Quando è stato inventato l'alfabeto. Chi è stato il primo a creare l'alfabeto per la lingua russa? Cirillo e Metodio - creatori dell'alfabeto russo

I Fenici, che tenevano registri commerciali costanti, avevano bisogno di una lettera diversa: leggera, semplice e conveniente. Hanno inventato un alfabeto in cui ogni segno - una lettera - denotava un solo suono specifico del discorso.

L'alfabeto fenicio è composto da 22 lettere semplici. Sono tutte consonanti, perché le consonanti hanno svolto il ruolo principale nella lingua fenicia. Per leggere una parola, il fenicio doveva vederne lo scheletro, costituito da lettere consonantiche.

Le iscrizioni più antiche, composte dalle lettere dell'alfabeto fenicio, sono state rinvenute durante gli scavi nell'antica città di Byblos (oggi città di Jebel), ai piedi della dorsale libanese. Appartengono al XIII secolo. AVANTI CRISTO. I Fenici scrivevano da destra a sinistra. Hanno fatto i loro record commerciali con inchiostro su frammenti. Pochi di questi frammenti sono stati trovati. Meglio conservate sono le iscrizioni scolpite sulla pietra: lapidi (sui sarcofagi di re e sacerdoti) e costruzione, che raccontano la costruzione di palazzi per volere dei re fenici.

Dal IX sec. AVANTI CRISTO e. l'alfabeto fenicio iniziò a diffondersi rapidamente in molti paesi. Lo storico greco Erodoto scrisse che gli antichi greci impararono a scrivere dai Fenici. In effetti, anche i nomi stessi delle lettere greche sono parole fenicie. Ad esempio, il nome della lettera "alfa" (A) deriva dalla parola fenicia "aleph" - toro. (La forma originale di questa lettera somigliava alla testa di un toro.) Il nome della lettera greca "beta" deriva dalla parola fenicia "bet" - casa. (Questa lettera era originariamente un disegno semplificato di una pianta di una casa.) La stessa parola "alfabeto" è essenzialmente una combinazione delle parole fenicie "aleph" e "bet".

Le lettere dell'alfabeto fenicio erano disposte in un ordine specifico. Questo ordine fu adottato anche dai Greci. Ma in greco, a differenza del fenicio, i suoni vocalici giocano un ruolo importante. Allo stesso tempo, nella lingua fenicia c'erano molti suoni gutturali estranei ai greci. Le lettere fenicie corrispondenti erano usate dai Greci per denotare i suoni vocalici. Inoltre, hanno inventato alcune nuove lettere.

L'alfabeto fenicio era incomparabilmente più semplice e conveniente di qualsiasi cuneiforme o geroglifico. Ma l'alfabeto greco è ancora più perfetto: è composto da 24 lettere che denotano sia vocali che consonanti. L'alfabeto greco costituì la base per il latino e questo, a sua volta, servì da base per gli alfabeti di tutte le lingue dell'Europa occidentale. L'alfabeto slavo ecclesiastico ha origine anche dall'alfabeto greco, composto, secondo la leggenda, dai nativi di Salonicco (l'attuale città di Salonicco) Cirillo e Metodio. Sotto Pietro I, l'alfabeto slavo ecclesiastico fu semplificato, apparve un alfabeto civile di facile lettura, che usiamo anche noi.

L'alfabeto fenicio era l'antenato non solo del greco, ma anche dell'arabo, dell'ebraico e di altri alfabeti. L'invenzione dei Fenici fu un grande passo nello sviluppo culturale della società umana, rendendo la scrittura accessibile alle masse.

