Những cành keo trắng có mùi thơm. Lãng mạn "White Acacia": một bài hát đồng thời trở thành quốc ca không chính thức của "người da trắng" và "người da đỏ". Keo trắng. Sung trong các phiên bản khác nhau

Tôi rất biết ơn vì một bài viết chi tiết và thú vị như vậy! Chúng tôi đã dạy giai điệu cũ này ở trường âm nhạc trong các giờ học văn học âm nhạc với chủ đề "các bài hát về cách mạng và nội chiến", nhưng với điều kiện là nó được làm lại từ "lãng mạn tư sản" của White Acacia. Có thể là nó còn sớm hơn, tại một trường dạy nhạc. Vì vậy, anh ấy ngồi xuống trong đầu của mình như một bài hát cách mạng đã được chuyển đổi "Mạnh dạn chúng tôi sẽ chiến đấu cho sức mạnh của Liên Xô." Nhưng ngay từ đầu tôi đã rất thích thú với sự cách điệu của Basner-Matusovsky. Điều này được thực hiện rất tinh tế và rất chính xác. Và Senchina đã hát nó rất hay. Và tôi thực sự thích toàn bộ bộ phim của Basov. (Lúc đó sách của Bulgakov không có cho tôi, ngoại trừ "chính chủ" trong một phiên bản tạp chí và bị cắt). Nói chung, có rất nhiều điều dựa trên nguyên tắc tương đồng của một số bài hát nổi tiếng ... Ở nhạc viện của chúng tôi, một ngày bạn tôi đã TẢI cả khóa học, thực sự. thì chính cô ấy cũng bị cuốn vào đó. Những "tay chơi kèn đồng" của chúng tôi thường vào nhạc viện sau khi nhập ngũ và đặc biệt siêng năng trong mọi việc mà không quan tâm đến việc chơi nhạc cụ. không khác biệt và các bài giảng thường bị bỏ sót. Và bạn tôi, khi còn là một giáo viên trẻ, là một người vừa có tính cách vừa hài hước. Trong đề thi lịch sử âm nhạc, có rất nhiều điều phải đoán hoặc hát theo các chủ đề khác nhau.
Và chỉ cần tưởng tượng: học sinh đầu tiên sẽ trả lời, không tự tin lắm vào bản thân, với cũi, như thường lệ. Anh ta trả lời tất cả mọi thứ, và giáo viên nói: tốt, bạn có một câu hỏi bổ sung đơn giản. Hát cho tôi nghe phần đầu của bài hát "Eaglet". Anh chàng đã hát ... Và bây giờ - anh ấy nói - hát bài "Kakhovka". Anh chàng hát giai điệu cũ của một con đại bàng ... với lời của Kakhovka ... Cô ấy:? "Đi, dạy" Hai !!! "Người tiếp theo yêu cầu đầu tiên hát Kakhovka ... Anh ấy hát..." Đi! Hai! ”Hành lang bắt đầu hoảng loạn, không ai hiểu gì… Tại nhạc viện, câu chuyện truyền ra ngay lập tức, mọi người đều cười trừ những người đã ngã xuống… Sau đó, quản lý bắt giáo viên sửa bài thành ba câu. .
Bây giờ nhà âm nhạc học này từ lâu đã là Tiến sĩ Khoa học và là một giáo sư, và sau đó cô ấy là một giáo viên trẻ, nhưng học sinh sợ cô ấy và môn học ĐÃ HỌC. Tôi yêu cô ấy rất nhiều, mặc dù tính cách của cô ấy khó tính, nhưng vì tính cách của tôi không dễ dàng hơn, chúng tôi đã là bạn
Và ở phần cuối của câu chuyện - phần cuối cùng. Trong một tiểu phẩm nào đó, một người chơi bass đôi đột ngột nhảy ra khỏi sảnh trực tiếp lên sân khấu và cất tiếng hú: "Đứng dậy ngoài cửa! Tiếng rên rỉ của ai nghe thấy? Và tiếng rên rỉ đó không có hồi kết ... Chúng tôi gọi đây là rên rỉ BÀI HÁT, các học sinh đầu hàng Isanbet! " (Isanbet là họ của cô ấy, cô ấy là con gái của nhà viết kịch Tatar nổi tiếng của chúng tôi)
Chính Yuldus, một tay bắn tỉa của tôi, nhưng người bạn thông minh và là một người chuyên nghiệp tuyệt vời, đã cười to nhất trước tiếng hú này của anh ta. Và gửi đến bạn những nụ cười và nasteniya tốt lành!

