Kiedy wynaleziono alfabet. Kto jako pierwszy stworzył alfabet dla języka rosyjskiego? Cyryl i Metody - twórcy alfabetu rosyjskiego

Fenicjanie, którzy prowadzili stałe księgi handlowe, potrzebowali innego pisma - lekkiego, prostego i wygodnego. Wymyślili alfabet, w którym każdy znak - litera - oznaczał tylko jeden konkretny dźwięk mowy.

Alfabet fenicki składa się z 22 prostych liter. Wszystkie są spółgłoskami, ponieważ spółgłoski odgrywały główną rolę w języku fenickim. Aby przeczytać słowo, Fenicjanin musiał zobaczyć jego szkielet, składający się z liter spółgłoskowych.

Najstarsze inskrypcje, złożone z liter alfabetu fenickiego, znaleziono podczas wykopalisk w starożytnym mieście Byblos (obecnie Jebel), u podnóża libańskiego grzbietu. Należą do XIII wieku. PNE. Fenicjanie pisali od prawej do lewej. Zrobili swoje rekordy handlowe atramentem na odłamkach. Niewiele takich odłamków zostało znalezionych. Lepiej zachowały się inskrypcje wyryte na kamieniu: nagrobki (na sarkofagach królów i kapłanów) oraz budownictwo, mówiące o budowie pałaców na rozkaz królów fenickich.

Od IX wieku. pne mi. alfabet fenicki zaczął się szybko rozprzestrzeniać w wielu krajach. Grecki historyk Herodot napisał, że starożytni Grecy uczyli się pisania od Fenicjan. Rzeczywiście, nawet same nazwy liter greckich są słowami fenickimi. Na przykład nazwa litery „alfa” (A) pochodzi od fenickiego słowa „aleph” - byk. (Oryginalny kształt tej litery przypominał głowę byka.) Nazwa greckiej litery „beta” pochodzi od fenickiego słowa „bet” – dom. (Ten list był pierwotnie uproszczonym rysunkiem planu domu.) Samo słowo „alfabet” jest zasadniczo kombinacją fenickich słów „alef” i „zakład”.

Litery alfabetu fenickiego zostały ułożone w określonej kolejności. Porządek ten przyjęli również Grecy. Ale w języku greckim, w przeciwieństwie do fenickiego, samogłoski odgrywają ważną rolę. Jednocześnie w języku fenickim było wiele gardłowych dźwięków obcych Grekom. Odpowiednie litery fenickie były używane przez Greków do oznaczania samogłosek. Ponadto wymyślili kilka nowych listów.

Alfabet fenicki był nieporównywalnie prostszy i wygodniejszy od jakichkolwiek pism klinowych czy hieroglifów. Ale alfabet grecki jest jeszcze doskonalszy: składa się z 24 liter oznaczających zarówno samogłoski, jak i spółgłoski. Alfabet grecki stanowił podstawę łaciny, która z kolei była podstawą alfabetów wszystkich języków zachodnioeuropejskich. Alfabet cerkiewno-słowiański wywodził się również z alfabetu greckiego, skomponowanego według legendy przez mieszkańców Salonik (obecnie Saloniki) Cyryla i Metodego. Za Piotra I alfabet cerkiewno-słowiański został uproszczony, pojawił się łatwiejszy do odczytania alfabet cywilny, którego również używamy.

Alfabet fenicki był przodkiem nie tylko greckiego, ale także arabskiego, hebrajskiego i innych alfabetów. Wynalazek Fenicjan był wielkim krokiem w rozwoju kulturowym społeczeństwa ludzkiego, udostępniając pismo masom.

