja ja ümbritses noort meistrit lärmakate rõõmuavaldustega. Ta suutis tungida läbi nende innuka rahvahulga ja jooksis mööda lagunenud verandat üles; Jegorovna tuli talle koridoris vastu ja kallistas pisarsilmil oma õpilast. "Tore, suurepärane, lapsehoidja," kordas ta, surudes lahke vanaproua südamele, "mis on isa, kus ta on? milline ta on? "
Sel hetkel astus esikusse pikka kasvu, kahvatu ja kõhn, hommikumantli ja mütsiga mees, kes liigutas jõuga jalgu.
- Tere, Volodka! - ütles ta nõrgal häälel ja Vladimir embas isa soojalt. Rõõm tekitas patsiendis liiga suure šoki, ta nõrgenes, jalad kõverdusid tema all ja ta oleks kukkunud, kui poeg poleks teda toetanud.
"Miks sa voodist tõusid," ütles Jegorovna, "sa ei seisa jalgadel, vaid püüdlete inimestega samas suunas.
Vanamees kanti magamistuppa. Ta püüdis temaga rääkida, kuid mõtted olid tal peas ja sõnadel polnud mingit seost. Ta jäi vait ja jäi magama. Vladimir oli oma seisundist üllatunud. Ta seadis end magamistuppa ja palus, et ta isaga kahekesi jääks. Leibkond kuuletus ja seejärel pöördusid kõik Grisha poole ja viisid ta inimeste tuppa, kus kohtlesid teda maalähedaselt, kõikvõimaliku südamlikkusega, piinades teda küsimuste ja tervitustega.
IV peatükk
Kus oli toidulaud, seal on kirst.
Mõni päev pärast saabumist tahtis noor Dubrovsky olla hõivatud, kuid isa ei suutnud talle vajalikke selgitusi anda; Andrei Gavrilovitšil ei olnud advokaati. Pabereid sorteerides leidis ta vaid hindaja esimese kirja ja sellele umbkaudse vastuse; sellest ei saanud ta kohtuvaidlusest selget arusaama ja otsustas oodata tagajärgi, lootes asja enda õigsusele.
Vahepeal läks Andrei Gavrilovitši tervis tund-tunnilt halvemaks. Vladimir nägi ette selle peatset hävingut ega jätnud vanameest, kes sattus täiuslikku lapsepõlve.
Vahepeal on tähtaeg möödas ja kaebust pole esitatud. Kistenevka kuulus Troekurovile. Šabaškin tuli tema juurde kummarduse ja õnnitlustega ning palvega määrata ametisse alati, kui tema Ekstsellents soovib äsja omandatud pärandvara enda valdusesse võtta – kas endale või kellele ta annab volituse. Kirila Petrovitš oli piinlik. Iseloomult ta isekas ei olnud, kättemaksuhimu meelitas ta liiale, südametunnistus nurises. Ta teadis oma vastase, vana nooruspõlve sõbra seisundit ja võit ei rõõmustanud tema südant. Ta vaatas ähvardavalt Šabaškini poole, otsides midagi, millega end siduda, et teda valida, kuid ei leidnud selleks piisavat vabandust, ütles talle vihaselt: "Kao välja, mitte teie otsustada."
Šabaškin, nähes, et ta on omast korrast väljas, kummardas ja kiirustas lahkuma. Ja üksi jäetud Kirila Petrovitš hakkas üles-alla tempotama, vilistades: "Äike võidust välja", mis tähendas temas alati erakordset mõtteärevust.
Lõpuks käskis ta end jooksva droshky jaoks rakmestada, pani end soojalt riidesse (see oli juba septembri lõpus) ja sõitis omal jõul õuest välja.
Varsti nägi ta Andrei Gavrilovitši maja ja tema hinge täitsid vastupidised tunded. Rahuldatud kättemaks ja võimuiha summutasid mingil määral õilsad tunded, kuid viimane võitis lõpuks. Ta otsustas vana naabriga rahu sõlmida, tüli jäljed hävitada, tagastades talle oma vara. Selle hea kavatsusega hinge kergendanud, asus Kirila Petrovitš traavile oma naabri valdusse ja sõitis otse õue.
Sel ajal istus patsient magamistoas akna juures. Ta tundis ära Kiril Petrovitši ja tema näole ilmus kohutav segadus: tema tavapärase kahvatuse asemele tuli karmiinpunane õhetus, ta silmad särasid, ta kostis ebaselgeid hääli. Tema poeg, kes istus sealsamas majapidamisraamatute juures, tõstis pead ja imestas oma seisundi üle. Patsient näitas õuduse ja vihaga näpuga õue. Ta tõstis kiiruga oma hommikumantli äärt, tõusmas toolilt, tõusis püsti... ja kukkus järsku. Poeg tormas tema juurde, vanamees lamas tundmatult ja hingamata, teda tabas halvatus. "Kiiresti, ruttu linna arsti juurde!" - hüüdis Vladimir. "Kirila Petrovitš küsib teilt," ütles sisse astunud sulane. Vladimir heitis talle kohutava pilgu.
- Ütle Kiril Petrovitšile, et ta võimalikult kiiresti välja tuleks, kuni ma käskisin ta õuest välja visata ... lähme! - Sulane jooksis rõõmsalt isanda käsku täitma; Jegorovna ajas käed püsti. "Sa oled meie isa," ütles ta piiksuval häälel, "sa rikute oma väikese pea ära! Kirila Petrovitš sööb meid ära. - "Ole vait, lapsehoidja," ütles Vladimir südamega, - saatke Anton nüüd linna arsti juurde." - Jegorovna lahkus.
Saalis polnud kedagi, kõik inimesed jooksid õue Kiril Petrovitšit vaatama. Ta läks verandale ja kuulis teenija vastust, kes taunis noore peremehe nimel. Kirila Petrovitš kuulas teda droshkys istumas. Ta nägu muutus süngemaks kui öö, ta naeratas põlglikult, vaatas ähvardavalt õue ja ratsutas tempos mööda õue. Ta vaatas ka aknast välja, kus minut enne istus Andrei Gavrilovitš tema ees, aga kus teda polnud. Lapsehoidja seisis verandal, unustades peremehe käsud. Dvornya rääkis sellest juhtumist lärmakalt. Äkki ilmus rahva sekka Vladimir ja ütles järsult: "Ma ei vaja arsti, mu isa on surnud."
Tekkis segadus. Inimesed tormasid vanameistri tuppa. Ta lamas toolidel, kuhu Vladimir ta oli üle viinud; parem käsi rippus põranda küljes, pea oli langetatud rinnale, selles veel jahtumata, kuid surmast juba moondunud kehas polnud elumärki. Jegorovna ulgus, teenijad piirasid nende hoole alla jäetud surnukeha, pesid selle, riietasid 1797. aastal õmmeldud vormiriietusse ja panid selle samale lauale, kus nad nii palju aastaid oma peremeest teeninud olid.
V peatükk
Matused toimusid kolmandal päeval. Vaese vanamehe surnukeha lebas surilinaga kaetud ja küünaldega ümbritsetud laual. Söögituba oli hoove täis. Ettevalmistus eemaldamiseks. Vladimir ja kolm teenijat tõstsid kirstu üles. Preester läks ette, diakon saatis teda, lauldes matusepalveid. Kistenevka omanik astus viimast korda üle oma maja läve. Kirstu kanti metsas. Kirik oli tema selja taga. Päev oli selge ja külm. Sügislehed langesid puudelt.
Metsast väljudes nägime puukirikut ja vanade pärnade varjus olevat surnuaeda. Seal puhkas Vladimirovi ema surnukeha; tema haua juurde oli eelmisel päeval kaevatud värske auk.
Kirik oli täis Kistenevi talupoegi, kes olid tulnud oma isandale viimast jumalateenistust pidama. Noor Dubrovsky seisis kooris; ta ei nutnud ega palvetanud, kuid ta nägu oli kohutav. Kurb tseremoonia on läbi. Esimesena läks kehaga hüvasti jätma Vladimir, talle järgnesid kõik hoovid. Kaas toodi ja kirst löödi kinni. Naised ulgusid valjult; talupojad pühkisid aeg-ajalt rusikatega pisaraid. Vladimir ja samad kolm teenijat viisid ta kalmistule, kaasas kogu küla. Kirst lasti hauda alla, kõik kohalviibijad viskasid sinna peotäie liiva, täitsid augu, kummardusid ja läksid laiali. Vladimir lahkus kiiruga, edestas kõiki ja kadus Kistenevskaja metsatukka.
Egorovna kutsus tema nimel preestri ja kõik kirikukummardajad matuseõhtusöögile, teatades, et noor meister ei kavatse sellel osaleda, ja nii läksid isa Anton, preester Fedotovna ja sekston jalgsi peremehe õue. arutledes Jegorovnaga lahkunu vooruste üle ja , mis ilmselt ootas tema pärijat. (Troekurovi tulek ja tema vastuvõtt olid juba tervele ringkonnale teada ning kohalikud poliitikud nägid sellele ette olulisi tagajärgi).
"Mis saab, see saab," ütles preester, "aga kahju, kui Vladimir Andrejevitš pole meie peremees. Hästi tehtud, pole midagi öelda.
"Kes muu kui tema ja olla meie peremees," katkestas Jegorovna. - Kirila Petrovitš on asjata ja erutub. Arglikku ta ei rünnanud: minu pistrik seisab enda eest ja kui jumal tahab, siis heategijad ei jäta teda maha. Valusalt edev Kirila Petrovitš! aga ma arvan, et tal oli saba jalge vahel, kui mu Grishka talle hüüdis: Kao välja, vana koer! - Maha õue!
"Ahti, Jegorovna," ütles diakon, "aga kuidas Grigori keel pöördus? Tundub, et ma oleksin pigem nõus Vladyka peale haukuma kui Kiril Petrovitši poole viltu vaatama. Nagu näete teda, hirm ja värisemine ja täpid higistavad, kuid selg ise paindub ja paindub ...
"Edevuste edevus," ütles preester, "ja Kiril Petrovitšit lauldakse igaveseks mälestuseks, kõik on nagu praegu Andrei Gavrilovitšiga, välja arvatud juhul, kui matused on rikkalikumad ja kutsutakse rohkem külalisi, aga jumalat see ei huvita!
- Oh, isa! ja me tahtsime helistada kogu naabruskonnale, kuid Vladimir Andrejevitš ei tahtnud. Ma arvan, et meil on kõike piisavalt, on, mida ravida, aga mida sa käsid teha. Vähemalt kui inimesi pole, siis vähemalt naudin teid, meie kallid külalised.
See südamlik lubadus ja lootus maitsvat pirukat leida kiirendasid vestluskaaslaste samme ning jõuti turvaliselt peremehe majja, kus oli juba laud kaetud ja viina serveeriti.
Vahepeal läks Vladimir sügavale puude tihnikusse ning liikumine ja väsimus püüdsid tema vaimset leina summutada. Ta kõndis teed välja nägemata; oksad karjatasid ja kriimustasid teda iga minut, jalad olid pidevalt rabas – ta ei märganud midagi. Lõpuks jõudis ta väikesesse kuristikku, mida igast küljest ümbritses mets; oja vingerdas hääletult ümber puude, sügisel poolalasti. Vladimir peatus, istus külmale mättale ja mõtted, üks tumedam kui teine, olid tema hinges piinlik... Ta tundis tugevalt oma üksindust. Tema tulevik oli kaetud hirmuäratavate pilvedega. Vaen Troekuroviga nägi tema jaoks ette uusi õnnetusi. Tema kehv vara võis tema käest valedesse kätesse sattuda; sel juhul ootas teda vaesus. Pikka aega istus ta liikumatult samas kohas ja vaatas vaikset oja hoovust, mis kandis minema paar pleekinud lehte ja esitas talle elavalt truu elunägu – nii tavalise välimuse. Lõpuks märkas ta, et hakkas pimedaks minema; ta tõusis püsti ja läks koduteed otsima, kuid eksles kaua aega läbi võõra metsa, kuni jõudis teerajale, mis viis ta otse tema maja väravasse.
Dubrovskiga kohtuma tuli preester kogu lugupidamisega. Ta peast käis läbi mõte õnnetust endest. Ta läks tahtmatult kõrvale ja peitis end puu taha. Nad ei pannud teda tähele ja rääkisid temast möödudes tulihingeliselt omavahel.
"Eemalduge kurjast ja tehke head," ütles preesterpreester, - meil pole siin midagi jääda. See pole sinu probleem, olenemata sellest, kuidas see lõpeb. - Popadya vastas midagi, kuid Vladimir ei kuulnud teda.
Lähenedes nägi ta hulgaliselt inimesi; mõisahoovis tunglesid talupojad ja õuerahvas. Eemalt kuulis Vladimir ebatavalist müra ja juttu. Lauda juures oli kaks kolmikut. Verandal näis mitu mundris võõrast inimest millestki rääkivat.
- Mida see tähendab? küsis ta vihaselt Antonilt, kes talle vastu jooksis. - Kes nad on ja mida nad vajavad?
- Ah, isa Vladimir Andrejevitš, - vastas vanamees hingeldades. - Kohus on saabunud. Nad annavad meid Troekurovile, nad võtavad meid teie halastusest eemale! ..
Vladimir langetas pea, tema inimesed piirasid oma õnnetu peremehe ümber. "Sa oled meie isa," hüüdsid nad talle käsi suudledes, "me ei taha teist isandat, peale sinu, käsk, hukkamõist, kohtuga saame hakkama. Me sureme, kuid me ei anna sellest alla." Vladimir vaatas neid ja kummalised tunded ärritasid teda. "Seiske paigal," ütles ta neile, "ja ma räägin käsuga." "Räägi sellest, isa," karjusid nad talle rahva hulgast, "ja neetud südametunnistust."
Vladimir läks ametnike juurde. Šabaškin, müts peas, seisis veidi külili ja vaatas uhkelt enda kõrvale. Politseiülem, umbes viiekümneaastane pikk ja paks, punase näo ja vuntsidega mees, nähes Dubrovskit lähenemas, urises ja ütles käheda häälega: "Niisiis kordan teile seda, mida ma juba ütlesin: politsei otsusega. ringkonnakohus, kuulute nüüdsest Kiril Petrovitš Troekurovile, kelle nägu esindab siin härra Šabaškin. Kuulutage teda kõiges, mida ta käsib, ja teie naised armastate ja austate teda ning ta on teie jaoks suurepärane jahimees." Selle terava nalja peale puhkes politseiülem naerma ning Šabaškin ja teised liikmed järgnesid talle. Vladimir kihas nördimusest. "Las ma uurin, mida see tähendab," palus ta teeseldud külmavereliselt rõõmsameelselt politseiülemalt. "Ja see tähendab," vastas kogenud ametnik, "et me tulime selle Kiril Petrovitš Trojekurovi enda valdusse võtma ja paluma teistel teelt eemale, tere." - "Aga näib, et te võiksite mind kohelda mu talupoegade ees ja kuulutada mõisniku võimust loobuma..." - "Ja kes sa oled," ütles Šabaškin julge pilguga. "Endine maaomanik Andrei Gavrilov, Dubrovski poeg, on Jumala tahtel surnud, me ei tunne teid ega taha teada."
"Vladimir Andrejevitš on meie noor peremees," ütles hääl rahva hulgast.
- Kes seal julges oma suu lahti teha, - ütles politseiülem ähvardavalt, - milline härrasmees, milline Vladimir Andrejevitš? teie peremees Kirila Petrovitš Troekurov, kas kuulete, lollid.
- Jah, see on mäss! - karjus politseiülem. - Hei, juhataja, siin!
Vanem astus ette.
- Otsige nüüd, kes julges minuga rääkida, mina tema!
Koolijuhataja pöördus rahva poole, küsides, kes räägib? aga kõik vaikisid; varsti tekkis tagumistes ridades mürin, mis hakkas tugevnema ja muutus ühe minutiga kõige kohutavamateks karjeteks. Politseiülem langetas häält ja kavatses neid ümber veenda. "Miks teda vaadata," karjusid õued, "kutid! Alla nendega!" - ja kogu rahvas liikus. Šabaškin ja teised liikmed tormasid kähku käiku ja lukustasid ukse enda järel.
"Poisid, kuduge!" - karjus sama hääl, - ja rahvas hakkas suruma ... "Stopp," hüüdis Dubrovsky. - Lollid! mis sa oled? sa rikud ennast ja mind. Mine läbi hoovide ja jäta mind rahule. Ärge kartke, armuline härra, ma küsin temalt. Ta ei solva meid. Me kõik oleme tema lapsed. Ja kuidas ta teie eest kostab, kui hakkate mässama ja röövima."
Noore Dubrovski kõne, tema kõlav hääl ja majesteetlik välimus andsid soovitud efekti. Rahvas vaibus, läks laiali, hoov oli tühi. Liikmed istusid sissepääsu ees. Lõpuks avas Šabaškin vaikselt uksed, läks verandale ja hakkas alandatud kummardustega tänama Dubrovskit tema armulise eestpalve eest. Vladimir kuulas teda põlgusega ega vastanud. "Me otsustasime," jätkas hindaja, "teie loal siia ööseks jääda; muidu on pime ja teie mehed võivad meid teel rünnata. Tehke selline teene: tellige meile elutuppa vähemalt heina; kui valgus, läheme koju."
"Tehke, mis tahate," vastas Dubrovsky kuivalt, "ma ei ole siin enam boss. Sellega tõmbus ta isa tuppa tagasi ja pani ukse enda järel lukku.
VI peatükk
"Nii et see on läbi," ütles ta endamisi; - hommikul oli mul nurk ja tükk leiba. Homme pean ma lahkuma majast, kus ma sündisin ja kus mu isa suri, tema surma ja minu vaesuse süüdlasele. Ja ta silmad puhkasid liikumatult ema portreel. Maalikunstnik esitles teda reelingule toetumas, valges hommikukleidis, juustes helepunane roos. "Ja see portree läheb minu pere vaenlasele," arvas Vladimir, "see visatakse koos katkiste toolidega sahvrisse või riputatakse esikusse, tema hagijate naeruvääristamise ja märkuste teemaks ning tema ametnik lahendab. tema magamistuppa, tuppa, kus ta isa suri, muidu mahub tema haarem ära. Mitte! Ei! ärgu ta saagu seda kurba maja, kust ta mu välja viskab." Vladimir kiristas hambaid, tema peas sündisid kohutavad mõtted. Ametnike hääled jõudsid temani, nad domineerisid, nõudsid üht-teist ja lõbustasid teda ebameeldivalt tema kurbade mõtiskluste keskel. Lõpuks kõik rahunes.