"Dove inizia la Patria", come si canta in una canzone antica e piena di sentimento? E si parte in piccolo: con l'amore per la lingua madre, con l'alfabeto. Fin dall'infanzia, siamo tutti abituati a un certo tipo di lettere nell'alfabeto della lingua russa. E di regola, raramente si pensa: quando e in quali condizioni è sorta? Tuttavia, la presenza e l'emergere della scrittura è una tappa importante e fondamentale nella maturazione storica di ogni nazione del mondo, contribuendo allo sviluppo della sua cultura nazionale e autocoscienza. A volte, nel profondo dei secoli, si perdono i nomi specifici dei creatori della scrittura di un determinato popolo. Ma nel contesto slavo non era così. E quelli che hanno inventato l'alfabeto russo sono ancora conosciuti. Lascia che noi, tu ed io impariamo di più su queste persone.

La stessa parola "alfabeto" deriva dalle prime due lettere: alfa e beta. È noto che gli antichi greci si impegnarono molto nello sviluppo e nella diffusione della scrittura in molti paesi europei. Chi è stato il primo a inventare l'alfabeto nella storia del mondo? C'è un dibattito scientifico su questo. L'ipotesi principale è l'"alfabeto" sumero, che compare circa cinquemila anni fa. L'egiziano è anche considerato uno dei più antichi (di quelli conosciuti). La scrittura si è sviluppata dal disegno al segno, trasformandosi in sistemi grafici. E i segni cominciarono a mostrare dei suoni.

È difficile sopravvalutare lo sviluppo della scrittura nella storia dell'umanità. La lingua del popolo, la sua scrittura rifletteva la vita, la quotidianità e la conoscenza, i personaggi storici e mitologici. Pertanto, leggendo antiche iscrizioni, gli scienziati moderni possono ricreare ciò che vivevano i nostri antenati.

Storia dell'alfabeto russo

Ha, si potrebbe dire, un'origine unica. La sua storia ha circa mille anni, custodisce molti segreti.

Cirillo e Metodio

La creazione dell'alfabeto è saldamente associata a questi nomi nella domanda su chi abbia inventato l'alfabeto russo. Torniamo al IX secolo. A quel tempo (830-906) la Grande Moravia (regione della Repubblica Ceca) era uno dei più grandi stati europei. E Bisanzio era il centro del cristianesimo. Nell'863, il principe di Moravia Rostislav fece appello a Michele III, l'allora imperatore bizantino, con la richiesta di tenere servizi in lingua slava per rafforzare l'influenza del cristianesimo bizantino nella regione. A quei tempi, vale la pena notare che il culto si svolgeva solo in quelle lingue che venivano mostrate sulla croce di Gesù: ebraico, latino e greco.

Il sovrano bizantino, in risposta alla proposta di Rostislav, gli invia una missione morava, composta da due fratelli-monaci, figli di un nobile greco che viveva a Saluni (Salonicco). Michele (Metodio) e Costantino (Cirillo) sono considerati i creatori ufficiali dell'alfabeto slavo per il ministero della Chiesa. È in onore del nome della chiesa Cirillo ed è stato chiamato "Cirillico". Lo stesso Konstantin era più giovane di Mikhail, ma anche suo fratello ne riconosceva l'intelligenza e la superiorità nella conoscenza. Cirillo conosceva molte lingue e parlava correntemente l'oratoria, partecipava a controversie verbali religiose, era un organizzatore meraviglioso. Questo, secondo molti scienziati, gli ha permesso (insieme a suo fratello e altri assistenti) di combinare e sintetizzare dati, creando l'alfabeto. Ma la storia dell'alfabeto russo iniziò molto prima della missione in Moravia. Ed ecco perché.

Chi ha inventato l'alfabeto russo (alfabeto)

Il fatto è che gli storici hanno portato alla luce un fatto interessante: già prima della loro partenza, i fratelli avevano già creato un alfabeto slavo, ben adattato per trasmettere il linguaggio degli slavi. Fu chiamato il glagolitico (fu ricreato sulla base della scrittura greca con elementi di segni copti ed ebraici).

Glagolitico o cirillico?

