Tre "racconti serali" di un leone e Irina Tokmakov. Tre "racconti serali" di un leone e il racconto di Irina Tokmakov da leggere online

Poeta per bambini, scrittore di prosa e traduttore di poesie per bambini Irina Petrovna Tokmakovaè nato a Mosca il 3 marzo 1929 nella famiglia di un ingegnere elettrico e un pediatra, capo della Foundling House.
Irina scriveva poesie fin dall'infanzia, ma credeva di non avere capacità di scrittura. Si è diplomata a scuola con una medaglia d'oro, è entrata nella facoltà di filologia dell'Università statale di Mosca. Nel 1953, dopo la laurea, entra nella scuola di specializzazione in linguistica generale e comparata, lavora come traduttrice. Si è sposata e ha avuto un figlio.
Un giorno, l'ingegnere elettrico svedese Borgqvist è venuto in Russia, che, dopo aver incontrato Irina, le ha inviato un libro di canzoni per bambini in svedese come regalo. Irina ha tradotto questi versi per suo figlio. Ma suo marito, l'illustratore Lev Tokmakov, portò le traduzioni alla casa editrice e presto uscirono sotto forma di libro.
Presto fu pubblicato un libro di poesie per bambini di Irina Tokmakova, creato insieme a suo marito, "Trees". Divenne subito un classico della poesia per bambini. Poi è apparsa la prosa: "Alya, Klyaksich e la lettera "A", "Forse zero non è da biasimare?", "Felicemente, Ivushkin", "Fruscio dei pini", "E verrà un buon mattino" e molte altre storie e fata racconti. Irina Tokmakova traduce anche da molte lingue europee, tagiko, uzbeko, hindi.
Irina Tokmakova - vincitrice del Premio di Stato della Russia, vincitrice del Premio letterario russo Alexander Grin (2002).

Irina Petrovna Tokmakova

E verrà un buon mattino

Poesie, fiabe, racconti

"È una mattinata divertente..."

In ordine, allora era.

Canta insieme, canta insieme:
Dieci uccelli - uno stormo ...
Questo è un fringuello.
Questo è un taglio di capelli.
Questo è un allegro lucherino.
Bene, questa è un'aquila malvagia.
Uccelli, uccelli, andate a casa!

E una bambina di due anni si sdraia abilmente sul pavimento, raffigura comicamente l'orrore sul suo viso e striscia abilmente sotto il letto ...

Così iniziò la mia conoscenza della poesia di Irina Tokmakova. Mia figlia è strisciata sotto il letto e sua madre ha letto i versi "Dieci uccelli - uno stormo" con un'espressione.

Dieci anni dopo, vidi un articolo di Tokmakova sul quotidiano Pravda. Ha scritto che la moderna letteratura per l'infanzia, e soprattutto quella rivolta ai bambini, dovrebbe insegnare prima di tutto ... un adulto, insegnargli come trattare un bambino!

Lo scrittore aveva ragione e lo sapevo per esperienza.

Irina Petrovna lavora per il più piccolo ascoltatore e lettore - per bambini in età prescolare e scolari più piccoli. Scrive poesie, canzoni, racconti, fiabe e opere teatrali. E in tutte le sue opere, verità e finzione vanno fianco a fianco e sono amiche. Ascolta, leggi le poesie "In un paese meraviglioso" e "Bukvarinsk", "Kittens" e "Patter" e altre opere e sarai d'accordo con me. ‹…›

Le poesie di Tokmakova sono semplici, brevi, sonore, facili da ricordare. Ne abbiamo bisogno tanto quanto le prime parole.