Vladimir avas kummutid ja sahtlid lukust, asus lahkunu pabereid sorteerima. Enamasti koosnesid need äriarvestusest ja kirjavahetusest erinevatel teemadel. Vladimir rebis need lahti lugemata. Nende vahele sattus ta pakile, millel oli kiri: kirjad mu naiselt. Tugeva tundeliigutusega asus Vladimir nende juurde: need on kirjutatud Türgi kampaania ajal ja olid adresseeritud Kistenevkast pärit sõjaväele. Ta kirjeldas talle oma mahajäetud elu, majapidamistöid, kurtis hellalt lahkumineku üle ja kutsus ta koju, hea sõbra sülle; ühes neist väljendas ta talle muret väikese Vladimiri tervise pärast; teises rõõmustas ta tema varajaste võimete üle ja nägi talle ette õnnelikku ja säravat tulevikku. Vladimir luges ja unustas kõik maailmas, sukeldudes oma hinge pereõnne maailma ega märganud, kuidas aeg möödus. Kell seinal lõi üksteist. Vladimir pani kirjad tasku, võttis küünla ja lahkus kabinetist. Esikus magasid ametnikud põrandal. Laual olid nende tühjendatud klaasid ja kogu ruumi oli kuulda tugevat rummi vaimu. Vladimir kõndis vastikustundega neist mööda saali. - Uksed olid lukus. Võtit leidmata naasis Vladimir esikusse, - võti lebas laual, Vladimir avas ukse ja põrkas vastu nurgas kobarat meest; kirves säras talle ja tema poole küünlaga pöördudes tundis Vladimir ära sepa Arkhipi. "Miks sa siin oled?" - ta küsis. "Oh, Vladimir Andrejevitš, see oled sina," vastas Arkhip sosinal, "Issand halasta ja päästa mind! hea, et küünlaga läksid!" Vladimir vaatas talle imestunult otsa. "Miks sa end siin peidad?" Ta küsis sepalt.
„Ma tahtsin… ma tulin… selleks, et näha, kas kõik on kodus,” vastas Arkhip vaikselt ja kogeldes.
- Miks kirves sinuga kaasas on?
- Miks kirves? Aga kuidas saab täna ilma kirveta? Need ametnikud on, näete, vallatud - vaadake vaid ...
- Sa oled purjus, viska kirves maha, mine magama.
- Ma olen purjus? Isa Vladimir Andrejevitš, jumal on tunnistaja, mu suus polnud tilkagi ... ja kas vein tuleb meelde, kas sa kuulsid juhtumit, ametnikud otsustasid meid omada, ametnikud ajavad meie isandad välja peremehe õue ... Nad norskavad, kirusid; kõik korraga ja lõpeb vees.
Dubrovski kortsutas kulmu. „Kuule, Arkhip,” ütles ta pärast pausi, „sa pole asjaga kursis. Mitte ametnikud pole süüdi. Süütage latern, järgige mind."
Arkhip võttis meistri käest küünla, leidis ahju tagant laterna, pani selle põlema ning lahkusid mõlemad vaikselt verandalt ning kõndisid mööda siseõue. Vahimees hakkas malmlauda peksma, koerad haukusid. "Kes on valvur?" - küsis Dubrovsky. "Meie, isa," vastas peenike hääl, "Vasilisa da Lukerya." "Minge mööda õue ringi," ütles Dubrovsky neile, "teil pole vaja." - "Sabbat", - pange Arkhipi. "Aitäh, toitja," vastasid naised ja läksid kohe koju.
Dubrovsky läks kaugemale. Kaks inimest lähenesid talle; nad hüüdsid teda. Dubrovsky tundis ära Antoni ja Griša hääle. "Miks sa ärkvel oled?" Ta küsis neilt. "Kas me oleme unised," vastas Anton. - Sellele, mida me oleme elanud, kes oleks arvanud ... "
- Vaikne! - katkestas Dubrovsky, - kus on Jegorovna?
"Mõisa majas, tema väikeses toas," vastas Grisha.
- Mine, too ta siia ja vii kõik meie inimesed majast välja, et sinna ei jääks ühtegi hinge, välja arvatud ametnikud, ja sina, Anton, kasuta vankrit.
Grisha lahkus ja minut hiljem ilmus koos emaga. Vana naine ei riietanud sel õhtul lahti; peale ametnike ei sulgenud majas keegi silmi.
- Kas kõik on siin? - küsis Dubrovsky, - kas majja pole kedagi jäänud?
"Keegi peale ametnike," vastas Grisha.
"Andke siia hein või põhk," ütles Dubrovsky.
Mehed jooksid talli ja tulid tagasi, käsivarrega heinaga.
- Asetage veranda alla. Nagu nii. Noh, poisid, tuld!
Arkhip avas laterna, Dubrovsky süütas tõrviku.
- Oota, - ütles ta Arkhipile, - tundub, et kiirustades lukustasin saali uksed, mine ja ava need esimesel võimalusel.
Arkhip jooksis sissepääsust sisse – uksed olid lukust lahti. Arkhip lukustas need võtmega, öeldes alatooniga: Kui vale, avage! ja naasis Dubrovskisse.
Dubrovsky tõi tõrviku lähemale, hein süttis, leek tõusis ja valgustas kogu õue.
- Ahti, - hüüdis Jegorovna kaeblikult, - Vladimir Andrejevitš, mida sa teed!
"Ole vait," ütles Dubrovsky. - Noh, lapsed, hüvasti, ma lähen sinna, kuhu jumal juhatab; ole rahul oma uue peremehega.
- Meie isa, toitja, - vastas rahvas, - me sureme, me ei jäta teid maha, me läheme teiega kaasa.
Hobuseid serveeriti; Dubrovsky istus koos Grišaga kärusse ja määras nad kohtumispaigaks Kistenevskaja metsas. Anton tabas hobuseid ja nad sõitsid õuest välja.
Tuul läks tugevamaks. Ühe minutiga põles kogu maja leekidesse. Üle katuse möllas punast suitsu. Klaasid praksusid, pudenesid, leegitsevad palgid hakkasid langema, kostis kaeblikku kisa ja hüüdeid: "Oleme leekides, aidake, aidake." "Kuidas mitte," ütles Arkhip kurja naeratusega tuld vaadates. "Archipushka," ütles Jegorovna, "päästke need, neetud, Jumal tasub sulle."
- Kuidas mitte, - vastas sepp.
Samal hetkel ilmusid akendesse ametnikud, kes üritasid topeltraame lõhkuda. Siis aga kukkus katus kolinaga sisse ja karjed vaibusid.
Varsti kallas kogu segadus õue. Karjuvad naised kiirustasid oma rämpsu päästma, lapsed hüppasid tuld imetledes. Sädemed lendasid nagu tuline tuisk, majakesed läksid põlema.
- Nüüd on kõik korras, - ütles Arkhip, - mis see põleb, ah? tee, tore vaadata Pokrovskoest.
Sel hetkel köitis tema tähelepanu uus nähtus; kass jooksis mööda leegitseva kuuri katust ja mõtles, kuhu hüpata; leegid ümbritsesid teda igast küljest. Vaene loom kutsus haletsusväärse mõu saatel appi. Poisid surid naeru, vaadates tema meeleheidet. "Miks sa naerad, kurat," ütles sepp neile vihaselt. "Sa ei karda Jumalat: Jumala loodu on suremas ja teie rõõmustate rumalalt," ja pannes redeli põlevale katusele, ronis ta kassile järele. Ta mõistis tema kavatsust ja hoidis kiirustades tänulikkust tema varruka külge. Poolpõlenud sepp ronis koos saagiga alla. "Noh, poisid, hüvasti," ütles ta piinlikus sisehoovis, "mul pole siin midagi teha. Õnneks ei mäleta mind tormakalt."
Sepp on läinud; tuli möllas veel mõnda aega. Lõpuks ta vaikis ja leegita söehunnikud põlesid ööpimeduses eredalt ja nende ümber ekslesid põlenud Kistenevka elanikud.
Peatükk vii
Järgmisel päeval levisid teated tulekahjust üle kogu naabruskonna. Kõik rääkisid temast erinevate oletuste ja oletustega. Ühed kinnitasid, et matustel purju joonud Dubrovski inimesed süütasid maja ettevaatamatusest, teised süüdistasid ametnikke, kes petsid majapidu, paljud kinnitasid, et ta põles ise koos Zemstvo kohtu ja kõigi hoovidega maha. Mõned arvasid tõe kohta ja väitsid, et vihast ja meeleheitest ajendatud Dubrovsky ise oli selle kohutava katastroofi süüdlane. Troekurov tuli järgmisel päeval põlengupaika ja viis ise juurdluse läbi. Selgus, et politseiülem, zemstvo kohtu hindaja, advokaat ja ametnik, samuti Vladimir Dubrovsky, lapsehoidja Jegorovna, õue Grigori, kutsar Anton ja sepp Arkhip kadusid ei tea kuhu. Kõik siseõued andsid tunnistust sellest, et ametnikud olid katuse langemise ajal maha põlenud; nende söestunud luud kaevati välja. Babas Vasilisa ja Lukerya ütlesid, et nägid Dubrovskit ja Arkhipi seppa mõni minut enne tulekahju. Sepp Arkhip oli kõigi tunnistuste kohaselt elus ja tõenäoliselt tulekahju peamine, kui mitte ainus süüdlane. Tugevad kahtlused olid Dubrovskil. Kirila Petrovitš saatis kubernerile kogu juhtumi üksikasjaliku kirjelduse ja algas uus äri.
Peagi andsid uudishimu ja kõneainet uued uudised. Aastal ** ilmusid röövlid, kes levitasid hirmu kogu ümbruskonnas. Valitsuse poolt nende vastu võetud meetmed olid ebapiisavad. Röövid, üks tähelepanuväärsem kui teine, järgnesid üksteise järel. Turvalisust polnud ei teedel ega külades. Mitmed röövlitega täidetud kolmikud sõitsid päeva jooksul mööda kogu provintsi ringi, peatasid reisijaid ja postkontori, tulid küladesse, röövisid mõisnike maju ja süütasid need põlema. Jõugu juht oli kuulus oma intelligentsuse, julguse ja mingi suuremeelsuse poolest. Tema kohta räägiti imesid; Dubrovski nimi oli kõigil huultel, kõik olid kindlad, et teda, mitte kedagi teist juhtisid vaprad kurikaelad. Nad olid üllatunud ühe asja üle - Trojekurovi valdused jäid säästetud; röövlid ei röövinud temalt ainsatki kuuri, ei peatanud ühtki vankrit. Oma tavapärase ülbusega seostas Trojekurov selle erandi hirmuga, mida ta teadis sisendada kogu provintsis, ja ka suurepärasele politseile, mille ta oma küladesse sisse seadis. Alguses naersid naabrid omavahel Trojekurovi ülbuse üle ja ootasid iga päev kutsumata külalisi Pokrovskojesse, kus neil oli midagi kasu saada, kuid lõpuks olid nad sunnitud temaga nõustuma ja tunnistama, et röövlid näitasid talle üles arusaamatut austust. ... Trojekurov triumfeeris iga uudise peale Dubrovski uuest röövimisest, mida pilluti kuberneri, politseinike ja kompaniiülemate üle, kelle juurest Dubrovski alati vigastusteta lahkus.
Vahepeal on kätte jõudnud 1. oktoober - Troyekurova küla templipüha päev. Aga enne kui seda triumfi ja edasisi sündmusi kirjeldama hakkame, peame lugejale kurssi viima tema jaoks uudseid isikuid või kelle kohta oma loo alguses veidi mainisime.
Viii peatükk
Küllap on lugeja juba aimanud, et meie loo kangelanna on Kirila Petrovitši tütar, kelle kohta oleme veel vaid paar sõna rääkinud. Ajastul, mida me kirjeldame, oli ta seitseteist aastat vana ja tema ilu oli täies õitsengus. Isa armastas teda hullumeelsuseni, kuid kohtles teda talle omase tahtlikkusega, püüdes mõnikord rahuldada tema väikseid kapriise, siis hirmutada teda karmi ja mõnikord julma kohtlemisega. Tema kiindumuses kindel olles ei saanud ta kunagi temalt volikirja. Ta oli harjunud oma tundeid ja mõtteid mehe eest varjama, sest ta ei võinud kunagi kindlalt teada, kuidas need vastu võetakse. Tal polnud sõpru ja ta kasvas üles eraldatuna. Naabrite naised ja tütred käisid harva Kiril Petrovitši juures, kelle tavalised vestlused ja lõbustused nõudsid meeste seltskonda, mitte naiste kohalolekut. Kiril Petrovitši juures pidutsenud külaliste seas esines meie kaunitar harva. Tema käsutusse anti tohutu raamatukogu, mis koosnes suurema osa 18. sajandi prantsuse kirjanike teostest. Tema isa, kes polnud kunagi midagi peale Täiusliku koka lugenud, ei saanud teda raamatute valikul suunata ja Masha, katkestades igasuguse essee, otsustas loomulikult romaanide juurde. Nii viis ta lõpule oma kunagise Mamzel Mimi juhtimisel alanud kasvatustöö, keda Kirila Petrovitš näitas üles suurt usaldust ja poolehoidu ning mille ta oli lõpuks sunnitud vaikselt teise mõisa saatma, kui selle sõpruse tagajärjed osutusid liiga suureks. ilmselge. Mamzel Mimi jättis üsna meeldiva mälestuse. Ta oli lahke tüdruk ega kasutanud kunagi kurjalt mõju, mis tal ilmselt Kiril Petrovitši üle oli, mille poolest ta erines teistest usaldusisikutest, keda tema pidevalt asendas. Kirila Petrovitš ise näis teda armastavat rohkem kui teisi ja tema alluvuses kasvatati proua Mimi keskpäevaseid näojooni meenutav mustasilmne, umbes üheksa-aastane pahanduspoiss, keda tunnistati vaatamata tema pojaks. et paljud paljajalu lapsed olid nagu kaks hernest kaunas.Kiril Petrovitšil jooksid nad tema akende ette ja neid peeti sisehooviks. Kirila Petrovitš saadeti Moskvast välja oma väikese prantsuse keele õpetaja Saša pärast, kes saabus Pokrovskoesse nende juhtumite ajal, mida praegu kirjeldame.
Kiril Petrovitšile meeldis see õpetaja meeldiva välimuse ja lihtsa käsitsemise poolest. Ta esitas Kiril Petrovitšile oma tunnistused ja ühe Trojekurovi sugulase kirja, kelle juures ta elas neli aastat juhendajana. Kirila Petrovitš mõtles kõik selle üle ja oli rahulolematu oma prantslase noorusega – mitte sellepärast, et ta oleks pidanud seda sümpaatset puudujääki kokkusobimatuks kannatlikkuse ja kogemustega, mis on kahetsusväärses õpetajanimetuses nii vajalikud, vaid tal olid omad kahtlused, mille ta kohe otsustas. talle seletama. Selleks käskis ta Maša enda juurde kutsuda (Kirila Petrovitš ei rääkinud prantsuse keelt ja ta oli tema tõlkija).
- Tule siia, Maša: öelge sellele monsieurile, et olgu nii, ma aktsepteerin ta; ainult selleks, et ta ei julgeks mu tüdrukutele järele tirida või ma olen tema, koerapoeg ... tõlgi see talle, Maša.
Masha punastas ja õpetaja poole pöördudes ütles talle prantsuse keeles, et isa loodab tema tagasihoidlikkusele ja korralikule käitumisele.
Prantslane kummardus naise ees ja vastas, et loodab pälvida austust, isegi kui tema soosing ära võetakse.
Maša tõlkis tema vastuse sõna-sõnalt.
"Olgu, okei," ütles Kirila Petrovitš, "te ei vaja tema vastu soosimist ega austust. Tema äri on jälgida Sashat ja õpetada talle grammatikat ja geograafiat, tõlkida see talle.
Marya Kirilovna pehmendas oma tõlkes isa ebaviisakaid ilmeid ja Kirila Petrovitš lasi oma prantslase minna tiiba, kus talle eraldati tuba.
Maša ei pööranud aristokraatlikes eelarvamustes kasvanud prantslasele mingit tähelepanu, õpetaja oli tema jaoks omamoodi sulane või käsitööline ning sulane või käsitööline ei tundunud talle mees. Ta ei märganud, millist muljet ta M. Desforgesist jättis, ei tema piinlikkust, värinat ega muutunud häält. Mitu päeva järjest kohtus ta temaga üsna sageli, kuid ei väärinud rohkem tähelepanu. Ootamatult sai ta temast täiesti uue kontseptsiooni.
Kiril Petrovitši õues kasvatati tavaliselt paar karupoega ja see oli Pokrovski mõisniku üks peamisi meelelahutusi. Esimeses nooruses toodi pojad iga päev elutuppa, kus Kirila Petrovitš askeldas nendega tundide kaupa, vastandades neid kasside ja kutsikate vastu. Pärast küpsemist pandi nad keti otsa, oodates tõelist tagakiusamist. Aeg-ajalt võtsid nad need härrastemaja akende ette välja ja veeretasid neile tühja, naeltega naastud veinivaati; karu nuusutas teda, siis puudutas teda õrnalt, torkas käppadega, surus vihaselt tugevamini ja valu muutus aina tugevamaks. Ta läks täielikku raevu, möirgades heitis tünnile, kuni vaene metsaline tema asjata raevu objekti juurest ära võeti. Juhtus nii, et paar karu aeti vankri külge, sinna pandi tahtmata-tahtmata külalisi ja lasti jumala tahtmise järgi galopeerida. Järgmise luges aga Kiril Petrovitš kui parimat nalja.
