Przysłowia i powiedzenia tatarskie. Starożytne zwyczaje Tatarów Rosyjskie przysłowia tatarskie o sile

Tatarzy- ludność turecka mieszkająca w centralnych regionach europejskiej części Rosji, w rejonie Wołgi, Uralu, na Syberii, w Kazachstanie, Azji Środkowej i na Dalekim Wschodzie.

Łączna liczba Tatarów na świecie to około 6 milionów ludzi. Liczba w Rosji wynosi 5,4 miliona osób, z czego ponad 2 miliony mieszka w Republice Tatarstanu. Dzielą się na trzy główne grupy etnoterytorialne: Tatarów Wołga-Ural, Syberyjczyków i Astrachań, czasem wyróżnia się także Tatarów polsko-litewskich. W skład narodu wołgańsko-tatarskiego wchodzą potomkowie Tatarów kazańskich oraz większość Tatarów i Miszarów astrachańskich. Tatarzy syberyjscy (Baraba, Tobol-Irtysz, Tomsk) mają nieco inny stosunek do Tatarów Wołgi. Zawsze byli od nich daleko terytorialnie, a także nie byli blisko spokrewnieni w pochodzeniu. Od strony językowej są też między nimi różnice. Tatarzy krymscy i dobrudzcy nie mają nic wspólnego z formowaniem się narodu tatarskiego Wołgi.

Akceptacja etnonim Tatarzy przodkowie współczesnych Tatarów Wołgi, było to nieco osobliwe. I do tej pory Tatarzy Wołgi mają inne etnonimy, z których niektóre zostały już zapomniane, a niektóre zostały zachowane. Na przykład sąsiedzi Wołgi Tatarów - Mari nazywają ich etnonimem sua (suja, sua), udmurcki - większy, Kazachowie - nugai, Kałmucy - etnonim mangota.

Wierzący Tatarzy: sunniccy muzułmanie, część Kryashen. Język tatarski należy do podgrupy kipczackiej tureckiej grupy języków ałtajskich i dzieli się na trzy dialekty: zachodni (miszar), kazański (środkowy) i wschodni (syberyjsko-tatarski).

Podstawą słownictwa tatarskiego są słowa wspólnego pochodzenia tureckiego. W wyniku kontaktów z językami różnych rodzin język tatarski w różnym stopniu zapożyczał od nich poszczególne słowa. Zapożyczenia z języka rosyjskiego obejmują wszystkie aspekty życia narodu tatarskiego, gdyż od czasów państwa bułgarskiego Tatarzy mieli bliskie związki ze Słowianami.

Przysłowia tatarskie w języku tatarskim

bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem chiszmasa.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tellar belgәn - illәr belgәn.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni aytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem ashlami, shul ashamiy.

Ash betkach uynarga jest żarliwy.

Ani Yorty - Altyn Biszek.

Popiół Bairam - kara-karszi.

Tugan ana ber, tugan vatan ber.

Ni chәchsәң, unika uryrsyn.

Przysłowia tatarskie z tłumaczeniem na język rosyjski

ALE diamentpozostaje diamentem, nawet jeśli zostanie wrzucony do ziemi.

Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.

Beztroski facet to przyjaciel osła.

Nieostrożny człowiek przytyje od wody ze studni.

Wściekły pies gryzie ogon.

Cudzołóstwo jest słodsze niż miód, bardziej śmierdząca padlina.

Nie ufaj bogatym, nie polegaj na wodzie.

Bogactwo nie jest wsparciem, jedność jest wsparciem.

Choroba dziecka jest gorsza niż jego własna.

Wysypał go na piasek – niepostrzeżenie, dał córce – żeby nie była widziana.

Szatan poliże twarz wdowy.

Ci, którzy są wierni swojej Ojczyźnie, będą żyć wiecznie, ci, którzy zdradzą Ojczyznę - pewnego dnia.

Ufaj swojemu koniowi i psu, ale nie swojej żonie.

Sprawcą jest jeden cios kijem, informator pięć.

Podczas głodu dziecko Bai umrze pierwsze.

Wróg nie czeka na klepisko.

Nie bierz wroga ojca za przyjaciela.

Czas nie nadejdzie nie rozwiąże się.

Czas zamienia piasek w kamień, kamień w piasek.

Głupi pies i szczeka w ciągu dnia.

Głupiec powie: „Wygrałem”, mądry powie: „Ustąpiłem”.

Głodny wilk zaatakuje lwa.

Nawet jeśli nie ma pieniędzy, musi być sumienie.

Nawet słońce nie jest pozbawione plam.

Dwie łby owiec w jednym kotle się nie zmieszczą - będą się ścinać.
(Opcja: Dwie głowy owcy nie zmieszczą się w jednym kotle - ale zmieszczą się bez rogów).

Dziewczyny też śmieją się z pęknięcia w kłodzie.