„Gdzie zaczyna się Ojczyzna”, jak śpiewa się w starej i uduchowionej pieśni? A zaczyna się drobno: z miłości do ojczystego języka, z alfabetem. Od dzieciństwa wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni do pewnego rodzaju liter w alfabecie języka rosyjskiego. I z reguły rzadko myślimy o tym, kiedy i w jakich warunkach powstało, niemniej jednak obecność i pojawienie się pisma jest ważnym i fundamentalnym kamieniem milowym w historycznym dojrzewaniu każdego narodu na świecie, przyczyniającym się do rozwoju jego kultura i tożsamość narodowa. Niekiedy w głębinach wieków giną konkretne nazwiska twórców pism danego ludu. Ale w kontekście słowiańskim tak nie było. A ci, którzy wymyślili rosyjski alfabet, są nadal znani. Pozwól nam, ty i ja dowiedzieć się więcej o tych ludziach.

Samo słowo „alfabet” pochodzi od pierwszych dwóch liter: alfa i beta. Wiadomo, że starożytni Grecy włożyli wiele wysiłku w rozwój i upowszechnienie pisma w wielu krajach Europy. Kto pierwszy w historii świata wynalazł alfabet? Toczy się na ten temat debata naukowa. Główną hipotezą jest „alfabet” sumeryjski, który pojawia się około pięć tysięcy lat temu. Egipcjanin jest również uważany za jeden z najstarszych (ze znanych). Pismo rozwinęło się od rysunków do znaków, przechodząc w systemy graficzne. I znaki zaczęły wydawać dźwięki.

Trudno przecenić rozwój pisma w historii ludzkości. Język ludu, jego pismo odzwierciedlało życie, życie codzienne i wiedzę, postacie historyczne i mitologiczne. W ten sposób, czytając starożytne inskrypcje, współcześni naukowcy mogą odtworzyć to, co żyli nasi przodkowie.

Historia alfabetu rosyjskiego

Można powiedzieć, że ma wyjątkowe pochodzenie. Jego historia liczy sobie około tysiąca lat, skrywa wiele tajemnic.

Cyryla i Metodego

Stworzenie alfabetu jest mocno związane z tymi nazwami w kwestii tego, kto wynalazł alfabet rosyjski. Wróćmy do IX wieku. W tym czasie (830-906) Wielkie Morawy (region Republiki Czeskiej) były jednym z największych państw europejskich. A Bizancjum było centrum chrześcijaństwa. W 863 r. książę morawski Rościsław zwrócił się do ówczesnego cesarza bizantyjskiego Michała III z prośbą o odprawienie nabożeństw w języku słowiańskim w celu wzmocnienia wpływów chrześcijaństwa bizantyjskiego w regionie. W tamtych czasach warto zauważyć, że kult odbywał się tylko w tych językach, które były wyświetlane na krzyżu Jezusa: hebrajskim, łacińskim i greckim.

Bizantyjski władca, w odpowiedzi na propozycję Rostisława, wysyła do niego morawską misję, składającą się z dwóch braci-mnichów, synów szlachetnego Greka mieszkającego w Saluni (Saloniki). Michał (Metodius) i Konstantyn (Cyryl) uważani są za oficjalnych twórców alfabetu słowiańskiego dla posługi kościelnej. Jest na cześć imienia kościoła Cyryla i został nazwany „Cyrylicą”. Sam Konstantin był młodszy od Michaiła, ale nawet jego brat dostrzegł jego inteligencję i wyższość w wiedzy. Cyryl znał wiele języków i biegle posługiwał się oratorstwem, brał udział w religijnych sporach słownych, był wspaniałym organizatorem. To, zdaniem wielu naukowców, pozwoliło mu (wraz z bratem i innymi asystentami) łączyć i syntetyzować dane, tworząc alfabet. Ale historia alfabetu rosyjskiego zaczęła się na długo przed misją morawską. I własnie dlatego.

Kto wynalazł alfabet rosyjski (alfabet)

Faktem jest, że historycy odkryli ciekawy fakt: bracia jeszcze przed wyjazdem stworzyli słowiański alfabet, dobrze przystosowany do przekazywania mowy Słowian. Nazywano ją głagolicą (odtworzono ją na podstawie pisma greckiego z elementami znaków koptyjskich i hebrajskich).

Głagolica czy cyrylica?