Những chùm keo trắng thơm
Xuất bản lần đầu năm 1902 trong tập “Những đêm giang hồ” mà không ghi rõ tên tác giả lời và nhạc. Sau đó, nó được xuất bản như một "chuyện tình lãng mạn gypsy nổi tiếng" do Vary Panina biên tập và chuyển thể âm nhạc bởi AM Zorin, nhưng cũng được giấu tên. Tuy nhiên, người ta tin rằng văn bản dựa trên việc làm lại bài thơ của Pugachev. Nhưng trong một số nguồn, Volin-Volsky được gọi là tác giả của văn bản (bài hát lãng mạn của ông với âm nhạc của M. Sharov "Một giọt nước mắt trong tầm nhìn của tôi là sương mù" được biết đến), và tác giả của âm nhạc là M. Sharov hoặc A. Lutsenko .
Ổn định nhất là phiên bản về quyền tác giả của Pugachev, người sở hữu hơn ba chục bản tình ca trong âm nhạc của M.K.Steinberg, G. de Bothari và các nhà soạn nhạc lãng mạn khác.
Nhiều người trong số những mối tình lãng mạn này đã đi vào các tiết mục của các ca sĩ nhạc pop nổi tiếng nhất với tư cách là "gypsy". Ca khúc lãng mạn nổi tiếng nhất "White Acacia Bunches of Fragrant" do Yuri Morfessi thể hiện. Đoạn trường ca được sử dụng trong ca khúc cách mạng “Chúng ta sẽ mạnh dạn ra trận”. Các phiên bản văn học dân gian được ghi lại vào thế kỷ 20.
Từ đây

Nadezhda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya và Andrey Shilov (guitar)

Biến thể-cách điệu hiện đại
Nhạc của Venimanin Basner, lời của Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

Oleg Pogudin

Từ phim "Days of the Turbins"

Keo trắng. Sung trong các phiên bản khác nhau

Những chùm keo trắng thơm
Lại đầy hương thơm
Tiếng hót của chim sơn ca lại được cất lên
Trong ánh sáng yên tĩnh, ánh trăng rực rỡ.

Bạn có nhớ không, vào mùa hè dưới tán keo trắng
Bạn đã nghe bài hát của chim sơn ca chưa?
Khẽ thì thầm với tôi một câu tuyệt vời, tươi sáng:
"Em yêu, mãi mãi, mãi mãi là của anh!"

Năm tháng trôi qua, những đam mê đã nguội lạnh,
Tuổi trẻ của cuộc đời đã trôi qua ...
Keo trắng với hương thơm tinh tế
Tôi sẽ không quên, tôi sẽ không bao giờ quên! ..

Sắp xếp bởi Yuri Morfessi

Keo trắng
Cành thơm
Họ thổi với niềm vui của mùa xuân
Lây lan lặng lẽ
Bài hát Nightingale
Trong một long lanh nhạt
Mặt trăng lấp lánh.

Bạn có nhớ vào ban đêm
Trong số các acacias trắng
Chim sơn ca vượt trội,
Âu yếm nhẹ nhàng
Bạn thì thầm với tôi, uể oải:
"Tin tưởng mãi mãi,
Mãi mãi em là của anh ”?

Thời gian đã trôi qua
Và tuổi già tàn nhẫn
Họ đã gửi cho chúng tôi nhiều năm
Nhưng mùi hương
Keo thơm
Tôi sẽ không quên
Không bao giờ quên.

Mikhail Matusovsky

Chim sơn ca đã huýt sáo với chúng tôi suốt đêm
Thành phố im lìm và im lìm ở quê nhà
Những chùm keo trắng thơm

Những chùm keo trắng thơm
Cả đêm họ khiến chúng tôi phát điên
Khu vườn đã được rửa sạch bởi những cơn mưa xuân
Có nước trong khe núi tối tăm
Chúa ơi chúng ta đã ngây thơ làm sao
Khi đó chúng ta còn trẻ như thế nào
Năm tháng trôi qua khiến chúng ta xám xịt
Đâu là sự thuần khiết của những nhánh sống này