Ognuno di noi conosce il mondo in modi diversi: per alcuni la conoscenza è facile, per altri è più difficile. Alcuni maturano più velocemente, altri più lentamente. Ma in ogni caso, nessuno di noi può fare a meno della nostra lingua madre, senza le parole e le espressioni più semplici. Si uniscono miracolosamente in quel filo forte che collega le parole native tra loro, e con la saggezza di una fiaba, e con la gioia e la tristezza del nostro tempo. Fin dai primi anni, insieme al riconoscimento della lingua madre, il bambino è immerso in una cultura particolare. Ecco perché dicono: "Parola, la lingua è il mondo intero".

Con l'aiuto delle parole, riconoscono se stessi e gli altri. Le parole possono essere ripetute, recitate, cantate, possono essere divertenti da giocare.

Dove Irina Petrovna - un'adulta - conosce così bene le prime parole dei bambini? Oppure li inventa, li compone?

I buoni libri per bambini si ottengono solo dallo scrittore che non ha dimenticato com'è essere piccoli tra gli adulti. Uno scrittore del genere ricorda chiaramente come pensano, sentono, come litigano e come fanno a pezzi i bambini - ricorda come crescono. Se non mi ricordassi, non avrei trovato le parole a cui crederesti subito.

"Quanto hai bisogno di ricordare!" - alcuni di voi potrebbero essere sorpresi.

C'è molto da ricordare, davvero. Ma anche uno scrittore per bambini non può ricordare tutto dell'infanzia. E poi compone, inventa storie interessanti che potrebbero benissimo essere nella realtà.

Come su una collina - neve, neve,
E sotto la collina - neve, neve,
E sull'albero di Natale - neve, neve,
E sotto l'albero - neve, neve,
Un orso dorme sotto la neve.
Silenzio, silenzio... Non fare rumore.

Prima si risveglia nell'anima umana un sentimento di amore per la propria città natale, villaggio, casa, amici e vicini, maggiore sarà la forza spirituale di una persona. Irina Petrovna lo ricorda sempre. Per più di mezzo secolo, non si è separata da poesie, fiabe, storie e, quindi, da te, i suoi lettori, per un solo giorno.

Abbiamo parlato un po' di adulti speciali.

Ora parliamo di bambini speciali. È più facile perché i bambini sono tutti speciali. Solo una persona speciale interpreta dottori e astronauti, madri e figlie, principesse, insegnanti e ladri, animali selvatici e venditori. In questi giochi tutto è come nella realtà, come nella vita, tutto è “nella verità”: volti seri, fatti importanti, insulti e gioie reali, amicizia vera. Ciò significa che il gioco dei bambini non è solo divertimento, ma il sogno di tutti di domani. Il gioco di un bambino è la fiducia che bisogna imitare le migliori azioni e azioni degli adulti, questo è un eterno desiderio infantile di crescere il prima possibile.

Qui Irina Petrovna aiuta i bambini: scrive, compone libri su tutto il mondo. Ma non scrive solo per intrattenere un bambino, no. Insegna a pensare seriamente alla vita, insegna azioni serie. Le sue storie parlano di questo, ad esempio "The Pines are Noisy", "Rostik and Kesha", le poesie "I Heard", "Conversations" e molti, molti altri.

Ognuno ha i suoi giocattoli preferiti. Crescendo, non ti separi da loro per molto tempo: li metti su armadi, scaffali, seduti su un divano, sul pavimento. E lo stai facendo bene!

I giocattoli preferiti, soprattutto bambole e animaletti, fanno parte dell'infanzia, del mondo dei bambini, i bambini stessi lo hanno composto attorno a se stessi. In un mondo del genere, puoi vivere quanto vuoi, perché ci sono amici in giro. Questo mondo è abitato da bellissimi eroi: dispettosi e obbedienti, divertenti e toccanti, onesti e leali. Perché separarsi da loro!

I libri per bambini vivono esattamente la stessa vita: i tuoi migliori amici e consiglieri. Chiedi a un giocattolo, come Thumbelina o un orso, di qualcosa. Concedi loro un minuto per tacere, per pensare e tu stesso rispondi per loro. Interessante! Ma il libro stesso ci risponde con le voci dei suoi eroi a qualsiasi domanda. A mio parere, ancora più interessante! Hai in mano uno di questi libri in questo momento.