Dziś naukowcy z różnych krajów w większości uznają fakt, że pierwszym był jeszcze alfabet głagolicy, stworzony przez Cyryla w 863 roku w Bizancjum. Przedstawił to w dość krótkim czasie. I inny, inny niż poprzedni, alfabet cyrylicy został wynaleziony w Bułgarii nieco później. I wciąż trwają spory o autorstwo tego, niewątpliwie, kamienia węgielnego dla całej historii słowiańskiej. Następnie krótka historia alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) wygląda następująco: w X wieku przenika do Rosji z Bułgarii, a jego zapis pisemny został w pełni uformowany dopiero w XIV wieku. W bardziej nowoczesnej formie - z końca XVI wieku.

Prawdopodobnie bardzo trudno wyobrazić sobie życie bez elektryczności. Ale wcześniej ludzie pisali i czytali przy świecach. Ale wyobrażenie sobie życia bez pisania jest jeszcze trudniejsze. Może ktoś pomyślałby, że byłoby super i nie musiałby pisać dyktand i esejów. Ale w tym przypadku nie byłoby książek, bibliotek, SMS-ów, a nawet e-maili. W języku, jak w lustrze, odbija się cały świat i całe życie człowieka.

Ale człowiek nie zawsze potrafił. Sztuka pisania rozwijała się od dawna, wielu tysiącleci. Ale jest ktoś, kto jest twórcą alfabetu, ktoś, komu należy podziękować za tak nieocenioną okazję. Wielu prawdopodobnie wielokrotnie zastanawiało się, kto stworzył alfabet języka rosyjskiego.

Cyryl i Metody - twórcy alfabetu rosyjskiego

Dawno, dawno temu żyli dwaj bracia bizantyjscy - Cyryl i Metody. To dzięki nim powstał rosyjski alfabet, a oni stali się pierwszymi twórcami.

Metody, najstarszy syn, który wybrał drogę wojskową, udał się do służby w jednym z regionów słowiańskich. Jego młodszy brat Cyryl jako dziecko nie był obojętny na naukę, nauczyciele byli zdumieni jego wiedzą. W wieku 14 lat rodzice wysłali go do Konstantynopola, gdzie w krótkim czasie zdołał opanować wiele wiedzy: gramatykę, geometrię, arytmetykę, astronomię, medycynę, arabską, grecką, hebrajską, słowiańską.

W 863 r. Konstantynopol odwiedzili ambasadorowie Moraw. Przybyli z prośbą o zapewnienie w ich kraju kaznodziei do badania ludności chrześcijaństwa. Cesarz postanowił, że bracia Cyryl i Metody udają się na Morawy. Przed wyruszeniem Cyryl zapytał Morawian, czy mają alfabet. Odpowiedź była negatywna. Morawianie nie mieli alfabetu. Bracia nie mieli dużo czasu. Cyryl i Metody pracowali ciężko od rana do późnej nocy. I tak szybko udało im się stworzyć alfabet dla Morawian, nazwany na cześć ich młodszego brata - cyrylicą.

Dzięki stworzonemu słowiańskiemu alfabetowi bracia nie mieli trudności z przetłumaczeniem głównych ksiąg liturgicznych z języka greckiego na słowiański. Teraz wiemy, kto pierwszy stworzył alfabet.

Po śmierci Metodego w 885 roku uczniowie i naśladowcy braci zaczęli kontynuować dzieło. Bronili nabożeństw w języku słowiańskim. Gdzieś w tym czasie uczniowie stworzyli kolejny alfabet słowiański. Dziś nie ma pewności, jaki alfabet opracował Cyryl, a który jego uczniowie i następcy. Przypuszcza się, że Cyryl skomponował czasownik, po czym na jego podstawie opracował alfabet cyrylicy, który został nazwany na cześć pierwszego twórcy alfabetu języka rosyjskiego. Być może sam Kirill był zaangażowany w ulepszanie podstawowego alfabetu, ale wszyscy jego uczniowie go ukończyli.

Alfabet rosyjski powstał na bazie cyrylicy, będącej przeróbką alfabetu greckiego. Twórcy alfabetu rosyjskiego uwzględnili cechy fonetyczne języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i ich Wprowadzono do niego 19 liter, których nie było w piśmie greckim.