Allaneelatud karu pandi luku taha, mõnikord tühja tuppa, seina keeratud rõnga abil köiega kinni. Köis oli peaaegu kogu ruumi pikkune, nii et ainult üks vastasnurk võis olla kaitstud kohutava metsalise rünnaku eest. Tavaliselt tõid nad uustulnuka selle toa ukse taha, lükkasid ta kogemata karule, uksed lukustati ja õnnetu ohver jäi karvas erakuga kahekesi. Rebenenud põrandaga ja vereks kriimustatud vaene külaline otsis peagi turvalist nurka, kuid mõnikord oli ta sunnitud kolm tundi seina äärde küürutades seisma ja nägema, kuidas vihane metsaline möirgas, hüppas, tõusis, rebenes ja püüdis teda kätte saada. Sellised olid Vene meistri õilsad lõbustused! Mõni päev pärast õpetaja saabumist mäletas Troekurov teda ja kavatses talle karu tuppa kostitada: selleks juhatas ta ta ühel hommikul välja kutsudes mööda pimedaid koridore; äkki avaneb küljeuks, kaks teenijat suruvad prantslase sinna sisse ja lukustavad võtmega. Ennast toibudes nägi õpetaja kinniseotud karu, loom hakkas oma külalist eemalt nuusutades norskama ja järsku tagajalgadele tõustes läks talle kallale... Prantslane ei häbenenud, ei jooksnud ja ootas rünnak. Karu lähenes, Deforge võttis taskust väikese püstoli, pistis selle näljasele metsalisele kõrva ja tulistas. Karu kukkus maha. Kõik jooksis, uksed avanesid, Kirila Petrovitš sisenes, olles oma nalja lõppemisest üllatunud. Kirila Petrovitš soovis kindlasti kogu asjale selgitust: kes eelnes Desforgesile tema jaoks koostatud nalja kohta või miks oli tal laetud püstol taskus. Ta saatis Maša järele, Maša jooksis ja tõlkis oma isa küsimused prantslasele.
- Ma pole karust kuulnud, - vastas Desforges, - aga kannan alati püstoleid kaasas, sest ma ei kavatse taluda solvumist, mille eest ma oma auastme järgi rahuldust nõuda ei saa.
Maša vaatas teda imestunult ja tõlkis tema sõnad Kiril Petrovitšile. Kirila Petrovitš ei öelnud midagi, käskis karu välja tõmmata ja nahalt ära võtta; siis oma rahva poole pöördudes ütles ta: „Kui hea mees! Jumal küll, ma ei pannud pahaks. ” Sellest hetkest alates armus ta Desforgesisse ega mõelnudki teda proovile panna.
Kuid see juhtum jättis Marya Kirilovnale veelgi suurema mulje. Tema kujutlusvõime oli üllatunud: ta nägi surnud karu ja Desforgesi rahulikult tema kohal seismas ja temaga rahulikult vestlemas. Ta nägi, et julgus ja uhke uhkus ei kuulu ainult ühele klassile, ja hakkas sellest ajast peale üles näitama noorele õpetajale austust, mis tundide kaupa tähelepanelikumaks muutus. Nende vahel tekkis mingi vahekord. Mašal oli suurepärane hääl ja suurepärane muusikaline võime; Deforge andis vabatahtlikult talle tunde. Pärast seda ei oska lugeja enam arvata, et Maša temasse armus, seda endale tunnistamata.
Teine köide
IX peatükk
Pühade eel hakkasid saabuma külalised, ühed jäid mõisa majja ja kõrvalhoonetesse, teised ametniku juurde, teised preestri juurde, kolmandad jõukate talupoegade juurde. Tallid olid maanteehobuseid täis ning hoovid ja kuurid olid täis erinevaid vankreid. Kell üheksa hommikul kuulutati välja missa ja kõik tõmbas Kiril Petrovitši ehitatud ja igal aastal tema annetustega kaunistatud uue kivikiriku poole. Aupalverändureid kogunes nii palju, et tavalised talupojad ei mahtunud kirikusse ära ning seisid verandal ja aia sees. Õhtusöök ei alanud, nad ootasid Kiril Petrovitšit. Ta saabus hammasrattavankriga ja läks Maria Kirilovna saatel pidulikult oma kohale. Meeste ja naiste pilk pöördus tema poole; esimesed olid üllatunud tema ilust, teine uuris hoolikalt tema riietust. Algas missa, tiival laulsid kodumaised lauljad, Kirila Petrovitš tõmbas end püsti, palvetas, olenemata paremalt või vasakult, ja kummardus uhke alandlikkusega maani, kui diakon valjuhäälselt selle kiriku rajajat mainis.
Õhtusöök sai läbi. Esimesena lähenes ristile Kirila Petrovitš. Kõik järgnesid talle, seejärel lähenesid naabrid austusega. Daamid piirasid Masha ümber. Kirila Petrovitš kutsus kirikust lahkudes kõik enda juurde einestama, istus vankrisse ja läks koju. Kõik järgnesid talle. Ruumid täitusid külalistega. Iga minut sisenes uusi nägusid, kes võisid omaniku juurde jõuda. Daamid istusid pidulikult poolringis, riietunud hilinenud moe järgi, räbalates ja kallites rõivastes, kõik pärlite ja briljantidega, mehed tunglesid kaaviari ja viina ümber ning rääkisid omavahel lärmaka erimeelsusega. Saalis oli kaetud laud kaheksakümnele pillile. Teenindajad askeldasid ringi, sättisid pudeleid ja karahvineid ning sobitasid laudlinu. Lõpuks kuulutas ülemteener: "toit on seatud," ja Kirila Petrovitš läks esimesena lauda istuma, daamid järgnesid talle ja võtsid tähtsalt kohad sisse, järgides teatud staaži, preilidel oli häbi. end nagu arglik kitsekari ja valisid kohad kõrvuti. Mehed istusid neile vastu. Laua otsas istus õpetaja väikese Sasha kõrval.
Teenindajad hakkasid plaate jagama auastme järgi, hämmelduse korral, juhindudes Lafateri oletustest *, ja peaaegu alati eksimatult. Taldrikute ja lusikate kõlina sulas kokku külaliste lärmaka lobisemisega, Kirila Petrovitš vaatles rõõmsalt oma sööki ja nautis külalislahkusõnne täiel rinnal. Sel ajal sõitis õue vanker, mida vedas kuus hobust. "Kes see on?" Küsis omanik. "Anton Pafnutych," vastas mitu häält. Uksed avanesid ja Anton Pafnutich Spitsyn, umbes 50-aastane paks mees, ümara ja kolmekordse lõuaga ehitud näoga, tungis söögituppa, kummardus, naeratas ja juba vabandas ... "Seade on siin, “ hüüdis Kirila Petrovitš: „Tere tulemast, Anton Pafnutitš, istu maha ja räägi meile, mida see tähendab: te pole minu missal käinud ja jäite õhtusöögile hiljaks. See pole sinu moodi: sa oled vaga ja armastad süüa. "Vabandust," vastas Anton Pafnutitš, sidudes salvrätiku hernekaftani nööpauku, "vabandust, isa Kirila Petrovitš, ma alustasin varakult, kuid mul polnud aega kümme miili sõita, järsku esiratta rehv on poolteist - mida sa tahad? Õnneks polnud see külast kaugel; kuni nad tirisid tema juurde ja leidsid sepa, aga kuidagi said nad kõik korda, möödus täpselt kolm tundi, polnud midagi teha. Ma ei julgenud lühikest teed läbi Kistenevski metsa minna, vaid tegin tiiru ... "
- Hei! - katkestas Kirila Petrovitš, - tead, sa pole ju julgest tosinast; mida sa kardad?
- Kuidas - miks ma kardan, isa Kirila Petrovitš, aga Dubrovski; et ja vaata sa langed tema küüsi. Ta ei ole väike viga, ta ei vea kedagi alt, aga ilmselt tõmbab minult kaks nahka maha.
- Mille eest, vend, selline erinevus?
- Milleks, isa Kirila Petrovitš? aga surnud Andrei Gavrilovitši kohtuvaidluseks. Kas mitte teie rõõmuks, see tähendab südametunnistuse ja õigluse järgi, näitasin, et Dubrovskid omavad Kistenevkat ilma igasuguse õiguseta, vaid ainult teie kaastundega. Ja lahkunu (taevariik talle) lubas omal moel koos minuga üle minna ja võib-olla peab poeg isa sõna. Siiani halastas Jumal. Üldse röövisid nad minult ühe anbari ja ka siis jõuavad nad mõisale.
- Ja mõisas on neil avarust, - märkis Kirila Petrovitš, - mul on teed, punane kast on täis ...
- Kus, isa Kirila Petrovitš. See oli täis ja nüüd on see täiesti tühi!
- Valeta täielikult, Anton Pafnutich. Me tunneme sind; kuhu sa raha kulutad, elad kodus sigana kui siga, sa ei võta kedagi vastu, rebid oma talupoegi, tead, et hoiad kokku ja kõik.
- Te kõik kõlbate nalja teha, isa Kirila Petrovitš, - pomises Anton Pafnutitš naeratades - ja me läksime jumala nimel pankrotti - ja Anton Pafnutitš hakkas isanda naljast kinni haarama rasvase kulebyaki tükiga. Kirila Petrovitš jättis ta maha ja pöördus uue politseiülema poole, kes oli talle esimest korda külla tulnud ja istus laua teises otsas õpetaja kõrval.
- Ja mis, vähemalt tabate Dubrovski, härra politseiülem?
Politseiülem külmutas jalad, kummardas, naeratas, kogeles ja ütles lõpuks:
- Me proovime, teie ekstsellents.
- Ee, me proovime. Kaua on üritatud, aga ikka pole kasu. Jah, tõesti, miks ta kinni püüda. Röövlid Dubrovski on politseinikele õnnistuseks: reisimine, uurimised, kärud ja raha taskus. Kuidas on sellisel lubja heategijal? Kas pole nii, härra politseiülem?
- See on täiesti tõsi, teie ekstsellents, - vastas täiesti piinlik politseinik.
Külalised puhkesid naerma.
"Ma armastan seda kaaslast tema siiruse pärast," ütles Kirila Petrovitš, "aga mul on kahju meie kadunud politseiülema Taras Aleksejevitši pärast; kui nad poleks seda põletanud, oleks naabruses vaiksem olnud. Ja mida sa Dubrovskist kuuled? kus teda viimati nähti?
- Minuga, Kirila Petrovitš, - piiksus paks daamihääl, - eelmisel teisipäeval einestas ta minuga ...
Kõik pilgud pöörasid Anna Savishna Globovale, üsna lihtsale lesele, keda kõik armastasid oma lahke ja rõõmsameelse iseloomu tõttu. Kõik valmistusid uudishimuga tema lugu kuulama.
- Peate teadma, et saatsin kolmeks nädalaks postkontorisse ametniku, kellel oli oma Vanyusha jaoks raha. Ma ei hellita oma poega ega ole võimeline hellitama, kuigi oleksin tahtnud; aga teadke ise: valveametnik peab end väärikalt ülal pidama ja ma jagan Vanyushaga oma sissetulekuid nii hästi kui suudan. Nii ma saatsin talle kaks tuhat rubla, kuigi Dubrovski on mulle rohkem kui korra pähe tulnud, aga mõtlen: linn on lähedal, ainult seitse miili, võib-olla jumal kannab. Vaatasin: õhtul naasis mu ametnik, kahvatu, räbaldunud ja kõndis – ma lihtsalt õhkasin. - "Mis on juhtunud? mis sinuga juhtus? " Ta ütles mulle: „Ema Anna Savishna, röövlid röövisid; ta oleks peaaegu tapetud, Dubrovsky ise oli siin, ta tahtis mind üles puua, aga halastas ja lasi lahti, aga röövis kõik, viis ära nii hobuse kui ka vankri. ma olen surnud; mu taevane kuningas, mis saab minu Vanyushast? Midagi pole teha: kirjutasin pojale kirja, rääkisin kõik ära ja saatsin talle rahata oma õnnistuse.
Möödus nädal, teine - äkki sõidab vanker mu õue. Mõni kindral palub mind näha: olete teretulnud; Minu juurde tuleb umbes kolmekümne viie aastane tumedanahaline, mustajuukseline, vuntsides, habemes mees, tõeline Kulnevi portree, soovitatud mulle kui Ivan Andrejevitši surnud abikaasa sõbrale ja kolleegile; ta sõitis mööda ja ei saanud teisiti, kui helistas oma lesele, teades, et ma siin elan. Ravisin teda sellega, mida Jumal saatis, rääkisin sellest ja sellest ning lõpuks Dubrovskist. Rääkisin talle oma leinast. Mu kindral kortsutas kulmu. "See on kummaline," ütles ta, "ma kuulsin, et Dubrovski ründab mitte kõiki, vaid kuulsaid rikkaid, kuid isegi siin jagab ta nendega ega röövi puhtaks ja keegi ei süüdista teda mõrvades; kas siin on mõni nipp, helistage oma ametnikule." Nad läksid kohtutäiturile järele, tema tuli; niipea kui ta kindralit nägi, jäi ta tummaks. "Räägi mulle, vend, kuidas Dubrovsky sind röövis ja kuidas ta tahtis sind üles puua." Minu kohtutäitur värises ja kukkus kindrali jalge ette. "Isa, ma olen süüdi - ma petsin pattu - ma valetasin." "Kui see on nii," vastas kindral, "kui te palun rääkige daamile, kuidas see juhtus, ja ma kuulan." Kohtutäitur ei tulnud mõistusele. "Noh," jätkas kindral, "öelge mulle: kus te Dubrovskiga kohtusite?" - "Kahe männi juures, isa, kahe männi juures." - "Mida ta sulle ütles?" - "Ta küsis minult, kes sa oled, kuhu sa lähed ja miks?" - "Noh, ja pärast?" - "Ja siis ta nõudis kirja ja raha." - "Noh". "Ma andsin talle kirja ja raha." - "Ja tema? .. No ja tema?" - "Isa, see on minu süü." - "No mis ta tegi? .." - "Ta tagastas mulle raha ja kirja ja ütles: mine jumalaga, saada postkontorisse." - "Noh, aga sina?" - "Isa, see on minu süü." "Ma saan teiega hakkama, mu kallis mees," ütles kindral ähvardavalt, "ja teie, proua, käske selle petturi rinnakorv läbi otsida ja andke see minu kätte ja ma annan talle õppetunni. Te peaksite teadma, et Dubrovsky ise oli valveohvitser, ta ei tahaks seltsimeest solvata. Ma arvasin, kes on Tema Ekstsellents, mul polnud temaga millestki rääkida. Kutsar sidus ametniku vankri vankri külge. Raha leiti; kindral einestas minuga, siis lahkus kohe ja võttis kohtutäituri kaasa. Minu kohtutäitur leiti järgmisel päeval metsast, tamme külge seotud ja nagu kleepuv ribadeks riisutud.
Kõik kuulasid Anna Savishna juttu vaikides, eriti noor daam. Paljud neist tundsid talle salaja kaasa, nähes temas romantilist kangelast, eriti Marya Kirilovnat, tulihingelist unistajat, kes oli läbi imbunud Radcliffe'i salapärastest õudustest.
"Ja sina, Anna Savishna, arvate, et teil oli Dubrovski ise," küsis Kirila Petrovitš. - Sa eksid väga. Ma ei tea, kes oli teie külaline, aga mitte Dubrovsky.
- Kuidas, isa, mitte Dubrovsky, vaid kes, kui mitte tema, läheb teele ja peatab möödujad ning kontrollib neid.
- Ma ei tea ja kindlasti mitte Dubrovsky. Ma mäletan teda lapsepõlvest; Ma ei tea, kas ta juuksed läksid mustaks, aga siis oli ta lokkis blond poiss, aga ma tean kindlalt, et Dubrovsky on viis aastat vanem kui minu Maša ja järelikult pole ta kolmkümmend viis aastat vana, vaid umbes kakskümmend kolm.
- Täpselt nii, teie ekstsellents, - teatas politseiülem, - minu taskus ja Vladimir Dubrovski sildid. Nad ütlevad täpselt, et ta on kahekümne kolmas.
- A! - ütles Kirila Petrovitš, - muide: lugege seda ja me kuulame; meie jaoks pole halb teada tema märke; võib-olla satub see silma, nii et see ei tule välja.
Politseiülem võttis taskust välja üsna määrdunud paberilehe, voltis selle gravitatsiooniga lahti ja hakkas skandeerima.
“Vladimir Dubrovski märgid tema kunagiste õuerahva juttude põhjal.
Ta on 23 aastat vana, keskmist kasvu, puhas nägu, ajab habet, pruunid silmad, helepruunid juuksed, sirge nina. Erimärgid: neid polnud.
"Ja see on kõik," ütles Kirila Petrovitš.
"Ainult," vastas politseiülem paberit voltides.
- Palju õnne, härra politseiülem. Oh jah paber! nende märkide järgi pole teile üllatav Dubrovskit leida. Aga kes poleks keskmist kasvu, kel poleks pruunid juuksed, mitte sirge nina ja mitte pruunid silmad! Vean kihla, et räägite kolm tundi järjest Dubrovski endaga ja te ei arva, kellega Jumal teid kokku viis. Ütlematagi selge, targad vaimulikud väikesed pead!
Politseinik pistis alandlikult paberi taskusse ja asus vaikselt hane ja kapsa kallale. Vahepeal olid teenijad jõudnud juba mitu korda külaliste juures ringi käia, kumbki neist klaasi valades. Juba mitu Gorskit ja Tsimljanski pudelit olid valjult avatud ja šampanja nime all positiivselt vastu võetud, näod särama, jutud muutusid valjemaks, segasemaks ja rõõmsamaks.
- Ei, - jätkas Kirila Petrovitš, - me ei näe kunagi sellist politseinikku, nagu oli surnud Taras Aleksejevitš! See ei olnud viga, mitte lünk. Kahju, et noormees ära põletati, muidu poleks kogu kambast ükski inimene tema juurest lahkunud. Ta oleks iga üksiku üle püüdnud ja Dubrovsky ise poleks välja tulnud ega tasunud. Taras Aleksejevitš oleks temalt raha võtnud ja ta ise poleks seda vabastanud: nii oli lahkunu kombeks. Pole midagi teha, ilmselt sekkun sellesse asjasse ja lähen majapidamisega röövlite juurde. Esimesel juhul laadin maha paarkümmend inimest, nii et nemad koristavad vargasalu; rahvas ei ole argpüks, kõik kõnnivad üksi karu peal, röövlite eest ei tagane.