Qualsiasi opera nota di Tokmakova, inclusa nel libro "E arriverà un buon mattino", ti farà sicuramente trovare e ricordare altre poesie e prose di Irina Petrovna, le sue traduzioni di opere per bambini da armeno, lituano, uzbeko, tagiko , inglese, bulgaro, tedesco e altre lingue. Tokmakova generalmente traduce molto: aiuta gli scrittori di altri paesi a venire con i loro libri ai bambini che leggono il russo. Quindi lettori e scrittori imparano cose buone l'uno dall'altro con l'aiuto dei libri, capiscono meglio e più velocemente che una persona nasce e vive per la felicità - per la pace, per le persone e non per il dolore - per la guerra e la distruzione di tutta la vita. E se una persona non lo capisce, la sua vita è sprecata, non porta gioia o beneficio a nessuno. Quindi, invano è nato ...

Eppure, gioie e dolori nella nostra vita spesso vanno fianco a fianco. Gli adulti, che hanno vissuto molto, dicono: "Così funziona il mondo".

È interessante che scrittori e bambini, senza dire una parola, rispondano molto spesso in questo modo: "Vogliamo rendere il mondo un posto migliore".

Risposta corretta.

Il dolore di qualcun altro non accade, non dovrebbe essere. Pertanto, gli scrittori per bambini sono sempre alla ricerca di ragioni per le buone e le cattive azioni di adulti e bambini:

Odio Tarasov:
Ha sparato al cervo.
L'ho sentito dire
Anche se parlava piano.

Ora l'alce ha le labbra
Chi ti darà da mangiare nella foresta?
Odio Tarasov.
Lascialo andare a casa!

Quando una persona lotta per una vita migliore, vuole giustizia non solo per se stessa, ma necessariamente per gli altri. E gli "altri" non sono solo persone, sono tutti esseri viventi intorno. Irina Tokmakova scrive molto sulla natura, sa come rendere lo stato personale dei suoi personaggi - bambini e adulti, alberi e fiori, animali domestici e selvatici - interessante per ogni lettore. Anche in una breve poesia, umanizza saggiamente la natura, rivela il contenuto delle preoccupazioni quotidiane sia dell'albero che della bestia.

Questa intervista esce con 3 anni di ritardo. Irina Petrovna Tokmakova è sempre stata molto riverente ed esigente riguardo alla parola, quindi questa volta voleva che il testo avesse "l'intonazione corretta". Ma quando è arrivato il momento delle modifiche finali, la salute di Irina Petrovna ha iniziato a peggiorare e abbiamo posticipato l'approvazione del materiale per un periodo indefinito. Sfortunatamente, durante la vita di Irina Petrovna, non siamo mai tornati alla nostra conversazione. E l'altro ieri, 5 aprile, all'età di 89 anni, è morta.

Dopo aver esitato, abbiamo comunque deciso di pubblicare questa intervista in memoria della meravigliosa scrittrice, poetessa e traduttrice per bambini, autrice di fiabe "Forse non è colpa dello zero?", "Buona fortuna", "Alya, Klyaksich e la lettera A" , "Happily, Ivushkin!", poesie e opere teatrali, traduzioni di poesia e prosa inglese e svedese, tra cui Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll, Il vento tra i salici di Kenneth Graham, Moomintroll e il cappello del mago di Tove Jansson, Winnie the Pooh e i suoi amici " di Alan Milne.

Ci auguriamo vivamente che questa conversazione diventi un'occasione per tutti noi per aprire i libri di Irina Petrovna Tokmakova insieme ai bambini e, almeno per la sera, immergerci nel mondo delle fiabe a cui ha dedicato tutta la sua vita.

Irina Petrovna, perché le fiabe?