Oryginalność alfabetu stworzonego przez Cyryla i Metodego przejawiała się w tym, że do oznaczenia jednego dźwięku należało użyć jednej litery.

Jeśli chodzi o pisanie cyrylicą, to zostały one użyte tylko na początku akapitu. Wielka wielka litera została pięknie namalowana, dlatego pierwszą linię nazwano „czerwoną”, czyli piękną linią.

Dzięki pierwszemu twórcy alfabetu języka rosyjskiego ludzie dzisiaj również mogą pisać. A gdyby nie bracia Cyryl i Metody, to nie bylibyśmy w stanie nic zrobić.

Takiego sensacyjnego odkrycia dokonał naukowiec z Wołgogradu Nikołaj Taranow.
Autor książki „Runy Słowian i głagolicy”, naukowiec z Wołgogradu Nikołaj Taranow, jest pewien: pierwszy alfabet na Ziemi pojawił się u nas.
Dyrektor Wołgogradzkiego Instytutu Edukacji Artystycznej Taranow jest właścicielem wielu tytułów: doktora pedagogiki, kaligrafa, profesora, kandydata historii sztuki, członka Związku Artystów Rosji. A poza tym studiuje także symbole. Czyniąc to, podobnie jak w uznanej powieści Dana Browna, nasz „Profesor Robert Langdon” podążał tropem średniowiecznego spisku kościelnego i niezwykłego odkrycia.

Czy alfabet słowiański został wynaleziony na długo przed Cyrylem?

Kto wynalazł alfabet słowiański? Zapytaj dowolnego ucznia - odpowie: Cyryl i Metody. Za tę zasługę Kościół prawosławny wzywa braci mnichów równych apostołom. Ale jaki alfabet wymyślił Cyryl - cyrylica czy głagolica? (Metodius, jak wiadomo i sprawdzony, we wszystkim wspierał swojego brata, ale „mózgiem operacji” i osobą wykształconą, znającą wiele języków był mnich Cyryl). W świecie naukowym wciąż toczy się na ten temat debata. Niektórzy słowiańscy uczeni mówią: „Cyrylica! Jego nazwa pochodzi od jego twórcy.” Inni sprzeciwiają się: „Głagolicy! Pierwsza litera tego alfabetu wygląda jak krzyż. Cyryl jest mnichem. To znak". Jako aksjomat argumentuje się, że przed dziełem Cyryla w Rosji nie było języka pisanego. Naukowiec z Wołgogradu Nikołaj Taranow kategorycznie się z tym nie zgadza.
- Twierdzenie, że w Rosji nie było języka pisanego przed Cyrylem i Metodem, opiera się na jednym dokumencie - "Legendzie pism" zakonnego Chrabra znalezionej w Bułgarii - mówi Nikołaj Taranow. - Z tego zwoju są 73 listy. Jednocześnie różne egzemplarze spowodowane nieścisłościami w tłumaczeniu lub błędami skrybów są dla nas zupełnie różnymi wersjami frazy kluczowej. W jednej wersji znajdujemy: "Słowianie przed Cyrylem nie mieli książek", w drugiej - "listy", ale jednocześnie autor wskazuje: "pisali liniami i cięciami". Interesujące jest to, że arabscy ​​podróżnicy, którzy odwiedzili Rosję w VIII wieku, czyli jeszcze przed Rurikiem, a jeszcze bardziej przed Cyrylem, opisali pogrzeb jednego rosyjskiego księcia: „Po pogrzebie jego żołnierze napisali coś na białym drzewie (brzoza ) na cześć księcia, a następnie, jadąc na koniach, odjechali”. A w znanym Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej „Życiu Cyryla” czytamy: „W mieście Korsun spotkał Cyryla Rusina (Rosjana), który miał przy sobie książki pisane rosyjskimi literami”. Wtedy Cyryl, którego matka była Słowianką, wyjął z torby część swoich listów iz ich pomocą zaczął czytać księgi Rusinów. Co więcej, nie były to cienkie książki. Były to, jak stwierdzono w tym samym „Życiu Cyryla”, przetłumaczone na rosyjski „Psałterz” i „Ewangelia”. Istnieje wiele dowodów na to, że Rosja miała swój własny alfabet na długo przed Cyrylem. I Łomonosow powiedział to samo. Jako dowód przytoczył świadectwo papieża VIII, współczesnego Cyrylowi, w którym stwierdza się, że Cyryl nie wymyślił tych listów, ale je na nowo odkrył.
Potem uzasadnione pytanie: dlaczego Cyryl stworzył alfabet rosyjski, skoro już istniał? Następnie, że mnich Cyryl miał zadanie od księcia morawskiego - stworzyć dla Słowian alfabet nadający się do tłumaczenia ksiąg kościelnych. Co zrobił. Listy, za pomocą których pisane są teraz księgi kościelne, w zmodyfikowanej formie - wszystkie nasze dzisiejsze media drukowane, podręczniki i fikcja, to dzieło Cyryla, czyli „cyrylicy”.