"Kas teie karu on terve, isa Kirila Petrovitš," ütles Anton Pafnutitš, meenutades neid sõnu oma tobedast tuttavast ja mõnest naljast, mille ohver ta kunagi oli.
- Miša käskis kaua elada, - vastas Kirila Petrovitš. - Ta suri kuulsusrikka surma vaenlase käe läbi. Seal on tema võitja, - osutas Kirila Petrovitš Desforges'ile, - muutke minu prantslase pilti. Ta maksis sulle kätte... kui ma võin nii öelda... Mäletad?
- Kuidas mitte meeles pidada, - ütles Anton Pafnutich end kratsides, - ma mäletan väga. Nii et Misha suri. Vabandust Miša pärast, jumal, vabandust! milline naljakas mees! milline tark tüdruk! teist sellist karu ei leia. Miks Monsieur ta tappis?
Kirila Petrovitš hakkas suure heameelega jutustama oma prantslase saavutustest, sest tal oli õnnelik võime olla uhke kõige selle üle, mis teda ümbritses. Külalised kuulasid tähelepanelikult Miša surmalugu ja vaatasid imestunult Deforgesi poole, kes, kahtlustamata, et vestlus oli tema vaprusest, istus vaikselt oma kohale ja tegi mängulisele õpilasele moraalseid märkusi.
Õhtusöök, mis kestis umbes kolm tundi, sai läbi; omanik pani salvräti lauale, kõik tõusid püsti ja läksid elutuppa, kus ootasid oma kohvi, kaarte ja söögisaalis nii uhkelt alanud joogipeo jätku.
X peatükk
Õhtul kella seitsme paiku tahtsid osad külalised minna, kuid perenaine käskis rusikast lõbustatult värava sulgeda ja teatas, et ei lase kedagi õuest välja enne järgmist hommikut. Peagi müristas muusika, saali uksed avanesid ja ball algas. Omanik koos saatjaskonnaga istus nurgas, jõi klaas klaasi järel ja imetles noorte lõbusust. Vanaprouad mängisid kaarte. Kavalere oli nagu mujalgi, kus ulaani brigaadi ei ööbitud, vähem kui naisi, värvati kõik selleks sobivad mehed. Õpetaja oli kõigi seas erinev, ta tantsis rohkem kui keegi teine, kõik preilid valisid tema ja leidsid, et temaga on väga tark valssi mängida. Mitu korda tegi ta ringi koos Marya Kirilovnaga ja noored daamid märkasid neid pilkavalt. Lõpuks kesköö paiku lõpetas väsinud peremees tantsimise, käskis õhtusööki pakkuda ja läks magama.
Kiril Petrovitši puudumine andis ühiskonnale rohkem vabadust ja elavust. Härrad julgesid daamide kõrval istet võtta. Tüdrukud naersid ja sosistasid oma naabritega; daamid rääkisid kõva häälega üle laua. Mehed jõid, vaidlesid ja naersid - ühesõnaga õhtusöök oli ülimalt meeleolukas ja jättis palju meeldivaid mälestusi.
Ainult üks inimene ei osalenud üldises rõõmus: Anton Pafnutitš istus morni ja vaikselt oma kohal, sõi hajameelselt ja tundus äärmiselt rahutu. Jutt röövlitest pani tema kujutlusvõime ergutama. Peagi näeme, et tal oli põhjust neid karta.
Anton Pafnutitš, kutsudes härrasmehi tunnistama, et tema punane kast on tühi, ei valetanud ega pattu teinud: punane kast oli kindlasti tühi, sinna kunagi hoitud raha läks nahkkotti, mida ta kandis rinna all. tema särk. Sellega leevendas ta ainult ettevaatusabinõuna oma umbusku kõigi vastu ja igavest hirmu. Olles sunnitud võõrasse majja ööbima, kartis ta, et neile ei anta öömaja kuskil eraldatud tuppa, kuhu vargad kergesti sisse pääsevad, otsis ta silmadega usaldusväärset kamraadi ja valis lõpuks Deforgesi. Tema välimus, tugevuse taunimine ja, mis veelgi olulisem, julgus, mida ta karuga kohtumisel üles näitas, mida vaene Anton Pafnutich ei suutnud värisemata meenutada, otsustas tema valiku. Kui nad laua tagant tõusid, hakkas Anton Pafnutich noore prantslase ümber keerlema, urisedes ja köhis kurku ning pöördus lõpuks seletusega tema poole.
- Hm, hm, ei saa, härra, oma kennelis ööbida, sest kui te palun vaadake ...
- Que désire monsieur? (Mida te palun? (Fr.)) küsis Deforges tema ees viisakalt kummardades.
- Häda, te, monsieur, pole veel vene keelt õppinud. Sama ve, moa, ta woo kush (Ma tahan sinuga magada (fr.)) Kas sa saad aru?
- Monsieur, très volontiers, - vastas Desforges, - veuillez donner des ordres en conséquence (Tehke mulle teene, sir ... kui te palun korraldage vastavalt (fr.)).
Anton Pafnutich, olles oma prantsusekeelse teabega väga rahul, läks kohe käsklusi jagama.
Külalised hakkasid üksteisega hüvasti jätma ja igaüks läks talle määratud tuppa. Ja Anton Pafnutich läks koos õpetajaga tiiba. Öö oli pime. Deforge valgustas teed laternaga, Anton Pafnutitš järgnes talle üsna reipalt, aeg-ajalt salakotti rinnale surudes, et veenduda, kas raha ikka kaasas on.
Tiibasse jõudes süütas õpetaja küünla ja mõlemad hakkasid lahti riietuma; vahepeal kõndis Anton Pafnutitš toas, uuris lukke ja aknaid ning raputas selle pettumust valmistava uurimise peale pead. Uksed lukustati ühe poldiga, akendel polnud veel topeltraami. Ta püüdis selle üle Desforge'ile kurta, kuid tema prantsuse keele oskus oli nii keerulise seletuse jaoks liiga piiratud; prantslane ei mõistnud teda ja Anton Pafnutich oli sunnitud oma kaebustest loobuma. Nende voodid olid vastamisi, mõlemad heitsid pikali ja õpetaja kustutas küünla.
- Purkua wu touch, purkua wu touch? (Miks te kustutate? (Fr.))- hüüdis Anton Pafnutich, konjugeerides patuga pooleks vene verbi rümba prantsuse moodi. - Ma ei saa magama jääda (magama (fr.)) pimedas. - Desforges ei saanud tema hüüatust aru ja soovis talle head ööd.
„Kuradi pätt,” nurises Spitsyn end teki sisse mähkides. - Ta pidi küünla kustutama. See on tema jaoks hullem. Ma ei saa magada ilma tuleta. - Monsieur, monsieur, - jätkas ta, - ve avek wu parla (Ma tahan sinuga rääkida (fr.))... - Kuid prantslane ei vastanud ja hakkas peagi norskama.
"Metsaline norskab, prantslane," mõtles Anton Pafnutich, - aga mul pole isegi unistust meeles. Vargad sisenevad avatud ustest või ronivad aknast sisse, isegi kui nad vaatavad, kuid te ei saa teda, metsalist, isegi kahuritega üles äratada.
- Muusik! ah, härra! kurat viib sind.
Anton Pafnutitš jäi vait, väsimus ja veiniaurud said järk-järgult tema hirmust võitu, ta hakkas uinuma ja peagi võttis sügav uni ta täielikult enda valdusesse.
Tema jaoks valmistas ette kummaline ärkamine. Ta tundis unes, et keegi sikutab vaikselt tema särgi kraest. Anton Pafnutich avas silmad ja nägi sügishommiku kahvatus valguses enda ees Desforges'i: prantslane hoidis ühes käes taskupüstolit ja teisega võttis ta lahti hellitatud kotti. Anton Pafnutich mõõtis.
- Kes ke se, monsieur, kes ke se? (Mis see on, härra, mis see on (fr.))ütles ta väriseva häälega.
- Vait, ole vait, - vastas õpetaja puhtas vene keeles, - ole vait, muidu kadusid. Mina olen Dubrovsky.
XI peatükk
Nüüd palume lugejalt luba selgitada loo viimaseid juhtumeid meie varasemate oludega, mida me pole jõudnud veel rääkida.
Jaamas** majahoidja majas, keda me juba mainisime, istus nurgas alandliku ja kannatliku õhkkonnaga rändur, kes taunis tavalist või välismaalast, see tähendab inimest, kellel pole häält. postiteel. Tema lamamistool seisis õues ja ootas rasva. Selles oli väike kohver, kõhn tõend selle kohta, et pole päris jõukas. Rändur ei küsinud endale teed ega kohvi, vaatas aknast välja ja vilistas vaheseina taga istuva majahoidja suureks meelepahaks.
"Siia saatis jumal vilemehe," ütles ta alatooniga, "ek vilistab, et ta lõhkeks, sa neetud pätt.
- Ja mida? - ütles korrapidaja, - mis häda, las vilistab.
- Mis häda on? - vaidles vihane naine. - Kas sa ei tea märke?
- Mis on märgid? et rahale vihtlemine jääb ellu. JA! Pakhomovna, meil on see vile, mis mitte: aga ikkagi pole raha.
- Jah, lase tal minna, Sidorych. Sa tahad seda hoida. Anna talle hobused, aga pagan.
- Oota, Pakhomovna; kolmikuid on tallis vaid kolm, neljas puhkab. Et ja vaata, head inimesed tulevad õigel ajal; Ma ei taha prantslase eest oma kaelaga vastutada. Chu, on küll! nad hüppavad seal üle. Uh-ge-ge, jah, kui äge; kas pole mitte kindral?
Vanker peatus veranda juures. Sulane hüppas kastist maha, keeras uksed lukust lahti ja minuti pärast läks korrapidaja juurde sõjaväelises mantlis ja valge mütsiga noormees; tema järel tõi sulane kasti sisse ja pani selle aknale.
"Hobused," ütles ohvitser valitseval häälel.
- Nüüd, - vastas hooldaja. - Palun minge teele.
- Mul pole teereisi. Ma sõidan kõrvale ... Kas sa ei tunne mind ära?
Hooldaja askeldas ja tormas autojuhte kihutama. Noormees hakkas toas üles-alla kõndima, läks vaheseina taha ja küsis hooldajalt vaikselt: kes on rändur.
- Jumal teab teda, - vastas majahoidja, - mõni prantslane. Juba viis tundi on hobused oodanud ja vilistanud. Väsinud, neetud.
Noormees rääkis sõiduteega prantsuse keeles.
- Kuhu sa tahaksid minna? Ta küsis temalt.
- Lähedal asuvasse linna, - vastas prantslane, - sealt lähen maaomaniku juurde, kes palkas mind minu selja taha õpetajaks. Arvasin, et olen täna kohal, kuid näib, et härra hooldaja hindas teisiti. Hobuseid on sellel maal raske saada, ohvitser.
- Ja kelle kohalikest maaomanikest olete otsustanud? Ametnik küsis.
- Härra Troekurovile, - vastas prantslane.
- Troekurovi juurde? kes see Troekurov on?
- Ma foi, härra ametnik... (Õige, härra ohvitser ... (fr.)) Olen temast vähe head kuulnud. Räägitakse, et ta on uhke ja veider härrasmees, kes on oma majapidamisega suheldes julm, et keegi ei saa temaga läbi, et kõik värisevad tema nime ees, et ta ei seisa koos õpetajatega tseremoonial (avec les outchitels) ja tal on juba kahe eest surnuks löödud.
- Halasta! ja otsustasite sellise koletise kasuks otsustada.
- Mida teha, härra ohvitser. Ta pakub mulle head palka, kolm tuhat rubla aastas ja kõik on valmis. Võib-olla olen õnnelikum kui teised. Mul on vana ema, saadan poole palgast söögiks, ülejäänud rahast saan viie aasta pärast koguda väikese kapitali, millest jätkub tulevaseks iseseisvuseks ja siis bonsuaari (hüvasti (fr.)), läheb Pariisi ja alustab äritegevust.
- Kas keegi Troekurovi majast tunneb sind? - ta küsis.
"Mitte keegi," vastas õpetaja. - Ta saatis mind Moskvast välja ühe oma sõbra kaudu, keda kokk, mu kaasmaalane, mulle soovitas. Te peaksite teadma, et valmistusin mitte õpetajaks, vaid kondiitriks, kuid nad ütlesid mulle, et teie maal on õpetaja tiitel palju tulusam ...
Ohvitser mõtiskles.
"Kuule," katkestas ta prantslase, "mis siis, kui selle tuleviku asemel pakutaks teile kümme tuhat puhast raha, et nad saaksid just sel tunnil Pariisi tagasi minna.
Prantslane vaatas ohvitserile imestunult otsa, naeratas ja raputas pead.
"Hobused on valmis," ütles sisse astunud hooldaja. Sulane kinnitas sama.
- Nüüd," vastas ohvitser, - minge korraks välja. - Hooldaja ja sulane läksid välja. "Ma ei tee nalja," jätkas ta prantsuse keeles, "ma võin teile kümme tuhat anda, mul on vaja ainult teie puudumist ja pabereid. - Nende sõnadega avas ta kasti lukust ja võttis sealt välja mitu palli pangatähti.
Prantslane ajas silmad suureks. Ta ei teadnud, mida arvata.
"Minu puudumine... minu paberid," kordas ta hämmastunult. - Siin on minu paberid... Aga sa teed nalja: miks sul mu pabereid vaja on?
- Sa ei hooli. Ma küsin, kas olete nõus või mitte?
Prantslane, kes ei uskunud ikka veel oma kõrvu, andis oma paberid noorele ohvitserile, kes need kiiresti üle vaatas.
Prantslane seisis paigani.
Ohvitser naasis.
- Ma unustasin kõige tähtsama asja. Anna mulle oma ausõna, et see kõik meie vahele jääks, sinu ausõna.
"Minu ausõna," vastas prantslane. - Aga mu paberid, mida ma saan ilma nendeta teha?
- Esimeses linnas teatage, et Dubrovsky röövis teid. Nad usuvad sind ja annavad sulle vajalikud tõendid. Hüvasti, hoidku jumal teil võimalikult kiiresti Pariisi jõudmast ja terve ema leidmisest.
Dubrovsky lahkus toast, istus vankrisse ja kihutas minema.
Majahoidja vaatas aknast välja ja kui vanker lahkus, pöördus ta oma naise poole hüüatusega: "Pakhomovna, kas sa tead mida? see oli Dubrovsky."
Juhendaja tormas pea ees akna juurde, kuid oli juba hilja: Dubrovsky oli liiga kaugel. Ta hakkas oma abikaasat norima:
„Sa ei karda jumalat, Sidorych, miks sa ei öelnud mulle seda varem, et ma heidan vähemalt pilgu Dubrovskile ja ootan nüüd, kuni ta uuesti ümber pöörab. Sa oled häbematu, tõesti, häbematu!
Prantslane seisis paigani. Kokkulepe ohvitseriga, raha, kõik tundus talle unistus. Kuid rahatähtede kuhjad olid siin taskus ja rääkisid talle kõnekalt selle hämmastava juhtumi olulisusest.
Ta otsustas linna jaoks hobused palgata. Juht viis ta jalutuskäigule ja öösel tiris ta end linna.
Enne eelpostini jõudmist, kus valveposti asemel oli kokkuvarisenud putka, käskis prantslane peatuda, tõusis lamamistoolist välja ja kõndis jalgsi, selgitades juhile siltidega, et annab talle lamamistooli ja kohvri viina jaoks. Juht oli oma suuremeelsusest sama hämmastunud kui prantslane ise Dubrovski ettepanekust. Kuid järeldades sellest, et sakslane oli mõistuse kaotanud, tänas autojuht teda tulise kummardusega ja, otsustamata linna sisenemise kasuks, läks talle tuttavasse meelelahutusasutusse, millest omanik oli väga tuttav. tema. Seal veetis ta terve öö ja järgmisel hommikul läks ta tühjas troikas koju ilma lamamistoolita ja kohvrita, lihava näo ja punaste silmadega.
Dubrovsky, omandanud prantslase paberid, ilmus julgelt, nagu juba nägime, Troekurovi juurde ja asus elama tema majja. Mis iganes ta salajased kavatsused olid (saame teada hiljem), polnud tema käitumises midagi taunimisväärset. Tõsi, ta ei teinud väikese Sasha harimiseks vähe, andis talle täieliku vabaduse aega veeta ega nõudnud rangelt ainult vormi pärast antud tundides, kuid jälgis suure usinusega oma õpilase muusikalisi edusamme ja veetis sageli terveid tunde temaga koos istudes. ta klaveri taga. Kõik armastasid noort õpetajat - Kirila Petrovitš tema julge väleduse ja jahil, Marya Kirilovna piiramatu innukuse ja argliku tähelepanelikkuse eest, Saša tema vempudele järeleandmise eest, kodused lahkuse ja suuremeelsuse eest, mis ilmselt ei sobinud tema seisundiga. Ta ise tundus olevat kiindunud kogu peresse ja pidas end juba selle liikmeks.
Tema õpetajaametisse astumisest meeldejääva pidupäevani kulus umbes kuu ja keegi ei kahtlustanud, et tagasihoidlikku prantslast varitses hirmuäratav röövel, kelle nimi hirmutas kõiki ümberkaudseid omanikke. Kogu selle aja jooksul Dubrovski Pokrovskist ei lahkunud, kuid kuulujutt röövimistest ei vaibunud tänu külaelanike leidlikule kujutlusvõimele, kuid võis ka juhtuda, et tema jõuk jätkas oma tegevust pealiku äraolekul.
Magades samas toas mehega, keda ta võis pidada oma isiklikuks vaenlaseks ja oma õnnetuse üheks peasüüdlaseks, ei suutnud Dubrovsky kiusatusele vastu panna. Ta teadis koti olemasolust ja otsustas selle enda valdusesse võtta. Nägime, kuidas ta hämmastas vaest Anton Pafnutitši oma ootamatu muutumisega õpetajatest röövliteks.