Oggi, scienziati di diversi paesi riconoscono per la maggior parte il fatto che il primo era ancora l'alfabeto glagolitico, creato da Cirillo nell'863 a Bisanzio. Lo ha presentato in un lasso di tempo abbastanza breve. E un altro, diverso dal precedente, l'alfabeto cirillico è stato inventato in Bulgaria, poco dopo. E ci sono ancora controversie sulla paternità di questa, senza dubbio, l'invenzione fondamentale per tutta la storia slava. Dopodiché, una breve storia dell'alfabeto russo (cirillico) è la seguente: nel X secolo penetra in Russia dalla Bulgaria e la sua registrazione scritta si forma completamente solo nel XIV secolo. In una forma più moderna - dalla fine del XVI secolo.

Probabilmente è molto difficile immaginare la tua vita senza elettricità. Ma prima, le persone scrivevano e leggevano a lume di candela. Ma immaginare la tua vita senza scrivere è ancora più difficile. Forse qualcuno penserebbe che sarebbe fantastico e non dover scrivere dettati e saggi. Ma in questo caso non ci sarebbero libri, biblioteche, SMS e nemmeno e-mail. Nella lingua, come nello specchio, si riflette il mondo intero e l'intera vita di una persona.

Ma l'uomo non è sempre stato in grado di farlo. L'arte della scrittura si è sviluppata per molto tempo, molti millenni. Ma c'è qualcuno che è il creatore dell'alfabeto, qualcuno che una persona dovrebbe ringraziare per un'opportunità così preziosa. Molti, probabilmente, si sono ripetutamente chiesti chi ha creato l'alfabeto della lingua russa.

Cirillo e Metodio - creatori dell'alfabeto russo

C'erano una volta due fratelli bizantini: Cirillo e Metodio. È stato grazie a loro che è stato creato l'alfabeto russo e sono diventati i primi creatori.

Metodio, il figlio maggiore, che scelse la via militare, andò a prestare servizio in una delle regioni slave. Suo fratello minore Cyril, da bambino, non era indifferente alla scienza, gli insegnanti erano stupiti dalla sua conoscenza. All'età di 14 anni i suoi genitori lo mandarono a Costantinopoli, dove riuscì a padroneggiare molte conoscenze in breve tempo: grammatica, geometria, aritmetica, astronomia, medicina, arabo, greco, ebraico, slavo.

Nell'863, ambasciatori della Moravia visitarono Costantinopoli. Sono arrivati ​​con la richiesta di fornire un predicatore nel loro paese per studiare la popolazione cristiana. L'imperatore decise che i fratelli, Cirillo e Metodio, dovessero andare in Moravia. Prima di partire, Cyril chiese ai Moravi se avessero l'alfabeto. La risposta è stata negativa. I Moravi non avevano l'alfabeto. I fratelli non avevano molto tempo. Cirillo e Metodio hanno lavorato duramente dalla mattina presto fino a tarda notte. E così sono riusciti a creare rapidamente un alfabeto per i Moravi, dal nome del loro fratello minore: l'alfabeto cirillico.

Grazie all'alfabeto slavo creato, i fratelli non hanno avuto difficoltà a tradurre i principali libri liturgici dal greco allo slavo. Ora sappiamo chi è stato il primo a creare l'alfabeto.

Dopo la morte di Metodio nell'885, i discepoli ei seguaci dei fratelli iniziarono a continuare l'opera. Hanno difeso i servizi in lingua slava. Da qualche parte in questo periodo, gli studenti hanno creato un altro alfabeto slavo. Oggi non c'è certezza su quale alfabeto sia stato sviluppato da Cirillo e quale dai suoi studenti e successori. Si presume che Cirillo abbia composto il verbo, dopo di che, sulla base di esso, ha sviluppato l'alfabeto cirillico, che prende il nome dal primo creatore dell'alfabeto della lingua russa. Forse lo stesso Kirill era impegnato nel miglioramento dell'alfabeto primario, ma tutti i suoi studenti lo completarono.