Ma i bambini hanno imparato questi canti e balli sullo sfondo di una fame terribile. Sai, le ciotole di legno nelle mense erano piene di buchi, non perché i piatti fossero vecchi, ma perché i bambini raschiavano il fondo con i cucchiai. E quando mia madre mi dava dei soldi, andavo al mercato e compravo loro dei dolci. Che gioia è stata per loro! A quel tempo aiutavo mia madre 24 ore su 24. Ho camminato con loro, li ho messi a letto. Sono molto abituato ai bambini, li amo. Poi ho cominciato a comporre fiabe ea raccontarle prima di andare a letto. I bambini della prima infanzia sono entrati nella mia anima. Non ho mai avuto il desiderio di essere uno scrittore di prosa adulto. E se scrivevo testi, raramente, per l'anima.

Ti sei reso conto allora che la scrittura è la tua strada?

La letteratura è sempre stata facile per me. Ho scritto un bel saggio per la lezione a me stesso e al mio vicino sulla scrivania. Scriveva poesie, ovviamente. Ma poi c'è stato un crollo. La figlia di Lebedev-Kumach, Marina, ha studiato con me. Le ho chiesto di mostrare le mie poesie a mio padre. Ha letto e scritto una recensione per adulti, riferendosi a me come un autore adulto. Non gli piacevano alcune delle immagini. Disse che non poteva essere così e che dovevo scrivere poesie narrative. Ma questa è una tale autorità. Ho seguito il suo consiglio e sono crollato. Poi non ho scritto nulla per molto tempo.

È positivo che ci fosse un buon insegnante di inglese nell'evacuazione. Mi sono interessato a una lingua straniera e ho iniziato a prepararmi per la facoltà di filologia. Per entrare senza esami mi serviva una medaglia d'oro. E lo facevo tutto il tempo. La mamma mi ha spinto a fare una passeggiata, ma mi sono prefissato un obiettivo: una medaglia. Entrò senza esami, ma abbandonò completamente la poesia.

E quando sei tornato alle favole?

Sono tornato alle fiabe attraverso traduzioni di poesie inglesi e svedesi. Sono linguista di professione, mi sono laureato al dipartimento romano-germanico. Ha studiato presso la scuola di specializzazione della Facoltà di Filologia presso il Dipartimento di Linguistica Generale e Comparata. Ho avuto un bambino piccolo, una piccola borsa di studio e parallelamente ho lavorato part-time come guida-traduttrice. E in una delle delegazioni internazionali di ingegneri elettrici, il signor Borkvist, molto noto nella sua cerchia, si è avvicinato a me. Abbiamo avuto modo di parlare ed è rimasto commosso quando gli ho letto una poesia di Gustav Fröding in svedese (la mia seconda lingua).

Quando il signor Borkvist tornò a Stoccolma, mi mandò un volume di poesie di Freding e, poiché avevo un figlio piccolo, incluse anche un libro di canzoni popolari per bambini. Volevo davvero tradurli. Ho tradotto e mio marito ha disegnato le illustrazioni per loro e ha portato le canzoni a Detgiz (ora questa è la casa editrice "Children's Literature"). E stavano solo pensando di pubblicare una serie di canzoni popolari. E mi hanno preso tutto. Mi è piaciuta molto questa attività e ho deciso di continuare. Poi a Leninka, dove stavo lavorando alla mia tesi, ho trovato canzoni popolari scozzesi. Mi sembravano adorabili. Li ho tradotti e anche loro sono stati immediatamente presi.

La traduzione è in realtà un nuovo lavoro. Hai dovuto adattare testi per giovani lettori?

Le fiabe inglesi sono molto diverse dalle nostre. C'è più assurdità in loro, e in russo: melodie, culle, movimenti. Sono dinamici, ma non intricati, e nel folklore inglese c'è molto di incomprensibile, è viscoso. Quello che ho tradotto - la trilogia di Edith Nesbit - è l'inizio del XX secolo. Belle fiabe, ma ce ne sono alcune protratte, vecchio stile. Ho dovuto adattarmi, ma non interferire molto.