Kell üheksa hommikul kogunesid Pokrovskojes ööbinud külalised üksteise järel elutuppa, kus juba kees samovar, mille ees istus hommikukleidis Marya Kirilovna ja Kirila Petrovitš, jopes ja kingades jõi oma laia tassi, mis nägi välja nagu loputus. Viimasena ilmus Anton Pafnutich; ta oli nii kahvatu ja tundus nii ärritunud, et see vaade hämmastas kõiki ja et Kirila Petrovitš uuris tema tervise kohta. Spitsyn vastas ilma igasuguse mõistuseta ja vaatas õudusega õpetaja poole, kes istus kohe, nagu poleks midagi juhtunud. Mõne minuti pärast sisenes sulane ja teatas Spitsynile, et tema vanker on valmis; Anton Pafnutitš kiirustas puhkusele minema ja meistri manitsustele vaatamata kiirustas toast välja ja lahkus kohe. Nad ei saanud aru, mis temaga juhtus, ja Kirila Petrovitš otsustas, et ta oli üle söönud. Pärast teed ja hüvastijätuhommikusööki hakkasid teised külalised lahkuma, peagi oli Pokrovskoe tühi ja kõik läks oma tavapärasesse järjekorda.
XII peatükk
Möödus mitu päeva ja midagi märkimisväärset ei juhtunud. Pokrovski elanike elu oli üksluine. Kirila Petrovitš käis iga päev jahil; Lugemis-, kõndimis- ja muusikatunnid hõivasid Marya Kirilovna, eriti muusikatunnid. Ta hakkas mõistma oma südant ja tunnistas tahtmatult nördinult, et ta ei olnud noore prantslase vooruste suhtes ükskõikne. Ta omalt poolt ei ületanud austuse ja range sündsuse piire ning leevendas sellega naise uhkust ja hirmutavaid kahtlusi. Üha suurema kergeusklikkusega andis ta endale sõltuvust tekitava harjumuse. Ta igatses Desforgesi, tema juuresolekul oli ta temaga pidevalt hõivatud, tahtis kõige kohta tema arvamust teada ja oli temaga alati nõus. Võib-olla ei olnud ta veel armunud, kuid esimese juhusliku takistuse või saatuse äkilise tagakiusamise korral oleks pidanud kireleek tema südames lõõmama.
Kord, tulles saali, kus tema õpetaja ootas, märkas Marya Kirilovna hämmastusega piinlikkust tema kahvatul näol. Ta avas klaveri, laulis paar nooti, kuid Dubrovsky vabandas peavalu ettekäändel, katkestas tunni ja ulatas noodid sulgedes talle salaja noodi. Marya Kirilovna, kellel polnud aega meelt muuta, võttis ta vastu ja kahetses samal hetkel, kuid Dubrovskit enam saalis ei olnud. Marya Kirilovna läks oma tuppa, avas sedeli ja luges järgmist:
“Ole täna kell 7 oja ääres asuvas lehtlas. Ma pean sinuga rääkima."
Tema uudishimu äratas tohutult. Ta oli kaua oodanud tunnustust, soovis ja kartis seda. Tal oleks hea meel kuulda kinnitust sellele, mille kohta ta oli arvanud, kuid ta tundis, et oleks sündsusetu kuulda sellist seletust mehelt, kes oma seisundi tõttu ei saanud loota, et ta kunagi kätt saab. Ta otsustas kohtingule minna, kuid kõhkles ühes asjas: kuidas ta võtab vastu õpetaja ülestunnistuse, kas aristokraatliku nördimusega, sõpruse manitsuste, naljakate naljade või vaikse kaastundega. Vahepeal vaatas ta pidevalt oma kella. Hakkas hämarduma, küünlad toodi, Kirila Petrovitš istus külla tulnud naabritega Bostonit mängima. Söögikell lõi kolmveerand kaheksa ja Marya Kirilovna läks vaikselt verandale, vaatas igas suunas ringi ja jooksis aeda.
Öö oli pime, taevas oli kaetud pilvedega, kahe sammu kaugusel teist ei näinud midagi, kuid Marya Kirilovna kõndis pimeduses mööda tuttavaid teid ja minuti pärast leidis ta end lehtla juurest; siin ta peatus, et hingata ja ilmuda Desforgesi ette ükskõiksuse ja kiirustamatusega. Kuid Desforges oli juba tema ees.
"Aitäh," ütles ta naisele madala ja kurva häälega, "et te mu palvet tagasi ei lükanud. Ma oleksin meeleheitel, kui te sellega nõus poleks.
Marya Kirilovna vastas ettevalmistatud fraasiga:
„Loodan, et sa ei sunni mind oma kaastunnet kahetsema.
Ta vaikis ja näis koguvat julgust.
"Asjaolud nõuavad... Ma pean su maha jätma," ütles ta lõpuks, "võite varsti kuulda... Aga enne lahkuminekut pean ma teile selgitama...
Marya Kirilovna ei vastanud midagi. Nendes sõnades nägi ta eessõna oodatud ülestunnistusele.
"Ma ei ole see, keda arvate," jätkas ta pead langetades, "ma ei ole prantslane Deforge, ma olen Dubrovsky.
Marya Kirilovna karjus.
„Ära karda, jumala pärast, sa ei tohi minu nime karta. Jah, mina olen see õnnetu, kelle su isa tüki leivast ilma jättis, isakodust välja ajas ja kiirteedele röövima saatis. Aga sa ei pea mind kartma – ei enda ega tema pärast. Kõik on läbi. Andestasin talle. Vaata, sa päästsid ta. Minu esimene verine vägitegu pidi tema üle hakkama saama. Jalutasin ümber tema maja, määrates kindlaks, kus tulekahju puhkeb, kuhu siseneda tema magamistuppa, kuidas lõigata ära kõik tema põgenemisteed, sel hetkel läksite minust mööda nagu taevane nägemus ja mu süda oli alandlik. Sain aru, et maja, kus sa elad, on püha, et mitte ükski olend, kes on sinuga seotud veresidemega, ei allu minu needusele. Loobusin kättemaksust, nagu oleks see hullumeelne. Päevi tiirutasin mööda Pokrovski aedu, lootuses su valget kleiti juba kaugelt näha. Sinu hooletutel jalutuskäikudel järgnesin sulle, hiilides põõsast põõsasse, rõõmus mõttest, et ma valvan sind, et seal, kus ma salaja kohal viibin, sinu jaoks pole ohtu. Lõpuks avanes võimalus. Asusin elama teie majja. Need kolm nädalat on olnud minu jaoks õnnelikud päevad. Nende meenutamisest saab mu kurva elu rõõm ... Täna sain uudise, mille järel on mul võimatu siia kauemaks jääda. Ma lähen sinuga täna lahku... just sellel tunnil... Aga kõigepealt pidin ma end sulle avama, et sa mind ei neaks ja põlgaks. Mõelge mõnikord Dubrovskile. Tea, et ta sündis teisel eesmärgil, et tema hing teadis, kuidas sind armastada, et mitte kunagi ...
Kostis kerge vile ja Dubrovski vaikis. Ta haaras naise käest ja surus selle põlevatele huultele. Vile korrati.
- Vabandage, - ütles Dubrovsky, - minu nimi on, minut võib mind rikkuda. Ta kõndis minema, Marya Kirilovna seisis liikumatult, Dubrovsky pöördus tagasi ja võttis uuesti ta käest. - Kui kunagi, - ütles ta talle õrna ja liigutava häälega, - kui sind kunagi tabab ebaõnn ja sa ei oota kelleltki abi ega kaitset, siis sel juhul lubad sa minu juurde tulla, nõuad minult kõike? sinu päästmiseks? Kas sa lubad, et ei lükka mu pühendumust tagasi?
Marya Kirilovna nuttis vaikides. Vile kostis kolmandat korda.
- Sa rikud mind! hüüdis Dubrovski. - Ma ei jäta sind enne, kui sa mulle vastuse annad, kas sa lubad või mitte?
"Ma luban," sosistas vaene kaunitar.
Kohtumisest Dubrovskiga põnevil naasis Marya Kirilovna aiast. Talle tundus, et kõik inimesed olid laiali, maja liikus, hoovis oli palju inimesi, veranda ääres seisis troika, ta kuulis kaugelt Kiril Petrovitši häält ja kiirustas tubadesse sisenema, kartes, et tema puudumist ei pandaks tähele. Kirila Petrovitš tuli talle esikusse, külalised piirasid politseiülema, meie tuttava, ja külvasid teda küsimustega üle. Maanteekleidis, pealaest jalatallani relvastatud politseinik vastas neile salapärase ja äreva õhuga.
- Kus sa oled olnud, Maša, - küsis Kirila Petrovitš, - kas te pole härra Deforgesiga kohtunud? - Vaevalt suutis Maša eitavalt vastata.
- Kujutage ette, - jätkas Kirila Petrovitš, - politseiülem tuli teda kinni võtma ja kinnitab mulle, et see on Dubrovski ise.
"Kõik märgid, teie ekstsellents," ütles politseiametnik lugupidavalt.
- Eh, vend, - katkestas Kirila Petrovitš, - mine välja, tead kuhu, oma siltidega. Ma ei anna sulle oma prantslast enne, kui olen ise asjad korda ajanud. Kuidas saab võtta argpüksi ja valetaja Anton Pafnutichi sõna: ta nägi unes, et õpetaja tahab teda röövida. Miks ta mulle tol hommikul sõnagi ei öelnud?
- Prantslane hirmutas teda, teie ekstsellents, - vastas politseiülem ja andis temalt vande vaikida ...
- Valetab, - otsustas Kirila Petrovitš, - nüüd viin kõik puhta vette. Kus on õpetaja? Ta küsis teenijalt, kes oli sisenenud.
"Nad ei leia seda kuskilt," vastas sulane.
"Nii et otsige ta üles," hüüdis Troekurov ja hakkas kõhklema. "Näidake mulle oma kiidetud endeid," ütles ta politseiülemale, kes ulatas talle kohe paberi. "Ee, ee, kakskümmend kolm aastat ... See on tõsi, kuid see ei tõesta veel midagi. Mis on õpetaja?
"Nad ei leia seda, söör," kõlas taas vastus. Kirila Petrovitš hakkas muretsema, Marya Kirilovna polnud ei elus ega surnud.
"Sa oled kahvatu, Maša," märkis isa talle. "Nad hirmutasid sind.
- Ei, isa, - vastas Maša, - mu pea valutab.
- Mine, Maša, oma tuppa ja ära muretse. - Masha suudles tema kätt ja läks pigem oma tuppa, seal heitis ta voodile ja nuttis hüsteerilises krambis. Neiud jooksid, riietasid ta lahti, jõuga, jõuga õnnestus külma vee ja igasuguste alkoholidega rahustada, ta pandi magama ja ta jäi magama.
Vahepeal prantslast ei leitud. Kirila Petrovitš kõndis ähvardavalt vilistades koridoris üles ja alla, kostis võidumürin. Külalised sosistasid omavahel, politseiülem paistis olevat loll, prantslast ei leitud. Tõenäoliselt õnnestus tal põgeneda, kuna teda oli hoiatatud. Aga kelle poolt ja kuidas? see jäi saladuseks.
Kell oli üksteist ja keegi ei mõelnud unele. Lõpuks ütles Kirila Petrovitš politseiülemale vihaselt:
- Noh? Lõppude lõpuks pole teie asi siia jääda, minu maja pole kõrts, mitte teie agarusega, vend, püüda Dubrovskit, kui see on Dubrovski. Mine teele ja ole kiirelt edasi. Jah, ja teil on aeg koju minna, - jätkas ta külaliste poole pöördudes. - Ütle, et ma lamaksin, aga ma tahan magada.
Nii halastamatult lahkus Troyekurov oma külalistest!
XIII peatükk
Mitu aega möödus ilma ühegi märkimisväärse sündmuseta. Kuid järgmise suve alguses toimus Kiril Petrovitši pereelus palju muutusi.
Sellest 30 versta kaugusel asus vürst Vereiski rikkalik pärand. Vürst viibis pikka aega võõrastel maadel, kogu tema valdust haldas pensionil major ning Pokrovski ja Arbatovi vahel polnud suhet. Kuid mai lõpus naasis prints välismaalt ja saabus oma külla, mida ta polnud lapsepõlvest veel näinud. Olles harjunud hajameelsusega, ei talunud ta üksindust ja läks kolmandal päeval pärast saabumist õhtusöögile Trojekurovi juurde, kellega ta kunagi tuttav oli.
Prints oli umbes viiekümneaastane, kuid tundus palju vanem. Igasugune liialdus kurnas tema tervist ja jättis temasse kustumatu jälje. Hoolimata asjaolust, et tema välimus oli meeldiv, imeline ja harjumus alati ühiskonnas olla, andis talle teatud viisakuse, eriti naiste suhtes. Tal oli lakkamatu vajadus hajutada ja tal oli lakkamatult igav. Kirila Petrovitš oli oma külaskäiguga ülimalt rahul, olles saanud selle austuse märgiks maailma tundvalt mehelt; ta, nagu tavaliselt, hakkas teda lõbustama oma asutuste näitusega ja viis ta kenneli hoovi. Prints aga peaaegu lämbus koeralikus õhkkonnas ja kiirustas välja, hoides ninast kinni parfüümiga pihustatud taskurätik. Talle ei meeldinud iidne aed pügatud pärnade, nelinurkse tiigi ja korrapäraste puiesteedega; ta armastas inglise aedu ja nn loodust, kuid kiitis ja imetles; sulane tuli teatama, et toit on toodud. Nad läksid õhtusöögile. Prints lonkas, kõndimisest väsinud ja juba külaskäiku kahetsedes.
Kuid Marya Kirilovna kohtus nendega saalis ja vana bürokraatia hämmastas tema ilu. Troekurov pani külalise enda kõrvale maha. Printsi elavdas tema kohalolek, ta oli rõõmsameelne ja suutis oma kurioossete lugudega mitu korda naise tähelepanu köita. Pärast õhtusööki pakkus Kirila Petrovitš, et sõidab, kuid prints vabandas end, osutades oma sametsaabastele ja naljatades podagra üle; ta eelistas jalutuskäiku järjekorras, et mitte oma armsast naabrist lahutada. Valitseja pandi. Kolm vanameest ja kaunitar istusid maha ja sõitsid minema. Vestlust ei katkestatud. Marya Kirilovna kuulas mõnuga seltskonnadaami meelitavaid ja rõõmsaid tervitusi, kui järsku Vereisky, pöördudes Kiril Petrovitši poole, küsis temalt, mida see mahapõlenud hoone tähendab ja kas see kuulub talle? .. Kirila Petrovitš kortsutas kulmu; mälestused, mida temas äratas põlenud maavaldus, olid talle ebameeldivad. Ta vastas, et maa on nüüd tema ja kuulus varem Dubrovskile.
- Dubrovsky, - kordas Vereisky, - kuidas sellele kuulsusrikkale röövlile? ..
- Isale, - vastas Troekurov, - ja tema isa oli korralik röövel.
- Kuhu meie Rinaldo kadus? kas ta on elus, kas ta on kinni võetud?
- Ja ta on elus ja vaba ning seni, kuni meil on varastega koos politseinikke, seni teda ei tabata; Muide, prints, Dubrovsky käis teil Arbatovis külas?
- Jah, tundub, et eelmisel aastal põletas või rüüstas ta midagi ... Kas pole, Marya Kirilovna, et oleks uudishimulik seda romantilist kangelast lühikese aja jooksul tundma õppida?
- Mis on uudishimulik! - ütles Troekurov, - ta tunneb teda: ta õpetas talle muusikat tervelt kolm nädalat, kuid jumal tänatud, et ta tundides midagi ei võtnud. - Siin hakkas Kirila Petrovitš rääkima lugu oma prantsuse keele õpetajast. Marya Kirilovna istus nõeltel ja nõeltel. Vereisky kuulas sügava tähelepanuga, pidas seda kõike väga kummaliseks ja muutis vestlust. Tagasi tulles käskis ta oma vankri sisse tuua ja vaatamata Kiril Petrovitši tungivale soovile ööseks jääda, lahkus ta kohe pärast teed. Kuid kõigepealt palus ta Kiril Petrovitšil koos Marya Kirilovnaga endale külla tulla ja uhke Troekurov lubas, sest vürsti väärikust, kahte tähte ja kolme tuhande perekonna mõisa hinge austades pidas ta mingil määral vürst Vereiskit. temaga võrdne.
Kaks päeva pärast seda visiiti läks Kirila Petrovitš koos tütrega prints Vereiskit külastama. Arbatovile lähenedes ei suutnud ta imetleda talupoegade puhtaid ja rõõmsaid hütte ning kivist mõisahoonet, mis oli ehitatud Inglise losside stiilis. Maja ees oli tihe roheline heinamaa, millel karjatasid kellukese helistades Šveitsi lehmad. Maja ümbritses igast küljest avar park. Peremees tervitas külalisi verandal ja andis noorele kaunitarile käe. Nad sisenesid uhkesse söögituppa, kus oli kaetud laud kolme söögiriista jaoks. Prints juhatas külalised akna juurde ja neilt avanes ilus vaade. Akende ees voolas Volga, mööda seda kõndisid väljavenitatud purjedega koormatud praamid ja mööda vilksatas kaluripaadid, mida nii ilmekalt nimetatakse gaasikambriteks. Üle jõe laiusid künkad ja põllud ning ümbruskonda elavdasid mitmed külad. Siis hakati uurima printsi võõrastelt maadelt ostetud maalide galeriisid. Prints selgitas Marya Kirilovnale nende erinevat sisu, maalikunstnike ajalugu, tõi välja eelised ja puudused. Ta rääkis maalidest mitte pedantliku asjatundja tavakeeles, vaid tunnetuse ja kujutlusvõimega. Marya Kirilovna kuulas teda mõnuga. Lähme laua juurde. Troyekurov andis oma Amphitrioni veinidele ja kokakunstile täieliku õiguse ning Marya Kirilovna ei tundnud vähimatki piinlikkust ega sundi vesteldes mehega, keda ta oli alles teist korda näinud. Pärast õhtusööki kutsus peremees külalised aeda. Nad jõid kohvi lehtlas, mis asus laia saartega täis järve kaldal. Järsku kostis puhkpillimuusikat ja kuueaeruline paat sildus paviljoni enda juurde. Nad ratsutasid mööda järve, saarte lähedal, külastasid mõnda neist, ühelt leidsid nad marmorkuju, teiselt eraldatud koopa, kolmandalt salapärase kirjaga monumendi, mis äratas Marya Kirilovnas tütarlapselikku uudishimu, kes polnud päris rahul. printsi viisaka vihjega; aeg möödus märkamatult, hakkas pimedaks minema. Prints kiirustas värskuse ja kaste ettekäändel koju tagasi; samovar ootas neid. Vürst palus Marya Kirilovnal vana poissmehe maja haldama. Ta valas teed, kuulates ammendamatuid jutte sõbralikust vestlejast; järsku kostis lask ja reket valgustas taevast. Prints ulatas Marya Kirilovnale rätiku ja kutsus ta koos Trojekuroviga rõdule. Maja ees pimeduses vilkusid, keerlesid mitmevärvilised tuled, tõusid kõrvad, palmid, purskkaevud, sadas vihma, tähed, kustusid ja vilkusid uuesti. Marya Kirilovnal oli lõbus nagu lapsel. Prints Vereisky rõõmustas tema imetluse üle ja Troekurov oli temaga ülimalt rahul, sest ta sai tous les frais (kõik kulud (fr.)) prints kui märk austusest ja soovist talle meeldida.