Nhắc họ hôm nay
Chỉ có mùa đông và trận bão tuyết trắng này
Nhắc họ hôm nay
Vào lúc gió to dữ dội
Với sức sống mới, tôi cảm thấy
Những chùm keo trắng thơm
Không thể thay đổi như tuổi trẻ của tôi
Những chùm keo trắng thơm
Độc nhất vô nhị như tuổi trẻ của tôi

TOÀN THỂ ĐÊM ĐÊM ĐƯỢC GIÚP ĐỠ CHO CHÚNG TÔI
Lãng mạn từ bộ phim "Days of the Turbins", 1976

Nhạc của V. Basner
Lời của M. Matusovsky

Con chim sơn ca đã huýt sáo với chúng tôi suốt đêm,
Thành phố im lìm, lặng im quê nhà ...
Suốt đêm dài, họ khiến chúng tôi phát điên.

Khu vườn đã được rửa sạch bởi những cơn mưa rào mùa xuân,
Có nước trong khe núi tối tăm.
Chúa ơi, chúng ta đã ngây thơ làm sao
Khi đó chúng ta còn trẻ biết bao!

Năm tháng trôi qua khiến chúng ta xám xịt ...
Sự thuần khiết của những nhánh sống này nằm ở đâu?
Chỉ có mùa đông và trận bão tuyết trắng này
Nhắc nhở họ ngày hôm nay.

Vào giờ khi gió đang nổi lên dữ dội,
Với sức sống mới, tôi cảm thấy:
Những chùm keo trắng thơm
Không thể thay đổi, như tuổi trẻ của tôi!
Những chùm keo trắng thơm
Độc nhất vô nhị như tuổi trẻ của tôi ...

Từ một cuốn sách bài hát của những năm 1990

Được tạo ra dưới ảnh hưởng của câu chuyện tình lãng mạn nổi tiếng đầu thế kỷ 20 "Những chùm keo trắng thơm"<1902> Cả đêm NIGHTINGALE U.S. huýt sáo
Sự lãng mạn của k / f "Days of Turbin", 1976

Music V. Basner
Từ M. Matusovsky

Cả đêm chúng tôi Nightingale huýt sáo
Thành phố im lặng và ngôi nhà im lặng ...
Khóm keo thơm
Đêm dài chúng tôi mất trí nhớ.

Khu vườn ngập tràn những cơn mưa xuân Umyt,
Trong khe núi tối nước đọng.
Chúa ơi, khi chúng ta còn ngây thơ,
Khi chúng ta còn trẻ!

Nhiều năm trôi qua, màu xám chúng ta khiến ...
Nơi mà sự thanh khiết của những nhánh của cuộc sống?
Vâng, chỉ có mùa đông bão tuyết trắng xóa này
Hôm nay giống họ.

Trong giờ gió đang nổi cơn thịnh nộ
Với sức mạnh được tái tạo, tôi cảm thấy:
Khóm keo thơm
Không thể phục hồi, như tuổi trẻ của tôi!
Khóm keo thơm
Duy nhất, như tuổi trẻ của tôi ...

Nhạc sĩ của những năm 1990

Được tạo ra dưới ảnh hưởng của những mối tình lãng mạn phổ biến đầu thế kỷ 20 "Những cụm cây keo trắng thơm"

Có nhiều dị bản về nguồn gốc của câu chuyện tình lãng mạn nổi tiếng "Những chùm bông thơm trắng". Bản đầu tiên của câu chuyện tình lãng mạn này được xuất bản năm 1902 trong tuyển tập "Những đêm giang hồ" mà không ghi rõ tác giả của lời và nhạc.
Vào mùa hè năm 1903, tại nhà xuất bản St.Petersburg, tác phẩm "V. Bessel & Co. Notopressa" trong loạt bài "Những bài hát giang hồ của N. P. Lyutsenko" "the clavier of the romance" với phần giọng nam cao và giọng nữ cao "xuất hiện. Câu chuyện tình lãng mạn đã trở nên phổ biến. Văn bản và bản nhạc có phụ đề là "một câu chuyện tình lãng mạn nổi tiếng của người gypsy do Vary Panina biên tập và Zorin chuyển thể âm nhạc", nhưng vẫn không có tác giả. Sau đó, có những từ như vậy trong anh ta

Những chùm keo trắng thơm
Lại đầy hương thơm
Tiếng hót của chim sơn ca lại được lan truyền
Trong ánh sáng yên tĩnh của mặt trăng tuyệt vời!