L'alfabeto russo è stato creato sulla base dell'alfabeto cirillico, che è una rielaborazione dell'alfabeto greco. I creatori dell'alfabeto russo hanno tenuto conto delle caratteristiche fonetiche dell'antico slavo ecclesiastico e di loro Vi furono introdotte 19 lettere, che erano assenti nella lettera greca.

L'originalità dell'alfabeto creato da Cirillo e Metodio si manifestava nel fatto che per designare un suono si doveva usare una lettera.

Quanto alla scrittura in cirillico, si usava solo all'inizio del paragrafo. La grande lettera maiuscola è stata dipinta magnificamente, quindi la prima riga è stata chiamata "rossa", cioè una bella linea.

Grazie al primo creatore dell'alfabeto della lingua russa, le persone oggi possono anche scrivere. E se non fosse per i fratelli Cirillo e Metodio, allora non saremmo in grado di fare nulla.

Una scoperta così sensazionale è stata fatta dallo scienziato di Volgograd Nikolai Taranov.
L'autore del libro "Runes of the Slavs and Glagolytic", lo scienziato di Volgograd Nikolai Taranov è sicuro: il primo alfabeto sulla Terra è apparso con noi.
Direttore dell'Istituto di Educazione Artistica di Volgograd Taranov è proprietario di molti titoli: Dottore in Pedagogia, Calligrafo, Professore, Candidato di Storia dell'Arte, membro dell'Unione degli Artisti della Russia. E inoltre studia anche i simboli. Così facendo, proprio come nell'acclamato romanzo di Dan Brown, il nostro "Professor Robert Langdon" ha seguito le tracce di una cospirazione ecclesiastica medievale e di una scoperta sorprendente.

L'alfabeto slavo è stato inventato molto prima di Cirillo?

Chi ha inventato l'alfabeto slavo? Chiedi a qualsiasi studente - risponderà: Cirillo e Metodio. Per questo merito, la Chiesa Ortodossa chiama i fratelli dei monaci Uguali agli Apostoli. Ma che tipo di alfabeto ha inventato Cirillo: cirillico o glagolitico? (Metodio, è noto e provato, sostenne il fratello in tutto, ma il "cervello dell'operazione" e una persona colta che conosceva molte lingue era il monaco Cirillo). C'è ancora dibattito su questo nel mondo scientifico. Alcuni studiosi slavi dicono: “Cirillico! Prende il nome dal suo creatore." Altri obiettano: “Glagolitico! La prima lettera di questo alfabeto sembra una croce. Cirillo è un monaco. È un segno". Come assioma, si sostiene che prima dell'opera di Cirillo non esisteva una lingua scritta in Russia. Lo scienziato di Volgograd Nikolai Taranov è categoricamente in disaccordo con questo.
- L'affermazione che non esisteva una lingua scritta in Russia prima di Cirillo e Metodio si basa su un unico documento - la "Leggenda degli scritti" del monaco Khrabr trovato in Bulgaria, - dice Nikolai Taranov. - Ci sono 73 liste da questa pergamena. Allo stesso tempo, copie diverse dovute a inesattezze nella traduzione o errori degli scribi sono per noi versioni completamente diverse della frase chiave. In una versione troviamo: "gli slavi prima di Cirillo non avevano libri", nell'altra - "lettere", ma allo stesso tempo l'autore indica: "hanno scritto con linee e tagli". È interessante notare che i viaggiatori arabi che visitarono la Russia nell'VIII secolo, cioè anche prima di Rurik e ancor più prima di Cirillo, descrissero il funerale di un principe russo: “Dopo il funerale, i suoi soldati scrissero qualcosa su un albero bianco (betulla ) in onore del principe, e poi, a cavallo, se ne andarono. E nella "Vita di Cirillo", nota alla Chiesa ortodossa russa, leggiamo: "Nella città di Korsun, Cirillo incontrò un Rusyn (russo), che aveva con sé libri scritti in lettere russe". Quindi Cyril, la cui madre era una slava, tirò fuori alcune delle sue lettere dalla sua borsa e con il loro aiuto iniziò a leggere gli stessi libri dei Rusyn. Inoltre, questi non erano libri sottili. Questi furono, come affermato nella stessa "Vita di Cirillo", tradotti in russo "Salterio" e "Vangelo". Ci sono molte prove che la Russia avesse il suo alfabeto molto prima di Cirillo. E Lomonosov ha detto la stessa cosa. Ha citato come prova la testimonianza di papa VIII, contemporaneo di Cirillo, in cui si afferma che Cirillo non inventò queste lettere, ma le riscoprì.
Poi una domanda legittima: perché Kirill ha creato l'alfabeto russo, se già esisteva? Poi, che il monaco Cirillo aveva un compito dal principe moravo: creare per gli slavi un alfabeto adatto alla traduzione dei libri di chiesa. Cosa che ha fatto. Le lettere con cui ora vengono scritti i libri di chiesa, e in una forma modificata - tutta la nostra carta stampata, libri di testo e narrativa di oggi, questo è il lavoro di Cyril, cioè "cirillico".