Õhtusöök oma väärikalt ei jäänud õhtusöögile kuidagi alla. Külalised läksid neile määratud ruumidesse ja lahkusid järgmisel hommikul sõbralikust peremehest, lubades teineteisele varsti kohtuda.
XIV peatükk
Marya Kirilovna istus oma toas, tikkis rõngas, avatud akna ees. Teda ei seganud siidid, nagu Konradi armuke, kes armunud hajameelsuses tikkis rohelise siidiga roosi. Tema nõela all kordas lõuend eksimatult originaali mustreid, hoolimata sellest, et tema mõtted teosele ei järgnenud, olid need kaugel.
Järsku sirutas käsi vaikselt aknast välja, keegi pani tikkimisraamile kirja ja kadus enne, kui Marya Kirilovna jõudis mõistusele tulla. Just sel ajal tuli teenija tema juurde ja kutsus ta Kiril Petrovitši juurde. Hirmuga peitis ta kirja oma räti taha ja kiirustas isa töötuppa.
Kirila Petrovitš polnud üksi. Prints Vereisky istus temaga. Marya Kirilovna ilmumisel tõusis prints püsti ja kummardus vaikselt tema poole, tundes tema jaoks erakordset hämmeldust.
- Tule siia, Maša, - ütles Kirila Petrovitš, - ma räägin teile uudiseid, mis loodetavasti meeldivad teile. Siin on su kihlatu, prints kosib sind.
Maša oli hämmeldunud, tema nägu kattis surelik kahvatus. Ta vaikis. Prints lähenes talle, võttis tal käest kinni ja küsis liigutatud ilmel, kas ta on nõus teda õnnelikuks tegema. Maša vaikis.
"Olen muidugi nõus," ütles Kirila Petrovitš, "aga tead, prints: tüdrukul on raske seda sõna hääldada. Noh, lapsed, suudlege ja olge õnnelikud.
Maša seisis liikumatult, vana prints suudles ta kätt, äkki jooksid pisarad mööda tema kahvatut nägu. Prints kortsutas kergelt kulmu.
- Ta läks, läks, läks, - ütles Kirila Petrovitš, - kuivatage oma pisarad ja tulge rõõmsalt meie juurde tagasi. Nad kõik nutavad kihluse ajal, - jätkas ta Vereisky poole pöördudes, - neil on nii... Nüüd, prints, räägime asjast, see tähendab kaasavarast.
Marya Kirilovna kasutas lahkumisluba innukalt ära. Ta jooksis oma tuppa, lukustas end ja lasi pisaraid välja, kujutledes end olevat vana printsi naine; ta tundus talle järsku vastik ja vihkav... abielu ehmatas teda nagu haud, nagu haud... "Ei, ei," kordas ta meeleheitel, "parem suren, pigem lähen kloostris, järgiksin pigem Dubrovskit." Siis meenus talle kiri ja ta tormas innukalt seda lugema, aimates, et see on temalt. Tegelikult oli see tema kirjutatud ja sisaldas ainult järgmisi sõnu: “Õhtul kell 10. samas kohas."
XV peatükk
Kuu paistis, juuliöö oli vaikne, aeg-ajalt puhus tuul ja aeda jooksis kerge sahin.
Nagu hele vari lähenes noor kaunitar määratud kuupäeva kohale. Endiselt polnud kedagi näha, äkki ilmus lehtla tagant tema ette Dubrovski.
"Ma tean kõike," ütles ta naisele madala ja kurva häälega. - Pidage meeles oma lubadust.
- Sa pakud mulle oma kaitset, - vastas Maša, - aga ära ole vihane: see hirmutab mind. Kuidas saate mind aidata?
"Ma saaksin teid vihatud mehest lahti saada.
- Jumala pärast, ära puuduta teda, ära julge teda puudutada, kui sa mind armastad; Ma ei taha olla üheski õuduses süüdi...
- Ma ei puuduta teda, teie tahe on minu jaoks püha. Ta võlgneb sulle oma elu. Kaalust ei panda kunagi teie nimel toime. Sa pead olema puhas isegi minu kuritegudes. Aga kuidas ma saan sind julma isa käest päästa?
- Lootust on veel. Loodan teda puudutada oma pisarate ja meeleheitega. Ta on kangekaelne, aga armastab mind nii väga.
- Ärge lootke tühjalt: neis pisarates näeb ta ainult tavalist hirmu ja vastikust, mis on omased kõigile noortele tüdrukutele, kui nad abielluvad mitte kirest, vaid mõistlikust arvestusest; mis siis, kui ta võtab selle pähe, et teha teie õnne hoolimata endast; kui nad viivad teid jõuga koridori alla, et anda teie saatus igaveseks teie vana abikaasa võimu alla ...
- Siis pole midagi teha, tule minu järele, ma olen su naine.
Dubrovski värises, tema kahvatu nägu oli kaetud karmiinpunase õhetusega ja muutus samal hetkel kahvatumaks kui varem. Ta vaikis pikka aega ja langetas pea.
- Koguge end kogu oma hinge jõuga, anuge oma isa, heitke end tema jalge ette: kujutage talle ette kogu tuleviku õudust, oma noorust, mis hääbub nõrga ja rikutud vanamehe lähedal, otsustage julma seletuse kasuks: öelge et kui ta jääb lepitamatuks, siis ... siis leiate kohutava kaitse ... ütle, et rikkus ei anna teile mitte ühtegi minutit õnne; luksus lohutab üksi vaesust ja siis hetkeks harjumusest; ära jää temast maha, ära lase end hirmutada tema vihast ega ähvardustest, kuni on kasvõi lootuse vari, jumala eest ära jää maha. Kui muud vahendit pole...
Siin kattis Dubrovsky oma nägu kätega, ta näis lämbumas, Maša nuttis ...
"Vaene, vaene saatus," ütles ta kibedasti ohates. "Ma annaksin teie eest oma elu, teid kaugelt näha, teie kätt puudutada oli minu jaoks rõõm. Ja kui mul avaneb võimalus suruda sind oma mureliku südame juurde ja öelda: ingel, sureme! vaene mees, ma pean hoiduma õndsusest, pean sellest kõigest jõust eemale hoidma... Ma ei julge su jalge ette kukkuda, tänan taevast arusaamatu väljateenimata tasu eest. Oh, kuidas ma peaksin seda vihkama, aga ma tunnen, et nüüd pole mu südames vihkamisel kohta.
Ta kallistas vaikselt naise saledat piha ja tõmbas ta vaikselt oma südame juurde. Usaldusväärselt toetas ta pea noore röövli õlale. Mõlemad vaikisid.
Aeg lendas. "Aeg on käes," ütles Masha lõpuks. Dubrovsky näis ärkavat unest. Ta võttis tal käest kinni ja pani sõrmuse sõrme.
"Kui otsustate minu juurde joosta," ütles ta, "siis tooge sõrmus siia, kastke see tamme õõnsusse, ma tean, mida teha.
Dubrovski suudles ta kätt ja kadus puude vahele.
peatükk xvi
Prints Vereisky kosjasobitamine polnud naabruskonna jaoks enam saladus. Kirila Petrovitš võttis õnnitlused vastu, pulmad valmistati ette. Masha lükkas oma otsustavat teadaannet päevast päeva edasi. Samal ajal suhtus ta oma vanasse kihlatu külma ja piiratult. Prints ei hoolinud sellest. Ta ei muretsenud armastuse pärast, oli rahul naise vaikiva nõusolekuga.
Aga aeg läks edasi. Maša otsustas lõpuks tegutseda ja kirjutas prints Vereiskile kirja; ta püüdis äratada tema südames suuremeelsustunnet, tunnistas ausalt, et ei tundnud tema vastu vähimatki kiindumust, anus, et ta loobuks tema käest ja kaitseks teda vanema võimu eest. Ta ulatas kirja vaikselt prints Vereiskyle, kes luges seda eraviisiliselt ja ei olnud tema pruudi avameelsusest vähimalgi määral liigutatud. Vastupidi, ta nägi vajadust pulmi kiirendada ja selleks pidas vajalikuks kirja näidata tulevasele äiale.
Kirila Petrovitš sai hulluks; sunniviisiliselt suutis prints veenda teda Mašat mitte näitama ja teesklema, et teda on tema kirjast teavitatud. Kirila Petrovitš nõustus talle sellest mitte rääkima, kuid otsustas mitte aega raisata ja määras pulmad järgmisel päeval. Prints leidis, et see on väga ettevaatlik, läks oma pruudi juurde, ütles talle, et kiri kurvastas teda väga, kuid ta loodab õigel ajal naise kiindumuse teenida, et mõte sellest ilmajäämisest on tema jaoks liiga raske ja et ta ei suuda. tema surmaotsusega nõustuma. Selle eest suudles ta aupaklikult tema kätt ja lahkus, rääkimata talle Kiril Petrovitši otsusest sõnagi.
Vaevalt oli ta aga jõudnud õuest lahkuda, kui isa astus sisse ja käskis tal otsesõnu homseks valmis olla. Marya Kirilovna, kes oli vürst Vereisky selgitusest juba ärevil, puhkes nutma ja heitis isa jalge ette.
"Seda see tähendab," ütles Kirila Petrovitš ähvardavalt, "seni te vaikisite ja nõustusite ning nüüd, kui kõik on otsustatud, otsustasite olla kapriisne ja loobuda. Ärge laske end petta; sa ei võida minuga midagi.
"Ära riku mind," kordas vaene Maša. Kas ma olen sinust väsinud? Ma tahan sinuga jääda nagu varem. Isa, tunned end ilma minuta kurvana, veelgi kurvem, kui arvad, et ma olen õnnetu, isa: ära sunni mind, ma ei taha abielluda ...
Kirila Petrovitš oli puudutatud, kuid varjas oma piinlikkust ja ütles teda eemale tõugates karmilt:
"See kõik on jama, kuulete. Ma tean sinust paremini, mis on sinu õnneks vajalik. Pisarad sind ei aita, ülehomme on sinu pulmad.
- Ülehomme! - hüüdis Maša, - issand! Ei, ei, see on võimatu, ei saa olema. Isa, kuule, kui oled juba otsustanud mind hävitada, siis ma leian endale kaitsja, kelle peale sa isegi ei mõtle, näed, sa kohkud selle üle, milleni sa mind oled toonud.
- Mida? mida? - ütles Troekurov, - ähvardab! ähvardused mulle, jultunud tüdruk! Kas sa tead, et ma teen sinuga seda, mida sa isegi ei kujuta ette. Sa julged mind kui kaitsjat hirmutada. Vaatame, kelleks see kaitsja saab.
- Vladimir Dubrovsky, - vastas Masha meeleheitel.
Kirila Petrovitš arvas, et on mõistuse kaotanud, ja vaatas teda imestusega.
"Tore," ütles ta naisele pärast vaikimist, "oota, kellest sa tahad saada oma päästja, ja kui sa istud selles ruumis, siis sa ei pääse sellest enne pulmi. Sellega läks Kirila Petrovitš välja ja lukustas enda järel uksed.
Vaene tüdruk nuttis kaua, kujutades ette kõike, mis teda ees ootas, kuid tormiline seletus leevendas ta hinge ja ta sai rahulikumalt rääkida oma saatusest ja sellest, mida ta peaks tegema. Tema jaoks oli peamine saada vihatud abielust; röövli naise saatus tundus talle paradiisina võrreldes tema jaoks ette valmistatud loosiga. Ta vaatas sõrmust, mille Dubrovsky talle jättis. Ta soovis kangesti teda üksi näha ja enne otsustavat minutit veel kord pikalt nõu pidada. Eelaimdus ütles talle, et õhtul leiab ta Dubrovski paviljoni lähedalt aiast; ta otsustas minna ja teda seal oodata, niipea kui pimedaks läheb. Hakkas hämarduma. Maša oli valmis, kuid tema uks oli võtmega lukus. Neiu vastas talle ukse tagant, et Kirila Petrovitš pole teda välja käskinud. Ta oli vahi all. Sügavalt solvununa istus ta akna alla ja istus lahtiriietamata kuni hilisõhtuni ning vaatas liikumatult tumedat taevast. Koidikul ta uinus, kuid tema õhukest und segasid kurvad nägemused ja tõusva päikese kiired olid ta juba äratanud.
XVII peatükk
Ta ärkas üles ja esimesest mõttest pani ta end oma olukorra õudusega tundma. Ta helistas, tüdruk tuli sisse ja vastas tema küsimustele, et Kirila Petrovitš läks õhtul Arbatovosse ja naasis hilja, et ta andis range korralduse teda oma toast mitte välja lasta ja jälgida, et keegi temaga ei räägiks, mis aga kas pole näha mingeid erilisi ettevalmistusi pulmadeks, välja arvatud see, et preestril oli käsk mitte mingil ettekäändel külast lahkuda. Pärast seda uudist lahkus tüdruk Marya Kirilovnast ja lukustas uuesti uksed.
Tema sõnad tegid noore eraku kõvaks, ta pea kees, veri oli ärevil, ta otsustas Dubrovskile kõigest teada anda ja hakkas otsima viisi, kuidas saata sõrmus kalli tamme õõnsusse; sel hetkel tabas ta akent kiviklibu, klaas helises ja Marya Kirilovna vaatas õue ja nägi, kuidas väike Saša talle salajasi märke tegi. Ta teadis tema kiindumust ja tundis temast rõõmu. Ta avas akna.
- Tere, Sasha, - ütles ta, - miks sa mulle helistad?
„Ma tulin, õde, sinult küsima, kas sul on midagi vaja. Papa on vihane ja keelanud tervel majal sulle kuuletuda, aga ütle mulle, et tee, mida tahad, ja ma teen kõik sinu heaks.
- Aitäh, mu kallis Sasha, kuule: kas sa tead vana õõnsusega tamme, mis on lehtla lähedal?
"Ma tean, õde.
- Nii et kui sa mind armastad, jookse esimesel võimalusel kohale ja pane see sõrmus õõnsusse, kuid vaata, et keegi sind ei näeks.
Sellega viskas ta talle sõrmuse ja lukustas akna.
Poiss tõstis sõrmuse üles, hakkas täiest jõust jooksma ja leidis end kolme minuti pärast kalli puu juurest. Siis lõpetas hingeldamise, vaatas igale poole ringi ja pani sõrmuse lohku. Olles asja ohutult lõpetanud, tahtis ta sellest samal ajal Marya Kirilovnale teada anda, kui järsku lehtla tagant välgatas punapäine ja viltuses räbalais poiss, kes tamme juurde tormas ja käe lohku pistis. Sasha tormas tema juurde kiiremini kui orav ja võttis temast kahe käega kinni.
- Mida sa siin teed? Ta ütles ähvardavalt.
- Kas sa hoolid? - vastas poiss, püüdes temast lahti saada.
- Jäta see sõrmus, punane jänes, - hüüdis Sasha, - või ma annan sulle õppetunni omal moel.
Vastamise asemel lõi ta teda rusikaga näkku, kuid Sasha ei lasknud teda lahti ja karjus talle kurgu otsas: “Vargad, vargad! siin, siin..."
Poiss püüdis temast lahti saada. Ta oli ilmselt Sashast kaks aastat vanem ja temast palju tugevam, kuid Sasha oli põiklevam. Nad võitlesid mitu minutit ja lõpuks sai punajuukseline poiss võidu. Ta lõi Sasha pikali ja haaras tal kõrist.
Kuid sel ajal haaras tugev käsi tema punastest ja harjastest juustest ning aednik Stepan tõstis ta pool arshinit maast üles ...
- Oh, sa punakarvaline metsaline, - ütles aednik, - kuidas sa julged väikest peremeest peksta ...
Sashal õnnestus püsti hüpata ja taastuda.
"Sa haarasid mind püünistest," ütles ta, "muidu poleks te mind kunagi maha löönud. Anna sõrmus kohe ja mine välja.
- Kuidas mitte, - vastas punapea ja äkitselt ühes kohas ümber pöörates vabastas oma kõrre Stepanova käest. Siis hakkas ta jooksma, kuid Sasha jõudis talle järele, lükkas teda tagant ja poiss kukkus nii kiiresti kui suutis. Aednik haaras ta uuesti kinni ja sidus ta rihmaga kinni.
- Anna mulle sõrmus! - karjus Sasha.
- Oota, söör, - ütles Stepan, - me viime ta kättemaksuks ametniku juurde.
Aednik viis vangi mõisa hoovi ja Sasha saatis teda, vaadates murelikult oma rebenenud ja rohelusest määrdunud pükse. Järsku leidsid kõik kolm end Kiril Petrovitši ees, kes läks tema talli üle vaatama.
- Mis see on? - küsis ta Stepanilt. Stepan kirjeldas kogu juhtunut lühikeste sõnadega. Kirila Petrovitš kuulas teda tähelepanelikult.
"Sa reha," ütles ta Sasha poole pöördudes, "miks sa temaga ühendust võtsid?
- Ta varastas sõrmuse õõnsusest, papa, käsk sõrmus anda.
- Mis sõrmus, millisest õõnest?
- Jah, mulle Marya Kirilovna ... aga see sõrmus ...