Dzhigit, jeśli upadnie, - znajdzie.

Jest sześć drzwi do rozstania, ale tylko jedne do powrotu.

Przed czterdziestką – malajski, po czterdziestce – Babai.

Nie ma czegoś takiego jak kamień szlachetny.

Przyjaciel, którego uważasz za złego, jest lepszy niż dobry wróg.

Jeśli obrazisz przyjaciela, zadowolisz wroga.

Pokaż swoje łzy przyjacielowi, pokaż zęby wrogowi.

Głupiec robi głupie rzeczy.

Zły baran jest energiczny, zły facet jest zadziorny.

Brzydkie i biżuteria nie pomogą.

Jeśli żona jest piękna, niech przyjaciele będą ślepi.

Jak się poparzysz, dmuchniesz nawet na zimną wodę,przed wypiciem.

Jeśli patelnia jest długa, nie spalisz ręki.

Język kobiety to płonący węgiel.

Życie cię zmusi, a kamień wzniesiesz na górę.

Zabijają jadowitego węża.

Pożycz i wyjdź za mąż, spłać dług - żona zostanie.

Zła teściowa znajdzie szew na jajku.

Złoto znajduje się w ziemi, wiedza jest w .

Przyszedł zięć - przyszedł chan.

A żona zrujnuje, a żona będzie się śmiała.

A córka mułły ma wady.

A żaba ma kochanka.

Ten, kto ma córkę, szybko się zestarzeje.

Podstępna żona jest biczem szatana.

Koń cierpi bez soli, facet bez dziewczyny.

jest znany w ciągu miesiąca, człowiek - w ciągu roku.

Konia i panny młodej nie zabiera się ze swojej wioski.

Piękno góry to kamienie, piękno dziewczyny to warkocze.

Piękna dziewczyna jest mądra.

Chcę zobaczyć piękną, ożenić się z dobrą.

Ci, którzy nie znają pamięci swoich przodków, nie odczują smaku Życia.

towarzysz Collier.

Las wyprostuje krzywe drzewo, krzywego człowieka naprawią ludzie.

Jeśli będziesz leżeć latem, zimą będziesz głodować. ( Przysłowie tatarskie o zimie )

Koń w stodole - chwała Allahowi, żona na ulicy - Allah ukarany.

Konia wybierają zęby, dziewczynę oczami.

Ukochany - osiem, wybrany - jeden.

Chwal swoją kochankę, mieszkaj z żoną.

Miszar ostoi się, Miszar ostoi się.

Młodzi ludzie kochają gry, starzy śpią.

Mąż nigdy nie jest stary, mułła nigdy nie jest biedny.

W domu jest wielu mężczyzn - nie ma drewna na opał, wiele kobiet - nie ma wody.

Trzydziestoletni mężczyzna to lew.

Mężczyzna nie opamięta się, dopóki się nie ożeni.

Mężczyzna nie opuści rodziców.

Mężowie kochają zdrowych, żony kochają bogatych.

Ludzie wstaną - a ty wstaniesz.

Nie bierz tego, którego chwali twoja matka, weź to, co chwali wieś.

Nie będziesz bogaty - twój ukochany pójdzie do innego.

Nie każda pułapka trafia na zwierzę.

Nie wierz w uśmiech wroga, nie podejrzewaj złośliwości u przyjaciela.

Nie szukaj przyjaciela bez wad.

Nie potrzebujesz faceta przed lunchem.

Nie patrz na wysokość, patrz na umysł. ( o panu młodym )

Osoba, która nie umie całować, splunie mu na twarz.

Niedokończone sprawy zostaną pokryte śniegiem.

Nikt nie powinien zapominać o swoich rodzicach i
niepewność, w jakiej się kołysała. ( przysłowie Buin Mishars )

Nowe buty z obcej wioski nie są warte starych łykowych butów z ich własnej wioski.

Jedna modlitwa matki zwycięży siedem przekleństw mułły.

Z kalym - stopić wodę.

Pokonany przez wroga zginie haniebnie,kto pokona wroga, będzie uwielbiony przez wieki.

Powierz konia Allahowi, ale sam nim rządź.

Zdradzający przyjaciel jest gorszy niż wróg.

Piękno życia jest z ukochaną osobą.

Zły na wesz, futro się nie pali.

Urodził dziecko - stał się bogaty.

Dziecko jest małe – ciężko o rączki, dojrzałe – ciężko o serce.

Bogaty krewny jest dobry, jego żona zdrowa.

Nie możesz oderwać ręki od bolącego miejsca, nie możesz oderwać wzroku od pracowitej dziewczyny.

Umrzeć z głodu i dać swoim rodzicom ostatnią. ( mówiąc o rodzicach )

Z rąk ukochanej osoby woda jest słodsza niż miód.

Z dobrą żoną nie potrzebujesz nieba. ( przysłowie o żonie )

Stodołę zamknięto, gdy zabrano konia.