PERCHE' DISTRUGGERE IL VERBIT?

"Ci sono 22 punti che dimostrano che l'alfabeto glagolitico era più antico dell'alfabeto cirillico", afferma Nikolai Taranov.
"Palimpsest" - esiste un tale concetto tra archeologi e filologi. Questo è il nome di un'iscrizione fatta sopra un'altra iscrizione raschiata con un coltello o distrutta in altro modo. Nel Medioevo, la pergamena fatta con la pelle di un giovane agnello era piuttosto costosa e, per motivi economici, gli scribi spesso distruggevano documenti e documenti "non necessari" e scrivevano qualcosa di nuovo sul foglio raschiato. Ovunque nei palinsesti russi il glagolitico è cancellato e sopra di esso ci sono iscrizioni in cirillico. Non ci sono eccezioni a questa regola.
- Sono rimasti solo cinque monumenti al mondo, scritti da Glagolitsa. Il resto è stato distrutto. Inoltre, secondo me, i documenti in glagolitico sono stati distrutti di proposito, - afferma il professor Nikolai Taranov. - Poiché l'alfabeto glagolitico non era adatto per scrivere libri di chiesa. Il significato numerico delle lettere (e quindi la fede nella numerologia era molto forte) in esso era diverso da quello che era richiesto nel cristianesimo. In segno di rispetto per l'alfabeto glagolitico, Cirillo ha lasciato nel suo alfabeto gli stessi nomi delle lettere che erano. E sono molto, molto difficili per l'alfabeto, "nato" nel IX secolo, come si dice. Anche allora, tutte le lingue cercavano di semplificare, le lettere in tutti gli alfabeti dell'epoca denotano solo suoni. E solo nell'alfabeto slavo ci sono i nomi delle lettere: "Buono", "Persone", "Pensa", "Terra" e così via. E tutto perché l'alfabeto glagolitico è antichissimo. Presenta molti segni di scrittura pittografica.

Per riferimento: la scrittura pittografica è un tipo di scrittura, i cui segni (pittogrammi) denotano l'oggetto che rappresentano. Le ultime scoperte degli archeologi parlano a favore di questa versione. Così sono state trovate tavolette con scrittura slava (la cosiddetta scrittura Tertiyskaya), la cui età risale a 5000 anni a.C.