DLACZEGO NISZCZYĆ CZASOWNIK?

„Istnieją 22 punkty, które dowodzą, że alfabet głagolicy był starszy niż cyrylica” – mówi Nikołaj Taranow.
„Palimpsest” – takie pojęcie istnieje wśród archeologów i filologów. Jest to nazwa napisu nałożonego na inny napis wydrapany nożem lub zniszczony w inny sposób. W średniowieczu pergamin ze skóry młodego baranka był dość kosztowny, a ze względów ekonomicznych skrybowie często niszczyli „niepotrzebne” zapisy i dokumenty, a na zeskrobanej kartce pisali coś nowego. Wszędzie w rosyjskich palimpsestach wymazana jest głagolica, a nad nią widnieją napisy pisane cyrylicą. Nie ma wyjątków od tej zasady.
- Na świecie pozostało tylko pięć pomników autorstwa Głagolicy. Reszta została zniszczona. Co więcej, moim zdaniem zapisy w głagolicy zostały celowo zniszczone - mówi prof. Nikołaj Taranow. - Ponieważ alfabet głagolicy nie nadawał się do pisania ksiąg kościelnych. Liczbowe znaczenie liter (a potem wiara w numerologię była bardzo silna) w nim różniła się od tego, czego wymagało chrześcijaństwo. Z szacunku dla głagolicy Cyryl zostawił w swoim alfabecie te same nazwy liter, które były. I są one bardzo, bardzo trudne dla alfabetu, „urodzone” w IX wieku, jak się twierdzi. Nawet wtedy wszystkie języki starały się uprościć, litery we wszystkich ówczesnych alfabetach oznaczają tylko dźwięki. I tylko w alfabecie słowiańskim są nazwy liter: „Dobry”, „Ludzie”, „Myśl”, „Ziemia” i tak dalej. A wszystko dlatego, że alfabet głagolicy jest bardzo stary. Posiada wiele znaków pisma piktograficznego.

Dla porównania: pismo piktograficzne to rodzaj pisma, którego znaki (piktogramy) oznaczają przedmiot, który reprezentują. Na korzyść tej wersji przemawiają najnowsze odkrycia archeologów. Tak więc znaleziono tabliczki z pismem słowiańskim (tzw. Pismo Tertiyskaya), których wiek sięga 5000 lat p.n.e.

To odkrycie starożytności naszego oryginalnego alfabetu ma ogromne znaczenie dla całego słowiańskiego świata - jest pewien wołgogradzki naukowiec Nikołaj Taranow. - Tak więc profesor Akademii Sztuk Pięknych w Kijowie, kaligraf Wasilij Chabanyk, po wysłuchaniu mojej teorii, bardzo się zainteresował i zaprosił mnie na wykłady do Kijowa. W końcu, cokolwiek powiesz, nasze narody mają jeden alfabet i starożytną historię. Ale niestety ze względu na bieżące wydarzenia polityczne w Kijowie nie mogę tam pojechać.
Profesor Semchenko z Akademii Sztuk Pięknych w Mińsku jest również bardzo zainteresowany i popiera tę wersję. Mówiłem o tym na dwóch Międzynarodowych Wystawach Kaligrafii. I nawet zagraniczni naukowcy, Francuzi i Brytyjczycy, którzy, jak się wydaje, są daleko od historii słowiańskiego świata i jego pisarstwa, po wysłuchaniu wykładu przez tłumacza podeszli do mnie i uścisnęli mi rękę. Powiedzieli: „To niesamowite, nigdy tego nie słyszeliśmy”.