Sasha oli piinlik, segaduses. Kirila Petrovitš kortsutas kulmu ja ütles pead raputades:
- Siin läks Marya Kirilovna segamini. Tunnista kõik üles, muidu rebin su vardaga ära nii, et sa omasid ära ei tunnegi.
- Jumal, isa, mina, papa... Marya Kirilovna ei käskinud mulle midagi, isa.
- Stepan, mine ja lõika mulle päris värske kasevarras ...
- Oota, isa, ma räägin sulle kõik. Täna jooksin mööda õue ringi ja mu õde Marya Kirilovna avas akna ja ma jooksin üles ja mu õde viskas meelega sõrmuse maha ja ma peitsin selle lohku ja - ja ... see punajuukseline poiss tahtis sõrmust varastada...
- Ma ei visanud seda meelega maha, aga sa tahtsid peita... Stepan, mine varraste järele.
- Isa, oota, ma räägin sulle kõik. Õde Marya Kirilovna käskis mul joosta tamme juurde ja panna sõrmus lohku, mina jooksin ja panin sõrmuse maha ja see vastik poiss ...
Kirila Petrovitš pöördus vastiku poisi poole ja küsis temalt ähvardavalt: "Kes sa oled?"
"Ma olen härrasmeeste Dubrovski õuemees," vastas punajuukseline poiss.
Kiril Petrovitši nägu tumenes.
"Tundub, et te ei tunne mind meistrina, hea," vastas ta. - Mida sa minu aias tegid?
"Ma varastasin vaarikad," vastas poiss suure ükskõiksusega.
- Jah, peremehe sulane: mis on preester, ka kogudus, aga kas minu tammedel kasvavad vaarikad?
Poiss ei öelnud midagi.
"Issi, käske tal sõrmus anda," ütles Sasha.
- Ole vait, Aleksander, - vastas Kirila Petrovitš, - ära unusta, et ma hakkan sinust lahti saama. Mine oma tuppa. Sina, kaldus, sa tundud mulle väike, ei ole preili. - Anna sõrmus tagasi ja mine koju.
Poiss surus rusika lahti ja näitas, et tema käes pole midagi.
- Kui sa mulle kõik üles tunnistad, siis ma ei piitsuta sind, ma annan sulle pähklite eest veel ühe kopika. Vastasel juhul teen ma sinuga seda, mida sa ei oota. Noh!
Poiss ei vastanud sõnagi ja seisis pea kummardades ning näib olevat tõeline loll.
"Tore," ütles Kirila Petrovitš, "pange ta kuhugi kinni ja valvake, et ta minema ei jookseks, muidu nülkan üle maja.
Stepan viis poisi tuvila juurde, lukustas ta sinna ja pani vana kanamaja Agafia teda valvama.
"Minge nüüd linna politseiülema juurde," ütles Kirila Petrovitš pärast poissi silmadega nägemist - jah, niipea kui võimalik.
"Selles pole kahtlust. Ta hoidis ühendust neetud Dubrovskiga. Aga kas ta tõesti kutsus teda appi? Mõtiskles Kirila Petrovitš toas patseerides ja vihaselt võidu äikest vilistades. - Võib-olla leidsin lõpuks tema kuuma jälje ja ta ei hiili meie eest kõrvale. Me kasutame seda võimalust. Chu! kell, jumal tänatud, see on politseinik."
- Hei, too tabatud poiss siia.
Vahepeal sõitis käru hoovi ning meile juba tuttav politseinik astus üleni tolmusena tuppa.
- Kuulsusrikas uudis, - ütles talle Kirila Petrovitš, - püüdsin Dubrovski kinni.
- Jumal tänatud, teie ekstsellents, - ütles politseiülem rõõmsal pilgul, - kus ta on?
- See tähendab, et mitte Dubrovsky, vaid üks tema jõugudest. Nad toovad ta nüüd sisse. Ta aitab meil pealiku enda kätte saada. Nii nad tõid ta.
Hirmuäratavat röövlit oodanud politseinik oli 13-aastast, üsna nõrga välimusega poissi nähes hämmastunud. Hämmeldunult pöördus ta Kiril Petrovitši poole ja ootas selgitust. Kirila Petrovitš hakkas kohe hommikust juhtumit rääkima, mainimata siiski Marya Kirilovnat.
Politseiülem kuulas teda tähelepanelikult, heites pidevalt pilgu väikesele kaabakale, kes lolli teeseldes ei paistnud kõigele tema ümber toimuvale üldse tähelepanu pööravat.
"Lubage mul, teie ekstsellents, teiega eraviisiliselt rääkida," ütles politseiülem viimaks.
Kirila Petrovitš viis ta teise tuppa ja lukustas ukse enda järel.
Pool tundi hiljem läksid nad uuesti saali, kus ori ootas oma saatuse otsust.
"Peremees tahtis," ütles politseiülem, "panda teid linnavanglasse, piitsaga piitsa lüüa ja siis asumisele saata, aga ma seisin teie eest ja palusin andestust. - Lahutage ta.
Poiss oli lahti.
"Aitäh meistrile," ütles politseiülem. Poiss läks Kiril Petrovitši juurde ja suudles tema kätt.
„Mine koju,” ütles Kirila Petrovitš, „aga ära varasta vaarikaid ees olevasse lohku.
Poiss läks välja, hüppas rõõmsalt verandalt ja hakkas tagasi vaatamata üle põllu Kistenevka poole jooksma. Külla jõudnud, peatus ta lagunenud onni juures, esimene servast, ja koputas aknale; aken tõsteti üles ja vana naine ilmus.
- Vanaema, leib, - ütles poiss, - ma pole hommikust saati midagi söönud, suren nälga.
- Oh, see oled sina, Mitya, aga kuhu sa kadusid, väike kurat, - vastas vana naine.
- Siis ma ütlen sulle, vanaema, jumala leiva pärast.
- Jah, mine onni.
- Ükskord, vanaema, pean ma veel ühte kohta jooksma. Leib, Kristuse pärast, leib.
„Milline vingerpuss,” nurises vana naine, „siin on sulle tükike leiba,” ja lükkas tüki musta leiba aknast välja. Poiss hammustas teda ahnelt ja närimine läks hetkega kaugemale.
Hakkas pimedaks minema. Mitya suundus lautades ja köögiviljaaedades Kistenevskaja metsatukka. Kui ta jõudis kahe männini, mis olid metsatuka eesmised valvurid, jäi ta seisma, vaatas igas suunas ringi, vilistas läbistava ja järsu vilega ning hakkas kuulama; kostis vastuseks kerge ja pikaajaline vile, keegi tuli metsatukast välja ja lähenes talle.
peatükk xviii
Kirila Petrovitš kõndis koridoris üles-alla, vilistades oma laulu tavapärasest valjemini; terve maja oli liikvel, sulased jooksid, tüdrukud siblisid, kutsarid ladusid aidas vankrit, hoovis tunglesid inimesed. Noore daami riietusruumis peegli ees koristas neiudest ümbritsetud daam kahvatut, liikumatut Marya Kirilovnat, tema pea oli teemantide raskuse all närbunud, ta värises kergelt, kui ettevaatamatu käsi teda torkas, kuid vaikis ja vaatas mõttetult peeglisse.
"Sellel hetkel," vastas daam. - Marya Kirilovna, tõuse püsti, vaata, kas see on korras?
Marya Kirilovna tõusis püsti ega öelnud midagi. Uksed avanesid.
"Pruut on valmis," ütles daam Kiril Petrovitšile, "käske tal vankrisse istuda.
"Jumalaga," vastas Kirila Petrovitš ja võttis laualt pildi, "tule minu juurde, Maša," ütles ta liigutatud häälega, "Ma õnnistan sind..." Vaene tüdruk langes tema jalge ette ja nuttis.
- Papa ... papa ... - ütles ta pisarates ja ta hääl vaibus. Kirila Petrovitš kiirustas teda õnnistama, nad tõstsid ta üles ja kandsid peaaegu vankrisse. Tema juurde istusid istutatud ema ja üks neiu. Nad läksid kirikusse. Seal peigmees neid juba ootas. Ta läks pruudiga kohtuma ja oli rabatud tema kahvatusest ja kummalisest välimusest. Koos sisenesid nad külma tühja kirikusse; uksed olid nende taga lukus. Preester lahkus altari juurest ja alustas kohe. Marya Kirilovna ei näinud midagi, ei kuulnud midagi, mõtles ühele asjale, juba hommikust saati ootas ta Dubrovskit, lootus ei jätnud teda hetkekski, kuid kui preester pöördus tema poole tavaliste küsimustega, värises ta ja suri, aga siiski kõhkles, ootas ikka ; preester lausus tema vastust ootamata pöördumatud sõnad.
Tseremoonia oli läbi. Ta tundis oma soovimatu abikaasa külma suudlust, kuulis kohalviibijate rõõmsaid õnnitlusi ega suutnud ikka veel uskuda, et tema elu on igaveseks seotud, et Dubrovski ei tulnud teda vabastama. Vürst pöördus tema poole südamlike sõnadega, ta ei mõistnud neid, nad lahkusid kirikust, Pokrovskoe talupojad tunglesid verandal. Tema pilk jooksis kiiresti nende ümber ja näitas taas oma endist tundetust. Noored istusid koos vankrisse ja sõitsid Arbatovosse; Kirila Petrovitš oli seal juba käinud noortega kohtumas. Üksi oma noore naisega polnud printsil naise külm välimus vähimalgi määral piinlik. Ta ei tülitanud teda magusate selgituste ja naeruväärsete naudingutega, tema sõnad olid lihtsad ega nõudnud vastuseid. Nii rändasid nad kümmekond kilomeetrit, hobused tormasid kiiresti mööda maatee konarusi ja vanker peaaegu ei kõigutanud oma Inglise vedrudel. Järsku kostis jälitushüüdeid, vanker peatus, relvastatud meeste hulk piiras selle ümber ja poolmaskis mees, kes avas ukse küljelt, kus istus noor printsess, ütles talle: "Sa oled vaba, tule välja." "Mida see tähendab," hüüdis prints, "kes sa oled? .." "See on Dubrovsky," ütles printsess.
Prints võttis mõistust kaotamata küljetaskust maanteepüstoli ja tulistas maskis röövli pihta. Printsess karjus ja kattis õudusest kahe käega näo. Dubrovski sai õlast haavata, paistis verd. Prints võttis minutitki raiskamata välja veel ühe püstoli, kuid tulistamiseks ei antud aega, uksed avanesid ning mitmed tugevad käed tõmbasid ta vankrist välja ja näppasid püstoli käest. Tema kohal särasid noad.
- Ära puuduta teda! - hüüdis Dubrovsky ja tema sünged kaaslased taganesid.
"Sa oled vaba," jätkas Dubrovsky kahvatu printsessi poole pöördudes.
"Ei," vastas naine. - On liiga hilja, ma olen abielus, olen prints Vereisky naine.
- Mida sa ütled, - hüüdis Dubrovsky meeleheitest, - ei, sa ei ole tema naine, sa olid tahtmatult, sa ei suutnud kunagi nõustuda ...
"Ma nõustusin, andsin vande," vaidles ta kindlalt vastu. "Prints on minu abikaasa, käske ta vabastada ja jätke mind tema juurde. ma ei valetanud. Ootasin sind viimase hetkeni... Aga nüüd, ma ütlen sulle, nüüd on juba hilja. Laske meid sisse.
Kuid Dubrovsky ei kuulnud teda enam, haavavalu ja hinge tugev erutus võtsid talt jõu. Ta kukkus rooli, röövlid piirasid ta ümber. Tal õnnestus neile paar sõna öelda, nad panid ta hobuse selga, kaks toetasid teda, kolmas võttis hobuse valjadest kinni ja kõik sõitsid kõrvale, jättes vankri keset teed, inimesed seotuna, hobused rakmestamata, kuid midagi rüüstamata ja ainsatki veretilka valamata kättemaksuks oma pealiku vere eest.
XIX peatükk
Keset tihedat metsa kitsal muruplatsil seisis väike muldkindlustus, mis koosnes vallist ja kraavist, mille taga oli mitu onni ja kaevikut.
Sisehoovis sõi vennastepada lähedal mütsideta istudes õhtust hulk inimesi, kelle riietuse ja üldrelvade mitmekesisuse järgi võis kohe ära tunda kui röövlid. Väikese kahuri kõrval vallil istus vahimees, jalad tema all; ta torkas plaastri mõnele oma riietusele, vehkides nõelaga kogenud rätsepat hukka mõista, ja vaatas pidevalt igas suunas.
Kuigi teatud kulp käis mitu korda käest kätte, valitses selles rahvamassis kummaline vaikus; röövlid einestasid, üksteise järel tõusid ja palvetasid jumalat, osad läksid onnidesse, teised aga läksid vene kombe kohaselt mööda metsa laiali või heitsid magama.
Valvur lõpetas töö, raputas oma rämpsu, imetles plaastrit, torkas nõela varrukasse, istus kahuri kõrvale ja laulis hingeldades melanhoolset vana laulu:
Ära lärma, ema roheline tammepuu,
Ärge segage mind noormehe peale mõtlemast.
Sel hetkel avanes ühe onni uks ja lävele ilmus valge mütsiga vanaproua, kenasti ja esmapilgul riietatud. "Sellest sulle piisab, Stjopka," ütles ta vihaselt. sul pole südametunnistust ega haletsust." "Vabandust, Jegorovna," vastas Stjopka, "olgu, ma ei pea enam vastu, las ta, meie isa, puhkab ja taastub." Vanaproua lahkus ja Stjopka hakkas šahtis sammuma.
Onnis, kust vana naine välja tuli, vaheseina taga lamas haavatud Dubrovsky laagrivoodil. Tema püstolid lebasid tema ees laual ja tema saabel rippus nende peas. Kaev oli kaetud ja riputatud rikkalike vaipadega, nurgas oli naiste hõbedane tualett ja muuli klaas. Dubrovsky hoidis käes avatud raamatut, kuid ta silmad olid suletud. Ja vaheseina tagant talle otsa vaadates ei saanud vana naine teada, kas ta magas või lihtsalt mõtles.
Järsku värises Dubrovski: kindlustuses tekkis ärevus ja Stjopka pistis pea läbi akna tema poole. "Isa, Vladimir Andrejevitš," hüüdis ta, "meie omad annavad märku, nad otsivad meid üles." Dubrovsky hüppas voodist välja, haaras relva ja lahkus onnist. Röövlid tunglesid lärmakalt sisehoovis; tema ilmumisel valitses sügav vaikus. "Kas kõik on siin?" - küsis Dubrovsky. "Kõik peale valvurite," vastasid nad. "Kohati!" hüüdis Dubrovski. Ja röövlid asusid igaüks kindlasse kohta. Sel ajal jooksid kolm valvurit värava juurde. Dubrovsky läks nendega kohtuma. "Mis on juhtunud?" Ta küsis neilt. "Sõdurid metsas," vastasid nad, "ümbritsevad meid." Dubrovsky käskis väravad lukustada ja ise läks kahurit uurima. Mitu häält kostis läbi metsa ja hakkas lähenema; röövlid ootasid vaikides. Järsku ilmus metsast välja kolm-neli sõdurit, kes nihkusid kohe tagasi, andes oma laskudega kaaslastele teada. "Valmistuge lahinguks," ütles Dubrovsky ja röövlite vahel kostis kahin, kõik rahunes uuesti. Siis kuulsid nad läheneva meeskonna müra, puude vahel vilkusid relvad, umbes poolteistsada sõdurit kallas metsast välja ja tormasid kisa saatel vallile. Dubrovski pani taht pähe, löök õnnestus: üks lendas peast, kaks said haavata. Sõdurite vahel tekkis segadus, kuid ohvitser tormas ette, sõdurid järgnesid talle ja põgenesid kraavi; röövlid tulistasid nende pihta vintpüssist ja püstolitest ning kirvesed käes, asusid kaitsma valli, millele raevunud sõdurid ronisid, jättes kraavi paarkümmend haavatud kamraadi. Järgnes käsivõitlus, sõdurid olid juba vallil, röövlid hakkasid järele andma, kuid Dubrovsky, minnes ohvitseri juurde, pani talle püstoli rinnale ja tulistas, ohvitser kukkus tahapoole. Mitmed sõdurid haarasid ta sülle ja kiirustasid teda metsa viima, teised aga, kaotanud pealiku, peatusid. Julgused röövlid kasutasid seda hämmelduse hetke ära, purustasid nad, sundisid nad kraavi, piirajad põgenesid, röövlid tormasid neile nutuga järele. Võit oli otsustatud. Dubrovsky, tuginedes vaenlase täielikule ärritusele, peatas oma rahva ja lukustas end kindlusesse, käskides haavatud üles korjata, kahekordistades valvurit ega käskinud kellelgi lahkuda.
Viimased juhtumid juhtisid valitsuse tõsist tähelepanu Dubrovski julgetele röövimistele. Tema asukoha kohta koguti andmeid. Sõdurite seltskond saadeti teda surnult või elusalt viima. Nad püüdsid tema jõugust kinni mitu inimest ja said neilt teada, et Dubrovskit nende hulgas pole. Mõni päev pärast lahingut kogus ta kokku kõik oma kaasosalised, teatas neile, et kavatseb nad igaveseks lahkuda, ja soovitas neil oma eluviisi muuta. "Te olete minu käsutuses rikkaks saanud, igaühel teist on selline välimus, millega võite turvaliselt hiilida mõnda kaugesse provintsi ja veeta oma ülejäänud elu ausas töös ja külluses. Kuid te olete kõik kelmid ja tõenäoliselt ei taha te oma käsitööst loobuda." Pärast seda kõnet lahkus ta neist, võttes ühe endaga kaasa**. Keegi ei teadnud, kuhu ta oli läinud. Esialgu kahtlesid nad nende tunnistuste tõesuses: röövlite pealikule kleepumine oli teada. Usuti, et nad üritasid teda päästa. Kuid tagajärjed olid õigustatud; ähvardavad külaskäigud, tulekahjud ja röövimised lakkasid. Teed said selgeks. Teiste uudiste järgi said nad teada, et Dubrovsky on välismaale kadunud.