Questa scoperta sull'antichità del nostro alfabeto originale è di grande importanza per l'intero mondo slavo, - lo scienziato di Volgograd Nikolai Taranov ne è sicuro. - Quindi il professore dell'Accademia delle arti di Kiev, il calligrafo Vasily Chabanyk, dopo aver ascoltato la mia teoria, si è interessato molto e mi ha invitato a tenere una conferenza a Kiev. Dopotutto, qualunque cosa tu dica, i nostri popoli hanno un alfabeto e anche una storia antica. Ma, sfortunatamente, a causa degli attuali eventi politici a Kiev, non posso andarci.
Anche il professor Semchenko dell'Accademia delle arti di Minsk è molto interessato e sostiene questa versione. Ne ho parlato in due Mostre Internazionali di Calligrafia. E anche scienziati stranieri, francesi e britannici, che, a quanto pare, sono lontani dalla storia del mondo slavo e dalla sua scrittura, dopo aver ascoltato una lezione attraverso un interprete, si sono avvicinati e mi hanno stretto la mano. Hanno detto: "È incredibile, non l'abbiamo mai sentito".

Probabilmente il mondo parlerà ancora della scoperta del professor Taranov. Questa versione, sull'antichità dell'alfabeto slavo, era anche seriamente interessata al presidente dell'Unione russa dei calligrafi Pyotr Chibitko. E di recente è apparsa su Youtube la conferenza aperta di Nikolai Taranov sul glagolitico e il cirillico, sul significato sacro dei simboli dell'alfabeto più antico della Terra.

NUMEROLOGIA VERBALE

Ogni segno in glagolitico ha un significato sacro e denota un certo numero.

Il segno "Az" è una persona, il numero 1.
Il segno "Lo so" è il numero 2, il segno è simile agli occhi e al naso: "Vedo, poi so".
Il segno "Live" è il numero 7, la vita e la realtà di questo mondo.
Il segno "Zelo" è il numero 8, la realtà di un miracolo e qualcosa di soprannaturale: "troppo", "molto" o "troppo".
Il segno "Buono" è il numero 5, l'unico numero che fa nascere un proprio genere o un decennio: "Il bene genera il bene".
Il segno "Persone" - numero 50, secondo la numerologia - il mondo da cui le anime umane vengono da noi.
Il segno "Nostro" - il numero 70, simboleggia la connessione tra il celeste e il terreno, ad es. il nostro mondo, donatoci nelle sensazioni.
Segno "Omega" - numero 700, una specie di mondo divino, "Settimo cielo". Allo stesso tempo, il segno Omega, crede lo scienziato di Volgograd, assomiglia a una stella con protuberanze in un contorno più antico e in uno stilizzato successivo: un ferro di cavallo. Poiché presso gli antichi slavi la stella, oggi nota come Omega, era chiamata il ferro di cavallo ed era considerata guida.
Il segno "Terra" - secondo Taranov, significa un'immagine: la Terra e la Luna nella stessa orbita.

"Solo un genio potrebbe creare un glagolitico"!
Tutti gli alfabeti moderni in Europa discendono dall'alfabeto fenicio. In essa, la lettera A, come ci è stato detto, denota la testa di un toro, che poi si capovolge con le corna.
- E l'antico storico greco Fozio di Sicilia scrisse: "Queste lettere sono chiamate fenicie, anche se è più corretto chiamarle pelasgiche, poiché erano usate dai Pelasgi", dice Nikolai Taranov. - Sai chi sono i Pelasgi? Questi sono gli antenati degli slavi, le tribù protoslave. I Fenici si distinguevano tra le tribù circostanti di contadini dai capelli neri, egiziani e sumeri, con la pelle chiara e i capelli rossi. Inoltre, la loro passione per i viaggi: erano ottimi navigatori.
Nel XII secolo aC, i Pelasgi parteciparono alla Grande Migrazione delle Nazioni e alcuni dei loro gruppi di disperati conquistatori di nuove terre vagarono fino ai confini del mondo. Ciò consente al professore di Volgograd di proporre una versione: i fenici conoscevano gli slavi e da loro prendevano in prestito l'alfabeto. Perché altrimenti, nelle vicinanze dei geroglifici egizi e del cuneiforme sumero, improvvisamente si formò un alfabeto alfabetico?