Anche se a volte la traduzione diventa più popolare dell'originale. Ad esempio, la traduzione della fiaba "Winnie the Pooh" di Boris Zakhoder. Ama molto i bambini. Ma Zakhoder ha contribuito molto da solo, come lui stesso ha detto, "ha aggiunto zakhodernosti". Ho fatto la mia traduzione di "Winnie the Pooh", in termini di intonazione è più vicina a quella dell'autore. Ma questa traduzione è uscita una volta ed è impossibile ripubblicarla: tutti i diritti sono stati acquistati, non ti avvicinerai. Quello che ho tradotto parola per parola è "Mio, mio ​​Mio" di Astrid Lindgren. È scritto in modo così meraviglioso, un linguaggio così meraviglioso. Ma “Peter Pan” mi è sembrato complicato, estenuante, non infantile, quindi c'è un piccolo intervento. Tradotto anche da Tove Jansson. La traduzione ampiamente pubblicata mi sembrava piuttosto secca. Il traduttore conosce la lingua, ma è un insegnante e uno scienziato più che uno scrittore.

Quando hai iniziato a scrivere te stesso?

A quel tempo, mi sono diplomato alla scuola di specializzazione e ho iniziato a lavorare come insegnante di inglese presso l'Istituto di fisica e tecnologia di Dolgoprudny. La strada ha richiesto molto tempo, inoltre mi sono ammalato. Poi mio marito ha insistito perché lasciassi il mio lavoro e iniziassi a tradurre. E dopo queste traduzioni alla dacia in estate, mi è apparsa improvvisamente la poesia "Al melo". E poi mi è venuta l'idea di scrivere un'intera serie per bambini sugli alberi. Non è andato tutto liscio subito, ma con grande sforzo ha funzionato. E mio marito, oltre ad essere un artista, ha montato bene. Ha illustrato e curato queste poesie. Ora il libro "Trees" viene pubblicato costantemente.

Le idee di tutte le opere appaiono “all'improvviso”?

Mi è stato chiesto di scrivere un intero ciclo educativo di fiabe a Murzilka. La richiesta nella redazione della rivista era tale che apparve qualcosa sulla lingua russa. Ho scritto una fiaba "Alya, Klyaksich e la lettera A" sull'alfabeto russo. Lì tutte le lettere sono personaggi animati. Klyaksich scacciò la lettera I e la ragazza Alya non riuscì a firmare la lettera a sua madre. E qui Alya con la lettera A ha viaggiato attraverso l'alfabeto.

Poi c'era il secondo libro - "Alya, Klyaksich e Vrednyuga" - le regole di base della lingua russa per la prima elementare. Quindi "Alya, Anton e Pereput" è la seconda classe. Un'altra storia sui numeri. Lì, un personaggio del puzzle scompare e non può essere risolto. E l'ultima serie di avventure di Ali riguarda la lingua inglese. Lì, dopo essermi spogliato, ho scritto delle poesie in inglese. A proposito, il nome dell'eroina - Alya, abbreviazione dell'intero "Alexander" - proveniva da Pakhmutova. Conoscevamo bene la loro famiglia.

Quante volte le persone reali hanno agito come prototipi per i tuoi personaggi?