Prawdopodobnie świat nadal będzie mówił o odkryciu profesora Taranowa. Ta wersja, o starożytności alfabetu słowiańskiego, była również poważnie zainteresowana przewodniczącym Rosyjskiego Związku Kaligrafów Piotrem Czibitką. A ostatnio na Youtube pojawił się otwarty wykład Nikołaja Taranowa o głagolicy i cyrylicy, o sakralnym znaczeniu symboli najstarszego alfabetu na Ziemi.

NUMEROLOGIA SŁOWNA

Każdy znak w głagolicy ma święte znaczenie i oznacza pewną liczbę.

Znak „Az” to osoba, numer 1.
Znak „Wiem” to liczba 2, znak jest podobny do oczu i nosa: „Widzę, to wiem”.
Znak „Na żywo” to liczba 7, życie i rzeczywistość tego świata.
Znak „Zelo” to liczba 8, rzeczywistość cudu i czegoś nadprzyrodzonego: „za bardzo”, „bardzo” lub „za dużo”.
Znak „Dobry” to liczba 5, jedyna liczba, która rodzi swój własny rodzaj lub dekadę: „Dobre rodzi dobro”.
Znak „Ludzie” - numer 50, według numerologii - świat, z którego przychodzą do nas ludzkie dusze.
Znak „Nasz” - liczba 70, symbolizuje związek między niebiańskim a ziemskim, czyli tzw. nasz świat, dany nam w doznaniach.
Znak „Omega” - numer 700, rodzaj boskiego świata, „Siódme niebo”. Jednocześnie znak Omega, uważa wołgogradzki naukowiec, przypomina gwiazdę z wypukłościami w starszym zarysie, a w późniejszym, stylizowanym - podkowę. Ponieważ wśród starożytnych Słowian gwiazda, obecnie znana jako Omega, nazywana była Podkową i była uważana za przewodnią.
Znak „Ziemia” - według Taranowa oznacza obraz: Ziemia i Księżyc na tej samej orbicie.

„Tylko geniusz mógł stworzyć głagolicę”!
Wszystkie współczesne alfabety w Europie wywodzą się z alfabetu fenickiego. W nim litera A, jak nam powiedziano, oznacza głowę byka, która następnie została odwrócona do góry nogami wraz z rogami.
- A starożytny grecki historyk Focjusz z Sycylii napisał: „Te litery nazywają się fenickie, chociaż bardziej słusznie nazywa się je Pelasgic, ponieważ były używane przez Pelazgów” – mówi Nikołaj Taranow. - Czy wiesz, kim są Pelasgianie? Są to przodkowie Słowian, plemion prasłowiańskich. Fenicjanie wyróżniali się wśród okolicznych, śniadych, czarnowłosych plemion rolników, Egipcjan i Sumerów, o jasnej karnacji i rudych włosach. Co więcej, ich pasja do podróży: byli doskonałymi nawigatorami.
W XII wieku p.n.e. Pelazgowie uczestniczyli w Wielkiej Migracji Narodów, a niektóre z ich grup zdesperowanych zdobywców nowych ziem wędrowały na krańce świata. To pozwala profesorowi z Wołgogradu przedstawić wersję: Fenicjanie znali Słowian i pożyczyli od nich alfabet. Dlaczego w sąsiedztwie egipskich hieroglifów i sumeryjskiego pisma klinowego powstał nagle alfabet alfabetyczny?