Dicono che l'alfabeto glagolitico fosse troppo decorativo, complesso, quindi fu gradualmente sostituito dal più razionale alfabeto cirillico. Ho scritto gli epiteti con cui sono stati "premiati" i Glagolitsa: "brutto", "scomodo", ecc. Ma il glagolitico non era affatto male, - il professor Taranov ne è sicuro. - Ho studiato le prime versioni: la prima lettera dell'alfabeto glagolitico non significa una croce, ma una persona. Ecco perché si chiama "Az" - I. Ogni persona è un punto di partenza per se stesso. Direi: questo è l'alfabeto più umano della Terra. L'intero significato delle lettere in glagolitico è attraverso il prisma della percezione umana.
Ho dipinto la prima lettera di questo alfabeto su pellicola trasparente. Guarda, se lo metti su altre lettere dell'alfabeto glagolitico, ottieni un pittogramma! Non tutti i designer pensano in modo che ogni grafema cada nella griglia. Da specialista, te lo dico. Sono stupito dall'integrità artistica di questo alfabeto. L'ignoto autore di Glagolitico era un genio! Non c'è nessun altro alfabeto al mondo una connessione così chiara tra il simbolo e il suo significato digitale e sacro!

Conosciuti da tutti i portatori della cultura slava come i creatori dell'alfabeto. Certo, sono loro le origini della librezza slava, ma è solo a loro che dobbiamo l'alfabeto che usiamo ancora?

La creazione della scrittura slava fu causata dalla necessità della predicazione cristiana tra gli slavi. Nell'862 - 863 Il principe di Moravia (uno dei più grandi stati slavi dell'epoca) Rostislav inviò un'ambasciata a Bisanzio con la richiesta di inviare missionari per condurre servizi divini in lingua slava. La scelta dell'imperatore Michele III e del patriarca Fozio cadde sul famoso apologeta della cristianità orientale Costantino (che in seguito prese il nome di Cirillo durante la tonsura monastica) e suo fratello Metodio.

Per circa tre anni hanno lavorato in Moravia: hanno tradotto la Bibbia e testi liturgici dalla lingua greca, hanno formato scribi tra gli slavi, poi sono andati a Roma. A Roma, i fratelli ei loro discepoli furono solennemente salutati, furono autorizzati a servire la liturgia in slavo. Costantino-Cirillo era destinato a morire a Roma (nell'869), Metodio tornò in Moravia, dove continuò a dedicarsi alle traduzioni.

Per apprezzare appieno l'impresa dei "maestri sloveni", è necessario immaginare cosa significasse tradurre le Sacre Scritture ei libri liturgici in una lingua che non aveva lingua scritta. Per fare questo, basta ricordare quali temi e come comunichiamo nella vita di tutti i giorni, e confrontarli con il contenuto del testo biblico, il testo del servizio. Nella vita di tutti i giorni, raramente si parla di concetti culturali, filosofici, etici, religiosi complessi.

La lingua parlata da sola non è in grado di sviluppare un mezzo per esprimere significati così complessi. Oggi, discutendo su argomenti astratti, utilizziamo ciò che è stato creato per secoli nella tradizione filosofica, religiosa, letteraria, cioè una tradizione puramente libresca. La lingua slava del IX secolo non possedeva questa ricchezza.

La lingua non scritta degli slavi del IX secolo non aveva praticamente mezzi per esprimere concetti astratti, per non parlare di concetti teologici; in essa le complesse strutture grammaticali e sintattiche non erano molto sviluppate. Per rendere i servizi divini comprensibili per gli slavi, la lingua necessitava della migliore elaborazione. Era necessario trovarlo nella stessa lingua slava o portare discretamente da un'altra (questa lingua divenne greca) tutto il necessario affinché questa lingua diventasse in grado di trasmettere il Vangelo alle persone, per scoprire la bellezza e il significato del servizio ortodosso. Gli insegnanti slavi hanno affrontato magistralmente questo compito.