Siła wilka tkwi w zębach, siła człowieka w pracy.

Bez względu na to, jak bardzo będziesz chwalił naga, nie stanie się koniem bojowym.

Ilu masz przyjaciół - biznes pokaże.

Skromna dziewczyna jest atrakcyjna.

Słowo w twarz - bicz na plecach.

Najpierw - Allah, potem - mąż.

Pies bogacza jest podły niż sam bogacz.

Psy nie zaprzyjaźniają się bez warczenia.

Słona owsianka jest lepsza niż bezsensowne słowo.

Starszy brat jest drugim ojcem.

Stara kobieta jest zamkiem dla domu.

Strzela krzywo, ale trafia prosto. ( przysłowie o mowie przebiegłego człowieka )

Tatar wbije gwóźdź w kamień.

Tatar wyciska wodę z kamienia.

Po obiedzie Tatar jest silny psychicznie.

Pacjent osiągnie cel.

Nie dawaj konia komuś, kto dorastał bez ojca, nie dawaj córki komuś, kto dorastał bez matki.

Tęsknota za ukochaną to gorzka przyjemność.

Pracowitym dzień nie wystarcza, dla leniwego dzień się nie kończy.

Ty mówisz - twoją prawdę, ja mówię - moją.

Bogaty piekarnik nie stygnie.

Nie pytaj mądrego faceta, jakim jest plemieniem.

W domu, w którym mieszka dziewczyna, będzie przywiązanych czterdzieści koni.

Sztylet ma dwie twarze, dzhigit ma jedną.

Prawdziwy facet ma słowo żelazo.

Oszustwo ma krótkie nogi.

Nie można wybłagać nawet szmaty od skąpca, nie można wydobyć dobrego słowa od ignoranta.

Rzemieślnik ma złote dłonie.

Kto umie tańczyć i wystarczy jedna deska.

Umrzyj, ale nie pozwól pocałować kogoś, kogo nie kochasz.

Upadły wąż żądli.

Wyciekająca woda nie jest zwracana.

Uczony człowiek jest starszy od swojego ojca.

Jedna osoba nie będzie bogata.

Dobre wino i piękna żona to dwie słodkie trucizny.

Chociaż usta są krzywe, córka zatoki nie pozostanie bez pana młodego.

Kulawa wrona odlatuje przed innymi.

Całował żartobliwie, płakał - naprawdę.

Mężczyzna mający ojca i dziadka to dąb z korzeniami.

Niż żyć we łzach, lepiej umrzeć z piosenką na ustach.

Lepiej mieć jednego chromego męża niż dziewięciu synów.

Niż osiedlić się jako pan młody w domu panny młodej, lepiej - w ogień.

Czarny kamień nie stanie się biały po praniu.

Co weszło w żołądek, czyli zysk.

Obca ziemia jest trudna dla kości.

Chwal obcą ziemię, ale żyj w swojej ojczyźnie. ( przysłowie o ojczyźnie )

Szczeniak szczeka, a pies zostaje pobity.

Jagoda uzyskana bez pracy nie sprawia przyjemności.

Syn będzie językiem ojca, córka będzie językiem matki.

Wściekłość prowadzi do szaleństwa.

Na tej stronie: tatarskie przysłowia i powiedzenia ludowe o przyjaźni, zdrowiu, wiedzy, pracy, przyjaźni, edukacji rodzinnej i innych tematach. Uczniowie mogą znaleźć 3, 4, 5 lub 10 przysłów na lekcję.