Mówią, że alfabet głagolicy był zbyt dekoracyjny, skomplikowany, dlatego stopniowo zastępowano go bardziej racjonalnym alfabetem cyrylicy. Zapisałem epitety, którymi „nagrodzono” Głagolicę: „brzydki”, „niewygodny” itp. Ale głagolica wcale nie była taka zła - profesor Taranov jest pewien. - Studiowałem najwcześniejsze wersje: pierwsza litera głagolicy nie oznacza krzyża, ale osobę. Dlatego nazywa się "Az" - I. Każda osoba jest dla siebie punktem wyjścia. Powiedziałbym: to najbardziej humanitarny alfabet na Ziemi. Całe znaczenie liter głagolicy odbywa się przez pryzmat ludzkiej percepcji.
Pierwszą literę tego alfabetu namalowałem na folii przezroczystej. Spójrz, jeśli umieścisz to na innych literach alfabetu głagolicy, otrzymasz piktogram! Nie każdy projektant wymyśla tak, że każdy grafem wpada w siatkę. Jako specjalista mówię ci to. Jestem zdumiona artystyczną integralnością tego alfabetu. Nieznany autor Głagolicy był geniuszem! Nie ma na świecie drugiego alfabetu tak wyraźnego połączenia symbolu z jego cyfrowym i świętym znaczeniem!

Znany każdemu nosicielowi kultury słowiańskiej jako twórcy alfabetu. Oczywiście to oni są u źródeł słowiańskiej książkowości, ale czy tylko im zawdzięczamy alfabet, którego wciąż używamy?

Powstanie pisma słowiańskiego było spowodowane potrzebą chrześcijańskiego przepowiadania wśród Słowian. W 862 - 863 Książę Moraw (wówczas jednego z największych państw słowiańskich) Rostisław wysłał poselstwo do Bizancjum z prośbą o wysłanie misjonarzy do odprawiania nabożeństw w języku słowiańskim. Wybór cesarza Michała III i patriarchy Focjusza padł na słynnego apologetę wschodniego chrześcijaństwa Konstantyna (który później przyjął imię Cyryl podczas monastycznej tonsury) i jego brata Metodego.

Przez około trzy lata pracowali na Morawach: tłumaczyli Biblię i teksty liturgiczne z języka greckiego, szkolili skrybów spośród Słowian, potem wyjeżdżali do Rzymu. W Rzymie uroczyście powitano braci i ich uczniów, pozwolono im służyć Liturgii w języku słowiańskim. Konstantyn Cyryl miał umrzeć w Rzymie (w 869), Metody powrócił na Morawy, gdzie nadal zajmował się tłumaczeniami.

Aby w pełni docenić wyczyn „nauczycieli słoweńskich”, trzeba sobie wyobrazić, co to znaczy przetłumaczyć Pismo Święte i księgi liturgiczne na język pozbawiony języka pisanego. Aby to zrobić, wystarczy przypomnieć, jakie tematy i jak komunikujemy się w życiu codziennym i porównać to z treścią tekstu biblijnego, tekstu nabożeństwa. W życiu codziennym rzadko mówimy o złożonych koncepcjach kulturowych, filozoficznych, etycznych, religijnych.

Sam język mówiony nie jest w stanie wypracować sposobu wyrażania tak złożonych znaczeń. Dziś, polemizując na abstrakcyjne tematy, posługujemy się tym, co przez wieki tworzyło się w tradycji filozoficznej, religijnej, literackiej, tj. czysto książkowa tradycja. Język słowiański IX wieku nie posiadał tego bogactwa.

Niepisany język Słowian IX wieku praktycznie nie miał możliwości wyrażania pojęć abstrakcyjnych, nie mówiąc już o pojęciach teologicznych, nie rozwinęły się w nim zbytnio złożone struktury gramatyczne i składniowe. Aby nabożeństwa były zrozumiałe dla Słowian, język wymagał najlepszego przetwarzania. Trzeba było albo znaleźć go w samym języku słowiańskim, albo dyskretnie sprowadzić z innego (ten język stał się greckim) wszystko, co było potrzebne, aby ten język mógł przekazywać ludziom Ewangelię, odkrywać piękno i znaczenie nabożeństwa prawosławnego. Nauczyciele słowiańscy po mistrzowsku poradzili sobie z tym zadaniem.