Prendo molto dalla mia vita. Ad esempio, avevamo un Airedale Terrier. E così ho scritto una fiaba in cui un cane capiva il linguaggio umano se una persona gentile gli parlava, e le persone scortesi sentivano solo abbaiare. Ho scritto il personaggio principale del mio animale domestico. Più tardi c'era un libro "E arriverà un buon mattino" - questa è una fiaba in cui una ragazza finisce nel dopoguerra nella città di Krutogorsk, il cui prototipo era Penza durante la nostra evacuazione. E nella fiaba "Marusya tornerà di nuovo", il personaggio principale viveva in una dacia, che ho copiato dalla mia. La fiaba presenta una casa parlante, il cui nome era Green Klim. Continuiamo a chiamare così la nostra casa di campagna. In "Felicemente, Ivushkin!" anche la casa è reale, in questo abbiamo vissuto nella regione di Kostroma. Quasi ovunque dove c'è una descrizione della casa, appare l'interno della mia dacia o dei luoghi in cui ho dovuto vivere. Ma i personaggi dei bambini sono di fantasia.

Hai scritto fiabe per tuo figlio?

Non ho scritto fiabe per mio figlio. Vero, uno doveva. Da bambino dormiva molto male. E ho inventato "An Evening Tale", in cui il ragazzo non vuole dormire, quindi i gufi hanno deciso di trascinarlo via e trasformarlo in un gufo in modo che non dormisse la notte. Secondo questo racconto, è stata persino scritta la commedia "Zhenya the Owl".

Pensi in anticipo agli elementi istruttivi in ​​una fiaba, ad esempio, ora ci sarà una fiaba sull'amicizia o ora su quanto sia utile andare a letto presto?

Non lo faccio consapevolmente: ora scriverò una morale. Viene dal subconscio, striscia fuori dai bidoni. Ad esempio, nella fiaba "Happily, Ivushkin!" Non ho pensato: è necessario scrivere che i bambini non dovrebbero dubitare dei loro genitori. È appena successo.

Scrivo senza pensare a tutta la storia. Questo gioco è pensato azione per azione. Quando scrivo in prosa, rilascio i personaggi sulla pagina e non so cosa accadrà dopo. Cominciano a vivere. Li guardo solo. Non so mai cosa faranno.

Apprezzo molto Samuil Marshak. Le raccomandazioni variano in base all'età. "Bambini e animali" - per i più piccoli, "Come Grishka ha strappato i libri" - per gli scolari. E adoro "Quiet Tale" - una poesia molto carina e gentile sui ricci. Amo le opere di Lev Kassil. Ad esempio, per i bambini di mezza età, The Great Confrontation è perfetto. Vitaly Bianchi ha molta buona prosa per i bambini in età prescolare e per i più piccoli - sulla natura, sugli animali. Un libro spiritoso e affascinante "Le avventure del capitano Vrungel" di Andrey Nekrasov.

Il segreto di una bella fiaba è ricordare sempre che una fiaba è scritta per un bambino. Quando guardo dei cartoni animati moderni, mi secca che ci sia tutto: gli autori dimostrano se stessi, la loro fantasia e abilità. C'è solo una cosa: l'amore per i bambini.

Quale pensi sia il segreto del successo dei tuoi libri?

In primo luogo, l'amore per i bambini. Come scrittore per bambini, la prima cosa che devi fare è amare i bambini. In secondo luogo, la conoscenza della psicologia infantile e un approccio professionale. Scrivere storie è una professione seria. Rispetto a Marshak, Barto, Mikhalkov, molte cose ora sembrano dilettantistiche. E il mio segreto personale è questo: ero molto severo con me stesso e lavoravo sodo. Ho scritto una breve poesia sui pini per due mesi. Il marito ha aiutato, è stato l'editore, ha sempre risolto molte opzioni, raggiungendo la perfezione. E non potevo permettermi rime sfocate, interruzione del ritmo. Pretendere su te stesso è molto importante per un successo reale, non momentaneo.

Intervistato da Ekaterina Lyulchak

tag:

Ad esempio, 50 rubli al mese sono molti o poco? Una tazza di caffè? Non molto per un budget familiare. Per Matrona - molto.

Se tutti coloro che leggono Matrona ci supportano con 50 rubli al mese, daranno un enorme contributo allo sviluppo della pubblicazione e all'emergere di nuovi materiali rilevanti e interessanti sulla vita di una donna nel mondo moderno, sulla famiglia, sull'educazione dei figli, sull'auto creativa -realizzazione e significati spirituali.