Bạn có nhớ mùa hè, dưới tán keo trắng
Bạn đã nghe bài hát của chim sơn ca chưa? ..
Khẽ thì thầm với tôi một câu tuyệt vời, tươi sáng:
"Em yêu, mãi mãi, mãi mãi là của anh."

Năm tháng trôi qua, những đam mê đã nguội lạnh,
Tuổi trẻ của cuộc đời đã qua
Keo trắng với hương thơm tinh tế,
Tôi sẽ không quên, tôi sẽ không bao giờ quên ...

Nổi tiếng nhất là màn trình diễn của Yuri Morfessi (1882-1957) sau quá trình sáng tạo đáng kể của ông. Mối tình lãng mạn bắt đầu được gọi đơn giản là "White Acacia":

Cành keo trắng thơm
Họ thổi với niềm vui của mùa xuân
Tiếng hót của chim sơn ca khẽ vang lên
Trong ánh sáng lấp lánh nhàn nhạt, ánh trăng lấp lánh.

Bạn có nhớ vào ban đêm giữa những cánh rừng trắng
Chim sơn ca vượt trội,
Nhẹ nhàng âu yếm, bạn thì thầm với tôi, uể oải:
"Hãy tin, mãi mãi, mãi mãi em là của anh"?

Thời gian trôi qua, và tuổi già tàn nhẫn
Họ đã gửi cho chúng tôi nhiều năm
Nhưng mùi keo thơm
Tôi sẽ không quên, tôi sẽ không bao giờ quên.

Những bản thu âm bằng máy nghe nhạc với những bản thu âm "White Acacia" do Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi và anh em Sadovnikov thực hiện đã nhanh chóng lan truyền đến tất cả các thành phố của đất nước rộng lớn và thậm chí còn đi di cư cùng chủ nhân của họ.

Nhưng sự biến đổi của chuyện tình không kết thúc ở đó. Chiến tranh thế giới thứ nhất đang hoành hành trong nước. Với động cơ của một câu chuyện tình lãng mạn phổ biến, nhân dân đã tạo ra một bài hát về người lính yêu nước, bắt đầu bằng những lời sau:

Nghe nói, ông nội, - chiến tranh bắt đầu,

Ông nội thở dài, xua tay,
Biết, đó là di chúc, và những giọt nước mắt đã lau đi ...

Các tình nguyện viên từ quân đội của Sa hoàng Tướng Denikin, đã làm lại lời của bài hát này và biến nó thành bài quốc ca của Quân đội tình nguyện của họ. Bài hát này vang lên ở Kiev, bị họ bắt.

Hóa ra bài hát này đã được hát ở cả hai phía của chướng ngại vật, nhưng mỗi người đều có lời của riêng mình. Dưới đây là lời của "Bài ca tình nguyện" của Bạch vệ:

Ông nội đã nghe - chiến tranh bắt đầu,
Quăng công việc kinh doanh của bạn, sẵn sàng cho một cuộc tăng trưởng.
Chúng tôi sẽ dũng cảm tham gia trận chiến vì nước Nga thánh thiện
Và như một người chúng ta hãy đổ máu trẻ.

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ kết thúc những tính toán với kẻ thù.
Chúng tôi sẽ dũng cảm tham gia trận chiến vì nước Nga thánh thiện
Và như một người chúng ta hãy đổ máu trẻ.

Chuỗi màu đỏ xuất hiện,
Với họ, chúng tôi sẽ chiến đấu đến chết.
Chúng tôi sẽ dũng cảm tham gia trận chiến vì nước Nga thánh thiện
Và như một người chúng ta hãy đổ máu trẻ.

Và đây là lời bài hát do Mạc Hồng Quân hát:

Nghe này, công nhân, cuộc chiến đã bắt đầu:
Phát triển công việc kinh doanh của bạn, sẵn sàng cho một chuyến đi bộ đường dài!

Đạn nổ, súng máy nổ,
Nhưng các công ty màu đỏ không sợ họ.
Dũng cảm, chúng tôi sẽ chiến đấu cho sức mạnh của Liên Xô
Và là một trong những chúng tôi sẽ chiến đấu cho nó.