Tatar

1. Żal kogoś innego - po obiedzie
2. To nie wina słońca, że ​​nietoperz nie widzi w ciągu dnia.
3. Kiedy jest wielu pasterzy, owce umierają
4. Zaczął zamykać stajnię, gdy koń został skradziony
5. Jajko nie uczy kurczaka
6. Dwóch mułłów - jedna osoba, jedna mułła pół osoby
7. Gdzie przednie koła, tam i z tyłu
8. Chociaż igła jest mała, to boli
9. Nie zobaczysz smakołyków u mułły
10. Sprytny - podpowiedź, głupi - kij
11. Nie ma miodu bez użądlenia pszczół
12. Nie możesz zmieścić dwóch arbuzów pod jednym pachą.
13. Gdyby było jedzenie, byłaby łyżka
14. Obca dusza - bezdenne morze
15. Kto się spieszy - zrujnował się, komu się nie spieszy - skończył pracę
16. Człowiek jest kolorowy od środka, a zwierzę na zewnątrz
17. Samo drzewo jest gorzkie, ale śliwki są słodkie
18. Z pięciu palców, nieważne jak gryziesz, każdy boli
19. Kto się śpieszy, zupa się spali
20. Nie da się utkać lassa z jednego włosa
21. Jeśli złoto wpadnie do błota, nie stanie się z tego powodu miedzią.
22. Prawdziwe słowo jest gorzkie
23. Zdrowie to bogactwo
24. Pozbywanie się kija, wejście pod kij
25. Jak jedzenie, jak miska, jak osoba, jak ubrania
26. Gdy się pojawi, zareaguje
27. Dom, w którym są dzieci - targ, w którym nie ma dzieci - cmentarz
28. Każdy płaci dobro za dobro, prawdziwy człowiek płaci dobro za zło
29. Jeśli jesteś gorzki - bądź jak sól, jeśli jesteś słodki - bądź jak miód
30. Kobieta bez męża to koń bez uzdy
31. W domu, w którym jest dużo dziewczyn, nie ma wody
32. Nie śpiewaj cudzych piosenek
33. Nie wnoszą drewna opałowego do lasu
34. Jeśli choroba spadnie na ciebie, twój inwentarz zostanie splądrowany
35. Jeśli ziemia nie ma właściciela, świnia wejdzie na wzgórze
36. Nie możesz złapać zająca bez pracy
37. Bydło nie pasowało do siodła
38. Po weselu muzyka jest zbędna
39. Jeśli kieszeń jest pusta, nie wchodź do mułły
40. Choroba wchodzi w funty, a odchodzi w drachmanach
41. Jeśli nie zginał się, gdy był gałązką, nie zgina się, gdy staje się kijem
42. Najpierw musisz związać osła, a dopiero potem powierzyć go Allahowi
43. Z jednej klaczy urodzi się źrebak srokaty i koźlęta
44. Nie ma ślubu bez braku
45. Zawołałbym psa - bez ogona, zawołałbym krowę - bez rogów
46. ​​​​Serce matki dąży do syna, serce syna - do stepu
47. Kto pokłada nadzieję w Bogu, nie zostanie z niczym
48. Bójka towarzyszy uczcie weselnej
49. Zabrania się trzymania broni, żony i psów
50. Bez wiatru liście nie kołyszą się
51. Czym jest jabłoń, takie są jabłka?
52. Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść
53. Nawyk, który wszedł w postać z mlekiem, wyjdzie z duszy
54. Mułła nie lubi dawać, lubi brać
55. Starzejący się wilk staje się pośmiewiskiem psów
56. Czekam na gęś, nie przegap kaczki
57. Połącz struny - otrzymasz lasso
58. A wielbłąd to prezent, a guzik to prezent
59. Jedz dużo - jedz mało, jedz mało - jedz dużo
60. Nie możesz usunąć ognia w rąbku
61. Słuchaj cudzych rad, ale żyj ze swoim umysłem
62. Młodość nigdy nie zdarza się dwa razy
63. Koza też ma brodę, kot też ma wąsy
64. Pospieszna stopa wkrótce się potknie
65. Bez dzieci - smutek, a z dziećmi - smutek
66. Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone, podobnie jak nie można ponownie złożyć pokrojonego chleba.
67. Jeśli powiesz „kochanie”, „kochanie”, twoje usta nie będą słodkie
68. Stary człowiek, który siedział, wie mniej niż młody człowiek, który podróżował daleko i szeroko
69. Kurczak sąsiada wygląda jak indyk
70. Powierz sprawę leniwej osobie - tego samego Cię nauczy
71. Rozpoczęcie działalności jest drogie
72. Nie świeca do Boga, nie cholerny kij
73. Ślub jeszcze przed nami, a on już tańczy
74. Bydło umiera - kości pozostają, człowiek umiera - praca pozostaje
75. Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość
76. Wypowiedziane słowo to wystrzelona strzała
77. Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, przyjdź na górę
78. Kot - zabawa, a mysz - śmierć
79. Spójrz na krawędź, a następnie kup gruby perkal; spójrz na swoją matkę, a potem poślub swoją córkę
80. Dla zła zarówno dzień jak i noc są ciemne
81. Pies szczeka i wędruje wilk
82. Kto jest czarny od urodzenia, nie można go umyć mydłem
83. Kto nie zna gorzkiego smaku, nie zna też słodyczy.
84. Jedna kropla nie zrobi morza
85. Na ślepego kurczaka i kąkol - pszenica
86. Zwierzę umiera - wrona się cieszy, mężczyzna umiera - mułła się cieszy
87. Tonący chwyta węża
88. Dom kłamcy spłonął - nikt nie wierzył
89. Każdy kwiat kwitnie na swojej łodydze
90. Śmierć osła to uczta dla psa
91. Wypiłem za pensa, a upiłem się za trzy
92. Śmierć nie przychodzi dwa razy
93. Czworonożny koń potyka się
94. Niepłaczącemu dziecku nie wolno ssać
95. To, czego nauczyłem się w młodości, jest wyryte na kamieniu, to, czego nauczyłem się na starość, jest zapisane na lodzie
96. Uciekając przed deszczem, wpadłem pod grad
97. Język bez kości: powie i schowa się
98. Jak pasterz, jak trzoda!
99. Gdyby kot miał skrzydła, wytępiłby wszystkie wróble
100. Nić zrywa się w najcieńszym miejscu
101. Kto dużo biega, bardzo się męczy
102. Im głębsze jezioro, tym więcej ryb
103. To, co leży za lasem, widzi, a tego, co leży przed jego nosem, nie jest widoczne
104. Młody wilk nadal będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywany przez człowieka.
105. Przegrany i wiatr wieje w twoim kierunku
106. Strzela krzywo, ale trafia prosto
107
108. Jednego dnia - "gość", innego dnia - "gość", a trzeciego - odejdź, niewierny!
109. Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie
110. Nie pij z rąk ignoranta, nawet jeśli jest to woda żywa
111. Kto nie ma jedzenia przestrzega postu, kto nie ma nic do roboty czyta modlitwę
112. Słowo nie ma skrzydeł, ale lata po całym świecie
113. Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień
114. Gdy ogień wygaśnie, woda nie jest potrzebna
115. Kurczak na ślepo cała pszenica
116. A niedźwiadek pieści: „Mój mały biały”, a jeż pieści jeża: „Mój miękki”
117. Na zewnątrz jagoda jest piękna, w środku kwaśna
118. Owca, która zbłądziła ze stada, jest ofiarą wilka
119. Ma dużo zamieszania - mało sensu
120. Ani mąki, ani ciasta
121. Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto
122. Mała rzecz się podoba, mała przynosi obrazę
123. Naucz dziecko od najmłodszych lat
124. Kto będąc syty je, sam kopie zębami swój grób
125. Kto nie ma nic, nie ma się czego obawiać
126. Kto mało zbawił, ten nie zbawi wiele
127. Niedokończone prace zostaną pokryte śniegiem
128. Chociaż dusza nie odeszła, wciąż jest w niej nadzieja
129. Nie możesz ugotować owsianki z jednego ziarna
130. Kto zacznie, będzie szefem
131. Umysł nie jest w latach, ale w głowie
132. Gdy nie uda ci się powstrzymać języka, przez cały rok nie będziesz w stanie rozstrzygnąć konsekwencji.
133. Nie ma takiego miasta jak Bagdad; nie ma przyjaciela takiego jak matka
134. Nawet dym jest słodki po rodzimej stronie
135. Bez względu na to, ile kolb barana, góry nie zniszczą