Tööst
Lugu A.S. Puškini "Dubrovskit" võiks nimetada Walter Scotti imitatsiooniks, kui ei teaks, et loo süžeed soovitati vene kirjanikule P. V. Naštšokinile, ühele tema sõbrale. Ta rääkis, et kohtus Minski vanglas Valgevene aadliku, teatud Ostrovskiga, kellelt rikas naaber tema valduse ära võttis ja ta katuseta pea kohale jättis. Nördinud aadlik kogus oma talupojad kokku ja asus koos nendega röövima esmalt tema õnnetustes süüdi olevaid ametnikke ja seejärel ülejäänud.
Tõsi, Puškin muutis aadliku perekonnanime julgemaks ja harmoonilisemaks - Dubrovskiks. Loo sündmused hõlmavad poolteist aastat ja leiavad aset 20ndate alguses. Puškin ei mõelnud loo pealkirja kohe välja. Töö käigus said tema märkmed kuupäevaga "21. oktoober 1832". Tõenäoliselt tähendas see kuupäev töö algust. Puškini biograaf Annenkov kirjutab, et Puškin töötas kiiruse huvides Dubrovski pliiatsi kallal. Tõepoolest, lugu sai kirjutatud kolme kuuga.
Kirjaniku säilinud mustanditest on teada, et ta kavatses loo kallal edasi töötada ja rääkida Vladimir Dubrovski naasmisest välismaalt Venemaale teatud inglase varjus.
Kriitikud olid selle loo suhtes ambivalentsed. V.G. Belinsky kirjutas:
"Dubrovski jäi vaatamata kõigele oskusele, mille autor oma kujutamisel avastas, siiski melodramaatiliseks inimeseks ega äratanud osalemist. Üldiselt resoneerub kogu see lugu tugevalt melodraamaga. Kuid selles on imelisi asju. Vene aadli iidset elu Troekurovi kehastuses on kujutatud kohutava truudusega. Loo säravatesse külgedesse kuuluvad ka tolleaegsed ametnikud ja kohtumenetlused.
Kahekümnenda sajandi kuulus poetess Anna Ahmatova rääkis aga "Dubrovskist" meelitamatult. Ta uskus:
"Dubrovski" - Puškini ebaõnnestumine. Ja jumal tänatud, et ta seda ei lõpetanud. See oli soov teenida palju, palju raha, et mitte enam nende peale mõelda. Valminud "Dubrovski" oleks selleks ajaks olnud suurepärane "lugemine".
30ndatel algab uus etapp. Romantilistest kangelastest ja maalidest pöördub kirjanik realistlike visandite poole, püüdes näidata tegelikkust sellisena, nagu see on. Ta hakkab muretsema Venemaa ühiskonna probleemide pärast, millele ta pühendab ühe oma kuulsamaid romaane.
Romaani dokumentaalne alus
Kord oma sõbra P. V. Naštšokiniga vesteldes kuulis Puškin loo vaesest Valgevene aadlikest Pavel Ostrovskist, kellele kuulus Minski provintsis väike küla. 1812. aasta sõja ajal põlesid mõisa omandidokumendid maha. Noore Ostrovski rikas naaber kasutas seda ära, röövis noormehelt kodu. Ostrovski talupojad mässasid, keeldudes allumast uuele omanikule ja eelistasid röövida. Kuulduste kohaselt sai noor aadlik esmalt õpetajaks ja liitus seejärel oma endiste õppeainetega. Ta arreteeriti röövimise eest, kuid Pavelil õnnestus vahi alt põgeneda ja peituda. Selle inimese edasine saatus on teadmata.
Puškin oli Ostrovski olukorrast nii rabatud, et ta otsustas kohe ka romaanist kirjutada, andes peategelasele esialgu selle meeleheitliku, julge prototüübi nime.
Teose loomine
Aleksander Sergejevitš alustas sellega tööd 1832. aastal. Sündmuste koht on kirjaniku mustandites märgitud - Tambovi kubermangu Kozlovski rajoon. Just seal leidis aset veel üks tõeline lugu, mis kajastus romaanis: kolonel Krjukov võitis oma naabrilt leitnant Martõnovilt hagi kinnistu omandiõiguse üle. Sarnase tulemusega kohtuasju on toimunud rohkem kui üks kord. Kogu Venemaal võtsid jõukamad aadlikud vaestelt maaomanikelt oma valdused ära. Kohtu räige ebaõiglus sellises olukorras vihastas Puškinit, ta otsustas sarnast olukorda kirjeldada kõige peenemate detailidega. Väljapaistvate ja põhimõteteta aristokraatlike naabrite ohvrite hulgas oli mõisnik Dubrovsky. Aleksander Sergejevitš valis selle kõlava perekonnanime oma õilsa kangelase jaoks.
Puškin töötas selle töö kallal aasta. Viimased mustandid pärinevad 1833. aastast.
Kuidas romaan trükis ilmus
Puškin ei jõudnud õilsast röövlist rääkivat romaani lõpuni viia. Autor ei andnud teosele isegi lõplikku pealkirja (kavandites on pealkirja asemel lihtsalt kuupäev "21. oktoober 1821"). Trükis ilmus teos pärast suure luuletaja surma 1841. aastal. See on romaani "Dubrovski" loomise lugu.
Kuid Puškini mustandite uurijad on leidnud temas narratiivi jätku. Kirjaniku plaani järgi pidi eakas mees surema ning Dubrovsky pidi naasma Venemaale, varjama oma identiteeti, saama avalikuks ja seejärel uuesti põgenema. Kui Aleksander Sergejevitš poleks surnud, oleks romaani lõpp võib-olla õnnelik olnud.
"Dubrovski"- lõpetamata (vähemalt töötlemata) ja tema eluajal avaldamata lugu AS Puškinist (1833), mis on romantiline lugu Vladimir Dubrovski ja Maria Trojekurova armastusest - kahe sõdiva mõisnikupere järglasest. Palju fraase siit romaan säilis meie ajani. Nagu näiteks "Rahune maha, Maša, ma olen Dubrovsky". Samuti kasutatakse sageli sõna "troekurovism", mis tähendab Troekurovi reegleid ja protseduure (teenijate julm kohtlemine, lugupidamatus oluliste ametnike vastu jne).
Loomise ajalugu
A.S. Puškini lool polnud pealkirja. Pealkirja asemel oli kirjutatud "21. oktoober 1832". Viimane peatükk on kirjutatud 21. oktoobril 1833. aastal. Lugu on kirjutatud pliiatsiga
Loo süžee
Rikas ja nipsakas vene härrasmees Kirila Petrovitš Troekurov, kelle kapriisid meeldivad naabritele ja kelle nime all provintsiametnikud värisevad, säilitab sõbralikud suhted oma lähima naabri ja endise seltsimehe, vaese ja iseseisva aadliku Andrei Gavrilovitš Dubrovskiga. Troekurovit eristab julm ja isepäine tegelane, kes allutab oma külalistele sageli julma nalja, ilma hoiatuseta, lukustab nad tuppa näljase karuga.
Dubrovski jultumuse tõttu tekib tema ja Troekurovi vahel tüli, mis muutub naabritevaheliseks vaenuks. Troekurov annab provintsikohtule altkäemaksu ja kaebab oma karistamatust ära kasutades Dubrovskile tema pärandvara, Kistenevka, kohtusse. Vanem Dubrovsky läheb kohtusaalis hulluks. Noorem Dubrovski, Peterburi valvekornet Vladimir on sunnitud teenistusest lahkuma ja pöörduma tagasi oma raskelt haige isa juurde, kes peagi sureb. Sulane Dubrovski süütab Kistenevka; Troekurovile antud pärand põleb koos vara võõrandamist vormistama tulnud kohtuametnikega. Dubrovskist saab röövel nagu Robin Hood, kes hirmutab kohalikke maaomanikke, kuid ei puuduta Troekurovi pärandvara. Dubrovsky annab altkäemaksu mööduvale prantsuse keele õpetajale Deforge'ile, kes kavatseb asuda Troekurovite perekonna teenistusse ja tema sildi all saab Troekurovite perekonna juhendajaks. Teda proovitakse karuga ja ta tulistab talle kõrva. Dubrovski ja Troekurovi tütre Maša vahel tekib vastastikune kiindumus-armastus.
Troekurov abiellub seitsmeteistkümneaastase Maša vastu tema tahtmist vana vürsti Vereiskyga. Vladimir Dubrovsky üritab asjatult seda ebavõrdset abielu takistada. Saanud Mašalt kokkulepitud märgi, saabub ta teda päästma, kuid on juba hilja. Sel ajal kui pulmakorteež liigub kirikust Vereisky mõisasse, piiravad Dubrovski relvastatud mehed printsi vankrit, Dubrovsky teatab Mashale, et ta on vaba, kuid naine keeldub tema abist, põhjendades keeldumist sellega, et ta on juba võtnud vanne. Mõne aja pärast üritavad provintsi võimud Dubrovski üksust ümber piirata, misjärel ta saadab "jõugu" laiali ja varjab end välismaale. Puškin on loo lõpu säilitanud umbkaudsetes mustandites. Vereisky sureb, Dubrovsky tuleb inglase varjus Venemaale ning tema ja Maša saavad taas kokku.
Ekraani kohandused
- Dubrovsky (film) - Aleksander Ivanovski režissöör, 1935.
- Õilsas röövel Vladimir Dubrovsky – Vjatšeslav Nikifopovi režissöör film ja tema 4-osaline pikendatud televersioon nimega "Dubrovski", 1989.
Vaata ka
- A.S. Puškini romaanid
Märkmed (redigeeri)
- Ožigovi veebisõnastik http://slovarozhegova.ru/
- Aleksander Belõ "Puškinist, Kleistist ja lõpetamata Dubrovskist". "Uus maailm", nr 11, 2009. Lk 160.
Lingid
Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.
Vaadake, mis on "Dubrovski (lugu)" teistes sõnaraamatutes:
Dubrovski Edgar (Edgard) Borisovitš (sündinud 16. märtsil 1932) kirjanik, stsenarist. Sisu 1 Biograafia 2 Filmide stsenaariumid 3 Bibliograafia ... Wikipedia
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Dubrovsky. Dubrovsky ... Vikipeedia
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Shot (täpsustus). Filmi žanr: lugu
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Blizzard (täpsustus). Blizzard Žanr: lugu
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Undertaker. Undertaker Žanr: Müstika
Sellele lehele tehakse ettepanek ümber nimetada. Põhjuste seletus ja arutelu Vikipeedia lehel: Ümbernimetamise poole / 22. detsember 2012. Võib-olla ei vasta selle praegune nimi tänapäeva vene keele normidele ja/või nimetamisreeglitele ... ... Vikipeedia
- - sündis 26. mail 1799 Moskvas Nemetskaja tänaval Skvortsovi majas; suri 29. jaanuaril 1837 Peterburis. Isa poolelt kuulus Puškin vanasse aadlisuguvõsasse, põlvnedes sugupuu legendi järgi põliselanikust "... Suur biograafiline entsüklopeedia
Puškin A.S. Puškin. Puškin vene kirjanduse ajaloos. Puškini õpingud. Bibliograafia. PUŠKIN Aleksander Sergejevitš (1799 1837) on suurim vene luuletaja. R. 6. juuni (vana stiili järgi 26. mai) 1799. P. perekond oli pärit järk-järgult vaesunud vanade ... ... Kirjanduslik entsüklopeedia
Päring "Puškin" suunatakse siia; vaata ka teisi tähendusi. Aleksander Sergejevitš Puškin Aleksander ... Wikipedia
TÕLKED JA LERMONTOVI VÄLISMAA ÕPINGUD. Leedu tuntus konkreetses riigis sõltub suuresti riigi kultuurisidemete intensiivsusest minevikus Venemaaga ja seejärel NSV Liiduga. Tema luuletused ja proosa saavutasid suurima populaarsuse ajal ... Lermontovi entsüklopeedia
Raamatud
- Dubrovsky: Lugu (õpik + kirjandusplaat C D-s), Puškin Aleksandr Sergejevitš. Õpetus sarjast Uus raamatukogu "Vene sõna". Kasutusjuhend on klassikalise teose rõhuasetusega ja kommenteeritud tekst pluss plaat selle ...
Jõukas ja isepäine mõisnik Trojekurov läks tülli oma uhke, iseseisva, kuid vaese naabri Andrei Dubrovskiga. Omades provintsis suurt mõjuvõimu, sõlmis Troekurov kohaliku hindajana tehingu, et võtta Dubrovskilt kohtu ette tema küla Kistenjovka. Dubrovsky jäi sellisest lausest teada saades raskelt haigeks. Teenindajad kiirustasid mõisasse kutsuma tema poja Vladimiri, noormehe, kes teenis ühes Peterburi vahirügemendis. Vaevalt jõudis Vladimir kohale jõuda. Tema isa suri peaaegu kohe tema käte vahel.
Vaevalt jõudis vanem Dubrovskit matta, kuna hindaja ja politseiülem tulid Kistenjovkat Troekurovi valdusse viima. Dubrovski poeg pidi kaotama kogu oma vara. Lootusetus sundis ta meeleheitlikule teole. Vladimir kogus öösiti kokku ustavad talupojad, lukustas isanda majja magavad ametnikud ja põletas nad ära, kattes toa põhuga. Koos kõige julgemate talupoegadega lahkus Dubrovsky metsa. Nad lõid seal röövlijõugu, kes asus vaeseid inimesi puudutamata korraldama julgeid röövimisi naabruses asuvates aadlimõisates.
Dubrovsky kavatses ennekõike hävitada oma peamise vaenlase Trojekurovi valdused. Kuid kui ta tuli oma maja uurima, nägi ta lähedal selle maaomaniku tütart Mašat, keda ta tundis ähmaselt tema kauges lapsepõlves. Maša ilu köitis Dubrovskit nii, et ta hakkas Troekurovi mõisast röövides mööda minema. Vladimir otsis võimalust, kuidas sinna valenime all pääseda, et olla oma armastuse objekti lähedal.
Peagi avanes talle õige võimalus. Postijaamas kohtas Dubrovsky kogemata noort prantslast Desforgesit, kes oli teel Trojekurovi mõisasse, et saada oma poja õpetajaks. Ükski Troekurovi perekond Deforžit nägemise järgi ei tundnud. Suure rahasumma eest veenis Dubrovsky prantslast Pariisi tagasi pöörduma ning ta ise võttis Desforgesi dokumendid ja läks tema asemele.
Dokumentide järgi võeti ta vastu ilma igasuguse kahtluseta. Trojekurov mängis peagi Dubrovski peal jõhkrat ja julma nalja, mida talle meeldis paljude külalistega korraldada. Sulased lükkasid Vladimiri tuppa, kus ketis istus näljane karu. Metsaline tormas Dubrovski poole, kuid ta ei kartnud ja lasi kiskja püstolist maha. Pärast sellist julget tegu võitis "prantslane" Troekurovi austuse ja imetletud Maša hinges tekkis armastus tema vastu.
Film Aleksandr Puškini "Dubrovski" jutustuse põhjal, 1988
Puhkuse ajal tulid Trojekurovi mõisasse külalised, sealhulgas maaomanik Anton Spitsõn, kes andis kunagi külaasja kohtuprotsessil isa Vladimiri vastu vande. Kartes Dubrovski jõugu rünnakut tema valdusele, hakkas kurblik Spitsõn kogu oma raha nahkkotis kaasas kandma. Spitsõnit vihkav Vladimir võttis öösel püstoli ähvardusel koti ära. Kartes Dubrovski ees ei rääkinud Spitsyn sellest järgmisel päeval kellelegi, kuid koju naastes teatas juhtunust politseile.
Paljastunud Dubrovski pidi Trojekurovi pärandist põgenema. Enne põgenemist avaldas ta Mashale oma nime, öeldes, et naine võib raskustes temalt abi paluda. Maša pidi märguandeks Vladimirilt saadud sõrmuse panema lehtla lähedale tammeõõnde.
Rikas, kuid eakas naaber, prints Vereisky, kostis peagi Mašat. Maša ei tahtnud vanamehega abielluda, kuid ahne isa hakkas teda sundima ja isegi lukustas ta tuppa, et ta ei saaks põgeneda. Visates sõrmuse oma nooremale vennale aknast välja, palus Maša selle tamme õõnsusse viia. Kuid Dubrovski käskjalgpoiss, kes õõnsust sõrmuse võttis, võttis aednik kinni ja tõi Troekurovi juurde. Kuigi ta hiljem vabastati, sai Dubrovsky selle viivituse tõttu Masha palvest teada hilinemisega.
Päev hiljem viidi tüdruk kirikusse ja abiellus vana printsiga. Tagasiteel kirikust ründas Dubrovsky koos oma inimestega vankrit ja tahtis oma armastatut vabastada, kuid Maša ütles, et nüüd ei saa ta lõpetatud kirikuriitust enam rikkuda. Dubrovsky lahkus murtud südamega. Varsti vallandas ta oma jõugu ja kadus, keegi ei tea kuhu.
- Rodion Raskolnikovi pilt romaani „Kuritöö ja karistus“ ainetel (Dostojevski F
- Puškini "Dubrovski": süžee ja loomise ajalugu
- Eugene Onegini kujutis peatükkide kaupa
- Jevgeni Onegini karakteristikud romaani I ja II peatükis
- Molchalini kujutis komöödias Häda Witist Molchalini biograafia Häda Witist
- Molchalini tunnused komöödiast "Häda vaimukust Kust Molchalin tuli?
- Kasti kujutis luuletuses "Surnud hinged" N
- Kasti tegelase pilt
- Sentimentalismi kirjanduse põhijooned Sentimentalismi tekkelugu
- L.N. täielik elulugu. Tolstoi: elu ja töö. "Leo Tolstoi realism ja tema mõju vene kirjanduse arengule, kus Tolstoi perekond sündis
- Lev Tolstoi elu ja looming
- Peamised elu- ja töökuupäevad m
- Mihhail Aleksandrovitš Sholokhov: teoste loend, elulugu ja huvitavad faktid
- Famusov ja Chatsky, võrdlevad omadused
- Turgenevi isad ja lapsed Turgenevi isad ja lapsed kangelaste omadused
- Kangelase Petšorini, meie aja kangelase Lermontovi omadused
- Lev Tolstoi lühike elulugu: olulisemad sündmused
- Pildi üheksanda laine analüüs
- Esseed kõikidele klassidele
- Vassili Stalini laste saatus