Chuỗi trắng xuất hiện,
Với họ, chúng tôi sẽ chiến đấu đến chết.
Dũng cảm, chúng tôi sẽ chiến đấu cho sức mạnh của Liên Xô
Và là một trong những chúng tôi sẽ chiến đấu cho nó.

Nhưng những biến chuyển của câu chuyện tình lãng mạn nổi tiếng cũng không kết thúc ở đó. Chiến tranh thế giới thứ nhất, Nội chiến, Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại kết thúc ... Vào những năm 1970, người ta quyết định khởi quay một bộ phim truyền hình dựa trên tiểu thuyết "Người cận vệ áo trắng" của Bulgakov. Đạo diễn Basov đã đến Kiev để làm quen với bối cảnh của cuốn tiểu thuyết.

Đây là những gì nhà âm nhạc học E. Biryukov nhớ lại: “Khi bắt đầu quay phim Days of the Turbins, Vladimir Pavlovich nhớ rằng vào thời xa xưa, khi vở kịch của Bulgakov diễn ra, câu chuyện tình lãng mạn“ White Acacia Fragrant Bunches ”rất thịnh hành, giai điệu của nó sau này thay đổi gần như không thể nhận biết, có được tính cách hành quân và hình thành cơ sở của bài hát cách mạng nổi tiếng “Chúng ta sẽ mạnh dạn ra trận”.

Đạo diễn muốn chủ đề của hai bài hát này vang lên trong phim như một ký ức xa xăm về những năm tháng đó, và đặt nhiệm vụ này cho M. Matusovsky và nhà soạn nhạc V. Basner. Vì vậy, hai bài hát đã xuất hiện trong bộ phim truyền hình. Bài hát hành quân về đoàn tàu bọc thép "Người vô sản" đã không rời khỏi bộ phim và không được phổ biến rộng rãi. Nhưng "Romance", như nhà thơ và nhà soạn nhạc gọi là bài hát hồi tưởng của "White Acacia", đã nhận được sự tái sinh và nổi tiếng của nó.
Và chính loài keo nở hoa ở Kiev đã truyền cảm hứng cho nhà thơ M. Matusovsky, và ông đã gửi gắm tâm trạng của mình cho nhà soạn nhạc.
Và đây là những lời cuối cùng của câu chuyện tình lãng mạn phổ biến.

Con chim sơn ca đã huýt sáo với chúng tôi suốt đêm,
Thành phố im lặng, và những ngôi nhà im lặng.


Những chùm keo trắng thơm
Suốt đêm dài, họ khiến chúng tôi phát điên.
Khu vườn đã được rửa sạch bởi những cơn mưa rào mùa xuân,
Có nước trong những khe núi tối tăm.
Chúa ơi, chúng ta đã ngây thơ làm sao
Khi đó chúng ta còn trẻ biết bao!
Năm tháng trôi qua khiến chúng ta xám xịt.
Đâu là sự thuần khiết của những nhánh sống này?
Chỉ có mùa đông, nhưng trận bão tuyết này có màu trắng
Nhắc nhở họ ngày hôm nay.
Vào lúc gió lớn dữ dội,
Tôi cảm thấy với sức sống mới
Những chùm keo trắng thơm
Không thể thay đổi, như tuổi trẻ của tôi.
Những chùm keo trắng thơm
Độc nhất vô nhị như đám đông thanh niên.

Dịch

Cả đêm, Nightingale đã huýt sáo với chúng tôi,
Thành phố im lặng, và ngôi nhà im lặng.
Màn đêm khiến chúng tôi phát điên.
Những cụm keo trắng thơm
Màn đêm khiến chúng tôi phát điên.
Toàn bộ khu vườn đã được rửa sạch bởi những cơn mưa rào mùa xuân,
Trong những khe núi tối tăm, có nước.
Chúa ơi, chúng ta đã ngây thơ làm sao
Khi đó chúng ta còn trẻ biết bao!
Năm tháng trôi qua khiến chúng ta xám xịt.
Nơi mà sự tinh khiết của những nhánh sống?
Chỉ có mùa đông, nhưng Blizzard này có màu trắng
Nhắc họ ngày hôm nay về.
Khi gió nổi lên dữ dội,
Với sức mạnh mới mà tôi cảm thấy,
Những cụm keo trắng thơm
Xong, như tuổi trẻ của tôi.
Những cụm keo trắng thơm
Độc đáo như đám đông thanh niên.