O mądrości

Sakal agarmy akyl kermi.

Dopóki broda nie stanie się szara, umysł nie przyjdzie.

Tatar akyly toshten syn.

Mądrość zdobywa się po połowie życia. (dosłownie - Po obiedzie w mądrości)

Oly keshe - soly toshe.

Mądry człowiek jest silny jak owies.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Wiele lat - nieważne.

(Wyszedł na lata, ale nie dotarł do jego umysłu)

O bogactwie

Saulygym - baylygym.

Zdrowie to bogactwo.

O śmierci

Әҗәldәn daru yuk.

Nie ma lekarstwa na śmierć.

O mówcach

Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.

Żaba nie męczy się rechotem, a mówca nie męczy się mówieniem.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Kto dużo mówi, nie wykona pracy.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Od długich rozmów zając zachoruje.

O prawdzie

Doreslek utta tak yanmy, sąd tak batmy.

Prawda nie płonie w ogniu i nie tonie w wodzie.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Dziecko może zostać oszołomione, a osobę oczernić.

O szczęściu
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Droga do szczęścia osiągana jest poprzez poszukiwanie wiedzy.

O pięknie

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

Piękno przyda się na weselu, a uwaga na co dzień.

Maturga tak akyl artyk bulmas.

Nawet piękno umysłu nie jest przeszkodą.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz jednego.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Naucz swoją babcię ssać jajka.

Yuzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Żyj i ucz się.

Ber shyrpydan ut bully.

Pojedynczy mecz nie rozpali ognia. (W liczbach jest bezpieczeństwo)

Al atynny, syer kil!

Szerszy brud, przejażdżki na oborniku!

Kora kashyk avyzny erta.

Sucha łyżka rozrywa usta.

Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Konar Timerne kyzuynda.

Uderz, gdy żelazko jest gorące.

Khata keshene „irәt”.

Ucz się na błędach.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan z maktan.

Ten, kto nie ma włosów, pokazuje włosy swojej siostry. (Kiedy chwali się czymś, czego tak naprawdę nie ma)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

Syn Tatara chodzi w wieku jednego roku i raczkuje w wieku dwóch lat. (Kiedy wszystko idzie na odwrót. - Zaprzęgnij wóz przed koniem.)

ni chәchsәң, unika uryrsyң.

Co zasiejesz, zbierzesz.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Jeśli jesteś zły, zostaniesz powieszony, jeśli będziesz miękki, zostaniesz zmiażdżony.

Ana sөte belәn kermәsә, tana sөte belәn kermәs.