Circa l'autore

Si è laureata alla Facoltà di Filosofia dell'Università statale di Mosca, ha discusso la sua tesi in scienze politiche e ha studiato alla VGIK come sceneggiatrice. Ha lavorato come giornalista scientifica alla RBC, ha scritto articoli su persone insolite per Ogonyok e problemi sociali su Pravoslavie.ru. Dopo 10 anni di lavoro nel giornalismo, ha ufficialmente confessato il suo amore per la psicologia, diventando studentessa presso la Facoltà di Psicologia Clinica dell'Università Statale di Psicologia e Educazione di Mosca. Ma un giornalista è sempre un giornalista. Pertanto, durante le lezioni, Ekaterina trae non solo nuove conoscenze, ma anche argomenti per articoli futuri. La passione per la psicologia clinica è pienamente condivisa dal marito di Ekaterina e da sua figlia, che recentemente hanno solennemente ribattezzato l'ippopotamo di peluche Hippo in Ipotalamo.

sono nato Irina Petrovna Tokmakova 3 marzo 1929 in una famiglia intelligente dell'ingegnere elettrico Pyotr Karpovich Manukov e della pediatra Lidia Alexandrovna Diligentskaya.
Fin dalla giovane età, Tokmakova ha scritto poesie, ma non ha preso sul serio il suo hobby e quindi ha scelto la professione di linguista. Irina Petrovna si è diplomata alla scuola con il massimo dei voti, con una medaglia d'oro. Entrato nella Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Nel 1953 si è laureata presso la Facoltà di Filologia dell'Università statale di Mosca, ha studiato presso la scuola di specializzazione in linguistica generale e comparata. Allo stesso tempo ha lavorato come traduttrice.
Il marito, l'illustratore Lev Tokmakov, ha svolto un ruolo importante all'inizio del suo percorso creativo; ha portato le traduzioni di poesie svedesi a una casa editrice, dove sono state accettate per la pubblicazione.
Un anno dopo, fu pubblicato il primo libro di sue poesie, Trees, realizzato insieme a Lev Tokmakov.
Perù Tokmakova possiede fiabe educative per bambini in età prescolare e traduzioni classiche di poesie folcloristiche inglesi e svedesi.
Irina Petrovna Tokmakova, vincitrice del Premio di Stato della Russia per opere per bambini e giovani (per il libro "Happy Journey!").
Successivamente sono state pubblicate un gran numero di opere per bambini: "The Seasons", "The Pines are Noisy", "The Tale of the Sazanchik", "Zhenya the Owl", "In the Native Land: Tradition", "Summer Downpour ”, “Lo zoccolo incantato”, “

Poeta per bambini e scrittore di prosa, traduttore di poesie per bambini, vincitore del Premio di Stato della Russia per opere per bambini e giovani (per il libro "Happy Journey!"). Irina Petrovna è sempre stata una studentessa eccellente: si è diplomata a scuola con una medaglia d'oro, ottenendo un successo speciale in letteratura e inglese; essendo entrata nella facoltà filologica dell'Università statale di Mosca senza esami, si è laureata con lode; Ha combinato i suoi studi post-laurea con il lavoro come guida-traduttrice.Ascolta le opere di Tokmakova per scolari e bambini più piccoli.

Una volta I. Tokmakova ha accompagnato ingegneri elettrici stranieri: ce n'erano solo cinque, ma provenivano da paesi diversi, quindi il giovane traduttore doveva parlare inglese, francese e svedese allo stesso tempo! L'ingegnere elettrico svedese era un uomo anziano: era stupito dal fatto che un giovane moscovita non solo parlasse la sua lingua madre, ma gli citasse anche versi di poeti svedesi. Tornato a Stoccolma, inviò a Irina Petrovna una raccolta di canzoni popolari svedesi. Questo piccolo libro, tirato fuori dalla confezione, infatti, cambierà drasticamente il destino di I. Tokmakova, anche se nessuno lo ha ancora sospettato...