Po przetłumaczeniu Biblii i tekstów liturgicznych na język słowiański, otwierając Ewangelię na Słowian, Cyryl i Metody jednocześnie podarowali Słowianom kulturę książkową, językową, literacką i teologiczną. Dali językowi Słowian prawo i możliwość stania się językiem komunikacji człowieka z Bogiem, językiem Kościoła, a potem językiem wielkiej kultury i literatury. Znaczenie wyczynu braci dla całego prawosławnego świata słowiańskiego jest naprawdę nie do przecenienia. Warto jednak pamiętać o działalności uczniów Cyryla i Metodego, bez których misja Pierwszych Nauczycieli nie mogłaby się zakończyć, ale którzy niestety pozostają w cieniu swoich wielkich nauczycieli.

Misja Cyryla i Metodego spotkała się z oporem. Metody musiał wytrzymać około dwóch lat więzienia w więzieniu, a po jego śmierci przeciwnicy chrześcijaństwa wschodniego wypędzili z Moraw uczniów Cyryla i Metodego. Zaczęto palić księgi słowiańskie, zabroniono nabożeństwa w języku słowiańskim. Część wygnanych studentów wyjechała na tereny dzisiejszej Chorwacji, a część do Bułgarii.

Wśród tych, którzy pojechali do Bułgarii, był jeden z wybitnych uczniów Metodego, Kliment Ohridskiy. To on, w opinii większości współczesnych naukowców, był twórcą alfabetu, którego my (choć z niewielkimi zmianami) posługujemy się do dziś.

Faktem jest, że znane są dwa alfabety słowiańskie: głagolicy i cyrylica. Litery głagolicy są bardzo złożone, pretensjonalne i niewiele przypominają litery jakiegokolwiek innego alfabetu. Podobno autor głagolicy wykorzystał elementy różnych systemów pisma, w tym wschodniego, i sam wymyślił niektóre symbole. Osobą zdolną do wykonania tak złożonej pracy filologicznej był Konstantin-Cyryl.

Alfabet cyrylicy powstał w oparciu o pismo greckie, a jego twórca ciężko pracował, aby dostosować pismo greckie do słowiańskiego systemu fonetycznego. Na podstawie żmudnej pracy z rękopisami, badając ich cechy językowe, terytorium rozmieszczenia, cechy paleograficzne, badacze doszli do wniosku, że alfabet głagolicy powstał wcześniej niż cyrylica, a alfabet głagolicy najwyraźniej stworzył Cyryl, a cyrylicą był najzdolniejszy uczeń Metodego, Klemens Ohridsky.

Klemens (ok. 840 - 916), uciekający przed prześladowaniami z Moraw, został wysłany przez króla bułgarskiego Borysa, aby głosił kazania w Ochrydzie. Tutaj stworzył największą szkołę pisma słowiańskiego, jeden z najważniejszych ośrodków kultury słowiańskiej. Tutaj dokonywano przekładów, kompilowano oryginalne słowiańskie dzieła o treści duchowej (pieśni, hymny, żywoty). Klemensa Ohridskiego można słusznie nazwać jednym z pierwszych pisarzy słowiańskich. Praca Klemensa dotycząca nauki czytania i pisania dorosłych i dzieci była również niezwykle obszerna: według najbardziej ostrożnych szacunków wprowadził około 3500 osób do alfabetu słowiańskiego. W 893 roku Klemens został mianowany biskupem Dremvitsa i Velitsa. Został jednym z pierwszych hierarchów kościelnych słowiańskich, pierwszym hierarchą bułgarskim, który służył, głosił kazania i pisał w języku słowiańskim. Według większości współczesnych naukowców, to on stworzył alfabet, którego prawosławne ludy słowiańskie posługują się do dziś.

Klemens z Ochrydu zostaje uwielbiony w obliczu równych apostołom świętych. Jego pamięć obchodzona jest 27 lipca (Katedra Bułgarskich Oświeconych) i 25 listopada.