Jeśli nie wejdzie z mlekiem matki, to nie wejdzie z mlekiem krowim.

utkan esh kire kaitmy.

Co było - nie wrócisz.

Diamentowy diament to belan kisәlәr.

A kawałek diamentu to diament.

***
Diamond balchyk arasyna tashlasan tak, bulyr diamond.

Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do ziemi.

Kuk timer kairau belan bulmas diamentowych.

Niebo ostrzy żelazo, nie diament.

Altyn - tasz, alabuta - jesion.

Złoto to kamień, komosa ryżowa to zupa.

***
Araki - strona szatańska.

Wódka to płynny diabeł.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

Jeden starzec - w młodości był jeden.

***
Ber kichka - ker michka.

Jeden wieczór - jedna beczka bielizny.

***
Kort basowy Yomshak agaczny.

Pszczoły z miękkiego drewna tworzą. (Kropla niszczy kamień)

Azikly w arymas.

Dobrze odżywiony koń nie zmęczy się.

Wiśnia Balyk Bashynnan.

Ryba gnije od głowy.

Gaep mulla kyzynda da bula

Nawet córka mułły ma grzechy.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Z przyjaciół lepszy jest stary przyjaciel i młoda (nowa) żona.

Durt ayakly w ta abyna.

***
Egetlek kaderen wózek beler.

Stary człowiek zna cenę młodości.

Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.

Җantartmasa, kantarta.

Jeśli dusza nie czerpie, czerpie krew.

Zapas echne tishmi.

Zapasy nie otworzą żołądka.

Ikәү belgәnne il belә.

Co wie dwoje ludzi, wie cały kraj.

Ashy Kunak - kara-karshi.

Karmiony na imprezie - w odpowiedzi karmisz.

Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.

Jeśli się boisz, nie rób tego, a jeśli już to zrobiłeś, nie bój się.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Oczy widzą jedno, duszę tysiąc. (W sensie spostrzegawczej, uważnej osoby)

Kuz kurka - kul żółtka.

Nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. (Jeśli przetłumaczyć dosłownie, ręce szarpią)

Ani chachsan, shunyurrsyn.

To, co się dzieje, pojawia się.

Syer dulasa attan yaman.

Wściekła krowa jest gorsza niż koń.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Kurczak marzy o kaszy jaglanej, jeśli nie zje, to i tak będzie śnić.

Tamchy tama-tama tasz tisza.

Kropla ściera kamień.

Konar Timerne kyzuynda.

Uderz, gdy żelazko jest gorące.

Wennan uymak chyga.

Granie może boleć.

Uze egylgan elamas.

Kto sam upadł, nie będzie płakał.

Halyk әytsә hak әiter.

Ludzie zawsze mówią prawdę.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Ręce wszystkich zginają się w ich kierunku (co oznacza: każdy stara się wziąć to dla siebie)

Bar Chakyrgan җirgә, zestaw kugan җirdan.

Tam, gdzie cię zapraszają - idź, gdzie cię odpędzają - wyjdź.

Et örer - bure yörer.

Pies szczeka - wilk idzie.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

Życie to za mało, praca nie jest skończona.

***
Sәlәtsez sәnәk sondyr, kөchsez kөrәk sondyr.
Osoba, która nie wie, jak złamie widły, a osoba słaba złamie łopatę.

Durt ayakly w ta abyna.
Nawet czworonożny koń się potyka.

Tutaj zamieszczane jest wszystko, co nie jest posortowane tematycznie. Resztę (tematy - jedzenie, zło, przydomek „książę”) można obejrzeć za pomocą tagu Dahl.