Dopo aver tradotto la Bibbia e i testi liturgici in lingua slava, dopo aver aperto il Vangelo agli slavi, Cirillo e Metodio hanno presentato allo stesso tempo agli slavi una cultura libraria, linguistica, letteraria e teologica. Hanno dato alla lingua degli slavi il diritto e l'opportunità di diventare la lingua della comunicazione tra l'uomo e Dio, la lingua della Chiesa, e poi la lingua della grande cultura e letteratura. Il significato dell'impresa dei fratelli per l'intero mondo slavo ortodosso è davvero impossibile da sopravvalutare. Ma vale la pena ricordare le attività dei discepoli di Cirillo e Metodio, senza i quali la missione dei Primi Maestri non avrebbe potuto essere compiuta, ma che, purtroppo, restano all'ombra dei loro grandi maestri.

La missione di Cirillo e Metodio incontrò resistenza. Metodio dovette sopportare circa due anni di reclusione in prigione e, dopo la sua morte, gli oppositori del cristianesimo orientale espulsero i discepoli di Cirillo e Metodio dalla Moravia. I libri slavi iniziarono a essere bruciati, il servizio in lingua slava fu proibito. Alcuni degli studenti esiliati andarono nel territorio di quella che oggi è la Croazia e altri in Bulgaria.

Tra coloro che andarono in Bulgaria c'era uno degli studenti eccezionali di Metodio, Kliment Ohridskiy. Fu lui, secondo la maggior parte degli scienziati moderni, il creatore dell'alfabeto, che noi (anche se con lievi modifiche) usiamo fino ad oggi.

Il fatto è che ci sono due noti alfabeti slavi: glagolitico e cirillico. Le lettere glagoliche sono molto complesse, pretenziose e hanno poca somiglianza con le lettere di qualsiasi altro alfabeto. Apparentemente, l'autore dell'alfabeto glagolitico ha utilizzato elementi di vari sistemi di scrittura, compresi quelli orientali, e ha inventato lui stesso alcuni simboli. Una persona capace di fare un lavoro filologico così complesso era Konstantin-Cyril.

L'alfabeto cirillico è stato creato sulla base della scrittura greca, mentre il suo creatore ha lavorato duramente per adattare la scrittura greca al sistema fonetico slavo. Sulla base di un accurato lavoro con i manoscritti, studiandone le caratteristiche linguistiche, il territorio di distribuzione, le caratteristiche paleografiche, i ricercatori sono giunti alla conclusione che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico, l'alfabeto glagolitico è stato apparentemente creato da Cirillo e l'alfabeto cirillico fu lo studente più talentuoso di Metodio, Clement Ohridsky.

Clemente (c. 840 - 916), in fuga dalla persecuzione della Moravia, fu inviato dal re bulgaro Boris a predicare a Ohrid. Qui creò la più grande scuola di scrittura slava, uno dei centri più importanti della cultura slava. Qui sono state eseguite traduzioni, sono state compilate opere slave originali di contenuto spirituale (canti, inni, vite). Clement Ohridsky può essere giustamente definito uno dei primi scrittori slavi. Anche il lavoro di Clemente sull'insegnamento a leggere e scrivere ad adulti e bambini è stato insolitamente ampio: secondo le stime più prudenti, ha introdotto circa 3500 persone all'alfabeto slavo. Nell'893 Clemente fu nominato vescovo di Dremvitsa e Velitsa. Divenne uno dei primi gerarchi della chiesa slava, il primo gerarca bulgaro a servire, predicare e scrivere in lingua slava. Secondo la maggior parte degli scienziati moderni, è stato lui a creare l'alfabeto, che i popoli slavi ortodossi usano ancora oggi.

Clemente di Ohrid è glorificato di fronte ai santi Pari agli Apostoli. La sua memoria si celebra il 27 luglio (Cattedrale degli Illuministi bulgari) e il 25 novembre.