Lev Tokmakov (lui stesso ha cercato di scrivere poesie) ha ascoltato involontariamente le ninne nanne svedesi eseguite da sua moglie, si è interessato e le ha offerte alla redazione della rivista Murzilka, con la quale ha collaborato. È apparsa la prima pubblicazione di I. Tokmakova. Quindi i versi-canzoni da lei tradotti dalla lingua svedese furono raccolti in un libro separato "Le api conducono una danza rotonda", ma non fu L. Tokmakov ad essere incaricato di illustrarlo, ma il già famoso artista A.V. Kokorin. Ed ecco il secondo libro di I. Tokmakova: "Little Willy-Winky" (tradotto da canzoni popolari scozzesi) - già pubblicato nelle illustrazioni di L.A. Tokmacova. Willy Winky è un nano che assomiglia a Ole Lukoye di G.Kh. Andersen. Dopo che "Baby" Irina Petrovna fu accettata nell'Unione degli scrittori - su raccomandazione di S.Ya. Marshak! Così I. Tokmakova, abbandonando la carriera di scienziato, filologo, insegnante, divenne poeta e scrittore per bambini. Ma non solo: la gamma delle attività letterarie di Irina Petrovna è estremamente ampia.

L'unione creativa di Irina e Lev Tokmakov si è sviluppata con successo. La poetessa per bambini Irina Tokmakova, pubblicata negli anni '60, è stata illustrata dall'artista Lev Tokmakov: "Trees" (1962), "Kukareku" (1965), "Carousel" (1967), "Evening Tale" (1968). Irina Petrovna è autrice non solo di libri di poesie, ma anche di un numero significativo di fiabe: come "Alya, Klyaksich e la lettera "A", "Forse zero non è da biasimare?", "Felicemente, Ivushkin!", "Rostik e Kesha", "Marusya non tornerà" e altri. Sono apparsi nelle illustrazioni sia di L. Tokmakov che di altri artisti (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov e altri).

Irina Tokmakova, a sua volta, ha lavorato con le opere di autori stranieri per bambini come traduttrice. Nelle traduzioni o nei racconti di Irina Petrovna, i bambini di lingua russa hanno conosciuto i famosi eroi di Giovanni

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers e altri. I.P. Tokmakova ha tradotto un numero enorme di poesie dalle lingue dei popoli dell'URSS e del mondo: armeno, bulgaro, vietnamita, hindi, ceco e altri. Come poetessa-traduttrice, Irina Petrovna "visita" spesso le pagine della rivista Cucumber. Secondo I. Tokmakova: “In quanto parte integrante della bellezza, la poesia è chiamata a salvare il mondo. Salva dal dolore, dal pragmatismo e dall'avidità, che stanno cercando di elevare a virtù.

Nel 2004, il Presidente della Federazione Russa V.V. Putin ha inviato le congratulazioni per il 75° anniversario di I.P. Tokmakova, che ha dato un enorme contributo alla letteratura per bambini sia nazionale che mondiale. Irina Petrovna è un'autorità di lunga data anche nel campo pedagogico. È autrice e coautrice di numerose antologie per bambini in età prescolare e primaria. Insieme al figlio Vasily (che un tempo ascoltava nella culla le canzoni popolari svedesi eseguite dalla madre) I.P. Tokmakova ha scritto il libro "Let's Read Together, Let's Play Together, or Adventures in Tutitamiya", designato come "un manuale per una madre novizia e un bambino avanzato". Anche Tokmakov Sr. ha lasciato un segno nella letteratura per l'infanzia come scrittore: nel 1969 è stato pubblicato il libro "Mishin Gem", scritto e illustrato dallo stesso Lev Alekseevich.