Umysły kobiet są jak sumy tatarskie (przekazywalne).
Poczekaj, Tataru, pozwól mi wyciągnąć szablę (lub: naostrzyć).
I jest siła, ale nie ma woli. Nieświadomie biorą tylko Tatarzy.
To jest prawdziwy tataryzm (wspomnienia władzy tatarskiej).
Ani Tatar nie wyskoczył, nie zdjął głowy.
W złym czasie (w złym czasie) gość jest gorszy od Tatara.
Pisze ze ściany (od prawej do lewej, Żyd lub Tatar).
Czapka tatarska (kapelusz przeklęty) całość w łaty (ogrzewacz).
Chodź, daj mi pieniądze! - Głupcze, dlaczego Kiryak? (Tatarzy drażnią się: chudy jest Bóg; Kiryak jest konieczny).
Będziesz mieszkał dokładnie za Bui (prowincja Kostroma, zbudowana z najazdy tatarskie).
W wodzie diabły, w ziemi robale, Tatarzy na Krymie, bojarów w Moskwie, sęki w lesie, haki w mieście: wejdź do brzucha chłopa (do wałacha): tam wstawiasz okno i sam zaczniesz zimować.
Jesteś dżentelmenem, ja też nie jestem Tatarem.
Wielki Mordwin (lub: Tatar, czyli łopian), ale co w nim do diabła?
Gwiazda stała się - umysł skończony (tatarski).
Minęło sześćdziesiąt lat, umysł się cofnął (mówią Tatarzy).
Byłoby lepiej psy tatarska żona umarł niż mój (on dwa).
Tatar - ucho świni. Ogolona łysina.
Zjedz misia tatarskiego - oba są niepotrzebne.
Mój jest twój - twój jest mój - i tylko (tj. Tatar nie znający rosyjskiego, albo Kałmuk).
Nie ma sensu w oczach Tatarów.
Teraz o szczęściu Tatarów słyszy się tylko w bajkach.
Kocham młodzieńca i tatarskiego.
Tatar jest albo na wskroś dobry, albo na wskroś oszust.
Rudowłosy Zyryan został stworzony przez Boga, rudowłosy Tatar został stworzony przez diabła.
Zyryanin czerwony od Boga, Tatar czerwony od piekła.
Siedzi jak kurczak na jajkach. Osiadły tryb życia Tatarzy.
Czekaj, Tatarze, pozwól mi wyciągnąć szablę (albo: naostrzyć)!
Żyj, aby Tatarzy nie osłaniali siedzącego.
Na wyjazd Tatarów do Rosji jest jeszcze za wcześnie.
W złym momencie gość jest gorszy (więcej niż) wróg (Tatar).
Czekaj, Tatar: pozwól, że wydobędę szablę (lub: naostrzę).
My Tatarzy jesteśmy do niczego (nie patrzymy na obyczaj, przyzwoitość).
Na polu w Arku na przełomie Tatarów rośnie drzewo libańskie (królewskie, rajskie), liście Mitrofana, czarcie pazury (łopian).
Na polu nogajskim, na przełomie Tatarów, bije się ludzi, goli się im głowy (snopy).
Diabeł Bui da Kadui szukał przez trzy lata, a Bui da Kadui stał przy bramie. (Tatarzy szukali Bui, aby go zniszczyć, ale nie znaleźli na to sposobu).
Kazań wiosłował - i Horda przeszedł.
Za pijanymi ludzie są pijani (nad rzeką prowincji Niżny Nowogród, 1377, Rosjanie zostali pobici w obozie przez Tatarów).
Z jednej strony cheremis, az drugiej uważaj (1524, armia na statkach podeszła pod Kazania i została pobita w bystrzach cheremidami).
Wasze przemówienia w Ewangelii, nasze iw alfabecie (oraz w prologu tatarskim, czyli w Koranie) nie są odpowiednie.
Był krzywy, krzywy, schodził pod niebem, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (łabędź).
Róg kołowrotka poszedł pod niebo, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (żuraw).
Pływaj dla siebie, Tatar, minęła Afimya (11 sierpnia, początek zwycięstwa Dmitrija Donskoya).
Tatarzy poszli do tar-tarara - więc ich ścigasz?
Strzała Tatara nie trafiła.
Pokonaj błyskiem, nadchodzi Tatar.
Ani san, ani człowiek, ale nie (czyli nic, prawdopodobnie z tatarskiego: ani ty, ani ja).
Ani yaman, ani yaksha, ani środkowa ręka (od tatarskiego).
Nakarm gęsi oczami, zaśpiewaj piosenkę głosem, zakręć pasmami rękami, potrząśnij stopami dziecka (mówi w piosence, która wyszła z pełne Tatarówżona).
Trzeba odwrócić głowę dziury, wlać mózg (tatarski).
Na polu Arsk, na przełomie Tatarów, dwa orły orły oddają się jednym językiem (chrzciny).
Twoje słowa - przynajmniej w Biblii, ale nasze iw kalendarzu tatarskim (w prologu tatarskim) nie pasują.
Czym jest chan (król), taka jest Horda (lud).
Gdzie chan (król), oto Horda (i ludzie).
Na urodzinowej dziewczynie Kupriyan i Ustinya Kazan ( święto zdobycia Kazania).
Chan Krymski i papież Rzymu… (tj. wrogowie nasz).
Wielkie w domu, że Khan jest na Krymie.
Sprawiliśmy wiele kłopotów – chan krymski i papież.
Piosenki krymskie Alai-bulai - tak, łam je tam.
Dobredet, jak chan na Krym (czyli pokonany w nalot).
W ich domu jest jak Mamai walczył. Prawdziwa masakra w Mamaevo.
ORAZ Mamai nie zjadł prawdy.

wybrane z „Rosyjskich przysłów i powiedzeń ludowych” - Zbiór przysłów i powiedzeń ludowych zebranych przez Władimira Iwanowicza Dahla

Bez względu na to, jak zaskakująco to wygląda, przysłowia i powiedzenia tatarskie i rosyjskie niewiele się od siebie różnią. Pamiętam, że był przypadek. Córka miała siedem lat, a syn dziewięć. Postanowiła napisać wiersz. Spacery, układa słowa w rymowanki. Tutaj syn „rozpalił się”, zaczął też coś komponować. I powtórzył część jej frazy. Krzyczy: „Czy ty komponujesz moje wiersze!” Czytam przysłowia i powiedzenia tatarskie - i dziwię się: jak bardzo są podobne do naszych przysłów! Słowa są różne, ale znaczenie jest takie samo.

Przysłowia tatarskie

Diament nadal jest diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do brudu.

Liście nie poruszają się bez wiatru.

Bez dzieci - smutek, az dziećmi - smutek.

Nie ma ślubu bez braku.

Nie możesz złapać zająca bez pracy.

Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień.

Choroba pojawia się w funtach, a liście w drachmanach.

To, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia, nie jest winą słońca.

Szczenię wilka w końcu będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywane przez człowieka.

Nawet jeśli siedzisz krzywo, mów bezpośrednio.

Dobre imię całego stada może zepsuć małe cielę.

Dom, w którym są dzieci to bazar, gdzie nie ma dzieci, cmentarz.

Każdy płaci dobro za dobro, dobro za zło – realną osobę.

Jeśli nie zginał się, gdy był gałązką, nie zginał się, gdy był kijem.

Jeśli nie zjesz wystarczająco dużo podczas posiłku, nie zjesz, liżąc naczynia.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Chociaż igła jest mała, boleśnie kłuje.

Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze.

Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto.

Kto dużo biega - bardzo się męczy.

Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie.

Kto sam upadł, nie będzie płakał.

Zanim się potknie, już upada.

Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść.

Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość.

Rana z rogów goi się, rana z języka nie goi się.

Ręka myje rękę i obie ręce myją twarz.

Uczcie weselnej towarzyszy bójka.

Umysł nie jest w latach, ale w głowie.

Sprytny - podpowiedź, głupi - kij.

Słuchaj cudzych rad, żyj własnym umysłem.

Co krzyczysz w lesie, usłyszysz w odpowiedzi.

To, co wyplujesz, wyląduje na twojej głowie.

Język jest długi dla tych, których argumenty są krótkie.

Język obiboka nigdy nie jest gnuśny.

powiedzenia tatarskie

Uciekł przed dymem, ale wpadł w ogień.

Będzie głowa, ale będzie kapelusz.

Drewno opałowe nie jest wnoszone do lasu.

Każda rodzina ma swoją czarną owcę.

Kruk nie wydzioba wrony.

Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone.

Weź dużo, ale mało sensu.

Głodny niedźwiedź nie tańczy.

Gdzie jest wielu pasterzy, tam odpoczywają wszystkie owce.

Nie możesz zmieścić dwóch arbuzów pod jednym pachą.

Bo zły dzień i noc są ciemne.

Czekając na gęś nie przegap kaczki.

Pieniądze - nie grosz, ale sława jest dobra.

Z dnia na dzień gorzej, a sukienka węższa.

Pieniądze zamieniają dziurę w kamieniu.

Żyli na kij - że bez chleba, bez mąki.

Na ślepego kurczaka i kąkol - pszenica.

Jeśli powiesz „kochanie” – nie będzie słodka w twoich ustach.

Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, przychodzisz do góry.

Jedz - nie chcę.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Jedna kropla nie zrobi morza.

Czym jest pasterz - taka jest trzoda.

Gdy ogień wygasa, woda nie jest potrzebna.

Czworonożny koń potyka się.

Kto się śpieszy, poparzy się zupą.

Gdzie przednie koła - tam i z tyłu.

Mysz i tak nie wspina się do dziury, a nawet zawiesiła koszyk na ogonie.

Wypiłem za pensa - wypił trzy pensy.

Nie śpiewaj piosenek innych.

Przegrany i wiatr wieje w jego stronę.

Nić pęka w cienkim miejscu.

Nie możesz usunąć ognia w rąbku.

Rozmowa jest srebrem, a milczenie złotem.

Pies szczeka - karawana rusza dalej.

Wypowiedziane słowo to wystrzelona strzała.

Jestem pełna, moje oczy są głodne.

Uciekając przed deszczem, wpadł pod grad.

Tonący chwyta węża.

Chciał wygładzić brwi, ale wydłubał sobie oko.

Obca dusza to bezdenne morze.

Język bez kości.

Jajko nie uczy kurczaka.

Wszyscy żyjemy na tej samej planecie. I bez względu na kolor skóry innej osoby, bez względu na to, jakim językiem mówi, nawet po rosyjsku, nawet po tatarsku, nawet po ukraińsku, zasady moralne wszystkich ludzi są takie same: szczerze mówiąc, pracowity, oszczędny i kochający ziemia, na której żyją. Pewnie dlatego przysłowia i powiedzenia w różnych krajach są tak podobne. Przynajmniej spójrz - i przekonaj się sam!